Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,010 --> 00:00:24,970
Wealth, fame, power...
2
00:00:24,970 --> 00:00:26,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:26,890 --> 00:00:28,770
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:28,770 --> 00:00:30,740
The words he uttered just before his death
5
00:00:30,740 --> 00:00:32,500
drove people around the world to the seas.
6
00:00:32,500 --> 00:00:36,260
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:36,260 --> 00:00:39,880
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:42,470 --> 00:00:46,590
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:51,020 --> 00:00:56,610
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:56,610 --> 00:01:02,450
and set out in search of something to find
12
00:01:02,450 --> 00:01:03,880
ONE PIECE!
13
00:01:08,580 --> 00:01:14,270
Compasses only cause delays
14
00:01:14,270 --> 00:01:19,320
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:19,960 --> 00:01:31,610
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:32,220 --> 00:01:37,930
When it comes to personal storms,
17
00:01:37,930 --> 00:01:43,050
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:43,050 --> 00:01:45,490
and pretend it isn’t there!
19
00:01:46,860 --> 00:01:52,330
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:52,330 --> 00:01:57,830
and set out in search of something to find
21
00:01:57,830 --> 00:02:04,090
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:02:04,090 --> 00:02:08,780
We are, We are on the cruise!
23
00:02:09,770 --> 00:02:11,410
We are!
24
00:02:14,360 --> 00:02:17,500
Wealth, fame, power...
25
00:02:18,570 --> 00:02:21,290
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:21,290 --> 00:02:23,900
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:24,400 --> 00:02:26,710
The words he uttered just before his death
28
00:02:26,710 --> 00:02:30,370
drove people around the world to the seas.
29
00:02:30,860 --> 00:02:34,900
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:34,900 --> 00:02:39,330
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:39,850 --> 00:02:44,340
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:44,930 --> 00:02:48,870
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:54,180 --> 00:02:55,840
Just watch carefully!
34
00:02:55,840 --> 00:03:00,900
This is the first step of a hero
that will be engraved in histo...
35
00:03:10,120 --> 00:03:14,950
Tower of Law?! What can
he do from that far away?!
36
00:03:20,210 --> 00:03:23,920
--Snap!
--Who the hell is that?!
37
00:03:24,590 --> 00:03:29,390
--♪ I was born... ♪
--He's aiming at us from that distance
without the slightest error, in this wind?!
38
00:03:29,390 --> 00:03:31,870
--♪ ...on the island of snipers ♪
--Who the hell is that?!
39
00:03:31,870 --> 00:03:33,390
Long-nose!
40
00:03:34,260 --> 00:03:35,770
Nico Robin is getting away!
41
00:03:36,350 --> 00:03:39,050
Don't let her get away!
Idiots! You can shoot her!
42
00:03:39,050 --> 00:03:42,300
--Yes, sir!
--Shoot her dead enough to keep her alive!
43
00:03:42,300 --> 00:03:42,810
Huh?!
44
00:03:44,570 --> 00:03:45,730
Fire!
45
00:04:03,790 --> 00:04:05,000
What?!
46
00:04:06,900 --> 00:04:09,010
What the hell is he?!
47
00:04:09,740 --> 00:04:10,970
You are...
48
00:04:11,960 --> 00:04:14,470
My body is strong because it's iron.
49
00:04:15,240 --> 00:04:17,060
That landmine wasn't nice, Spanda!
50
00:04:17,060 --> 00:04:18,310
Eek!
51
00:04:19,790 --> 00:04:20,560
They came off!
52
00:04:26,290 --> 00:04:28,990
This is Franky! Hey, Long-nose!
53
00:04:29,520 --> 00:04:31,990
I got the handcuffs off of Nico Robin.
54
00:04:31,990 --> 00:04:33,450
All right!
55
00:04:33,950 --> 00:04:36,030
Thank you, Long-nose!
56
00:04:36,540 --> 00:04:41,620
You can thank those who fought hard
to gather the keys when this is all over.
57
00:04:42,080 --> 00:04:46,260
You are, without a doubt,
one of Luffy-kun's gang!
58
00:04:46,260 --> 00:04:48,990
You can now do as you wish!
59
00:04:50,900 --> 00:04:51,630
Yes.
60
00:04:54,290 --> 00:04:57,220
Everything went according to my plan.
61
00:04:59,730 --> 00:05:01,390
Hm? What's that?
62
00:05:04,980 --> 00:05:06,530
Did I hear something just now?
63
00:05:11,430 --> 00:05:16,240
"Robin Freed! Luffy vs. Lucci,
Showdown Between Leaders"
64
00:05:33,660 --> 00:05:34,610
What...?
65
00:05:37,070 --> 00:05:38,110
What the heck?
66
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
Can't be...!
67
00:05:48,140 --> 00:05:50,150
Was that cannon fire from a battleship?!
68
00:05:50,150 --> 00:05:51,730
The stockade was...
69
00:05:58,700 --> 00:06:12,170
"Justice"
70
00:05:59,250 --> 00:06:02,980
Vice Admiral! The cannon
fire earlier hit the stockade
71
00:06:02,980 --> 00:06:05,940
in front of the main island at 4 o'clock!
72
00:06:05,940 --> 00:06:07,980
--So, what about it?
--Huh?
73
00:06:07,980 --> 00:06:10,160
I'm asking, what about it?
74
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
Yes, sir. Well, nothing really, sir!
75
00:06:12,170 --> 00:06:16,750
This is an indiscriminate attack.
I could care less where we hit.
76
00:06:16,750 --> 00:06:17,640
Yes, sir...
77
00:06:17,970 --> 00:06:21,510
Our mission is to burn everything down.
78
00:06:21,510 --> 00:06:23,440
Start with the Tower of Law.
79
00:06:23,440 --> 00:06:27,520
Once Enies Lobby comes within firing range,
we'll launch a concerted attack.
80
00:06:27,890 --> 00:06:28,620
Yes, sir.
81
00:06:29,580 --> 00:06:32,710
If that's clear, instead of
wasting time on reports like this,
82
00:06:32,710 --> 00:06:35,150
why don't you start preparing
the next attack already?!
83
00:06:35,150 --> 00:06:37,020
Y-Yes, sir!
84
00:06:40,730 --> 00:06:43,310
They busted the fence
that surrounds the island.
85
00:06:43,310 --> 00:06:44,830
That was a huge explosion.
86
00:06:45,410 --> 00:06:49,590
If a bunch of battleships come and
rain down cannon fire like that...
87
00:06:49,590 --> 00:06:50,900
Also, look.
88
00:06:52,100 --> 00:06:54,840
The whirlpools that were surging so violently
89
00:06:54,840 --> 00:06:58,750
that they prevented ships from
coming here are now completely gone.
90
00:06:58,750 --> 00:07:02,310
It's because the Gates of Justice were
opened all the way to allow attacks.
91
00:07:02,310 --> 00:07:14,280
"Sea Currents"
"Tower of Law"
92
00:07:02,660 --> 00:07:04,750
Those whirlpools were generated by the
93
00:07:04,750 --> 00:07:07,060
sea currents blocked by the huge gates.
94
00:07:07,060 --> 00:07:08,500
Now that the gates are open
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,960
and nothing is blocking them,
96
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
the sea currents went back to normal
97
00:07:12,320 --> 00:07:14,280
and the whirlpools disappeared, huh?
98
00:07:14,740 --> 00:07:16,240
Which means, the battleships...
99
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
...will have no trouble coming this way.
100
00:07:20,630 --> 00:07:23,150
--Sogeking!
--There's no time to lose!
101
00:07:23,150 --> 00:07:24,620
Jump down from there!
102
00:07:26,330 --> 00:07:28,460
Don't say a reckless thing like that!
103
00:07:28,460 --> 00:07:33,150
To start with, it's not like I have
superhuman strength like you guys,
104
00:07:33,150 --> 00:07:36,340
or the courage not to fear death!
105
00:07:36,340 --> 00:07:39,710
I'm just an ordinary superhero!
106
00:07:39,710 --> 00:07:40,300
Hm?
107
00:07:44,080 --> 00:07:45,390
Usopp!
108
00:07:47,160 --> 00:07:48,810
The Tower of Law is...
109
00:07:49,220 --> 00:07:50,400
Long-nose!
110
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Long-nose...!
111
00:07:52,070 --> 00:07:54,430
Look! This time, they fired at the Tower of Law!
112
00:07:54,430 --> 00:07:56,570
The Tower of Law is...!
113
00:07:56,950 --> 00:07:59,530
Are they okay?!
114
00:08:05,940 --> 00:08:09,050
As I suspected, the explosion
earlier was no ordinary explosion!
115
00:08:09,050 --> 00:08:10,930
That was cannon fire!
116
00:08:10,930 --> 00:08:12,460
Hurry up and leave the island!
117
00:08:54,810 --> 00:08:56,730
Hey... He couldn't have... right?
118
00:08:57,550 --> 00:09:01,050
Hey! Usopp!
119
00:09:01,390 --> 00:09:04,590
Ahhh!!
120
00:09:04,590 --> 00:09:07,100
You called?!
121
00:09:13,510 --> 00:09:14,730
Hey, you're alive!
122
00:09:15,140 --> 00:09:17,820
Hey! Don't you guys have
the kindness to catch a hero
123
00:09:17,820 --> 00:09:20,990
making a desperate jump
off of the rooftop?! Morons!
124
00:09:23,010 --> 00:09:27,120
Franky! Robin-chan! We're okay here.
We're heading over there right away!
125
00:09:27,930 --> 00:09:29,120
Good.
126
00:09:29,460 --> 00:09:31,450
Well then, let's do something
about things here.
127
00:09:31,450 --> 00:09:34,110
Hey, can I count on you to help fight?
128
00:09:34,110 --> 00:09:35,580
Of course.
129
00:09:35,580 --> 00:09:39,550
Hurry up, soldiers! Take care of them
before the attack goes into full gear!
130
00:09:39,550 --> 00:09:40,340
Yes, sir!
131
00:09:41,600 --> 00:09:44,150
There's an escort ship on the
other side of the bridge, huh?
132
00:09:44,150 --> 00:09:46,990
Don't you think that is the key to our escape?
133
00:09:46,990 --> 00:09:50,220
Looks like stealing that ship
is our only chance of surviving.
134
00:09:50,220 --> 00:09:52,180
Get them!
135
00:09:56,390 --> 00:09:57,980
Dieciseis Fleurs!
136
00:09:58,770 --> 00:09:59,930
Fire!
137
00:10:05,950 --> 00:10:07,370
What the hell?!
138
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Strong...
139
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
...Face-Slap!
140
00:10:26,740 --> 00:10:28,650
Second group! Go!
141
00:10:28,650 --> 00:10:30,590
Yeah!
142
00:10:30,590 --> 00:10:32,060
Treinta Fleurs!
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,940
Master Nails!
144
00:10:47,120 --> 00:10:49,150
Th-Third group! Go!
145
00:10:49,150 --> 00:10:54,120
Fourth group! And fifth group, too!
All together, get them!
146
00:10:54,890 --> 00:10:58,620
Geez... One after another...
They're such a pain in the ass.
147
00:10:58,620 --> 00:11:00,540
Hey, stand back a little.
148
00:11:01,010 --> 00:11:02,810
Weapons Left!
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
Fresh Fire!
150
00:11:13,720 --> 00:11:15,640
Franky Boxing!
151
00:11:19,140 --> 00:11:20,060
Yow!
152
00:11:23,750 --> 00:11:25,640
What offensive power...!
153
00:11:25,640 --> 00:11:27,670
We can't possibly fight back.
154
00:11:30,360 --> 00:11:35,140
Not enough for you? Then... Franky...
155
00:11:36,830 --> 00:11:38,710
...Convert!
156
00:11:48,700 --> 00:11:51,220
Franky Centaur!
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,580
He's a horse!
158
00:11:52,580 --> 00:11:56,750
No, wait. He's not a horse.
His upper body is attached in the back!
159
00:11:56,750 --> 00:11:58,100
Then he's a monster!
160
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Hold it, you bastards!
161
00:12:05,440 --> 00:12:07,150
I said hold it, bastards!
162
00:12:08,160 --> 00:12:11,910
Hey, you idiots! Don't run away! Fight him!
163
00:12:19,100 --> 00:12:20,740
Ow, ow, ow...!
164
00:12:20,740 --> 00:12:22,370
H-Help!
165
00:12:31,520 --> 00:12:34,820
Hey, escort ship! Send some
reinforcements in! Now!
166
00:12:34,820 --> 00:12:37,080
Yes, sir! How many do you need?
167
00:12:37,080 --> 00:12:40,090
How many do I need?! You idiot!
168
00:12:40,090 --> 00:12:42,800
Listen! Two vicious criminals
have removed their handcuffs
169
00:12:42,800 --> 00:12:45,690
and escaped, and are
now going on a rampage!
170
00:12:46,070 --> 00:12:50,590
The ship's captain, navigator,
signalmen, corpsmen...
171
00:12:50,590 --> 00:12:52,050
All of you! Come out and...
172
00:12:52,050 --> 00:12:54,660
Understood, sir! We'll all work
together and capture the...
173
00:12:54,660 --> 00:12:56,620
...protect me!
174
00:12:59,580 --> 00:13:01,040
So this is about you?!
175
00:13:20,430 --> 00:13:23,100
Chimney! Gonbe! Let's hurry!
176
00:13:23,100 --> 00:13:24,980
Grandma! You're fast!
177
00:13:26,320 --> 00:13:28,530
The power of alcohol is amazing, huh?!
178
00:13:30,170 --> 00:13:33,940
The truth is, it's not really
because of the alcohol.
179
00:13:33,940 --> 00:13:35,810
--What?
--I'm having fun, so...
180
00:13:37,420 --> 00:13:42,540
This is the first time I've felt this
way since Tom-san was still alive.
181
00:13:44,670 --> 00:13:46,880
What's funny, you horned raccoon dog?!
182
00:13:46,880 --> 00:13:49,090
Who're you taking it out on, Moron-ky?!
You are not gonna get away with it!
183
00:14:08,740 --> 00:14:10,390
How about you guys?
184
00:14:10,390 --> 00:14:12,680
Yeah! It's kinda exciting!
185
00:14:12,680 --> 00:14:16,160
This is fun! This is fun! The pirate guy is fun!
186
00:14:19,220 --> 00:14:22,080
Kokoro-san! Chimney! Gonbe!
187
00:14:22,530 --> 00:14:24,320
Thanks for the guide marks!
188
00:14:26,080 --> 00:14:27,990
Pirate lady!
189
00:14:30,860 --> 00:14:32,460
I felt quite a shock just a moment ago.
190
00:14:34,190 --> 00:14:36,430
Looks like it's finally gonna start, huh?!
191
00:14:36,800 --> 00:14:38,550
Cannon fire! Cannon fire!
192
00:15:16,240 --> 00:15:17,340
Shave!
193
00:15:17,340 --> 00:15:18,630
You jerk!
194
00:15:27,270 --> 00:15:29,350
Jet Pistol!
195
00:15:33,850 --> 00:15:35,610
Jet Whip!
196
00:15:43,980 --> 00:15:44,700
Shave!
197
00:15:45,760 --> 00:15:46,870
Finger Pistol!
198
00:15:48,170 --> 00:15:49,160
Yellow Lotus!
199
00:16:00,120 --> 00:16:01,470
Jet Stamp!
200
00:16:38,930 --> 00:16:42,570
His physical ability is as good
as that of a Six Powers Master.
201
00:16:42,570 --> 00:16:46,510
He surely seems like a different person
from the time I met him at Galley-La.
202
00:16:47,650 --> 00:16:52,480
That rising steam...
That strange red tint his body has...
203
00:16:52,480 --> 00:16:55,850
What's going on in his body?
204
00:16:56,480 --> 00:16:57,230
Oh, I get it!
205
00:17:09,420 --> 00:17:10,160
Razor!
206
00:17:15,610 --> 00:17:17,710
Jet Pistol!
207
00:17:38,410 --> 00:17:40,380
I see...
208
00:17:41,940 --> 00:17:44,660
So, it's basically like doping.
209
00:17:44,660 --> 00:17:48,470
You accelerate your blood circulation
by using your legs as a pump.
210
00:17:48,470 --> 00:17:53,460
The blood pressure gets so high that
a normal person's heart would explode,
211
00:17:53,460 --> 00:17:56,830
but since your internal organs and veins
are all rubber-made, you can bear it.
212
00:17:56,830 --> 00:17:59,300
That's a technique only a rubber man can use.
213
00:18:00,020 --> 00:18:04,250
Although your physical ability
indeed spikes, exceeding its limits,
214
00:18:04,250 --> 00:18:08,760
your physical strength itself just
can't keep up with that intensification.
215
00:18:08,760 --> 00:18:12,900
That's not really smart.
You're shortening your life, you know that?
216
00:18:12,900 --> 00:18:15,730
It's better than losing all sorts
of things right before my eyes!
217
00:18:16,420 --> 00:18:18,750
I'll do whatever I can do!
218
00:18:18,750 --> 00:18:21,190
You're too ambitious!
219
00:18:22,780 --> 00:18:25,430
Did you feel the explosion earlier?
220
00:18:25,430 --> 00:18:29,360
That was probably a Navy Headquarters
battleship doing some trial fire.
221
00:18:29,360 --> 00:18:32,910
Before too long, they'll all start firing at once.
222
00:18:33,330 --> 00:18:37,040
Your friends who are in the
Tower of Law will die there.
223
00:18:37,040 --> 00:18:38,710
Even if there are some lucky ones
224
00:18:38,710 --> 00:18:43,590
who are running this way in the
underground passage right now...
225
00:18:45,010 --> 00:18:46,130
Tempest Kick!
226
00:18:54,100 --> 00:18:55,140
What?!
227
00:19:05,370 --> 00:19:08,570
This seawater will gush into the passage,
228
00:19:08,570 --> 00:19:11,690
ensuring that anyone in there will drown.
229
00:19:25,720 --> 00:19:26,540
You...
230
00:19:27,230 --> 00:19:30,680
Nothing is going well for you, Straw Hat.
231
00:19:31,160 --> 00:19:36,290
That naive idea of yours that you
can save everyone and escape...
232
00:19:36,290 --> 00:19:37,640
Let's see how far it gets you.
233
00:19:37,640 --> 00:19:40,100
What're you doing, you jerk?!
234
00:20:03,040 --> 00:20:05,590
Dammit! They're persistent.
235
00:20:05,590 --> 00:20:08,170
Based solely on the head count,
they're like a first-class military force.
236
00:20:08,170 --> 00:20:09,610
Hurry up!
237
00:20:09,610 --> 00:20:12,850
All you have to do is capture Nico Robin
and put her on the escort ship!
238
00:20:12,850 --> 00:20:15,430
Move it! The battleships are coming!
239
00:20:15,430 --> 00:20:17,550
Looks like it's too late.
240
00:20:17,550 --> 00:20:18,890
What'd you say?!
241
00:20:18,890 --> 00:20:19,850
Ah!
242
00:20:19,850 --> 00:20:20,980
Ahh!
243
00:20:23,810 --> 00:20:25,490
Behind the fog...
244
00:20:25,490 --> 00:20:27,010
...we can see the outline of the ships!
245
00:20:27,740 --> 00:20:31,000
H-Hey, don't run away! Wait!
246
00:20:37,270 --> 00:20:38,480
Oh, no...
247
00:20:42,510 --> 00:20:43,820
This serves you right!
248
00:20:43,820 --> 00:20:46,730
They're here! They're finally here!
249
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
Th-They're here! The cannon fire has started!
250
00:21:13,180 --> 00:21:14,670
Watch out!
251
00:21:14,670 --> 00:21:15,890
Run!
252
00:21:15,890 --> 00:21:17,330
Get us out of here!
253
00:21:17,630 --> 00:21:19,450
I know!
254
00:21:24,400 --> 00:21:26,340
A Buster Call has been invoked!
255
00:21:26,340 --> 00:21:31,160
Our targets are Straw Hat Luffy
and his gang of about sixty pirates!
256
00:21:31,160 --> 00:21:34,280
However, due to a private agreement with
Admiral Aokiji, the criminal Nico Robin,
257
00:21:34,280 --> 00:21:36,310
last sighted on the Bridge of Hesitation,
258
00:21:36,310 --> 00:21:38,940
is a sole exception to this
and is not one of our targets.
259
00:21:38,940 --> 00:21:40,840
There's no need to assess the current situation!
260
00:21:40,840 --> 00:21:44,720
Completely destroy the
judicial island, Enies Lobby!
261
00:21:44,720 --> 00:21:47,270
All battleships, take your positions!
262
00:22:41,140 --> 00:22:43,340
A fleet of battleships!
263
00:22:43,340 --> 00:22:46,590
The Buster Call has begun!
264
00:22:52,530 --> 00:22:54,870
Boss! There's trouble! There's trouble!
265
00:22:54,870 --> 00:22:57,180
Oh, what's the matter?
Did you get hay fever or something?
266
00:22:57,180 --> 00:23:00,260
Yeah. My nose tickles and my eyes are itchy.
I really don't know what to do!
267
00:23:00,260 --> 00:23:02,080
Hey, that's not it!
268
00:23:02,080 --> 00:23:05,430
The famous millennium cherry tree is gone!
269
00:23:05,430 --> 00:23:07,310
What'd you say?! That really is trouble!
270
00:23:07,850 --> 00:23:09,520
On the next episode of One Piece!
271
00:23:09,520 --> 00:23:12,740
"Boss Luffy Is the Culprit?
Track Down the Missing Great Cherry Tree"
272
00:23:12,740 --> 00:23:14,930
I'm gonna be a policeman!!
20114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof