Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪The possibility inside the impossible♪
2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Is still hiding in a parallel universe♪
3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪I don't have the talent for happiness♪
4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪I can only admit it♪
5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Even if they mock my delusion
and slowness♪
8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪My foolishness♪
9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Sniper Butterfly=
10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)
11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Episode 23=
12
00:01:54,040 --> 00:01:54,860
Sister.
13
00:01:59,288 --> 00:02:00,280
Where's your suitcase?
14
00:02:00,280 --> 00:02:01,288
Let me pack it for you.
15
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
I can pack it myself.
16
00:02:03,688 --> 00:02:04,733
You should pack your own.
17
00:02:05,200 --> 00:02:06,450
I'm already done packing.
18
00:02:07,155 --> 00:02:08,730
I still need to take my time choosing.
19
00:02:09,190 --> 00:02:10,060
Just leave me alone.
20
00:02:30,780 --> 00:02:33,700
(Partner Equity Agreement)
(Shen Jun & Cen Jin)
21
00:02:53,190 --> 00:02:54,010
What is this?
22
00:02:56,030 --> 00:02:58,530
Did something go wrong?
23
00:02:58,870 --> 00:03:00,060
Did I do something wrong?
24
00:03:06,800 --> 00:03:07,460
Li Wu.
25
00:03:09,310 --> 00:03:10,340
Nothing went wrong.
26
00:03:13,150 --> 00:03:14,850
I just never planned to go
from the start.
27
00:03:21,190 --> 00:03:21,780
You...
28
00:03:24,120 --> 00:03:25,100
I... No...
29
00:03:25,750 --> 00:03:27,940
We prepared so much together.
30
00:03:28,710 --> 00:03:30,059
We even looked for a place,
31
00:03:30,060 --> 00:03:31,560
and planned our future life together.
32
00:03:31,560 --> 00:03:33,888
And now you tell me
that you never planned to go at all?
33
00:03:35,520 --> 00:03:36,750
Did I do something wrong?
34
00:03:36,750 --> 00:03:37,590
Did I upset you?
35
00:03:37,590 --> 00:03:38,130
Or...
36
00:03:39,190 --> 00:03:40,690
Is it because of that night?
37
00:03:40,870 --> 00:03:42,030
I was too impulsive.
38
00:03:42,030 --> 00:03:43,422
Because I thought you were willing.
39
00:03:43,466 --> 00:03:44,660
Li Wu, calm down.
40
00:03:45,630 --> 00:03:46,810
You didn't do anything wrong.
41
00:03:47,870 --> 00:03:49,180
And I'm not trying to leave you.
42
00:03:52,190 --> 00:03:52,910
I just didn't know
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,010
how to convince you.
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,410
So I used this method.
45
00:03:57,080 --> 00:03:58,290
I don't want you to give up
46
00:03:58,422 --> 00:03:59,911
your chance to go abroad for me.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,500
What did I even give up?
48
00:04:02,430 --> 00:04:03,000
I just
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,460
want to be with you!
50
00:04:04,666 --> 00:04:05,430
If you go abroad,
51
00:04:05,430 --> 00:04:06,730
we'd still be together.
52
00:04:07,080 --> 00:04:08,380
What I mean by "together"
53
00:04:08,750 --> 00:04:10,060
is the two of us can
54
00:04:10,520 --> 00:04:11,380
always be together
55
00:04:11,560 --> 00:04:13,222
every moment and every second,
56
00:04:13,422 --> 00:04:14,530
not separated by distance.
57
00:04:15,488 --> 00:04:16,950
If you make me leave for two years,
58
00:04:16,950 --> 00:04:18,820
how is that any different
from us being apart?
59
00:04:18,950 --> 00:04:20,140
Of course it's different.
60
00:04:21,040 --> 00:04:23,100
You'd be studying abroad.
61
00:04:23,310 --> 00:04:24,580
It's not a breakup.
62
00:04:25,160 --> 00:04:26,730
And even if we're apart,
63
00:04:27,390 --> 00:04:28,410
our bond
64
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
won't disappear.
65
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
Whenever I have time,
66
00:04:33,360 --> 00:04:34,950
I'll definitely
67
00:04:34,950 --> 00:04:35,730
visit you.
68
00:04:36,070 --> 00:04:37,260
I can't bear it either.
69
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
Studying abroad
70
00:04:40,920 --> 00:04:43,220
is a great chance for you
to broaden your horizons.
71
00:04:44,022 --> 00:04:45,930
I think you should go out
and see the world.
72
00:04:46,022 --> 00:04:47,160
And opportunities like this
73
00:04:47,160 --> 00:04:48,660
are hard to get again once missed.
74
00:04:49,000 --> 00:04:49,720
I don't want you
75
00:04:49,720 --> 00:04:51,850
to give it up
just because you're confused.
76
00:04:52,240 --> 00:04:53,430
This is important for you.
77
00:04:53,430 --> 00:04:55,220
Important for what?
78
00:04:56,830 --> 00:04:58,270
That's what you think.
79
00:04:58,270 --> 00:04:59,900
It's not what I think.
80
00:05:01,950 --> 00:05:02,430
Can you not
81
00:05:02,430 --> 00:05:03,310
force your ideas
82
00:05:03,310 --> 00:05:04,700
onto me?
83
00:05:05,000 --> 00:05:05,920
I'm not stupid.
84
00:05:05,920 --> 00:05:07,170
I can think for myself.
85
00:05:08,360 --> 00:05:09,120
In my heart,
86
00:05:09,120 --> 00:05:10,660
the most important person is you.
87
00:05:20,510 --> 00:05:21,000
Li Wu.
88
00:05:21,000 --> 00:05:22,660
If we weren't together today,
89
00:05:24,830 --> 00:05:26,070
I'd respect
90
00:05:26,070 --> 00:05:26,970
all your choices.
91
00:05:28,680 --> 00:05:30,140
But we are together now.
92
00:05:31,680 --> 00:05:32,830
I can't keep seeing you
93
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
sacrifice your own opportunities
94
00:05:34,430 --> 00:05:35,900
for my sake.
95
00:05:37,680 --> 00:05:38,870
You changed your university
96
00:05:38,870 --> 00:05:39,660
for me during NCEE.
97
00:05:40,070 --> 00:05:41,930
And now you're giving up
on going abroad.
98
00:05:45,040 --> 00:05:45,920
Of course, I know
99
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
it's because you can't bear to leave me.
100
00:05:47,488 --> 00:05:48,490
I understand. I do.
101
00:05:49,160 --> 00:05:49,700
But I...
102
00:05:49,830 --> 00:05:51,020
If you keep doing this,
103
00:05:52,511 --> 00:05:54,700
this bond will eventually
turn into a burden for us.
104
00:05:55,430 --> 00:05:56,610
I can't let you do this.
105
00:05:57,270 --> 00:05:58,160
I don't want to become
106
00:05:58,160 --> 00:05:59,666
the string that's holding you back.
107
00:05:59,720 --> 00:06:01,930
I just want to be held by you.
108
00:06:06,720 --> 00:06:08,290
I want to be with you.
109
00:06:11,070 --> 00:06:12,190
I'll take responsibility
110
00:06:12,190 --> 00:06:12,900
for my own life.
111
00:06:14,044 --> 00:06:15,900
If you want to be responsible
for yourself,
112
00:06:16,240 --> 00:06:17,730
then go study properly.
113
00:06:32,933 --> 00:06:34,288
Li Wu, what are you doing?
114
00:06:34,311 --> 00:06:34,900
Li Wu!
115
00:06:35,040 --> 00:06:35,460
You...
116
00:06:35,555 --> 00:06:36,830
Li Wu, what are you doing?
117
00:06:36,830 --> 00:06:37,340
You...
118
00:06:37,888 --> 00:06:38,720
What are you doing?
119
00:06:38,720 --> 00:06:39,530
I'm not going!
120
00:06:41,000 --> 00:06:42,140
If it weren't for you
121
00:06:42,510 --> 00:06:43,490
lying to me,
122
00:06:43,800 --> 00:06:45,370
saying we'd go together,
123
00:06:45,422 --> 00:06:46,866
I wouldn't have gone to the faculty
124
00:06:46,888 --> 00:06:48,340
to apply for a second chance.
125
00:06:50,680 --> 00:06:52,100
I'm going to be away for two years.
126
00:06:53,430 --> 00:06:54,870
If anything changes during that time,
127
00:06:54,870 --> 00:06:56,970
you're not worried at all?
128
00:06:59,190 --> 00:07:00,040
Is studying abroad
129
00:07:00,040 --> 00:07:01,290
really that important?
130
00:07:05,510 --> 00:07:07,340
Of course, I'd worry.
131
00:07:09,310 --> 00:07:10,780
But I have faith in us.
132
00:07:12,830 --> 00:07:13,370
Besides,
133
00:07:14,510 --> 00:07:16,000
it's not just
134
00:07:16,000 --> 00:07:17,020
about studying abroad.
135
00:07:17,750 --> 00:07:19,100
What about your life plan?
136
00:07:20,270 --> 00:07:21,390
You told me back then
137
00:07:21,390 --> 00:07:22,900
you wanted to leave the mountain.
138
00:07:23,870 --> 00:07:24,780
Where are your dreams?
139
00:07:24,844 --> 00:07:25,870
What about your ambitions?
140
00:07:25,870 --> 00:07:26,850
Where are your pursuits?
141
00:07:27,190 --> 00:07:29,170
Now all you think about
is our relationship.
142
00:07:29,600 --> 00:07:30,160
Is your life
143
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
revolving around me?
144
00:07:31,040 --> 00:07:32,340
I have plans!
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,410
I've got it all figured out!
146
00:07:39,630 --> 00:07:40,050
You...
147
00:07:40,560 --> 00:07:42,580
Why can't you just trust me?
148
00:07:44,360 --> 00:07:46,340
And why do you get
to make this decision for me?
149
00:08:00,266 --> 00:08:02,088
If it weren't for me
making decisions for you,
150
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
you'd still be in Yunfeng Village now.
151
00:08:23,430 --> 00:08:24,050
Li Wu.
152
00:08:26,800 --> 00:08:28,140
You're not a child anymore.
153
00:08:29,720 --> 00:08:31,290
I've thought about so much for you.
154
00:08:32,150 --> 00:08:32,910
Can you
155
00:08:32,910 --> 00:08:34,220
also think for yourself?
156
00:08:42,600 --> 00:08:44,180
I just want to be with you.
157
00:08:44,180 --> 00:08:46,280
♪In a forgotten corner of the street♪
158
00:08:47,170 --> 00:08:49,820
♪Being with you is enough♪
159
00:08:50,570 --> 00:08:56,490
♪Words I'm hesitant to say linger♪
160
00:08:58,720 --> 00:08:59,340
Li Wu.
161
00:09:00,750 --> 00:09:04,240
♪Memories that can't be erased♪
162
00:09:04,720 --> 00:09:05,650
Let's break up.
163
00:09:07,670 --> 00:09:08,890
Wait.
164
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
What do you mean?
165
00:09:12,030 --> 00:09:12,820
What do you mean?
166
00:09:15,120 --> 00:09:16,220
What do you mean?
167
00:09:16,790 --> 00:09:18,650
You just don't want to go
because of me, right?
168
00:09:20,200 --> 00:09:20,840
If today
169
00:09:20,840 --> 00:09:21,820
we aren't together,
170
00:09:22,510 --> 00:09:23,030
then you
171
00:09:23,030 --> 00:09:24,420
have no reason to stay, right?
172
00:09:25,177 --> 00:09:26,688
You don't want me anymore, right?
173
00:09:27,760 --> 00:09:29,200
You never belonged to anyone anyway.
174
00:09:29,200 --> 00:09:30,610
I belong to you!
175
00:09:32,790 --> 00:09:34,460
We're already together.
176
00:09:35,630 --> 00:09:36,510
I won't regret it.
177
00:09:36,510 --> 00:09:37,460
And you can't either.
178
00:09:37,750 --> 00:09:38,340
Li Wu.
179
00:09:40,610 --> 00:09:44,100
♪Thoughts of you spread through me♪
180
00:09:46,480 --> 00:09:47,420
To be honest,
181
00:09:49,870 --> 00:09:51,130
I really regret it.
182
00:09:53,480 --> 00:09:54,490
I used to think
183
00:09:56,200 --> 00:09:57,100
being together
184
00:09:58,870 --> 00:10:00,540
was to make us better for each other.
185
00:10:05,750 --> 00:10:07,490
Not to make you like this now,
186
00:10:08,120 --> 00:10:09,300
completely irrational,
187
00:10:10,080 --> 00:10:11,540
throwing tantrums like a child.
188
00:10:12,910 --> 00:10:13,970
Wait.
189
00:10:15,150 --> 00:10:15,610
Sister.
190
00:10:16,030 --> 00:10:16,390
Sister.
191
00:10:16,390 --> 00:10:17,150
Let go of me.
192
00:10:17,150 --> 00:10:17,770
I beg you.
193
00:10:17,960 --> 00:10:19,540
Sister.
194
00:10:19,910 --> 00:10:20,550
I beg you.
195
00:10:20,550 --> 00:10:21,100
Sister.
196
00:10:21,600 --> 00:10:22,130
Don't...
197
00:10:22,320 --> 00:10:22,940
Sister.
198
00:10:23,000 --> 00:10:24,460
I've done enough for you already.
199
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
I don't want to break up.
200
00:10:30,080 --> 00:10:30,610
Sister.
201
00:10:32,550 --> 00:10:33,650
I don't want to break up.
202
00:10:34,270 --> 00:10:34,820
Sister.
203
00:10:34,911 --> 00:10:36,777
Being together requires
both people to agree.
204
00:10:37,360 --> 00:10:37,850
Breaking up
205
00:10:38,870 --> 00:10:40,060
only needs one person.
206
00:10:44,430 --> 00:10:47,800
♪I pretended to be quiet♪
207
00:10:47,990 --> 00:10:51,320
♪Only because I fear I'd miss you again♪
208
00:10:51,320 --> 00:10:58,400
♪I wait stubbornly,
hiding the past in the corner♪
209
00:10:58,650 --> 00:11:02,710
♪The words at my ear feel like a spell♪
210
00:11:02,880 --> 00:11:06,220
♪Thoughts of you spread through me♪
211
00:11:07,670 --> 00:11:08,370
Sister.
212
00:11:12,320 --> 00:11:12,970
Sister.
213
00:11:14,150 --> 00:11:14,970
Sister.
214
00:11:16,600 --> 00:11:17,340
Sister.
215
00:11:20,360 --> 00:11:21,420
Sister!
216
00:11:23,750 --> 00:11:24,650
Sister!
217
00:11:26,630 --> 00:11:27,340
Sister...
218
00:11:30,630 --> 00:11:31,540
Sister.
219
00:11:31,960 --> 00:11:32,490
Sister...
220
00:11:33,720 --> 00:11:44,320
♪Stirring my heartbeat and pulse♪
221
00:13:14,155 --> 00:13:16,288
(I'll stay at Chun Chang's house
for a while.)
222
00:13:16,510 --> 00:13:17,340
(After you leave,)
223
00:13:17,840 --> 00:13:18,540
(I'll come back.)
224
00:14:12,355 --> 00:14:14,777
Are you sure she wants to celebrate
her birthday today?
225
00:14:15,150 --> 00:14:16,300
I'm not sure.
226
00:14:17,440 --> 00:14:18,420
But right now,
227
00:14:18,466 --> 00:14:20,080
she goes home and sleeps after work,
228
00:14:20,080 --> 00:14:21,000
without saying a word.
229
00:14:21,000 --> 00:14:22,610
I really have no other way.
230
00:14:22,800 --> 00:14:24,511
I just want to make her a little happy.
231
00:14:24,550 --> 00:14:26,510
I'm just afraid that what we do today
232
00:14:26,510 --> 00:14:27,580
will backfire.
233
00:14:28,720 --> 00:14:29,580
Really?
234
00:14:30,910 --> 00:14:32,180
Today we'll just
235
00:14:32,440 --> 00:14:33,700
eat a bit, drink a bit.
236
00:14:36,120 --> 00:14:38,370
Happy birthday, baby.
237
00:14:38,840 --> 00:14:39,270
Thank you.
238
00:14:39,270 --> 00:14:40,360
Enjoy your birthday today.
239
00:14:40,360 --> 00:14:41,888
Let's not think about anything else.
240
00:14:48,720 --> 00:14:49,970
Every birthday of mine,
241
00:14:50,910 --> 00:14:52,180
he seems to have missed.
242
00:14:52,360 --> 00:14:53,340
What's wrong?
243
00:14:53,750 --> 00:14:55,460
Isn't it okay to have me with you?
244
00:14:57,550 --> 00:14:58,220
Cen Jin.
245
00:14:58,550 --> 00:14:59,300
Happy birthday.
246
00:15:01,080 --> 00:15:01,550
Thank you.
247
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
Happy birthday, Cen Jin.
248
00:15:03,240 --> 00:15:03,820
Thank you.
249
00:15:04,000 --> 00:15:05,100
Here, give it to me.
250
00:15:05,240 --> 00:15:05,820
Okay.
251
00:15:07,270 --> 00:15:08,060
Well...
252
00:15:08,650 --> 00:15:10,100
Li Wu asked me to convey
253
00:15:10,570 --> 00:15:11,820
his birthday wishes to you.
254
00:15:12,360 --> 00:15:12,850
Okay.
255
00:15:14,133 --> 00:15:16,177
Today, let's not mention
those who aren't here.
256
00:15:16,390 --> 00:15:17,490
Come, everyone, sit here.
257
00:15:17,790 --> 00:15:18,300
Okay.
258
00:15:19,030 --> 00:15:20,180
Let's use separate utensils.
259
00:15:23,080 --> 00:15:23,730
I'll get them.
260
00:15:25,020 --> 00:15:30,180
(Happy Birthday)
261
00:15:33,755 --> 00:15:35,488
This year, I'll celebrate your birthday.
262
00:15:36,480 --> 00:15:37,370
Celebrate birthday?
263
00:15:37,577 --> 00:15:39,177
We didn't celebrate together last year.
264
00:15:39,750 --> 00:15:40,650
What a pity.
265
00:15:41,111 --> 00:15:42,550
Let's celebrate together this year.
266
00:15:42,550 --> 00:15:44,750
So can I expect
267
00:15:44,750 --> 00:15:46,100
my birthday gift this year?
268
00:15:51,130 --> 00:15:56,250
♪The possibility inside the impossible♪
269
00:15:58,150 --> 00:16:02,830
♪Is still hiding in a parallel universe♪
270
00:16:04,420 --> 00:16:09,720
♪I don't have the talent for happiness♪
271
00:16:11,360 --> 00:16:14,340
♪I can only admit it♪
272
00:16:17,700 --> 00:16:23,780
♪Getting close to see your eyes♪
273
00:16:24,780 --> 00:16:30,710
♪Feeling a chill from the heart♪
274
00:16:31,050 --> 00:16:37,270
♪Falling silently without a sound♪
275
00:16:38,190 --> 00:16:43,230
♪Holding back the heartache♪
276
00:16:45,130 --> 00:16:50,950
♪To see if some kind of happiness
is possible♪
277
00:16:51,910 --> 00:16:57,830
♪Evaporate the past,
survive against the odds♪
278
00:17:00,630 --> 00:17:01,220
Sister.
279
00:17:03,120 --> 00:17:03,650
Sister.
280
00:17:03,660 --> 00:17:09,970
♪Different scripts,
different characters♪
281
00:17:11,880 --> 00:17:16,620
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
282
00:17:16,640 --> 00:17:17,210
Sister.
283
00:17:18,590 --> 00:17:24,450
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
284
00:17:25,180 --> 00:17:29,260
♪Even if they mock♪
285
00:17:30,510 --> 00:17:31,130
Sister.
286
00:18:04,360 --> 00:18:10,020
♪Longing is like a closed door♪
287
00:18:11,430 --> 00:18:16,010
♪Locking away a lonely soul♪
288
00:18:17,740 --> 00:18:23,920
♪Lingering only has one possibility♪
289
00:18:24,760 --> 00:18:30,140
♪It's fate♪
290
00:18:31,720 --> 00:18:37,910
♪To see if some kind of happiness
is possible♪
291
00:18:38,830 --> 00:18:40,370
These are all my
292
00:18:40,720 --> 00:18:41,930
preferences and taboos.
293
00:18:41,955 --> 00:18:42,550
You can also
294
00:18:42,550 --> 00:18:43,690
write yours on it.
295
00:18:44,680 --> 00:18:46,830
Li Wu, we haven't spent
much time together,
296
00:18:46,830 --> 00:18:48,410
so we don't really know each other.
297
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
This can help us
298
00:18:49,720 --> 00:18:51,060
get to know each other faster.
299
00:18:54,720 --> 00:18:55,820
Can't think of anything?
300
00:18:56,110 --> 00:18:56,740
Before,
301
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
no one ever asked me.
302
00:18:58,670 --> 00:19:04,900
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
303
00:19:05,160 --> 00:19:11,620
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
304
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
(Not liked)
305
00:19:16,510 --> 00:19:19,430
♪My delusion and slowness♪
306
00:19:21,510 --> 00:19:22,410
(Happy birthday.)
307
00:19:23,160 --> 00:19:24,060
(As you wish.)
308
00:19:25,680 --> 00:19:32,020
♪To see if some kind of happiness
is possible♪
309
00:19:32,500 --> 00:19:38,650
♪Evaporate the past,
survive against the odds♪
310
00:19:39,090 --> 00:19:43,320
♪Writing in different times and spaces♪
311
00:19:43,740 --> 00:19:51,140
♪Different scripts,
different characters♪
312
00:19:52,480 --> 00:19:58,580
♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪
313
00:19:59,060 --> 00:20:05,540
♪That will crush
all impossibilities into dust♪
314
00:20:05,750 --> 00:20:10,400
♪Even if they mock♪
315
00:20:10,400 --> 00:20:13,888
♪My delusion and slowness♪
316
00:20:13,912 --> 00:20:16,560
♪My foolishness♪
317
00:20:18,270 --> 00:20:24,650
♪Gently wiping them away
to reveal the next♪
318
00:20:26,160 --> 00:20:31,480
♪Possibility♪
319
00:20:35,830 --> 00:20:37,060
Abandon.
320
00:20:37,640 --> 00:20:38,580
Abandon.
321
00:20:49,440 --> 00:20:50,780
Can you be quieter?
322
00:20:51,030 --> 00:20:52,370
Can you be quieter?
323
00:20:52,830 --> 00:20:53,790
You've been memorizing
324
00:20:53,790 --> 00:20:55,340
this for a month. Just give up.
325
00:20:55,355 --> 00:20:56,550
If you really can't remember,
326
00:20:56,550 --> 00:20:58,222
I advise you to give up studying abroad.
327
00:20:59,070 --> 00:21:00,740
You're amazing. You're great.
328
00:21:01,310 --> 00:21:02,822
You still have to watch others' faces,
329
00:21:02,822 --> 00:21:04,680
working at a nearly bankrupt newspaper
as a temp.
330
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
I call this gaining experience.
331
00:21:06,160 --> 00:21:07,720
Can you two stop arguing?
332
00:21:07,720 --> 00:21:09,888
- Li Wu, none of your business.
- Li Wu, don't interfere.
333
00:21:10,110 --> 00:21:11,260
Who's Li Wu?
334
00:21:11,590 --> 00:21:12,740
You two, lower your voices.
335
00:21:14,200 --> 00:21:15,340
Sorry.
336
00:21:15,790 --> 00:21:16,580
Sorry.
337
00:21:26,480 --> 00:21:27,850
I originally thought
338
00:21:28,510 --> 00:21:29,880
he could at least celebrate
339
00:21:29,880 --> 00:21:31,210
Cen Jin's birthday before leaving.
340
00:21:32,030 --> 00:21:33,300
But he left so quickly,
341
00:21:34,066 --> 00:21:35,733
and wouldn't even let us see him off.
342
00:21:46,400 --> 00:21:47,130
What?
343
00:21:48,110 --> 00:21:49,540
Helping you dictate words.
344
00:21:49,750 --> 00:21:51,866
If you memorize alone,
the efficiency is too low.
345
00:21:52,400 --> 00:21:52,890
Here.
346
00:21:53,510 --> 00:21:54,210
Abandon.
347
00:21:57,300 --> 00:22:01,540
Abandon.
348
00:22:18,240 --> 00:22:19,200
Be careful, you guys.
349
00:22:19,200 --> 00:22:20,244
Don't bump into the walls.
350
00:22:20,266 --> 00:22:20,749
Okay.
351
00:22:20,750 --> 00:22:21,780
Just put it in that room.
352
00:22:22,644 --> 00:22:24,466
- Come, put it there first.
- Thanks for your effort.
353
00:22:27,680 --> 00:22:28,980
Come, set it down first.
354
00:22:29,640 --> 00:22:30,100
Alright.
355
00:22:30,240 --> 00:22:30,780
Then...
356
00:22:31,830 --> 00:22:32,200
Oh no.
357
00:22:32,200 --> 00:22:33,711
We should have placed this sofa first.
358
00:22:33,720 --> 00:22:34,930
Move this sofa back.
359
00:22:35,510 --> 00:22:36,300
Is this okay?
360
00:22:37,488 --> 00:22:38,930
It's fine. Just leave it for now.
361
00:22:39,240 --> 00:22:40,540
Then help me move this
362
00:22:40,830 --> 00:22:41,780
over here.
363
00:22:42,350 --> 00:22:43,880
Move this one for us.
364
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
Then the green one
365
00:22:44,880 --> 00:22:45,666
goes to the front.
366
00:22:45,666 --> 00:22:46,933
The yellow one goes to the back.
367
00:22:48,240 --> 00:22:48,740
Yes.
368
00:22:49,440 --> 00:22:50,130
Sorry.
369
00:22:50,400 --> 00:22:51,300
My mistake.
370
00:22:52,110 --> 00:22:53,070
Yes, thanks.
371
00:22:53,070 --> 00:22:53,740
Go slow.
372
00:22:53,880 --> 00:22:54,890
Yes, put it here first.
373
00:22:55,030 --> 00:22:56,210
Move these two back.
374
00:22:56,590 --> 00:22:57,210
Okay.
375
00:23:02,640 --> 00:23:03,690
Exhausted, huh?
376
00:23:04,880 --> 00:23:05,690
Not really.
377
00:23:09,460 --> 00:23:10,770
Why so gloomy?
378
00:23:12,240 --> 00:23:13,100
Not at all.
379
00:23:14,920 --> 00:23:15,580
Drink some water.
380
00:23:17,590 --> 00:23:19,170
Cheer up.
381
00:23:19,960 --> 00:23:22,270
Moving on a rainy day is a good omen.
382
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Water brings wealth.
383
00:23:23,550 --> 00:23:25,110
It shows that our company
384
00:23:25,110 --> 00:23:26,640
will go smoothly.
385
00:23:26,640 --> 00:23:27,340
Make big money.
386
00:23:28,270 --> 00:23:29,020
Definitely.
387
00:23:31,866 --> 00:23:33,911
Excuse me, where should we
put these things?
388
00:23:35,240 --> 00:23:35,890
Coming.
389
00:23:36,480 --> 00:23:37,100
Well...
390
00:23:37,577 --> 00:23:38,510
Put this one here first.
391
00:23:38,510 --> 00:23:39,020
Okay.
392
00:23:40,640 --> 00:23:41,755
Come, put this here too.
393
00:23:42,030 --> 00:23:43,100
Thanks, so much work.
394
00:24:06,480 --> 00:24:07,410
(Shut your mouth.)
395
00:24:08,070 --> 00:24:08,980
(Cover your ears.)
396
00:24:10,070 --> 00:24:12,020
(Love can still flow through the eyes.)
397
00:26:21,750 --> 00:26:22,370
Your drink.
398
00:26:23,270 --> 00:26:24,070
Okay, thanks.
399
00:26:24,070 --> 00:26:24,580
Enjoy.
400
00:26:25,640 --> 00:26:26,980
I used to be a migrant in Beijing.
401
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
What did I study in college?
402
00:26:29,000 --> 00:26:30,210
You should be able to tell.
403
00:26:30,550 --> 00:26:31,850
Broadcast hosting.
404
00:26:33,640 --> 00:26:34,780
You can tell, right?
405
00:26:35,577 --> 00:26:37,450
Studied broadcast hosting
in the Northeast.
406
00:26:38,510 --> 00:26:40,000
Back then, I asked myself,
407
00:26:40,000 --> 00:26:40,830
where should
408
00:26:40,830 --> 00:26:42,070
I do an internship?
409
00:26:42,070 --> 00:26:42,510
They said,
410
00:26:42,510 --> 00:26:43,830
just go check out Beijing.
411
00:26:43,830 --> 00:26:45,890
There are many opportunities in Beijing.
412
00:26:46,110 --> 00:26:47,270
I arrived in Beijing in 2015.
413
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
Then I found out,
414
00:26:48,070 --> 00:26:49,410
Beijing has too many options.
415
00:26:49,720 --> 00:26:50,930
For example, renting a place.
416
00:28:07,240 --> 00:28:08,410
Why are you laughing at me?
417
00:28:08,920 --> 00:28:10,340
Is it not okay to naturally smile?
418
00:28:11,680 --> 00:28:12,170
Okay.
419
00:28:13,680 --> 00:28:15,300
Haven't seen you for more than ten days.
420
00:28:15,590 --> 00:28:17,260
You don't even drink at the reunion.
421
00:28:18,440 --> 00:28:20,130
Do you really just want to send me back?
422
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
You miss me that much,
423
00:28:23,000 --> 00:28:24,820
then, please come upstairs and sit.
424
00:28:30,044 --> 00:28:31,244
You've had too much to drink
425
00:28:31,311 --> 00:28:32,650
and are starting to talk nonsense.
426
00:28:55,240 --> 00:28:56,100
Sorry.
427
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Didn't spill on you, right?
428
00:29:11,030 --> 00:29:12,100
I'll take out the trash.
429
00:29:25,780 --> 00:29:27,541
(To Stray Cat: With this comb as a gift,)
430
00:29:27,560 --> 00:29:29,311
(may you comb out a beautiful life.
From Chang)
431
00:29:33,200 --> 00:29:35,022
I thought you didn't watch live streams.
432
00:29:35,240 --> 00:29:36,060
Stray Cat.
433
00:29:37,440 --> 00:29:38,580
Quite a unique taste.
434
00:29:40,350 --> 00:29:41,130
This is...
435
00:30:25,720 --> 00:30:26,370
Where are you?
436
00:30:32,720 --> 00:30:33,580
Shen Yiyang.
437
00:30:47,790 --> 00:30:48,690
Shen Yiyang.
438
00:30:53,680 --> 00:30:54,500
He left?
439
00:31:01,030 --> 00:31:01,540
What?
440
00:31:08,590 --> 00:31:09,130
(Sorry.)
441
00:31:09,350 --> 00:31:10,822
(Today, there is a yellow alert.)
442
00:31:10,830 --> 00:31:12,610
(The office needs me there temporarily.)
443
00:31:13,110 --> 00:31:14,210
(I left breakfast for you.)
444
00:31:14,590 --> 00:31:15,777
(If nothing comes up today,)
445
00:31:15,800 --> 00:31:16,610
(don't go out.)
446
00:31:22,310 --> 00:31:23,540
Play hard to get.
447
00:31:36,020 --> 00:31:38,980
- (Recently, the new system is in trial.)
- (Keep going.)
448
00:32:02,440 --> 00:32:02,880
Here.
449
00:32:02,880 --> 00:32:03,270
Thanks.
450
00:32:03,270 --> 00:32:03,850
No problem.
451
00:32:09,440 --> 00:32:10,450
Fresh food delivery.
452
00:32:18,000 --> 00:32:18,930
Leave it at the door.
453
00:32:19,350 --> 00:32:19,890
Okay.
454
00:33:05,790 --> 00:33:06,888
Move a bit to the right.
455
00:33:12,200 --> 00:33:13,450
Move forward a little more.
456
00:33:27,880 --> 00:33:29,130
What am I feeling guilty about?
457
00:33:41,840 --> 00:33:43,370
(The placement plan)
The above is our advertising concept
458
00:33:43,370 --> 00:33:43,960
for this time.
459
00:33:43,960 --> 00:33:44,350
Next,
460
00:33:44,350 --> 00:33:45,890
let's look at the placement plan.
461
00:33:46,400 --> 00:33:46,830
This time,
462
00:33:46,830 --> 00:33:48,177
(Main marketing strategy)
we will use
463
00:33:48,177 --> 00:33:49,550
both online and offline channels.
464
00:33:49,720 --> 00:33:50,440
Online,
465
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
we'll have ordinary people
466
00:33:51,960 --> 00:33:53,933
express their understanding
of the scent of love,
467
00:33:53,955 --> 00:33:56,690
making a short video to release online.
468
00:33:57,000 --> 00:33:57,640
Offline,
469
00:33:57,640 --> 00:33:58,590
we will select
470
00:33:58,590 --> 00:34:01,030
art galleries in top-tier cities
471
00:34:01,030 --> 00:34:03,110
to hold exhibitions on the scent of love
472
00:34:03,110 --> 00:34:04,100
for promotion.
473
00:34:04,720 --> 00:34:06,160
Next, let's look
474
00:34:06,160 --> 00:34:07,580
at the short video we made.
475
00:34:11,110 --> 00:34:12,730
(About the scent of love,)
476
00:34:13,760 --> 00:34:15,420
(it's the autumn dusk.)
477
00:34:15,800 --> 00:34:16,730
(I am asleep,)
478
00:34:17,280 --> 00:34:18,980
(and you cover me with a blanket.)
479
00:34:19,280 --> 00:34:20,000
(The breeze)
480
00:34:20,000 --> 00:34:21,540
(blowing through the hallway)
481
00:34:22,030 --> 00:34:23,290
(brings peace of mind.)
482
00:34:25,800 --> 00:34:27,650
(About the scent of love,)
483
00:34:28,230 --> 00:34:30,100
(it's when we brush past each other,)
484
00:34:30,360 --> 00:34:33,380
(and you wear perfume
you haven't changed in years.)
485
00:34:36,110 --> 00:34:38,000
(About the scent of love,)
486
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
(it's in sleep,)
487
00:34:40,280 --> 00:34:41,860
(whispering in dreams.)
488
00:35:05,590 --> 00:35:06,550
(Is it only this way)
489
00:35:06,550 --> 00:35:07,610
(that I can keep you?)
490
00:35:16,710 --> 00:35:17,190
(Cen Jin,)
491
00:35:17,190 --> 00:35:18,480
(I've already told you before,)
492
00:35:18,480 --> 00:35:19,690
(I'm not a child anymore.)
493
00:35:20,555 --> 00:35:22,290
During the six months you drove me away,
494
00:35:23,711 --> 00:35:25,733
every time I closed my eyes,
I dreamed of you.
495
00:35:26,333 --> 00:35:27,590
I was afraid to dream of you,
496
00:35:27,590 --> 00:35:28,810
yet I wanted to dream of you.
497
00:35:29,440 --> 00:35:30,550
Later, night after night,
498
00:35:30,550 --> 00:35:31,330
I couldn't sleep.
499
00:35:33,533 --> 00:35:34,320
I even went to see
500
00:35:34,320 --> 00:35:35,500
the school psychologist.
501
00:35:36,480 --> 00:35:37,210
He told me,
502
00:35:37,920 --> 00:35:39,290
time can solve everything.
503
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
Time can wash away all pain.
504
00:35:41,880 --> 00:35:42,880
But why is it that time
505
00:35:42,880 --> 00:35:44,900
doesn't work at all for me?
506
00:35:49,088 --> 00:35:50,280
(If I didn't say this,)
507
00:35:50,280 --> 00:35:51,444
(would you come closer to me?)
508
00:35:51,840 --> 00:35:53,020
I admit I lied to you.
509
00:35:53,510 --> 00:35:54,400
This may seem to you
510
00:35:54,400 --> 00:35:55,330
dishonorable.
511
00:35:55,960 --> 00:35:57,210
I also feel ashamed.
512
00:35:57,333 --> 00:35:59,430
I just can't control myself
from coming closer to you.
513
00:35:59,510 --> 00:36:00,650
I know what I'm doing.
514
00:36:04,230 --> 00:36:04,810
And you?
515
00:36:05,440 --> 00:36:06,230
Can you guarantee
516
00:36:06,230 --> 00:36:07,730
that your kindness to me recently
517
00:36:08,590 --> 00:36:09,860
is purely out of obligation?
518
00:36:10,590 --> 00:36:12,250
Just seeing me as a younger brother?
519
00:36:17,510 --> 00:36:17,940
Alright.
520
00:36:18,150 --> 00:36:18,960
This concludes
521
00:36:18,960 --> 00:36:20,330
all the content we presented today.
522
00:36:20,710 --> 00:36:21,800
What do you think of that?
523
00:36:21,880 --> 00:36:22,540
Pretty good.
524
00:36:31,440 --> 00:36:32,480
Our proposal today
525
00:36:32,480 --> 00:36:33,590
was really successful.
526
00:36:33,590 --> 00:36:34,866
Let's find a place to celebrate.
527
00:36:34,866 --> 00:36:35,666
How about hotpot?
528
00:36:35,666 --> 00:36:36,920
Hotpot goes best with rainy days.
529
00:36:36,920 --> 00:36:37,810
Sure.
530
00:36:38,280 --> 00:36:38,730
Jin.
531
00:36:38,920 --> 00:36:39,860
Let's go for dinner.
532
00:36:41,400 --> 00:36:42,860
You take everyone to eat.
533
00:36:43,133 --> 00:36:44,844
I have something to do. I'll go first.
534
00:36:45,070 --> 00:36:46,210
But it's raining heavily.
535
00:36:46,550 --> 00:36:47,880
Jin. The rain is too heavy.
536
00:36:47,880 --> 00:36:48,940
Drive safely.
537
00:37:06,070 --> 00:37:06,920
Yi.
538
00:37:06,920 --> 00:37:07,770
Call Li Wu.
539
00:37:09,140 --> 00:37:10,940
(Li Wu)
540
00:37:11,400 --> 00:37:12,100
Hello.
541
00:37:12,400 --> 00:37:14,330
The number you dialed is busy.
542
00:37:14,630 --> 00:37:16,130
Please try again later.
543
00:37:18,720 --> 00:37:20,880
The subscriber you dialed is busy.
544
00:37:27,140 --> 00:37:28,980
(Battery low)
545
00:37:28,980 --> 00:37:30,540
(Repair mode activated)
546
00:37:34,360 --> 00:37:34,860
Hello.
547
00:37:35,150 --> 00:37:35,690
Hello.
548
00:37:36,510 --> 00:37:37,030
Sorry,
549
00:37:37,030 --> 00:37:38,020
I was in a meeting.
550
00:37:38,630 --> 00:37:38,960
Well...
551
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Li Wu, the other day you asked me
552
00:37:40,840 --> 00:37:42,060
if I knew what I was doing.
553
00:37:42,710 --> 00:37:43,610
I have the answer now.
554
00:37:44,400 --> 00:37:44,940
I...
555
00:37:50,340 --> 00:37:52,660
(Cannot access mobile network)
556
00:38:03,700 --> 00:38:05,780
(Battery low)
557
00:38:11,500 --> 00:38:14,740
(Lu Tong)
558
00:38:18,880 --> 00:38:19,460
Hello.
559
00:38:21,590 --> 00:38:22,170
Hello.
560
00:38:22,360 --> 00:38:23,130
This is Li Wu.
561
00:38:23,840 --> 00:38:24,420
Lu Tong.
562
00:38:24,710 --> 00:38:25,290
Hello.
563
00:38:25,510 --> 00:38:26,380
Hello, Mr. Li.
564
00:38:26,666 --> 00:38:28,030
Do you know where Cen Jin went?
565
00:38:28,030 --> 00:38:28,860
I can't reach her.
566
00:38:29,280 --> 00:38:30,400
Jin was with us today
567
00:38:30,400 --> 00:38:32,020
for a meeting near Shaping Road.
568
00:38:32,044 --> 00:38:34,060
She said she had something
to do and left first.
569
00:38:34,630 --> 00:38:35,770
Do you know where she went?
570
00:38:36,190 --> 00:38:37,070
I don't know.
571
00:38:37,070 --> 00:38:37,900
She didn't say.
572
00:38:38,230 --> 00:38:39,480
But there's heavy rain today,
573
00:38:39,480 --> 00:38:40,570
and many roads are closed.
574
00:38:40,577 --> 00:38:42,177
Only Litang Road can enter the city.
575
00:38:42,280 --> 00:38:43,190
When we came,
576
00:38:43,190 --> 00:38:44,200
we took that road too.
577
00:38:44,222 --> 00:38:45,190
She left not long ago.
578
00:38:45,190 --> 00:38:47,060
She should be halfway there by now.
579
00:38:47,400 --> 00:38:48,460
Litang Road.
580
00:38:48,710 --> 00:38:49,250
Okay.
581
00:38:50,066 --> 00:38:51,555
Thanks. Sorry to bother you.
582
00:38:58,110 --> 00:38:58,920
(Where are you?)
583
00:38:58,920 --> 00:39:00,333
(Do you want me to pick you up?)
584
00:39:05,500 --> 00:39:08,340
(Mr. Wang)
585
00:39:08,960 --> 00:39:10,250
Hello, Mr. Wang.
586
00:39:11,760 --> 00:39:12,540
Lu.
587
00:39:13,030 --> 00:39:14,060
Are you free now?
588
00:39:15,030 --> 00:39:16,250
Come to my office.
589
00:39:16,400 --> 00:39:18,380
It's about going to Xiehe
for further training.
590
00:39:18,670 --> 00:39:20,380
The faculty has already discussed it.
591
00:39:21,320 --> 00:39:22,610
Okay, I'll be there right away.
592
00:41:33,710 --> 00:41:34,610
Feeling better?
593
00:41:46,280 --> 00:41:46,860
What's wrong?
594
00:41:48,070 --> 00:41:49,444
Is there something on my face?
595
00:41:52,400 --> 00:41:53,020
No.
596
00:42:07,190 --> 00:42:07,690
It's hot.
597
00:42:20,480 --> 00:42:22,020
Now I have fully recovered.
598
00:42:23,480 --> 00:42:24,170
Then...
599
00:42:26,030 --> 00:42:26,860
Let's go home.
600
00:42:53,891 --> 00:42:57,671
♪Light declares a brand-new day♪
601
00:42:58,141 --> 00:43:00,631
♪Yesterday's scenes♪
602
00:43:01,151 --> 00:43:03,181
♪Begin to repeat again♪
603
00:43:03,181 --> 00:43:05,281
♪Saying good morning♪
604
00:43:05,281 --> 00:43:09,311
♪Stars accompany the night♪
605
00:43:09,801 --> 00:43:12,251
♪Countless sleepless times♪
606
00:43:12,761 --> 00:43:15,061
♪Your "good night"♪
607
00:43:15,521 --> 00:43:18,541
♪Calms all my unease♪
608
00:43:19,661 --> 00:43:23,641
♪The wind seems to have fallen♪
609
00:43:24,001 --> 00:43:26,581
♪Flowers bloom with smiling faces♪
610
00:43:27,041 --> 00:43:29,321
♪Butterflies linger♪
611
00:43:29,321 --> 00:43:31,361
♪So romantic♪
612
00:43:31,361 --> 00:43:35,141
♪Without noticing♪
613
00:43:35,561 --> 00:43:38,081
♪I found where my heartbeat began♪
614
00:43:38,541 --> 00:43:41,031
♪It started long ago♪
615
00:43:41,401 --> 00:43:44,311
♪Sorry I arrived late♪
616
00:43:45,621 --> 00:43:50,141
♪I'm used to having
your morning greetings♪
617
00:43:50,821 --> 00:43:53,231
♪Turning all hardships♪
618
00:43:53,761 --> 00:43:57,031
♪Into the simplest things♪
619
00:43:57,301 --> 00:44:01,781
♪I'm used to having your good nights♪
620
00:44:02,351 --> 00:44:04,771
♪Afraid life is too short♪
621
00:44:05,251 --> 00:44:07,481
♪Gone in the blink of an eye♪
622
00:44:07,481 --> 00:44:09,011
♪What should I do♪
623
00:44:09,011 --> 00:44:13,421
♪Loving every good morning
and good night with you♪
624
00:44:13,981 --> 00:44:16,371
♪Writing our days♪
625
00:44:16,881 --> 00:44:20,021
♪Into great little ordinary moments♪
626
00:44:20,481 --> 00:44:24,991
♪Maybe sometimes we'll drift apart♪
627
00:44:25,521 --> 00:44:27,871
♪Remember to come home on time♪
628
00:44:28,391 --> 00:44:31,651
♪I made your favorite♪
629
00:44:31,651 --> 00:44:34,481
♪Dinner♪
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof