Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,480
The Royal Capital Paluma
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,250
Faster! Quit dragging your feet!
3
00:00:17,390 --> 00:00:18,760
Thanks for all your help.
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,500
Ah, Banaza. Is this the last of the cargo?
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,520
That was the plan,
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,210
but there may be more later,
depending on how the negotiations go.
7
00:00:26,210 --> 00:00:29,670
Banaza
8
00:00:26,750 --> 00:00:29,670
Why don't you have dinner with
your companions while you wait?
9
00:00:30,910 --> 00:00:33,880
Hey, that guy's giving money to a demihuman.
10
00:00:34,100 --> 00:00:35,680
What a weirdo.
11
00:00:37,600 --> 00:00:41,930
I appreciate the offer,
but we're demihumans, you know.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
Does that make any difference?
13
00:00:44,280 --> 00:00:46,270
I'm the one making you all wait.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,860
At least let me do this much for you.
15
00:00:50,060 --> 00:00:52,750
Once Banaza makes an offer,
he won't take no for an answer.
16
00:00:53,430 --> 00:00:54,110
Quinn.
17
00:00:54,540 --> 00:00:57,240
Go on and have a nice meal together.
18
00:00:57,240 --> 00:01:00,580
Really? Well, then... we gladly accept.
19
00:01:00,960 --> 00:01:03,110
Hey! We're goin' to dinner!
20
00:01:03,110 --> 00:01:05,860
Stop to thank Banaza, then follow me!
21
00:01:07,750 --> 00:01:10,320
Thank you, Banaza!
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
We appreciate the treat!
23
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Thank you for always being kind to us.
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,790
Not at all. Have fun!
25
00:01:15,790 --> 00:01:17,340
Hypocrite.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,900
Why does it matter if
you're human or demihuman?
27
00:01:24,900 --> 00:01:28,520
Can't we all just get along,
no matter what we are?
28
00:01:28,860 --> 00:01:33,980
It'd be nice, but there aren't many
in the capital who feel that way.
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,710
Wh-What is this?!
30
00:01:43,120 --> 00:01:43,990
Something wrong?
31
00:01:45,660 --> 00:01:46,850
Banaza?
32
00:01:48,000 --> 00:01:51,820
I don't know why I was chosen.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,470
I just know that I'm here in this world now.
34
00:01:58,970 --> 00:02:04,720
A Level 2 Hero Candidate
35
00:01:59,500 --> 00:02:04,720
The summoning of the 198th
hero candidate is a success.
36
00:02:09,320 --> 00:02:10,370
Where am I?
37
00:02:13,480 --> 00:02:18,780
Welcome to the Magical Kingdom
of Klyrode, hero candidate.
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
Sorry?
39
00:02:20,270 --> 00:02:22,580
Wh-What is all this, exactly?
40
00:02:23,010 --> 00:02:26,880
And "hero candidate"?
There must be some kind of mistake.
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,750
I'm just a merchant called Banaza.
42
00:02:30,910 --> 00:02:34,400
To assist in our prolonged
battle against the Dark Army,
43
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
we summon potential heroes from other worlds
44
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
in accordance with our ancient traditions,
45
00:02:40,560 --> 00:02:43,470
in hopes that they will
fight the Dark Army for us.
46
00:02:43,730 --> 00:02:44,960
The Dark Army?
47
00:02:44,960 --> 00:02:47,780
I will now assess your abilities.
48
00:02:51,610 --> 00:02:53,770
Please place your hands here.
49
00:02:54,020 --> 00:02:54,690
Huh?
50
00:02:57,350 --> 00:02:58,180
Here.
51
00:03:02,720 --> 00:03:07,280
In exchange for returning to level 1
after being summoned to our world,
52
00:03:07,280 --> 00:03:09,580
candidates receive divine
blessings from our gods.
53
00:03:10,160 --> 00:03:16,460
These are powers that no ordinary
person can acquire simply by training.
54
00:03:17,010 --> 00:03:19,860
We call this the Divine Revelation.
55
00:03:21,050 --> 00:03:26,720
Banaza Lv. 1
Strength ... 9
Defense ... 8
Speed ... 6
Magic ... 1
HP ... 10
Skills ...
Arithmetic,
Business Sense
56
00:03:21,740 --> 00:03:23,780
Is that this world's written language?
57
00:03:24,450 --> 00:03:26,720
But I can read it with no problem...
58
00:03:27,540 --> 00:03:28,720
Oh, no!
59
00:03:29,720 --> 00:03:32,270
There is no Divine Revelation!
60
00:03:32,660 --> 00:03:36,490
These are the stats of a
completely ordinary man!
61
00:03:36,930 --> 00:03:40,320
Well, I mean... what did I just tell you?
62
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
I'm just a merchant.
63
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
How can there be no Divine Revelation?
64
00:03:44,580 --> 00:03:46,210
Did we fail again?
65
00:03:46,210 --> 00:03:48,200
But this is just too awful!
66
00:03:48,470 --> 00:03:51,130
Do you have to be so disappointed?
67
00:03:51,130 --> 00:03:54,920
Also, if that's the case,
could you send me back to my—
68
00:03:56,170 --> 00:03:58,750
Oh, how wonderful!
69
00:03:59,360 --> 00:04:05,240
Someone has appeared who possesses
powers worthy of the legendary hero!
70
00:04:03,550 --> 00:04:06,180
Lv. 1
Strength ... 999
Defense ... 999
Speed ... 999
Magic ... 999
HP ... 999
Skills ...
Not yet acquired
71
00:04:06,180 --> 00:04:07,210
Oh, my!
72
00:04:08,270 --> 00:04:09,240
Hey!
73
00:04:12,600 --> 00:04:14,060
I see.
74
00:04:14,400 --> 00:04:19,980
So I've been chosen to be the
hero who saves this world, eh?
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,980
Precisely, Great Hero!
76
00:04:22,980 --> 00:04:25,010
Please save us!
77
00:04:25,010 --> 00:04:26,840
Report this to the king!
78
00:04:26,840 --> 00:04:27,700
At once!
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,210
H-Hey!
80
00:04:30,210 --> 00:04:32,530
Um, excuse me!
81
00:04:32,530 --> 00:04:34,540
Hey! Excuse me!
82
00:04:34,540 --> 00:04:38,130
Thank you for coming to save our world!
83
00:04:38,470 --> 00:04:42,090
I hereby name this blond knight our hero!
84
00:04:48,470 --> 00:04:50,780
Nobody will listen to me.
85
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
The Magical Kingdom of Klyrode, huh?
86
00:04:56,060 --> 00:05:00,570
I've never heard of it.
Is this really a different world?
87
00:05:01,670 --> 00:05:05,420
In any case, I need to get
them to send me back home.
88
00:05:08,560 --> 00:05:09,740
Get in.
89
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Hey!
90
00:05:18,000 --> 00:05:19,130
Ow...
91
00:05:19,980 --> 00:05:22,460
Why is all this happening to me?
92
00:05:22,970 --> 00:05:26,720
The gate through which you were
summoned has already closed.
93
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
It can't be opened again.
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
Y-You can't...
95
00:05:31,760 --> 00:05:33,180
Then how am I going to...
96
00:05:33,620 --> 00:05:39,770
The inability to return you to your original
world is a failure on our nation's part.
97
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
That being the case, we grant you
special permission to take up residence
98
00:05:44,230 --> 00:05:47,950
in the Delaveza Forest to the north,
and live out your life there.
99
00:05:48,280 --> 00:05:53,290
However, you are strictly forbidden
to speak of this blunder to anyone.
100
00:05:55,220 --> 00:05:57,250
Um, can I ask you something?
101
00:05:57,250 --> 00:06:01,380
Sorry, but I've been told not to talk to you.
102
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
Please don't say that.
103
00:06:04,600 --> 00:06:08,400
I'm from very far away, so I
don't know this country well.
104
00:06:08,880 --> 00:06:11,050
I was hoping you could tell me all about it.
105
00:06:12,050 --> 00:06:15,290
Are you in a slave contract with the king?
106
00:06:15,290 --> 00:06:16,560
A slave contract?
107
00:06:17,160 --> 00:06:23,160
In my old world, contracts like that were
common between humans and demihumans.
108
00:06:24,450 --> 00:06:27,620
You came from a pretty horrible place, then.
109
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Yeah, my pay might not be all that high,
110
00:06:30,720 --> 00:06:32,910
but we're not slaves at all.
111
00:06:33,370 --> 00:06:37,330
In this country, it doesn't matter
who's a human and who's a demihuman.
112
00:06:37,330 --> 00:06:39,770
Oh, gosh! I'm so sorry!
113
00:06:41,550 --> 00:06:44,740
Anyway, about this Delaveza Forest
that we're headed for...
114
00:06:44,740 --> 00:06:46,490
We're done talking.
115
00:06:47,310 --> 00:06:50,700
But we're the only ones here. You could—
116
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
Okay, then.
117
00:07:03,270 --> 00:07:05,630
They were saying something
about a "Dark One,"
118
00:07:06,130 --> 00:07:08,940
but maybe this world isn't really so bad.
119
00:07:21,210 --> 00:07:23,460
20 Days Later
120
00:07:23,460 --> 00:07:24,650
We're here.
121
00:07:24,650 --> 00:07:26,820
The Delaveza Forest is straight ahead.
122
00:07:34,150 --> 00:07:35,970
This is from the king.
123
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
This is a Bottomless Bag, isn't it?
124
00:07:40,360 --> 00:07:41,020
Yep.
125
00:07:41,500 --> 00:07:45,480
It should have enough money and
food in it to last you for a while.
126
00:07:47,470 --> 00:07:50,450
Rumor has it the Dark Army
lurks around these parts.
127
00:07:50,450 --> 00:07:50,940
What?
128
00:07:51,520 --> 00:07:53,170
Take my advice.
129
00:07:53,170 --> 00:07:56,680
If you don't wanna die,
get away from here fast. Got it?
130
00:07:57,610 --> 00:08:00,540
Thank you for the ride!
131
00:08:01,860 --> 00:08:04,620
Telling me to run away, though...
132
00:08:04,620 --> 00:08:07,090
I don't even know where I'd run to.
133
00:08:10,780 --> 00:08:12,330
Oh, good.
134
00:08:12,330 --> 00:08:16,390
Looks like it works the same way as
the Bottomless Bags in my old world.
135
00:08:16,390 --> 00:08:20,930
[Contents]
○ Gold, silver, and copper coins
...100,000 gold coins' worth
○ House Construction Magic
...1 set
○ Clothes
...20 sets
○ Endless Water Pouch
...1 pouch
○ Simple Nonperishable Food
...99 meals
○ Armaments
...8 sets
○ Farming Tools
...3 sets
137
00:08:20,930 --> 00:08:21,350
[Contents]
○ Gold, silver, and copper coins
...100,000 gold coins' worth
○ House Construction Magic
...1 set
○ Clothes
...20 sets
○ Endless Water Pouch
...1 pouch
○ Simple Nonperishable Food
...99 meals
○ Armaments
...8 sets
○ Farming Tools
...3 sets
139
00:08:33,080 --> 00:08:34,950
Oh, just slimes?
140
00:08:35,490 --> 00:08:37,350
So they're in this world, too?
141
00:08:37,970 --> 00:08:41,210
They're not vicious,
so I doubt they'll attack me...
142
00:08:43,520 --> 00:08:44,250
Huh?!
143
00:08:55,710 --> 00:08:58,010
Seriously?! It's already broken!
144
00:09:00,970 --> 00:09:02,850
Your level has increased
145
00:09:03,770 --> 00:09:05,100
Level 2, huh?
146
00:09:03,770 --> 00:09:08,440
Banaza Lv. 2
Strength ... ∞
Defense ... ∞
Speed ... ∞
Magic ... ∞
HP ... ∞
Skills ... ∞
147
00:09:05,590 --> 00:09:08,440
I guess it went up because
I killed some monsters?
148
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
What does this mark mean?
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,500
"You can now turn on voice guidance."
150
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
Great, I was just wanting someone to talk to.
151
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Initiating voice guidance.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,020
With your increased level,
153
00:09:24,020 --> 00:09:26,670
you have acquired the following magic spells.
154
00:09:27,320 --> 00:09:30,130
You can activate them
without using the windows.
155
00:09:32,540 --> 00:09:34,590
Wh-Why would you throw
them at me all at once?!
156
00:09:34,890 --> 00:09:38,180
Location Tracking, Monster Luring,
and Forced Recovery spells
157
00:09:38,180 --> 00:09:40,800
have been applied to your Bottomless Bag.
158
00:09:40,800 --> 00:09:41,770
Huh?!
159
00:09:42,730 --> 00:09:46,690
So that's why those slimes attacked me?
160
00:09:47,270 --> 00:09:50,520
And this weapon's useless, so I guess...
161
00:09:51,070 --> 00:09:53,630
Someone's telling me to
just hurry up and die.
162
00:09:53,630 --> 00:09:56,490
Remove the spells that have
been applied to your bag?
163
00:09:56,890 --> 00:09:57,840
You can do that?
164
00:09:57,840 --> 00:09:58,910
Yes.
165
00:09:58,910 --> 00:09:59,990
Do it, then.
166
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
Spells have been removed.
167
00:10:05,660 --> 00:10:08,490
They used magic that's
this easy to get rid of?
168
00:10:08,490 --> 00:10:10,300
What were they even trying to do?
169
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
No point in thinking about it.
170
00:10:13,310 --> 00:10:16,260
Right now, I need to find a safe
place where I can protect myself.
171
00:10:16,790 --> 00:10:17,680
Warning.
172
00:10:17,680 --> 00:10:19,050
What now?!
173
00:10:19,050 --> 00:10:23,140
The Delaveza Forest is contaminated
with a high concentration of Malicium.
174
00:10:23,850 --> 00:10:24,640
Malicium?
175
00:10:25,090 --> 00:10:28,560
Malicium is the generic term for
liquid or gaseous substances
176
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
emitted and dispersed by demons.
177
00:10:31,260 --> 00:10:34,250
It causes serious harm to humanoid races.
178
00:10:34,250 --> 00:10:35,480
Purify the forest?
179
00:10:36,420 --> 00:10:39,240
I mean, if that's something
you can do, you should, right?
180
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
They told me I have to live here, after all.
181
00:10:41,840 --> 00:10:46,500
This spell will consume
one-third of your magic.
182
00:10:46,910 --> 00:10:50,100
It doesn't even matter how much magic I have.
183
00:10:50,100 --> 00:10:51,460
That's fine with me.
184
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Understood. Activating now.
185
00:10:56,420 --> 00:10:57,260
Huh?
186
00:11:08,240 --> 00:11:08,890
Huh?
187
00:11:09,600 --> 00:11:11,490
That was some really intense light,
188
00:11:12,370 --> 00:11:14,800
but it doesn't look like
anything's really changed...
189
00:11:14,800 --> 00:11:16,650
Your level has increased.
190
00:11:17,680 --> 00:11:19,500
Your level has increased.
191
00:11:19,780 --> 00:11:24,610
Your level has increased.
192
00:11:20,860 --> 00:11:22,530
Whoa, wait, wait, wait!
193
00:11:22,530 --> 00:11:24,610
Huh?! What?! What?!
194
00:11:27,140 --> 00:11:27,990
Father!
195
00:11:28,520 --> 00:11:30,500
This is far too cruel!
196
00:11:30,500 --> 00:11:34,700
What's so cruel about it, first princess?
197
00:11:34,700 --> 00:11:39,220
The hero candidate couldn't return to
his world due to a mistake on our part,
198
00:11:39,220 --> 00:11:42,090
and now you've driven him
out to the Delaveza Forest?
199
00:11:42,630 --> 00:11:47,560
It's rumored that the Dark Army has
set up its frontline base there!
200
00:11:47,900 --> 00:11:51,760
Hmph. He was just a piece of
trash that couldn't be our hero.
201
00:11:51,760 --> 00:11:53,550
Many pardons, Your Majesty!
202
00:11:53,550 --> 00:11:54,530
What's this about?
203
00:11:54,530 --> 00:12:01,040
We have found evidence that the highest
Holy Magic of all, Purification, was just used.
204
00:12:01,040 --> 00:12:02,250
Oh!
205
00:12:02,250 --> 00:12:05,550
The Golden-Haired Hero just set
out subjugate the Dark One!
206
00:12:05,550 --> 00:12:06,580
He must have used it!
207
00:12:07,070 --> 00:12:10,780
To think he's acquired such
high-level Holy Magic already!
208
00:12:10,780 --> 00:12:13,330
Truly a once-in-a-century talent!
209
00:12:13,330 --> 00:12:15,790
I'd expect no less of a man I chose myself!
210
00:12:16,540 --> 00:12:18,010
Actually...
211
00:12:18,010 --> 00:12:22,590
The Purification spell was not used in
the south, where the hero is headed.
212
00:12:22,590 --> 00:12:24,680
It was in a forest far to the north.
213
00:12:27,290 --> 00:12:29,290
Your level has increased.
214
00:12:29,290 --> 00:12:30,680
W-Wow...
215
00:12:31,420 --> 00:12:33,610
I didn't even kill any monsters.
216
00:12:33,610 --> 00:12:35,950
How did my level get this high so fast?
217
00:12:36,880 --> 00:12:40,860
Maybe you can level up just
by using magic in this world.
218
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
That weird symbol is still there, too.
219
00:12:44,800 --> 00:12:46,180
What's going on?
220
00:12:46,950 --> 00:12:50,660
Guess I'll turn off the "level up" notifications.
They're just confusing me.
221
00:12:50,660 --> 00:12:52,100
Understood.
222
00:12:53,220 --> 00:12:55,910
Oh, right. How much magic do I have left?
223
00:12:59,920 --> 00:13:01,910
Fully restored in just seconds?
224
00:13:02,410 --> 00:13:05,430
I guess my magic capacity
really isn't all that great.
225
00:13:05,770 --> 00:13:08,480
But that aside, what do I do now?
226
00:13:08,480 --> 00:13:12,790
I don't even know how much my lame
magic actually purified this place.
227
00:13:12,790 --> 00:13:16,140
But I've been banned from
living in town, so...
228
00:13:16,560 --> 00:13:20,630
Shapeshift magic is recommended. Use spell?
229
00:13:20,630 --> 00:13:24,130
Oh, yeah! It's fine if no one knows it's me!
230
00:13:24,130 --> 00:13:25,360
Yeah, do it!
231
00:13:25,670 --> 00:13:27,870
Please choose your desired gender.
232
00:13:28,250 --> 00:13:29,630
Okay, then...
233
00:13:46,940 --> 00:13:50,530
Stop it! I have to live
in this body from now on!
234
00:13:50,530 --> 00:13:51,810
Take this seriously!
235
00:13:58,480 --> 00:14:01,410
Okay. Now I can go in and
out of town as I please,
236
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
and no one will recognize me as Banaza.
237
00:14:03,650 --> 00:14:06,000
Teleportation magic recommended.
238
00:14:06,000 --> 00:14:08,050
It will relocate you to the royal capital.
239
00:14:08,730 --> 00:14:10,870
I can do that, too?
240
00:14:10,870 --> 00:14:11,990
Use spell?
241
00:14:12,290 --> 00:14:13,200
Of course!
242
00:14:22,230 --> 00:14:24,500
Wow... I'm really in the city!
243
00:14:25,490 --> 00:14:29,500
In my old world, that was a spell only
really powerful sorcerers could use.
244
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
I guess it's different here.
245
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Teleportation. Take me to my former world.
246
00:14:42,210 --> 00:14:43,860
Yeah, no way that was gonna work.
247
00:14:45,800 --> 00:14:50,370
Anyway, I'm gonna need to make some
money if I have to live in this world.
248
00:14:51,020 --> 00:14:53,390
I wonder if they have guilds here, too.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,450
Even if I find a merchants' guild,
250
00:14:56,450 --> 00:14:59,790
it'll be hard to register
without knowing anyone here.
251
00:15:00,360 --> 00:15:02,730
It'd help if I could find
an adventurers' guild
252
00:15:02,730 --> 00:15:05,760
where I could do some monster-hunting
or cargo-transporting quests...
253
00:15:05,760 --> 00:15:11,050
Proceed straight ahead to find the
Klyrode Castle Town Adventurers' Guild.
254
00:15:11,050 --> 00:15:13,340
This thing really is handy.
255
00:15:14,070 --> 00:15:18,220
We assign ranks to adventurers
based on what they've accomplished.
256
00:15:18,690 --> 00:15:23,690
As your rank rises, you can earn better
rewards and accept tougher quests.
257
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Those registered with the guild
258
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
are eligible to receive reserve
funds and compensation.
259
00:15:28,920 --> 00:15:30,030
Will you register?
260
00:15:30,560 --> 00:15:34,350
Seems like guilds here work pretty
much the same as they did in my world.
261
00:15:34,350 --> 00:15:35,740
Yes, please.
262
00:15:36,150 --> 00:15:37,280
Very well, then.
263
00:15:37,280 --> 00:15:39,020
What name will you register under?
264
00:15:39,020 --> 00:15:40,960
Bana— Uh, I mean...
265
00:15:40,960 --> 00:15:42,810
I'll go with Flio.
266
00:15:42,810 --> 00:15:44,720
Flio, then? Of course.
267
00:15:44,720 --> 00:15:48,420
I was on the spot, so I blurted
out the name of a dog I once had.
268
00:15:46,460 --> 00:15:48,420
Your registration is now complete.
269
00:15:49,410 --> 00:15:52,130
Your registration information
is recorded on this.
270
00:15:52,130 --> 00:15:53,440
Please take it.
271
00:15:53,440 --> 00:15:54,370
Thanks.
272
00:15:55,270 --> 00:15:57,400
I want to make a lot of money quick,
273
00:15:57,400 --> 00:16:00,820
but I probably can't earn
any big rewards at my level.
274
00:16:00,820 --> 00:16:03,230
Excuse me. I need help.
275
00:16:03,600 --> 00:16:07,290
Could you escort me to the Delaveza Forest?
276
00:16:09,070 --> 00:16:11,570
Please! I need an escort!
277
00:16:11,570 --> 00:16:13,860
I can pay you for it!
278
00:16:13,860 --> 00:16:17,710
Rumor has it the Dark Army has its
frontline base in that forest.
279
00:16:17,710 --> 00:16:20,280
No amount of money would
convince me to go there.
280
00:16:20,280 --> 00:16:22,750
A punitive force will
be sent out soon enough.
281
00:16:22,750 --> 00:16:24,080
Just wait until then.
282
00:16:24,080 --> 00:16:26,710
But when will it be sent out?
283
00:16:26,710 --> 00:16:30,520
My family lives near the Delaveza Forest,
so I want to go help them.
284
00:16:30,520 --> 00:16:32,460
You're getting annoying. Lay off.
285
00:16:37,320 --> 00:16:40,180
Miss, I could take you there,
if you don't mind.
286
00:16:45,970 --> 00:16:48,240
I don't have much money to pay you with.
287
00:16:48,240 --> 00:16:50,010
Is that all right with you?
288
00:16:50,010 --> 00:16:54,240
Sure. Fortunately, I've been
to the Delaveza Forest before,
289
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
so we can get there instantly
with Teleportation magic.
290
00:16:58,070 --> 00:17:00,880
Teleportation magic? That kid?
291
00:17:00,880 --> 00:17:03,540
He's obviously lying. No way he can use that.
292
00:17:03,780 --> 00:17:07,520
Teleportation isn't a beginner spell?
293
00:17:07,520 --> 00:17:10,660
It didn't seem to consume that
much of my magic, though...
294
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
Get away from that little girl!
295
00:17:13,390 --> 00:17:16,640
I am Balirossa of the royal knights.
296
00:17:16,640 --> 00:17:19,140
You said you could use Teleportation magic,
297
00:17:19,140 --> 00:17:23,820
but you don't look like a sorcerer skilled
enough to use such an advanced spell.
298
00:17:24,560 --> 00:17:25,940
What are you after?
299
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Kidnapping, enslavement, human trafficking...
300
00:17:29,400 --> 00:17:32,230
Or are you a freak who's into little girls?
301
00:17:32,640 --> 00:17:34,190
Answer already,
302
00:17:34,600 --> 00:17:35,570
young man.
303
00:17:39,840 --> 00:17:43,700
I don't want people from the castle
setting their sights on me.
304
00:17:43,700 --> 00:17:45,590
I need to clear up their suspicions.
305
00:17:46,220 --> 00:17:48,400
I'm not anyone suspicious.
306
00:17:48,400 --> 00:17:50,590
My name is Flio. I'm an adventurer.
307
00:17:50,590 --> 00:17:52,840
Why don't you all come along with us?
308
00:17:55,720 --> 00:17:57,750
No one will see us here.
309
00:17:57,750 --> 00:17:58,820
Show us.
310
00:17:58,820 --> 00:17:59,340
Right.
311
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
But if you try anything funny,
312
00:18:01,930 --> 00:18:04,060
we'll do what needs to be done.
313
00:18:04,390 --> 00:18:07,020
G-Got it. Okay, then...
314
00:18:09,430 --> 00:18:10,460
Teleportation!
315
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
Well, I'm shocked.
316
00:18:18,930 --> 00:18:22,280
This is definitely the Delaveza Forest.
317
00:18:23,760 --> 00:18:26,120
Using Teleportation over
such a great distance...
318
00:18:26,530 --> 00:18:29,210
Are you a great sorcerer
of the highest order?
319
00:18:29,690 --> 00:18:35,050
No, I'm just a rookie adventurer
who can use a bit of magic.
320
00:18:35,050 --> 00:18:35,900
Sir Flio.
321
00:18:35,900 --> 00:18:36,670
Y-Yes?
322
00:18:37,390 --> 00:18:40,160
I was terribly rude to you earlier.
323
00:18:40,960 --> 00:18:43,050
You have my most heartfelt apologies.
324
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
Hey, as long as you're not
suspicious of me anymore...
325
00:18:46,790 --> 00:18:48,700
Wh-Why?
326
00:18:49,130 --> 00:18:50,370
Is something wrong?
327
00:18:51,020 --> 00:18:52,980
The Malicium in the forest is gone.
328
00:18:53,740 --> 00:18:57,570
I was sure this forest was enveloped
in a thick layer of Malicium...
329
00:18:57,570 --> 00:19:00,090
I don't even sense any magic beasts.
330
00:19:00,530 --> 00:19:02,800
Oh, that's because I—
331
00:19:02,800 --> 00:19:03,760
Caution.
332
00:19:03,760 --> 00:19:07,700
It is dangerous to inform a demon
that you used Purification.
333
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
Huh? A demon?
334
00:19:09,790 --> 00:19:11,170
Sir Flio.
335
00:19:11,170 --> 00:19:13,730
I'm sorry to involve you in this.
336
00:19:13,730 --> 00:19:14,580
Huh?
337
00:19:14,580 --> 00:19:15,870
Please stay back.
338
00:19:29,430 --> 00:19:30,390
Ladies?!
339
00:19:30,950 --> 00:19:35,770
What say you show us your
true form now, little girl?
340
00:19:35,770 --> 00:19:37,670
What's going on here?
341
00:19:37,670 --> 00:19:39,610
The guild put out a notice
342
00:19:40,150 --> 00:19:43,900
that a suspicious young girl has
recently been soliciting assistance
343
00:19:43,900 --> 00:19:46,230
in traveling to the Delaveza Forest.
344
00:19:47,410 --> 00:19:50,330
She wanted to go to the forest
where the Dark Army is.
345
00:19:50,330 --> 00:19:53,720
She was practically telling us
flat-out that she's suspicious.
346
00:20:06,980 --> 00:20:10,480
Hmph. The likes of a knight
employed by the castle
347
00:20:11,040 --> 00:20:14,310
certainly has some nerve
talking like that to me.
348
00:20:30,530 --> 00:20:34,140
I am Fenrys, younger sister of
Fengaryl of the Infernal Four.
349
00:20:34,710 --> 00:20:38,340
Regret what you've done as my jaws crush you!
350
00:20:38,340 --> 00:20:40,420
No... She's a lupine?!
351
00:20:40,800 --> 00:20:46,000
My brother sent me to observe the
enemy and find food, and yet you...
352
00:20:46,000 --> 00:20:48,590
I need all of you to die!
353
00:20:53,670 --> 00:20:56,540
I was expecting a scout of low standing...
354
00:20:57,290 --> 00:20:59,800
not a demon related to the Infernal Four!
355
00:21:00,720 --> 00:21:01,730
What's going on?!
356
00:21:02,330 --> 00:21:03,190
Oh?
357
00:21:03,610 --> 00:21:06,740
It seems one of you is
unaffected by Malicium.
358
00:21:06,740 --> 00:21:09,290
You may have a bit of backbone.
359
00:21:09,850 --> 00:21:11,820
Once I finish the rest of these,
360
00:21:12,300 --> 00:21:14,040
I will gladly face you!
361
00:21:18,960 --> 00:21:19,540
That was close!
362
00:21:22,160 --> 00:21:25,300
We lupines never let our quarry escape!
363
00:21:26,120 --> 00:21:28,850
I can't run away and still
protect all four of them.
364
00:21:28,850 --> 00:21:29,640
I have to...
365
00:21:29,910 --> 00:21:34,140
Teleportation! Take these four
ladies to the Klyrode Castle Town!
366
00:21:39,570 --> 00:21:41,520
Thank goodness! It worked!
367
00:21:43,410 --> 00:21:46,240
Why did you alone stay behind?
368
00:21:46,240 --> 00:21:48,610
Do you wish to become my food?
369
00:21:49,830 --> 00:21:53,380
I still don't know why I was chosen.
370
00:21:53,980 --> 00:21:58,850
But I refuse to be killed before I
get to do anything in this world!
371
00:21:58,850 --> 00:21:59,460
So...
372
00:21:59,850 --> 00:22:02,770
I'll try out every single spell I have!
373
00:23:40,590 --> 00:23:43,690
I got flung into another world, and now someone wants me dead?
374
00:23:43,690 --> 00:23:45,780
"Quit complaining and die already!"
375
00:23:45,780 --> 00:23:51,200
"Starting next week, this is Kickin' in Another World with Level 999 Super Cheat Powers,
376
00:23:51,200 --> 00:23:52,220
starring me!"
377
00:23:52,220 --> 00:23:54,820
I don't know who you are, but you die first!
378
00:23:55,020 --> 00:23:56,740
Stop!
379
00:23:56,740 --> 00:23:58,770
Next time, "Fenrys the Lupine Warrior."
380
00:23:56,740 --> 00:24:00,040
Next Time
381
00:23:56,740 --> 00:24:00,040
Fenrys the Lupine Warrior
382
00:23:58,770 --> 00:23:59,680
See you then!
28211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof