Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:35,110
Fenrys the Lupine Warrior
2
00:01:31,710 --> 00:01:35,480
I don't wanna die before I even
get to do anything! No way!
3
00:01:35,480 --> 00:01:36,240
So...
4
00:01:36,570 --> 00:01:39,530
I'll try every magic spell I have!
5
00:01:41,720 --> 00:01:42,580
Don't take me for a fool!
6
00:01:44,940 --> 00:01:46,500
Meteoric Leap!
7
00:01:52,580 --> 00:01:53,630
Oh, wow..
8
00:01:54,920 --> 00:01:56,130
Earthen Rampart!
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,300
Why, you—
10
00:01:59,300 --> 00:02:00,430
Whirlwind!
11
00:02:02,410 --> 00:02:04,060
Nearby Relocation!
12
00:02:06,060 --> 00:02:07,310
Just die!
13
00:02:08,110 --> 00:02:09,020
Gravitation!
14
00:02:13,550 --> 00:02:15,270
Wh-What is this?
15
00:02:15,270 --> 00:02:18,660
I-I can't move... How is this possible?
16
00:02:19,200 --> 00:02:21,650
I have to restrain her right now!
17
00:02:21,650 --> 00:02:23,030
Is there any magic I can use?
18
00:02:23,030 --> 00:02:25,470
Subjugation magic is recommended.
19
00:02:26,500 --> 00:02:27,450
Subjugation?
20
00:02:27,450 --> 00:02:31,330
It enslaves the target, allowing you
to control their thoughts and actions.
21
00:02:32,020 --> 00:02:34,550
I can't do that. What else is there?
22
00:02:34,940 --> 00:02:36,870
Gravity Reduction!
23
00:02:36,870 --> 00:02:38,910
The target has used magic.
24
00:02:39,460 --> 00:02:41,140
Effects negated.
25
00:02:41,480 --> 00:02:43,590
Subjugation magic is recommended.
26
00:02:43,590 --> 00:02:44,470
I won't use that!
27
00:02:44,930 --> 00:02:46,460
Nearby Relocation!
28
00:02:47,170 --> 00:02:49,090
The target has used magic.
29
00:02:49,560 --> 00:02:51,770
Effects negated.
30
00:02:51,770 --> 00:02:54,200
Subjugation magic is recommended.
31
00:02:54,650 --> 00:02:55,520
Not happening!
32
00:02:55,520 --> 00:02:57,350
Meteoric Leap...
33
00:03:04,280 --> 00:03:06,480
The target has used magic.
34
00:03:06,980 --> 00:03:09,000
Effects negated.
35
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
Subjugation magic is recommended.
36
00:03:11,300 --> 00:03:13,250
No! I'm not using that!
37
00:03:13,800 --> 00:03:16,310
I just came to a new world!
38
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
I'm not bringing that shit here!
39
00:03:18,940 --> 00:03:20,620
My... magic...
40
00:03:25,240 --> 00:03:26,590
I surrender.
41
00:03:27,670 --> 00:03:30,710
I lack the magic to fight back any longer.
42
00:03:31,380 --> 00:03:34,810
There is no path in life for
a warrior who cannot fight.
43
00:03:34,810 --> 00:03:37,570
Now, kill me.
44
00:03:40,470 --> 00:03:42,490
I don't want to kill you.
45
00:03:42,490 --> 00:03:45,530
I don't really like fighting to begin with.
46
00:03:47,950 --> 00:03:48,990
What?!
47
00:03:48,990 --> 00:03:52,030
I-I am a demon!
48
00:03:52,030 --> 00:03:55,910
A warrior of the demons who
do battle with you humans!
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,590
And you say you will let me live?
50
00:04:00,040 --> 00:04:04,950
Honestly, I don't care who's
a human or who's a demon.
51
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
I just don't want to kill
someone who's surrendered.
52
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
That's all.
53
00:04:15,210 --> 00:04:16,400
You are naïve.
54
00:04:24,990 --> 00:04:27,410
H-How did you take that form?!
55
00:04:27,410 --> 00:04:29,490
I merely undid my beast transformation...
56
00:04:33,880 --> 00:04:38,690
I-If you'll promise not to
fight with humans anymore,
57
00:04:38,690 --> 00:04:41,550
I'm willing to let you just leave.
58
00:04:42,430 --> 00:04:44,500
Just not dressed like that.
59
00:04:44,500 --> 00:04:45,130
Oh, yeah!
60
00:04:45,440 --> 00:04:48,210
I should have clothes in my Bottomless Bag.
61
00:04:51,380 --> 00:04:52,660
Fenrys?!
62
00:04:52,660 --> 00:04:55,870
Target has entered a sleep
state due to magic depletion.
63
00:04:56,470 --> 00:04:57,440
Oh, good.
64
00:04:58,420 --> 00:05:00,030
It's nothing serious, then.
65
00:05:05,200 --> 00:05:06,070
Huh...
66
00:05:06,660 --> 00:05:08,700
Guess there are lots of
different types of magic.
67
00:05:11,410 --> 00:05:14,260
Teleportation magic? That kid?
68
00:05:14,260 --> 00:05:16,960
He's obviously lying.
No way he can use that.
69
00:05:17,970 --> 00:05:21,200
Why do I have such powerful magic?
70
00:05:32,470 --> 00:05:36,630
I'm resistant to magic,
and I still couldn't do anything.
71
00:05:38,890 --> 00:05:42,460
I thought the humans were a fragile race...
72
00:05:45,080 --> 00:05:47,630
My magic has fully recovered?
73
00:05:51,350 --> 00:05:52,370
Fenrys!
74
00:05:52,830 --> 00:05:54,370
Are you feeling okay?
75
00:05:54,370 --> 00:05:59,240
Yes. You used healing magic on
me while I slept, didn't you?
76
00:05:59,240 --> 00:06:01,380
Yeah. Looks like it worked.
77
00:06:02,480 --> 00:06:06,840
Anyone else would have
killed and skinned me.
78
00:06:07,490 --> 00:06:12,300
I, Fenrys, hereby swear to
never fight with humans again.
79
00:06:13,260 --> 00:06:14,640
Fenrys...
80
00:06:15,140 --> 00:06:16,230
And...
81
00:06:16,230 --> 00:06:18,810
Because you possess such immense power,
82
00:06:18,810 --> 00:06:20,590
I identify you as my master.
83
00:06:20,590 --> 00:06:23,940
I will dedicate my life to
repaying my debt to you.
84
00:06:23,940 --> 00:06:26,600
Huh? H-Hang on!
85
00:06:26,600 --> 00:06:28,710
You really don't need to go that far...
86
00:06:28,710 --> 00:06:29,630
Master...
87
00:06:29,630 --> 00:06:31,370
Whoa, whoa! Don't call me—
88
00:06:31,370 --> 00:06:34,450
I will carry your things,
be your slave, whatever you want.
89
00:06:34,450 --> 00:06:36,870
Just, please, let me stay
by your side, Master!
90
00:06:36,870 --> 00:06:39,770
You don't need to carry
my things or be my slave!
91
00:06:39,770 --> 00:06:42,580
I have no desire to own people like that!
92
00:06:46,550 --> 00:06:49,230
M-Making that noise won't change my mind!
93
00:06:49,230 --> 00:06:51,260
I-I said no, and no means no!
94
00:06:51,930 --> 00:06:53,500
If I cannot be with you...
95
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
all I can do is die.
96
00:06:55,430 --> 00:06:59,030
O-Okay, I get it! You can follow me!
97
00:06:59,030 --> 00:07:01,170
Just don't do this, please!
98
00:07:04,120 --> 00:07:05,090
Okay!
99
00:07:08,460 --> 00:07:11,420
The truth is... I'm not from this world.
100
00:07:11,420 --> 00:07:13,470
I came from a different world.
101
00:07:13,470 --> 00:07:14,950
A different world?
102
00:07:15,230 --> 00:07:17,760
I was summoned as a hero candidate,
103
00:07:17,760 --> 00:07:19,530
but I had no skills at all,
104
00:07:19,530 --> 00:07:22,190
and they can't send me back to my own world,
105
00:07:22,190 --> 00:07:24,920
so I was tossed out here.
106
00:07:25,300 --> 00:07:26,720
Shapeshift.
107
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Master?!
108
00:07:30,420 --> 00:07:32,850
This is what I really look like.
109
00:07:32,850 --> 00:07:36,720
I changed my form because people
from the castle might be after me.
110
00:07:37,790 --> 00:07:41,910
I don't know what I should do
next, or even where to go.
111
00:07:43,450 --> 00:07:47,320
So if you follow me, it's only
going to make life rough for you.
112
00:07:48,370 --> 00:07:50,100
You'll regret it for sure.
113
00:07:53,000 --> 00:07:54,220
I don't mind.
114
00:07:55,980 --> 00:07:57,750
We lupines live solely
115
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
for the one we recognize as
our master. That's our rule.
116
00:08:02,120 --> 00:08:04,700
No matter who you are or where you're from,
117
00:08:04,700 --> 00:08:06,500
I swear to be loyal to you
118
00:08:07,040 --> 00:08:09,590
and live with you for the rest of my life.
119
00:08:10,470 --> 00:08:11,800
So...
120
00:08:12,780 --> 00:08:16,680
Please let me stay by your side, Master!
121
00:08:17,810 --> 00:08:19,160
You're really sure?
122
00:08:19,160 --> 00:08:20,090
Yes!
123
00:08:21,310 --> 00:08:22,330
Master...
124
00:08:21,310 --> 00:08:22,330
H-Hey!
125
00:08:22,330 --> 00:08:24,310
S-Stop that!
126
00:08:26,910 --> 00:08:30,480
What in the world happened, Hero?
127
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
We sent our forces to strike the Dark Army,
128
00:08:33,840 --> 00:08:35,700
and you let them be destroyed?
129
00:08:35,700 --> 00:08:39,890
If you would allow me to say
something about that...
130
00:08:39,890 --> 00:08:44,290
What was the deal with the soldiers
you sent on this mission?
131
00:08:44,740 --> 00:08:49,420
They panicked and broke formation at
the sight of a simple magic beast,
132
00:08:49,420 --> 00:08:54,090
and before I knew it,
they had already been wiped out!
133
00:08:54,090 --> 00:08:59,300
I did everything in my power to
save as many of them as I could!
134
00:08:59,780 --> 00:09:03,700
You're saying all blame lies
with the soldiers, Hero?
135
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
That's right!
136
00:09:04,700 --> 00:09:09,150
You should be grateful I brought
back as many as I did! Hmph!
137
00:09:11,100 --> 00:09:13,570
How did the hero fare on the battlefield?
138
00:09:13,570 --> 00:09:14,110
Sire.
139
00:09:14,790 --> 00:09:18,080
Despite being the hero,
he remained at our army's rear,
140
00:09:18,080 --> 00:09:20,890
he fled while the rest of
us fought for our lives,
141
00:09:20,890 --> 00:09:27,330
and he yelled at others while pinning
all responsibility on them.
142
00:09:27,330 --> 00:09:31,390
Several of our men have begun to
express their displeasure with him.
143
00:09:32,720 --> 00:09:35,630
Just what is the meaning of this?
144
00:09:35,980 --> 00:09:38,850
I've been training for the past month!
145
00:09:38,850 --> 00:09:41,970
Why haven't any of my
skills improved at all?!
146
00:09:42,380 --> 00:09:46,380
As it stands, I could hold my own
against humans or weak magic beasts,
147
00:09:42,720 --> 00:09:52,190
Lv. 91
Strength ... 999
Defense ... 999
Speed ... 999
Magic ... 999
HP ... 999
Skills ...
Not yet acquired
148
00:09:46,380 --> 00:09:52,190
but I wouldn't stand a chance against
beasts with any degree of strength!
149
00:09:53,390 --> 00:09:54,500
Hero!
150
00:09:54,500 --> 00:09:57,530
Oh, Tsuya. Sorry to keep you waiting.
151
00:09:57,530 --> 00:09:59,500
Not at all.
152
00:09:59,500 --> 00:10:04,410
Waiting for you is an important
part of my duties as your servant.
153
00:10:05,130 --> 00:10:08,160
Hmph. Perfect timing. Come with me.
154
00:10:08,160 --> 00:10:10,630
I'll indulge you in every luxury
with the castle's money.
155
00:10:12,110 --> 00:10:13,430
Okay!
156
00:10:17,770 --> 00:10:20,760
I'll need to earn money if I
want to get by in this world.
157
00:10:21,220 --> 00:10:24,410
I think I'll go to the adventurers'
guild to find some work,
158
00:10:24,410 --> 00:10:26,730
then find a place to spend the night.
159
00:10:26,730 --> 00:10:30,300
Understood. I will accompany you, Master.
160
00:10:30,300 --> 00:10:34,860
It still bothers me to hear
you call me "Master."
161
00:10:34,860 --> 00:10:37,050
You could just use my name...
162
00:10:37,050 --> 00:10:38,570
Hey there, missus!
163
00:10:38,860 --> 00:10:42,660
Care for a veggie or two?
They're fresh-picked!
164
00:10:43,160 --> 00:10:44,410
Missus?
165
00:10:44,410 --> 00:10:46,620
I guess he thought we were married.
166
00:10:46,940 --> 00:10:50,000
Actually, having people think
we're a married couple
167
00:10:50,000 --> 00:10:53,210
might make it easier to travel
together without looking suspicious.
168
00:10:53,600 --> 00:10:56,270
I mean, if it's okay with you, of course...
169
00:10:56,270 --> 00:10:58,420
I will! I will be your wife!
170
00:10:58,420 --> 00:11:02,720
There is no greater honor for a lupine
woman than to have a strong husband!
171
00:11:02,720 --> 00:11:07,220
I can't believe I get to be the
wife of a man as strong as you!
172
00:11:07,220 --> 00:11:09,990
Uh, no, we're just pretending
to be married...
173
00:11:09,990 --> 00:11:14,640
It matters not what it is,
Master—I mean, Darling!
174
00:11:14,640 --> 00:11:16,230
D-Darling?!
175
00:11:16,830 --> 00:11:19,640
Now, let us go, Darling!
176
00:11:32,200 --> 00:11:37,500
What an interesting thing you
humans use to hold information.
177
00:11:37,500 --> 00:11:39,720
I wear one, too. See?
178
00:11:40,280 --> 00:11:42,810
So I'll match you, Darling?
179
00:11:42,810 --> 00:11:44,780
Huh? Well, yeah...
180
00:11:46,300 --> 00:11:47,560
What is it?
181
00:11:48,360 --> 00:11:51,570
My race performs a marriage ritual
182
00:11:51,570 --> 00:11:56,030
in which a mated pair swallows some of the
bones from prey they hunted together,
183
00:11:56,030 --> 00:11:58,180
taking shared possession of it.
184
00:11:59,620 --> 00:12:02,900
The idea of having a matching
accessory reminded me of that.
185
00:12:02,900 --> 00:12:05,950
She's not gonna tell me
to swallow bones, is she?
186
00:12:06,280 --> 00:12:08,950
What names will you be registering under?
187
00:12:09,360 --> 00:12:11,910
Listen well, human woman!
188
00:12:12,270 --> 00:12:13,370
My name is Fenry—
189
00:12:13,370 --> 00:12:15,250
She'll register as Rys!
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,580
I am so sorry, Darling!
191
00:12:20,580 --> 00:12:23,550
I forgot we were avoiding
the use of our real names!
192
00:12:23,550 --> 00:12:24,890
Don't worry about it.
193
00:12:25,410 --> 00:12:29,320
I doubt anyone will figure out
what you are in that form.
194
00:12:29,320 --> 00:12:34,900
I'll need you to live as a human from
now on, so just get used to it slowly.
195
00:12:34,900 --> 00:12:36,270
Darling...
196
00:12:38,850 --> 00:12:40,280
I have an urgent quest!
197
00:12:40,280 --> 00:12:44,490
A large group of psychobears has
been spotted north of here!
198
00:12:44,490 --> 00:12:47,070
They're headed toward the city right now!
199
00:12:47,970 --> 00:12:52,160
Not the ones that the rumors say
destroyed the hero's army...
200
00:12:52,160 --> 00:12:56,120
There is no rank requirement!
Adventurers of any rank are eligible!
201
00:12:56,580 --> 00:13:01,340
This time only, the reward per bear
slain will be multiplied by ten!
202
00:13:02,140 --> 00:13:06,130
That sounds pretty profitable,
but we probably shouldn't.
203
00:13:06,130 --> 00:13:07,760
What are you saying?
204
00:13:07,760 --> 00:13:11,590
You could take out an army of
psychobears in no time, Darling!
205
00:13:11,590 --> 00:13:13,930
No way. Even the hero couldn't handle them.
206
00:13:14,200 --> 00:13:15,950
I definitely can't do it.
207
00:13:16,590 --> 00:13:19,840
In that case, I'll go kill them myself.
208
00:13:19,840 --> 00:13:20,270
Huh?
209
00:13:20,700 --> 00:13:26,480
If I win, it'll prove how strong you
are, as the one who defeated me!
210
00:13:30,050 --> 00:13:32,970
The forest where the psychobears
are is around here, right?
211
00:13:32,970 --> 00:13:34,370
It should be...
212
00:13:34,370 --> 00:13:36,710
Oh, there's a house over there.
213
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
That must be the vacant house
the guild said we can use.
214
00:13:40,250 --> 00:13:42,760
Let's use it as a base to
hunt the psychobears from.
215
00:13:42,760 --> 00:13:43,790
Okay!
216
00:13:43,790 --> 00:13:48,720
But, Darling, I can easily handle
a few psychobears on my own.
217
00:13:48,720 --> 00:13:51,410
I can't let you do this alone.
218
00:13:51,410 --> 00:13:53,350
I have spells I want to test out, anyway.
219
00:13:53,350 --> 00:13:57,680
As long as we're together, I bet
we could even defeat the Dark One!
220
00:13:57,680 --> 00:14:02,230
Let's get those psychobears taken
care of and claim that reward!
221
00:14:04,280 --> 00:14:05,050
Over there!
222
00:14:08,240 --> 00:14:09,950
Psychobears!
223
00:14:10,370 --> 00:14:11,390
So those are...
224
00:14:12,810 --> 00:14:14,540
Hey, those people are knights.
225
00:14:14,540 --> 00:14:16,160
How pathetic.
226
00:14:16,160 --> 00:14:18,500
Let's just ignore those weaklings.
227
00:14:18,860 --> 00:14:22,090
You can't fight with those injuries!
Stand down, Blossom!
228
00:14:34,470 --> 00:14:35,980
Lightning Bolt!
229
00:14:41,630 --> 00:14:42,720
Wh-What?!
230
00:14:42,720 --> 00:14:44,690
What in the world is going on?
231
00:14:49,610 --> 00:14:50,760
Belano!
232
00:14:59,870 --> 00:15:03,460
Honestly... You're too nice, Darling.
233
00:15:03,460 --> 00:15:05,630
C'mon, don't say that.
234
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
Y-You are... Sir Flio!
235
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
Looks like you've saved us again.
236
00:15:11,670 --> 00:15:13,640
Thank you so much!
237
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
I thought we were done for.
238
00:15:15,920 --> 00:15:18,180
I'm grateful, as well.
239
00:15:18,180 --> 00:15:19,940
I'm glad you're all okay.
240
00:15:20,350 --> 00:15:23,690
We were worried about what
might have happened to you.
241
00:15:23,690 --> 00:15:26,480
Though we did suspect that
you would easily survive,
242
00:15:26,480 --> 00:15:29,190
even against a monster like that.
243
00:15:29,190 --> 00:15:30,970
M-Mon—
244
00:15:30,970 --> 00:15:32,640
Who is this lady?
245
00:15:32,640 --> 00:15:34,370
Oh, uh...
246
00:15:34,880 --> 00:15:37,700
We don't want them finding
out what she really is.
247
00:15:38,000 --> 00:15:41,210
This is Rys, my travel companion.
248
00:15:42,340 --> 00:15:47,000
Darling, why won't you
introduce me as your wife?
249
00:15:47,000 --> 00:15:50,470
Anyway, what were all of you doing here?
250
00:15:55,080 --> 00:15:56,550
Rys! Look out!
251
00:16:07,110 --> 00:16:08,560
Wh-What the...
252
00:16:08,560 --> 00:16:10,900
I don't know what just happened, either.
253
00:16:13,810 --> 00:16:17,430
You think it realized that
it could never beat you?
254
00:16:17,430 --> 00:16:19,330
Does that mean you surrendered?
255
00:16:22,020 --> 00:16:23,740
That's rather honorable, in a way.
256
00:16:23,740 --> 00:16:26,880
Still, we can't just let it go.
257
00:16:30,400 --> 00:16:35,260
Why don't we take this psychobear
as our subordina—
258
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Um, I think you mean "pet"!
259
00:16:36,640 --> 00:16:39,100
P-P-P-Pet?!
260
00:16:39,100 --> 00:16:43,400
Psychobears are ferocious pests
that even bested the hero's army.
261
00:16:43,400 --> 00:16:46,950
If we command one, it will look great
on our list of accomplishments!
262
00:16:46,950 --> 00:16:49,110
I don't care about that, but...
263
00:16:49,110 --> 00:16:51,740
Preventing it from attacking
people again is a good idea.
264
00:16:52,810 --> 00:16:53,950
Restriction!
265
00:16:57,840 --> 00:17:01,870
This should stop it from
suddenly going all wild again,
266
00:17:01,870 --> 00:17:04,400
but we can't just walk
around with it like this.
267
00:17:04,400 --> 00:17:05,330
I know!
268
00:17:05,660 --> 00:17:07,170
Shapeshift!
269
00:17:13,460 --> 00:17:15,290
Now we can walk around with it.
270
00:17:16,680 --> 00:17:18,490
What is this feeling?
271
00:17:18,490 --> 00:17:21,850
It's not nearly as impressive,
but it's still...
272
00:17:21,850 --> 00:17:23,440
What shall we name it?
273
00:17:23,440 --> 00:17:25,100
Well, it's a psychobear, so...
274
00:17:25,430 --> 00:17:27,240
How about Sybe?
275
00:17:26,000 --> 00:17:28,060
Just what are these people?
276
00:17:27,240 --> 00:17:29,220
That's a fine name!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,470
Not only did they defeat all
those psychobears in one blow,
278
00:17:31,470 --> 00:17:33,320
but now they're taming one?
279
00:17:34,700 --> 00:17:35,820
Sir Flio...
280
00:17:36,300 --> 00:17:38,900
I wish to ask you a favor.
281
00:17:41,020 --> 00:17:44,950
You've saved us from danger
twice now. Thank you.
282
00:17:45,300 --> 00:17:47,670
We'd like to formally introduce ourselves.
283
00:17:48,000 --> 00:17:52,380
I am Balirossa, a knight of Klyrode.
284
00:17:52,780 --> 00:17:54,560
I'm Blossom.
285
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
I use the strength I got working on my
family's farm to serve as a Heavy Fighter.
286
00:17:58,720 --> 00:18:01,870
My name is Byleri.
287
00:18:01,870 --> 00:18:04,970
I used to take care of the army's horses,
288
00:18:04,970 --> 00:18:08,440
but at some point, I ended
up becoming a knight.
289
00:18:09,460 --> 00:18:11,710
Belano. Witch.
290
00:18:12,160 --> 00:18:14,150
I specialize in defensive magic.
291
00:18:14,150 --> 00:18:19,320
Sir Flio, I realize this is a most
presumptuous thing to ask of you,
292
00:18:19,320 --> 00:18:22,660
but would you please teach
us how to fight?
293
00:18:22,660 --> 00:18:25,220
You want me to train you?
294
00:18:26,360 --> 00:18:28,070
As you know,
295
00:18:28,070 --> 00:18:33,750
the force led by the hero was
wiped out by psychobears.
296
00:18:34,850 --> 00:18:37,410
The hero was absolutely furious.
297
00:18:37,410 --> 00:18:40,500
He said he wouldn't lead a force against
the Dark One again until he found
298
00:18:40,500 --> 00:18:42,720
people he could trust to
serve as his right hand,
299
00:18:42,720 --> 00:18:45,390
and locked himself within the stronghold.
300
00:18:46,550 --> 00:18:50,490
So the king then gave us
knights an urgent order
301
00:18:50,490 --> 00:18:55,270
to dedicate ourselves to combat until we
can kill beasts on the psychobears' level.
302
00:18:56,760 --> 00:18:58,310
As embarrassing as it is to say,
303
00:18:58,310 --> 00:19:01,460
we are still relatively new to the order.
304
00:19:01,460 --> 00:19:05,460
The four of us together still aren't
enough to kill one psychobear.
305
00:19:05,460 --> 00:19:07,860
Please help us.
306
00:19:08,420 --> 00:19:10,500
I don't know...
307
00:19:10,930 --> 00:19:15,460
I'm not even sure exactly
how magic works myself.
308
00:19:15,460 --> 00:19:17,500
I can't teach anyone.
309
00:19:20,840 --> 00:19:24,220
What shameless women you are!
310
00:19:24,940 --> 00:19:28,890
Um, I introduced her as my
travel companion before,
311
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
but this is actually my wife.
312
00:19:31,490 --> 00:19:34,530
And all I'd really like to do
is live a quiet life with her.
313
00:19:37,060 --> 00:19:39,340
Huh? Y-Your wife?!
314
00:19:39,340 --> 00:19:42,010
Sir Flio, you're married?
315
00:19:42,010 --> 00:19:46,090
I-I see. We wouldn't want
to get in your way, then.
316
00:19:46,090 --> 00:19:47,680
That's a shame.
317
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
I think it's a good idea, Darling!
318
00:19:52,840 --> 00:19:55,320
You should show them how to fight
by actually fighting them!
319
00:19:55,320 --> 00:19:56,750
Huh? Rys?!
320
00:20:00,690 --> 00:20:04,620
As your wife, I know better than anyone
321
00:20:04,620 --> 00:20:09,970
that you're a kind man who
can't abandon those in need!
322
00:20:09,970 --> 00:20:14,580
And as your wife, naturally,
I will abide by your decision!
323
00:20:14,580 --> 00:20:16,810
Yes, as your wife!
324
00:20:17,520 --> 00:20:23,220
I'm not such a good guy that I can give
more than what I have out of charity.
325
00:20:23,220 --> 00:20:24,410
But...
326
00:20:31,260 --> 00:20:34,330
I'm not too confident that
I can teach you well,
327
00:20:34,850 --> 00:20:36,930
but if that's all right with you...
328
00:20:38,830 --> 00:20:40,910
We are most grateful, Sir Flio!
329
00:20:40,910 --> 00:20:42,790
Can you start right away?
330
00:20:42,790 --> 00:20:44,930
I'd like to start now, as well!
331
00:20:46,510 --> 00:20:50,350
As long as we're asking too much,
we have one other request.
332
00:20:50,790 --> 00:20:53,980
It's dangerous to camp out in this area.
333
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
Can we rent some of your space?
334
00:20:56,710 --> 00:20:58,970
Just a corner of the living room is enough.
335
00:20:58,970 --> 00:21:00,610
We won't get in your way.
336
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Huh?
337
00:21:01,610 --> 00:21:03,440
I think that would be fine!
338
00:21:03,440 --> 00:21:04,930
We have enough rooms.
339
00:21:04,930 --> 00:21:07,940
You and I can always share a bed, anyway!
340
00:21:07,940 --> 00:21:08,540
What?!
341
00:21:08,540 --> 00:21:12,200
That's only natural since
we're married, Darling!
342
00:21:13,690 --> 00:21:16,510
What?!
343
00:21:25,530 --> 00:21:28,720
Dark One, I bring a report for mew.
344
00:21:28,720 --> 00:21:31,640
Ah, Uliminas. What is it?
345
00:21:32,080 --> 00:21:34,430
Regarding the annihilated
unit led by Fengaryl
346
00:21:34,430 --> 00:21:37,530
that was stationed in the Delaveza Forest...
347
00:21:37,530 --> 00:21:41,980
The Purification spell was not cast
by mages of the Kingdom of Klyrode.
348
00:21:42,460 --> 00:21:45,570
We nyow know that it was
cast by an individual.
349
00:21:47,570 --> 00:21:50,870
What will mew do, Dark One?
350
00:21:51,830 --> 00:21:58,660
An individual with magic powerful
enough to instantly eliminate demons?
351
00:22:00,280 --> 00:22:05,470
Find this individual and
capture them at any cost.
352
00:23:40,780 --> 00:23:42,380
Now that we're a mated pair,
353
00:23:42,380 --> 00:23:45,020
let's wear matching outfits
and pajamas, Darling!
354
00:23:45,020 --> 00:23:46,570
Huh? That's not a rule, though...
355
00:23:47,470 --> 00:23:49,980
Sybe agrees that matching
looks would be best!
356
00:23:49,980 --> 00:23:51,400
You understand what he's saying?
357
00:23:53,950 --> 00:23:56,960
You can do next episode
previews, too! How wonderful!
358
00:23:56,960 --> 00:23:58,330
Uh, he didn't, though.
359
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Next Time
360
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
I've Begun My Life in Another World
361
00:23:58,330 --> 00:23:59,570
Please do it right.
25817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof