Original subtitles

Ramiro Martinez� kone, personlighed og nogle scener om Martinez' familie er dramatiseret.

Dette er baseret p� en sand historie.

En tidlig mandag morgen d. 1. august, 1966, mens indbyggerne sov i Austin, Texas, -

- skulle en meningsl�s forbrydelse snart blive beg�et.

Den studerende, Charles Whitman, og betjent Ramiro Martinez har aldrig m�dtes f�r.

Denne dag skulle deres veje krydses.

Hej, Marie.

- Hvordan g�r det, Martinez? - Hej, Woody.

S�n?

Mor.

Hvad laver du? Det er efter midnat.

Hvad er der i vejen, Charlie?

Jeg har det fint. Hvordan har du det?

Fint.

- Fort�l mig ... - M� jeg f� en Cola?

Charlie ...

Hvad sker der?

- Hej, Ramiro. Hvordan er det Derude? - M�rkt.

Tak. Hvor motiverende.

- Kommer du p� s�ndag, Ramiro? - Hvorfor?

Der er kamp p� s�ndag.

- Mod hvem? - KLV DJs.

Igen?

F� bilen repareret, C.T. Den larmer.

Det er en �re, Ramiro, at k�re i en politibil fra Austin.

Kommer I?

- Jeg lovede Vinnie at ordne nogle ting derhjemme. - Og jeg lover, at jeg stopper n�ste �r.

Har I set min lommelygte?

I er ikke til at f� med.

- F�r jeg venstre fl�j? - Fors�ger du at afpresse mig, Ramiro?

- Det er f�rste gang, Davis. - Jeg m�tte f� venstre fl�j.

Hold k�ft, Woody.

- Jeg skal nok komme, Timmy. - Godt.

MOR HAR DET D�RLIGT OG BLIVER HJEMME. V�R VENLIG IKKE AT FORSTYRRE.

Martinez har virkelig knoklet, Fred. Kunne du ikke ...

Hold op, Alwood. Jeg kan ikke g�re noget ved det.

Det kommer ikke mig ved, men Martinez har arbejdet med mig. God kn�gt.

Nej, det kommer ikke dig ved, Alwood.

Okay, inspekt�r.

Lad os komme i gang.

Jeg skal lige snakke med dig inden du smutter.

V�r klar til at tage notater.

Rupert, Gillian, Jones. Se �ndringerne p� tavlen.

Husk at tjekke jeres post.

Harrises er bortrejst, og har bedt om, at vi holder �je. Project Street 3749.

Du kan hente din lommelygte hos chefen, Woody. Du glemte den p� toilettet.

Det er alt. G� ud og hold orden i byen.

M� jeg f� venstre fl�j, kommiss�r?

- Hvordan var din aften? - Kedelig og varm.

Utroligt, ikke? Hvordan g�r det med din kone?

Fint, tak.

- Hvorn�r skal hun f�de? - November.

- Jeg har f�et listen over forfremmelser. - Ja, sir.

Killian og Jones bliver kriminalassistenter. De f�r besked i morgen.

Ja, sir.

Beklager, Ramiro.

Det var synd. M�ske n�ste gang.

M� jeg tage hjem nu?

- Ja, g� hjem. - Ja, sir.

Hej, Ramiro.

Hej.

Hvorfor er du her igen, Mano?

- Jeg spurgte dig om noget. - Lige meget.

- Har de anholdt dig? - Det g�r de altid.

Hvad skete der? Jeg vil gerne hj�lpe dig, Mano.

- Jeg har kendt dine for�ldre i lang tid. - Og hvad s�?!

De har knoklet hele deres liv for amerikanerne. Og til hvad nytte?!

Du v�lger det lette l�sning, Mano? Skyd skylden p� andre!

- Hvad kan jeg ellers g�re? - Opf�r dig, som en mand.

Har du et arbejde, s� passer du det. Kun s�dan kan du �ndre dit liv.

Morsomt, Martinez.

Snakker du ikke med dine kolleger? De lytter sikkert.

Fort�l dem, at Mano er en fin fyr. En mexicaner som dig.

- Hold k�ft! - Snak med dem, Martinez.

De lytter til dig.

En betjent med pistol og et skilt. De respekterer dig.

S� er det godt!

Laver han ballade?

Nej.

Tak for turen. Vi ses p� arbejdet i morgen.

Charlie? Jeg er hjemme, skat.

Charlie?

Jeg talte med mr. Joseph om forflyttelsen i dag.

Charlie?

Charlie ...

Ramiro!

Ramiro?

Jeg havde mareridt, og skreg s� jeg v�gnede.

Har du det bedre nu?

G� i seng igen.

- Jeg er bekymret for dig. - Det er jo din opgave, skat.

Hvorfor er du v�gen?

- Jeg sad og t�nkte. - P� hvad?

Jeg t�nkte bare.

Kom med i seng.

Jeg kommer om lidt.

- Nu. - Lige om lidt.

Nu.

Godt.

Til interesserede.

Jeg ved ikke, hvad der f�r mig til at skrive dette brev.

Jeg har haft angstanfald, voldelige udbrud og en kraftig hovedpine.

Jeg har talt med en psykolog, men m� konstatere, at jeg ikke vil leve i denne verden.

Jeg m� takle mine problemer. Alene.

Klokken 1.30 var mor allerede d�d.

Klokken 3 var min kone d�d.

Vi har billige v�ben. Det er en god handel.

- Ingen anden butik ... - Jeg tager den her.

Ja, sir.

Jeg k�bte en magen til for nogle �r siden. Jeg kendte en fyr, som havde s�dan �n.

- Vis mig den riffel. - Ja, sir.

Kaliber 30, semi-automatisk. Meget robust og ideel til jagt.

Du kender vist dine v�ben.

Jeg skal bruge seks magasiner og 600 patroner.

Min s�n, Tim, jagtede orner i sidste uge et par km l�ngere nordp�.

Et godt sted til jagt.

- Jeg ved ikke, hvad du vil jage. - Hvor meget bliver det?

Det finder jeg ud af, mens du udfylder formularen.

Du fik k�bt en del.

Den dumme vask.

Kan du ikke ordne den en dag?

Ramiro?

Hallo.

Hvordan g�r det, Julio?

Undskyld. Jeg glemte at ringe. Jeg havde travlt hele formiddagen.

Jeg skal n� en masse p� min fridag.

Nej, jeg blev ikke forfremmet. Hvorfor? Det gjorde jeg bare ikke.

Tak for tilbuddet, Julio, men det er for tidligt.

Okay.

Det skal jeg nok.

Julio?

Lad os m�des i n�ste uge. S� snakker vi om det.

Hvad sagde han? Blev du tilbudt jobbet igen?

- Hvem sagde noget om et job? - Hvorfor ringede han s�?

Vi skal m�des i n�ste uge, hvis det er i orden med dig?!

Du er vred over, at du ikke blev kriminalassistent, ikke?

- Vil du sige op? - Jeg overvejer det.

Jeg var r�dselsslagen i nat.

Jeg l� og ventede p�, at d�ren blev �bnet.

Jeg kan ikke lide dit job, Ramiro.

Kan jeg hj�lpe dig, sir?

- Du m� ikke tage den med op uden tilladelse. - Er der nogen derinde?

Alle er til frokost. Men du m� ikke tage den med op i t�rnet.

Kom ikke herop igen, hvis du har dit liv k�rt.

Det sagde han og lukkede d�ren.

- G�r noget. Hvem ved, hvad han vil g�re?! - G� op og unders�g det, Floyd og Kean!

Hun har ret, inspekt�r. Han er en stor fyr og har en masse v�ben derude.

- Forhold jer i ro. Jeg ringer til politiet. - Ja, sir.

Kom herned og f� sp�rret elevatorerne. Ingen m� komme derop.

Ja, sir.

Denne vej.

- Er du sikker? - Jeg var her sidste �r.

Det er sandt.

- Vent p� mig. Kom. - Jeg er lige bag dig.

Pas nu p�. Ikke s� vildt.

Hvor sp�ndende.

Hej.

George? Hvad skete der?!

Svar mig, George.

Jeg tilkalder hj�lp.

Hj�lp mig.

De dr�bte min s�n. De dr�bte ham!

�h, gud!

Der er en mand med et gev�r. Han sk�d p� os!

- Vi m� v�k. - Vi kan ikke bruge trapper med de s�rede.

Vi gemmer os p� kontorerne.

Han er d�d!

�h, gud!

Hvad skete der?

- Hvad sker der? - En mand i t�rnet skyder p� folk.

En mand skyder p� folk fra t�rnet. Der er kaos.

Vi er uden for r�kkevidde.

Der er en snigskytte i t�rnet!

Der er en snigskytte i t�rnet ved universitetet. Vi har tilskadekommende.

Send alle tilg�ngelige enheder og ambulancer. Hurtigt!

P� universitetet ved de heller ikke, hvad der sker. I bliver underrettet.

Woody var den f�rste p� stedet. Han siger, det ligner en slagmark.

- Send flere folk derover. - Jeg har sendt alle, vi har til r�dighed.

- Og rangers? - De er p� vej. Ogs� FBI og Secret Service.

Hospitalet er fyldt med tilskadekomne. Kan de l�ne biler af os?

De m� l�ne fra lighuset.

FBI og Secret Service? Det skaber mere forvirring.

Burde vi ikke finde ud af, hvad der foreg�r f�rst?

Det er en snigskytte, Elwood.

TV, aviser og halvdelen af landets befolkning ser, hvad vi g�r her i dag.

Lad os f� etableret en kommandopost ved universitetet.

Det bliver ikke let. Skytten kan ramme folk p� lang afstand.

Der m� v�re et sted uden for r�kkevidde.

- Frank! - Ja, sir.

Medbring det tunge skyts.

- Okay. - Lad os g�.

Vi kan ikke komme t�ttere p�. Ingen kan. Der er kaos.

S�rg for, at nogen snakker med dem p� politistationen.

Jeg interviewer nogen senere. Giv mig et par minutter til at blive klar.

Er du klar, Don?

- Jeg ser lige om lyset er godt. - Glem mig.

Ret kameraet mod t�rnet. Zoom s� meget ind som muligt.

Mindst �n er d�d og flere er s�ret.

Vi kan ikke bekr�fte det. Der skydes stadig omkring os.

�n eller flere snigskytter befinder sig i t�rnet ved universitetet 90 m oppe.

Politiet beder folk blive v�k fra universitet og blive indend�re.

KTNS News sender l�bende opdateringer. Tilbage til studiet.

Hvad vil du g�re?

Jeg ringer. De har brug for alle.

- Betjent Ramiro Martinez. Kommiss�r Lee, tak. - Han er optaget.

- Det er en n�dsituation. - Jeg pr�ver.

- Der er telefonen, kommiss�r. - Kommiss�r Lee.

- Det er Martinez. Hvor skal jeg v�re? - Har du ikke fri?

- Hvor skal jeg v�re? - Ved universitetet.

Jeg er der om 15 minutter.

Du har fri. Du beh�ver ikke, at tage af sted.

Jeg havde en underlig fornemmelse, Ramiro.

- Hold nu op, Vinnie. - Jeg kan ikke bare se passivt p�.

- Jeg fornemmer, noget forf�rdeligt vil ske. - Det skal nok g�. Jeg m� af sted.

For to timer siden ville du sige op.

Det varer ikke l�nge. Jeg skal omdirigere trafikken, og holde folk v�k. Ikke andet.

Det er en katastrofe.

Siden skyderiet startede for 20 minutter siden er 32 mennesker blevet ramt. Mindst 10 er d�de.

- Kan du se noget? - Kun r�g.

C.T.!

- Hvad sker der? - Det ved jeg sgu ikke.

Hvor kommer alle de bev�bnede folk fra?

Hvad er der sket?

Vi sidder derovre og skyder. Pludselig siger Woody: "Jeg er ramt!".

Han skyder kvinder, b�rn, alle sammen. Vi kan ikke ramme ham.

- Hvor er de andre? - Hvem?

- De andre. - Spredt for alle vinde.

- Hvem har kommandoen? - Ingen. Vi kan ikke skyde s� langt.

Han er uden for r�kkevidde. Men han kan ramme alle.

Doktor ...

Hospitalet har snart ikke flere senge, inspekt�r.

- En beredskabsplan m� straks tr�de i kraft. - Det er den.

S� kan jeg ikke g�re mere.

- Find ud af, hvem han er. - Vi m� f� ham ned, Elwood.

- Det er ligegyldigt, hvem han er. - Jeg t�nker hele tiden p� hans motiv.

Han m� v�re psykopat.

Vi m� vide, hvem han er. S� finder vi en mor, k�reste eller ven, der kan tale med ham.

Din afg�relse, inspekt�r.

- En efterforskning nu?! - Alle har et navn, et ansigt, en motivation.

Den giver m�ske ingen mening for os. Lad mig pr�ve.

Godt. Men hold dig v�k fra universitetet.

- Tror du, det vil hj�lpe? - Jeg ved det ikke. M�ske.

Find ud af, hvor mange betjente vi har ved universitetet, Lee.

- Vogn 4 her. Dette er en n�dsituation. - Vi m� f� nogen op i t�rnet.

Vogn 4 her. Dette er en n�dsituation.

Ingen ved, hvor de kom fra, men de er bev�bnede og pr�ver at hj�lpe politiet.

Jeg hj�lper dig.

- Hvor mange har du hentet? - Tre. Jeg fandt yderligere to, men de var d�de.

- Klar? - Det er jeg vel.

Kom.

Skyderiet er s� intenst, at politiet er magtesl�se.

10 mennesker er d�de og antallet af s�rede er uklart.

Vi stiller nu om til Dan Wallace, som er ved universitetet.

Flere mennesker ligger rundt omkring. Ingen ved, hvor alvorligt de er s�ret.

L�ger og politiet fors�ger at n� frem til dem.

Hr. betjent.

Hvor l�nge har I v�ret her?

Siden det hele startede.

- Hvad hedder du? - Alan Crum. Jeg arbejder i boghandlen.

Bliv her med gev�ret, mr. Crum. G�r ikke noget dumt.

Undskyld, hr. betjent. Jeg ved, hvordan man kan komme op i t�rnet.

Kan du se den bygning?

Kan vi komme derover, s� kender jeg en vej op.

Jeg var i luftv�rnet i 12 �r. Jeg ved, hvordan man bruger det.

- Har du v�ret under beskydning? - Ikke f�r i dag

Godt s�.

- Jeg g�r med betjenten, mrs Green. - Bliv her. S� sker der ikke noget.

- Klar? - Ja.

Kom s�.

Hvorn�r kan du v�re her?

Nogen m� passe Janis, mor. Kan du ikke, finder jeg en anden.

Fordi jeg bliver n�dt til at g�. Kommer du eller ej?

S� skynd dig, mor.

Er du kommet til skade?

Jeg er bare bange, og jeg t�r ikke at g�.

- Det er bedst du bliver her. - Hvad sker der?

Bliv her og hold hovedet nede.

Vi skal bruge flere t�pper og b�rer.

F� fat i Joe fra Georgetown lufthavn, Frank.

Mrs. Maddix snakkede med fyren og kontaktede sikkerhedsvagten.

Han beskrives som ...

Joe er i telefonen.

Et �jeblik, Elwood.

Tak, Frank.

Har du h�rt, hvad der foreg�r, Joe? Kan nogen flyve over t�rnet?

Vil du?

Der kommer en betjent om 15 minutter.

- Han er h�j, muskul�s, omkring 25 �r. - Den beskrivelse passer p� tusindvis.

Hvor mange af dem har k�bt v�ben i morges?

- Lee! - Ja!

- Hvad med National Guard? - Det ville tage flere timer.

Vi m� klare det selv.

Har vi gev�r med sigtekorn eller maskingev�r?

Nyttel�st. Det bliver sv�rt at ramme ham.

De civile skyder p� t�rnet. Deres v�ben er bedre end vores.

- Vil du konfiskere deres v�ben? - Hvad taler I om?

Hvordan fik snigskytten alle de v�ben?

Nogen m� have set snigskytten i dag. Mine m�nd pr�ver at finde vidner.

Han dr�ber mennesker, Elwood. Led videre.

- Vi tjekker butikker, som s�lger v�ben. - Godt.

Men f�r vi en chance s� rykker vi ind og skyder ham.

Godt.

Lee.

Joe Delve fra Georgetown lufthavn vil flyve over t�rnet med en betjent.

- Vil de skyde ham fra flyet? - Ikke umuligt.

- Du bliver her. - Jeg har erfaring, og er den bedste skytte.

Godt. Men v�r forsigtig.

Passede beskrivelsen? Hvorn�r i morges?

Klokken 9.50.

- Giv mig adressen. S� kommer jeg. - Texas Avenue 1549

Tjek alle byens v�benbutikker. Jeg kontakter jer senere.

Skyderiet er holdt op og der er i �jeblikket stille i Austin.

Vi kan kun vente og se, hvad der vil ske.

Vi benytter lejligheden til at flytte kameraet til et bedre sted.

Det er holdt op igen.

Vi m� f� ham ud herfra.

- Han har brug for en l�ge. - Hvad med Curtis?

Hj�lp mig med at f� ham ud. Skyderiet er holdt op.

- Det kan vi ikke, Walter. - Vi m� g�re det!

- Der er s�rede overalt. - Jeg kan ikke holde det ud.

- Jeg m� tilkalde hj�lp. - G� ikke derud, Walter.

Er det slemt?

- Kender du hende? - Nej.

Hun er gravid i 7. m�ned og blev ramt i maven.

Du m� fange ham. Stopper du ham?

Tilbage i det andet v�relse. Op mod v�ggen.

Hvad sker der?

Er nogen kommet til skade?

H�r efter! Jeg g�r op i t�rnet.

- Du m� f� os ud herfra, betjent! - Du er i sikkerhed her.

I bliver her.

Jeg g�r op i t�rnet. Vi m� standse ham.

Jeg lover, I er i sikkerhed her. Bliv her.

- Han klarer det ikke. - Bare han ikke bliver skudt!

Lad os komme ind i bygningen.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Du ved, hvad der foreg�r?

Jeg h�rte det i radioen.

- Du sagde, at en ung fyr var her i morges. - Omkring kl. 10.

- Hvordan s� han ud? - Det forklarede jeg betjenten.

Jeg bider ikke m�rke i kundernes udseende. Han var stor. Kort h�r. P�n fyr.

- Har du set ham f�r? - Jeg husker ikke mine kunder.

Var det ikke underligt, at en fyr k�ber nok v�ben til at starte Tredje Verdenskrig?

Jeg v�lger ikke mine kunder.

Fyren kan k�be liges� mange v�ben han vil. Det er ikke ulovligt.

- Har han udfyldt formularen? - Ja, det er lovpligtigt.

M� jeg se den?

- Ellers andet, kommiss�r? - Ja.

Mange mennesker blev dr�bt i dag. T�nk over det.

Jeg kunne ikke vide, han ville dr�be nogen!

- Hvordan kom I herind? - L�ngere historie.

Der er Ramiro.

- Er du okay, Ramiro? - Ja.

- Vi klarede det vist alle sammen. - Hvad s� nu?

M�ske er der folk deroppe. Vi m� evakuere dem.

- Hvor er der en telefon? - Derhenne. Men alle linier er optaget.

- Hvad vil du g�re? - H�r om Ambrose har forslag.

- Vi b�r g� ovenp�. - Ja.

Vi m� i kontakt med dem, s� vi ved hvad der sker udenfor.

- Vi m� klare os selv. - Jeg synes, vi skal g� derop.

Vi har ingen plan, og ved ikke hvem der er deroppe.

Se, om I kan finde nogen. Jeg pr�ver at f� kontakt til dem udenfor.

- Hvor l�nge skal vi vente? - Jeg ved ikke om jeg kommer igennem, C.T.

Det finder jeg snart ud af. Vent s� l�nge!

Godt. Kom s�.

G� ind i lejligheden, fader. Spark d�ren op, hvis det bliver n�dvendigt.

Jeg er der om 10 minutter.

Alle linier er optaget.

Fred!

Han hedder Charles Whitman, og er studerende p� universitetet.

- Hvordan ved vi, det er ham? - Vi fandt hans mors lig i hendes lejlighed.

Fader Davis er i Whitmans lejlighed.

Whitman meldte sig selv og konen syg. Men ingen �bner d�ren nu.

Er det ham?

Han brugte ikke engang et falsk navn, da han k�bte v�ben. Se selv. Whitman.

Vi har m�nd i t�rnet. Vil du forhandle med ham skal du skynde dig.

Tilbage, frue.

- Jeg vidste ikke, du kom herop. - Det bliver farligt.

- Hvor er C.T.? - Derhenne.

Vent, Ramiro. Vi m� sikre os, at alle er v�k.

Luk op! Det er politiet!

Er der nogen? Det er politiet!

Han fortalte om ingeni�ruddannelsen.

Stress, som en fysisk kraft.

Han fortalte om en bro oppe nordp�.

Vindst�d fik broen til at gynge. Til sidst faldt den sammen.

Ubegribeligt, at det er Charles Whitman.

- Hvor l�nge har du kendt ham? - Han kom for 4-5 m�neder siden.

Han var frustreret og ville snakke. Ikke us�dvanligt for �n i hans alder.

Han virkede ikke farlig.

"I aften dr�ber jeg min mor. Findes himlen, ender hun der."

"Hvis ikke, er hun stadig befriet fra smerte og elendighed."

"Jeg vil dr�be min kone, n�r hun kommer hjem. Hun ville blive flov over mine handlinger."

"N�r jeg d�r �nsker jeg en obduktion. Der er muligvis en psykisk lidelse."

Vi m� skynde os, fader.

Tragedien i Austin startede for en time siden.

Skyderiet begyndte kl. 11.45. 42 mennesker er blevet skudt. 13 er d�de.

Der g�r rygter om, at snigskytten er identificeret.

If�lge rygter er betjente nu i t�rnet . De pr�vet at f� fat i snigskytten.

Vi fors�ger, at f� det bekr�ftet i et interview med inspekt�r Fred Ambrose.

Vi vil opdatere l�bende.

- Vi m� f� dem ud, Timmy. - Det er mest sikkert her, s� l�nge han skyder.

- Lad os f� dem nedenunder. - Ja.

Undskyld mig. Vi flytter jer nedenunder.

Min s�n er s�ret.

Vi f�r ham p� hospitalet s� hurtigt som muligt. Kom, Foss.

- Giv mig den! - Giv slip!

Jeg sl�r ham ihjel. Han dr�bte min familie.

Lad mig sl� ham ihjel.

F� de folk v�k.

Inspekt�r?

- Dan Wallace, KTNS. - Ingen kommentarer.

- Kom nu, inspekt�r. - Ingen kommentere, mr. Wallace.

I f�r historien senere. Vi har s�rede her, s� g� venligst.

Der har hersket kaos i over en time. Folk vil vide, hvad der foreg�r.

Jeg er ikke ude efter en tophistorie. Men folk m� informeres.

Nogle af vores betjente er kommet op i t�rnet.

Vi har ikke kontakt til dem. Jeg har ikke flere kommentarer.

Er det sandt, at I kender snigskyttens identitet?

Jeg besvarer ikke flere sp�rgsm�l, mr. Wallace. Du m� vente.

Hvor er de andre?

De sikrer sig, at alle er evakueret inden vi g�r op.

- Er du gift? - Ja.

- Hvad sker der udenfor? - Det ved jeg ikke. Det er meget stille.

Jeg har set t�rnet hver dag.

Jeg har aldrig t�nkt over det.

Da jeg var i h�ren snakkede vi om vores hjemby.

Havde nogen v�ret her sagde jeg "Kan du huske t�rnet?"

Hvor bliver de af?

Hver gang jeg t�nker p� min hjemby vil jeg t�nke p� det store t�rn.

Det bliver nok kendt nu.

Nu er alle fra Austin, Texas, stemplet som en gal morder.

- Du ved, hvad jeg mener. - Vi g�r op ad trappen.

Skal jeg ikke sv�rges i ed inden vi g�r derud?

- Er du ikke str�mer? - Jeg arbejder i universitetets boghandel.

L�ft din h�jre h�nd.

Du er nu svoret i ed.

- Vi m� hellere v�re professionelle. - Ja.

Jeg g�r derud og du d�kker mig.

Vi m� g� derud sammen.

- Hvad hedder du? - Allan Crum.

Ramiro Martinez.

Jeg g�r derud. Det er min pligt.

- S� mange betjente. Hvordan endte du her? - Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Ned!

KTNS er kommet i besiddelse af en liste med nogle af ofrenes navne.

F�lgende har mistet livet:

Arthur Balford, 18 �r, studerende.

Carlos DeMorra, 18 �r, studerende.

Milton Akward, 33 �r, Professor i matematik.

Woody Young, 24 �r, betjent.

James Doneguar, 29 �r, elektriker.

Trustee Cecil, 47 �r, ansat i t�rnet.

Vincent Regocee, 25 �r, studerende.

Avenal Curtis, 10, turist.

Shotway Anita, 19 �r, studerende.

Dolores Adagus, 26 �r, turist.

Susan Brightman, 22 �r. Fredskorps volont�r.

F�lgende personers tilstand er kritisk:

Saul Limsky, gartner.

Bill Burton, lastbilchauff�r.

Barbie Beck, medicinstuderende.

Donald Brenner, turist.

Sydney Decker, f�rste�rsstuderende.

Conrad Ewie, kantine.

Alan Abbott, boghandlen.

Eli Wenter, journalist.

Emy Olsen, ansat p� universitetet.

Linda Brophie, studerende.

Smid gev�ret!

Indstil skydningen.

Indstil skydningen! Det er slut!

Det er slut.

Det er slut.

Hold s� k�ft!

Vi fik ham, kommiss�r.

Vi kom for sent.

Undskyld, fader.

Jeg m� hellere g� op.

G� om p� den anden side.

Er I uskadt?

Ramiro!

- Er du okay? - Jeg har bare brug for et hvil.

- F� ham ned. - G�r plads.

F� de mennesker v�k. Tak.

Det er ham. Ramiro Martinez.

Han dr�bte ham.

Jeg har det fint.

- Klarer I jer? - Ja, tak.

Martinez.

Godt arbejde.

Jeg har f�et en b�de.

Under Charles Whitmans obduktion fandt man en ondartet hjernesvulst.

If�lge Patologer kan denne forklare hans adf�rd, men man ved det ikke med sikkerhed.

Betjentene Martinez, Foss og Davis modtog Tapperhedsmedaljen.

Alan Crum modtog den h�jeste civile udm�rkelse.

I dag er Ramiro Martinez ranger i Texas.

Oversat af HorrorFan