Original subtitles

Estes artefatos, feitos nas margens do Mar de M�rmara

h� tr�s mil anos, n�o t�m pre�o.

R�plicas feitas h� tr�s meses podem ser

compradas no bazar e n�o t�m valor.

Mas algumas c�pias s�o t�o boas

que s� um perito consegue mostrar a diferen�a.

- Est� se distraindo? - O que voc� acha?

Deixe eu me livrar disto e vamos almo�ar.

- A "Cole��o Gadic"? - Na vitrine 34, senhora.

Obrigada.

Onde est� a "Cole��o Gadic"?

Posso lhe...? Desculpe.

- Tome. - Obrigada.

Desculpe-me. Sinto profundamente.

Deixe-me ajud�-lo.

- Voc�, certamente... - Tento me desculpar.

Qualquer coisa, mande a conta ao meu hotel.

- O que aconteceu? - N�o sei, isto provavelmente.

- Que extraordin�rio! - S�o importantes?

E ilegais.

Honestamente,

tudo pode acontecer com quem marca um almo�o rotineiro com

Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S05E27 - A Cole��o Gadic

� verdade e muito inc�modo.

A "Cole��o Gadic" foi fotografada.

Obviamente, fora do Museu.

Mas a cole��o n�o esteve fora do Museu.

Desde que a adquirimos h� trinta anos.

Entre.

- O senhor me chamou? - Sim, Omar. Obrigado.

Uma coisa muito preocupante.

Quando se limpou a "Cole��o Gadic" pela �ltima vez?

H� uns onze meses.

- Limpou-a pessoalmente? - N�o, senhor.

N�o?

Eu estava ocupado com os tapetes Pazyryk na ocasi�o.

- Tive de pedir ajuda externa. - A quem?

Abdul Kemal.

Quanto tempo ela esteve fora da vitrine?

Uns dois meses.

Onde foi feita a limpeza?

Na oficina do Museu.

Est� bem, Omar. Obrigado.

Est� aborrecido comigo?

N�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.

Obviamente, Kemal tirou as fotografias.

- Por que raz�o? - Para vender c�pias a turistas.

Mas n�o posso acreditar que um artista do quilate do Kemal

se rebaixe a uma trapa�a dessas.

Acho que deve haver mais raz�es.

Ora, vamos, Simon!

Nada h� de misterioso num simples conto do vig�rio.

Sabe onde mora o Kemal?

Sua oficina � na sa�da do bazar. Por que?

Seria divertido devolver-lhe suas fotografias.

N�o, obrigado. Kemal est� por aqui?

Kemal l� em cima.

Nada de Kemal.

Isto n�o parece com ele.

O que voc� sabe dele?

N�o muito.

Ele � meticuloso

em seu trabalho, �bvio.

Ent�o ele fotografa a Cole��o Gadic e depois some.

Por que?

Seu tio est� se escondendo. Onde? Diga-me!

Voc� est� bem?

Ele quase quebrou meu bra�o!

Esta foi uma manh� agitada. Quem � seu admirador persistente?

Eu n�o o conhe�o.

Vamos, querida. Voc� o viu no Museu

h� uma hora e quase desmaiou!

� verdade que n�o sei quem ele �.

Seu tio Kemal deve ser um grande homem.

Meu tio?

Seu namorado parece desesperado para encontr�-lo.

Por favor!

N�o sei do que se trata. S� quero ir para casa.

- �timo, n�s a levamos. - N�o!

� muito longe.

Eu pego a balsa para Uskudar.

Que engra�ado! � bem para onde vamos.

Sr. Templar, posso pedir-lhe um favor?

Claro!

Por favor, n�o conte isso a meu tio.

Sobre esse homem que me atacou.

Meu tio � velho e n�o est� bem.

N�o quero transtorn�-lo.

- Tamb�m n�o quero indisp�-lo. - Obrigada.

Veja. N�o � uma beleza?

- Ayesha! - Tio.

Lembra-se de mim, Kemal?

Geoffrey Bane, Museu Silbakin.

Claro que me lembro. � uma honra.

Este � um amigo meu, Simon Templar... Abdul Kemal.

- Minha casa est� honrada. - Obrigado.

Posso lhe perguntar o que o traz a Uskudar?

Isto.

Eu n�o entendo.

Tio, eu as achei entre os seus pap�is.

Fui ao Museu para ter certeza.

Fotografou a Cole��o Gadic. N�o negue.

Voc� foi o �nico que teve a oportunidade.

� verdade.

E voc� fez uma r�plica.

Sim.

Que voc� assegurou a algum turista

que era valios�ssima e tinha tr�s mil anos.

3.760.

O turista est� feliz.

Eu estou feliz.

Onde est� o mal?

Despoje o turista o quanto quiser

mas n�o tente impingir fraudes de pe�as oficiais do Museu

ou voc� ter� problemas com a pol�cia.

Lembrarei do seu aviso.

Fa�a isso mesmo.

Mais uma coisa...

Por que voc� desistiu de sua oficina no bazar?

Desisti?

Estou s� tendo um descanso.

Quando estiver bem de novo, volto a trabalhar.

Aposto que voc� tirou daquele turista

o bastante para se aposentar.

S� por alguns meses. Est� bem?

Agora, que tal um caf� e umas frutas?

N�o, obrigado. Temos de voltar a Istambul. Desculpe-nos.

N�o precisa nos acompanhar.

Bom dia.

Esse homem que lhe atacou...

Ele disse alguma coisa?

Ele... disse que voc� estava se escondendo.

Queria saber onde.

Voc� disse a ele?

N�o!

Voc� roubou minhas fotografias.

Meteu-se em meus neg�cios.

Agora tudo pode acontecer.

Tio, por que voc� deixou sua oficina?

Por que viemos nos esconder nesta casa?

Por favor, me diga.

Minha crian�a...

Talvez voc� tenha o direito de saber.

Disse ao Kemal o que far�amos se ele repetisse isso?

N�s o deixamos apavorado, senhor.

- Boa noite, Geoffrey. N�o demore muito. - Boa noite, senhor.

Al�?

Geoffrey?

Simon, estou no Museu.

Preciso v�-lo.

Descobri uma coisa tremenda.

N�o posso lhe falar por telefone. Voc� pode vir logo?

Claro. Estarei a� em quinze minutos.

Venha pela entrada lateral e toque a campainha.

Eu vou descer e abrir a porta.

Est� bem? At� logo.

At� logo.

Geoff?

Tive um telefonema dizendo que o senhor estaria aqui,

Sr. Templar.

E quem � o senhor?

Em Istambul, eu normalmente fa�o as perguntas,

mas como o senhor est� interessado

sou o Inspetor Yolu, da pol�cia de Istambul.

Agora, Sr. Templar, tem muitas explica��es a dar.

Devo dizer sinceramente que espero que a garota

e seu tio confirmem sua hist�ria.

Eles o far�o e eu aprecio o seu interesse.

Sr. Templar, sou um homem muito razo�vel,

se as pessoas me dizem a verdade.

- mas se mentem... - Posso imaginar.

O senhor deve admitir que a sua reputa��o �, no m�nimo...

Uskudar.

N�o entendo, Inspetor. Quem o senhor procura?

- � este o Kemal? - N�o.

Kemal?

Conhece algu�m com esse nome?

N�o.

Uma jovem bonita, chamada Ayesha?

N�o, n�o.

Mas ela mora aqui!

- N�o. - N�s moramos aqui.

Inspetor, estive nesta casa h� 6 horas,

com Geoffrey Bane. Posso descrever aquela sala!

H� um ba�, um aparador, tape�arias...

Foi tudo mudado!

Nem a garota, nem o tio, nem a verdade!

Mas eu estive aqui esta tarde.

- Esteve? - Eles estavam aqui.

Voc� me viu quando eu sa�a. Voc� me deixou entrar.

- Ningu�m esteve aqui hoje. - Voc� est� mentindo.

Ningu�m.

Foram subornados.

Sr. Templar, n�o tenho alternativa.

O senhor est� preso.

Detesto lhe dizer isso, Inspetor Yo... Yo...

Yolu!

Yolu... mas esse tipo de 3� grau acabou h� dez anos.

S� o que me interessa, Sr. Templar, � a verdade.

� isso o que o senhor est� tendo durante toda a noite.

N�o. Eu verifiquei.

Aquele casal vive naquela casa h� 20 anos.

N�o duvido disso.

Mas Ayesha e seu tio vivem l�, tamb�m.

N�o. Meus homens est�o passando pente fino

em Istambul, neste momento. Se existem, n�s os acharemos.

Eles existem.

Ent�o, vamos come�ar do in�cio de novo.

Voc� estava no Museu e viu aquela garota...

� exatamente o que lhe tenho dito.

Diga-me de novo.

Eu estava no Museu...

Simon, sinto muito por isso. Vim logo que soube.

Inspetor, responsabilizo-me inteiramente pelo Sr. Templar.

Ele era grande amigo de Geoffrey Bane e...

eu o conhe�o pessoalmente h� mais de cinco anos.

Com a palavra de Ahmed Bayar, mudo de posi��o.

Obrigado, Inspetor.

Ainda bem que acredita em algu�m.

- � fant�stico! - Incr�vel!

Mas falso.

Sim. Sim. Falso.

S� um perito saberia.

A troca foi feita quando estava fora em limpeza.

A pergunta �: por quem?

- N�o est� sugerindo que... - Algu�m foi respons�vel!

Algu�m naquela casa em Uskudar.

Voc� n�o tem direito em minha casa.

Vivemos aqui h� 20 anos.

Pergunte a qualquer um nesta cidade.

- Acredito em voc�s. - Ent�o, o que voc� quer?

Quanto eles lhes pagaram?

Ningu�m jamais nos pagou nada. Agora, v�! Saia desta casa!

- Acho que n�o posso. - Por que?

N�o fizemos nada.

Podem estar implicados num assassinato.

N�o!

Geoffrey Bane tinha 35 anos.

No topo de sua carreira,

ele foi brutalmente assassinado.

- Mito, isso � um grande pecado. - Cale a boca.

Um morto! Ficar� em nossa consci�ncia para sempre.

Segure sua l�ngua. Kemal pagou-nos muito dinheiro.

Para que?

Para dizer que ele n�o morava aqui.

A mob�lia que viu est� no por�o.

� tudo o que sabemos. Eu juro!

Nunca soubemos que algu�m ia morrer. Nunca!

Onde est� Kemal agora?

N�o sabemos.

Por favor, acreditem-me, � importante. V�o me ajudar?

Mito!

Kemal vai muito ao Caf� Kismet

� noitinha...

� uma cafeteria em Istambul.

Bela vista do B�sforo, senhor.

Depende de como voc� o v�.

Levo isto como um seguro contra a viol�ncia.

Comigo ele n�o lhe assegura contra nada.

Voc� estava com Geoffrey Bane

e viu a Cole��o Gadic, n�o �?

Est� bem informado.

Onde ela est� agora?

� uma bela vista.

Por que n�o me responde, Sr. Templar?

Porque sou al�rgico a baixinhos com armas.

Pagaria bem para saber onde est� a Cole��o,

e a garota e seu tio.

Voc� est� me aborrecendo.

20 mil d�lares,

por uma pequena informa��o.

Vamos deixar claro uma coisa: se eu a tivesse, a venderia.

Mas n�o a tenho. Agora, com licen�a, que vamos atracar.

Um momento, Sr. Templar,

� melhor comprar mais seguran�a.

O servi�o de quarto � excelente, mas...

n�o me lembro de ter pedido nada.

Voc� n�o pediu.

Sou um pacote-surpresa.

Letal, l�nguida...

ou ambos?

Depende.

Posso?

Por favor.

Est� em sua conta.

Aos cart�es de cr�dito.

Na verdade, Sr. Templar, estou aqui a neg�cios.

Raramente acho neg�cios um prazer.

Este, obviamente, ser� uma exce��o.

Obrigada.

Agora, se n�o for impertin�ncia, como entrou em meu quarto?

H� poucas portas em Istambul que n�o se abram para mim.

Deve ser muito conveniente para voc�.

S� para meu registro, como devo cham�-la?

Meu nome � Diya.

Diya, muito bonito.

Bem, Diya, querida, o que voc� quer?

O tesouro Gadic.

Eu disse algo engra�ado?

N�o, n�o. S� que a �ltima pessoa que me abordou

sobre este assunto trazia um rev�lver.

Eu nunca pensaria em usar tal abordagem,

pelo menos em um homem como voc�.

Prefiro mesmo uma gentil persuas�o.

Essa � tamb�m a minha maneira.

Temos muito em comum.

Mas voc� sabe onde est� o tesouro Gadic?

� surpreendente como todos tiram essa conclus�o.

Mas voc� sabe?

Sei?

Sim, querido Sr. Templar. Voc� sabe.

E eu lhe ofere�o sociedade.

Uma sociedade?

Como a �ltima oferta foi s� dinheiro,

uma sociedade com voc� seria muito mais fascinante.

Bem, ent�o vamos assinar o contrato?

Por que n�o?

Acredito que a Cole��o Gadic

estar� dispon�vel brevemente.

E naturalmente voc� vai querer me dar

a primeira op��o.

Naturalmente.

Voc� est� me dizendo que o pre�o � alto.

� muito alto, senhor.

Sukan...

voc� conhece a velha hist�ria

da morte do ganso dourado?

� uma excelente li��o, senhor.

Lembre-se dela. Quanto?

Meio milh�o de d�lares americanos, senhor.

De acordo.

Quando a terei?

Breve.

Vai pagar � vista?

- Contra a entrega. - O senhor a ter�.

Onde est� a Cole��o agora?

Est� nas m�os de um tal Simon Templar.

N�o, se voc� falar ingl�s.

Sim, senhor. Falo muito bem.

Estou ansioso por encontrar um homem chamado Kemal.

- Kemal? - Sim, de uns 50 anos.

Idade da sabedoria.

Voc� o conhece?

Sim, senhor. Mas as pessoas v�m e v�o.

Entenda que a minha mem�ria n�o est� como deveria.

Sim. Pense nisso com aten��o.

Sim, senhor. Estou pensando.

Aprecio seu esfor�o.

Eu tamb�m o seu. Mas infelizmente...

conhe�o o homem a que se refere.

Quero falar com ele.

Talvez ele n�o queira falar com o senhor.

Ser� do interesse dele.

Vou lhe dizer isso. E se ele for dessa opini�o...

poderei fazer algo.

Posso?

Por favor. � um prazer.

N�o est� na hora de saber o seu nome?

Isso de nomes... me chamam de Sukan.

Sai da l�ngua de modo agrad�vel.

- Gosta de me seguir? - Sim.

Voc� matou Geoffrey Bane?

N�o!

Detesto viol�ncia f�sica. Fico enjoado.

Muito sens�vel.

Este caf�...

est� um pouco enjoativo. N�o concorda?

Sugere que vamos a outro lugar?

Sr. Templar, o senhor tem um c�rebro t�o r�pido!

Sim.

Este n�o est� do seu gosto, Sr. Templar?

Seu amigo Sukan tem raz�o. � o melhor caf� turco que tomei.

Sukan � meu empregado. N�o � meu amigo.

Em que categoria eu estou?

Preciso de sua pequena coopera��o.

Quer provar um morango de Heraclea?

N�o, prefiro ir logo ao ponto.

O ponto, Sr. Templar, � a Cole��o Gadic.

Algo me dizia que esse assunto seria tocado.

Por favor,

aceite um figo.

Fiquei alarmado ao ouvir

que Ayesha e Kemal tinham desaparecido.

E acha que posso dizer onde eles est�o?

Sei que pode.

Que tal achou o figo "l�bio de mel"?

Um pouco seco.

Tem raz�o. Pe�o desculpas.

Por favor, n�o os troque por minha causa.

Ent�o, Sr. Templar,

diga-me, onde est� a Cole��o Gadic?

Suponha que eu diga que n�o sei.

O senhor n�o acreditar�.

Sr. Templar,

sou perito na arte de fazer as pessoas falarem.

E outras coisas, tenho certeza.

Querido, estou interrompendo?

Absolutamente.

Quero lhe apresentar o Sr. Simon Templar.

Minha esposa.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Templar.

Nosso primeiro encontro foi algo que sempre lembrarei.

Querido, o jantar com o Embaixador do Brasil

- esta noite, a que horas �? - �s 20:00hs.

Perdoe a interrup��o, Sr. Templar.

N�o est�vamos discutindo nada importante.

S� uma sociedade.

E como n�o h� mais nada a discutir,

dou-lhes adeus.

Gostar�amos que ficasse um pouco mais, Sr. Templar.

Vendo que comprou novo seguro, � dif�cil recusar.

Sr. Templar, isto lhe dar� oportunidade de se convencer.

Levem-no para baixo.

Espero reencontr�-la.

Por favor, Sr. Templar.

Parece confuso, Sr. Templar.

Acho que peguei a ideia b�sica.

Sukan, ligue.

Por favor, olhe a base da parede.

� inven��o de Arslan, que comandou os Seljuks

quando eles conquistaram Bagd�, em 1055.

Foi muito usado durante as Cruzadas

para persuadir os crist�os a renunciarem a f� deles.

Deve ter sido muito persuasivo.

�quela �poca, os escravos empurravam as paredes, juntos.

Turen adicionou o motor.

Isso � progresso.

Nessa velocidade, as paredes se juntam em uns dez minutos.

Vamos sincronizar nossos rel�gios, ent�o.

Avise-me quando ele estiver pronto para falar.

Que homem de sorte eu sou!

Sob que aspecto, querido?

Ter uma esposa t�o bonita.

Eu � que tenho sorte.

A posi��o pega minha alma, mas eu te amo.

Sr. Templar, por favor, coopere.

Por que morrer pela Cole��o Gadic?

Ela n�o vale isso.

Na minha imagina��o,

captei um olhar

em seus belos olhos.

quando voc� viu Templar.

Homem nenhum pode me interessar

depois de voc�.

Sr. Templar, por que persiste em ser t�o obstinado?

Porque isso est� em minha natureza.

Tive um sonho a noite passada.

Sonhei que voc� tinha roubado a Cole��o Gadic de mim,

e depois fugido.

N�o diga coisas assim nem brincando.

Fugido...

como um passarinho da gaiola.

Eu lhe preparo outro.

O senhor � t�o obstinado!

Por que deixar isso ir t�o longe?

Est� bem, Sukan. Fa�o um trato com voc�.

Quer dizer: sem Turen?

Quem precisa dele?

Deixe-me sair e divido o tesouro Gadic com voc�, meio a meio.

Parece uma ideia muito interessante.

Est� fechado?

N�o vejo porque n�o.

Ent�o me solte.

Claro. Ap�s me dizer onde est� o tesouro.

Est� bem, mas dividimos por dois.

Nada para Turen.

Cuidado!

Desligue o motor.

Est� na hora de vermos nosso h�spede,

antes que ele vire uma peneira.

Est� doente, Turen?

O caf�...

Bem na hora, s�cia. As chaves est�o ali.

Vamos!

Turen vai me matar.

N�o vai, eu lhe prometo.

Ent�o, o que vai ser de mim?

Depende do que voc� quer.

Quero sair daqui. Livrar-me de Turen...

viver em paz em algum lugar.

Por exemplo?

O sul da Fran�a.

Estou certo de que isso pode ser arranjado.

Desculpe, senhor, mas Kemal quer falar com o senhor.

Vai encontr�-lo neste n�mero.

- Obrigado. - O telefone � l�.

Com os cumprimentos da casa.

� melhor voc� voltar para o hotel. Tranque-se no quarto.

Voc� sabe que eu nunca uso chave.

� verdade. Estarei l� assim que puder.

Vou falar com Kemal e Ayesha.

Sim?

Sim, meu tio est� aqui.

� ele?

Sim, Sr. Templar.

Sinto muito, mas ap�s o caso Bane, temos medo de todos.

Kemal, preciso v�-lo o mais cedo poss�vel.

Onde voc� quiser. Diga e estarei l�.

Encontre-me na balsa, na que sai �s 16:00hs.

L�, eu lhe conto tudo.

Obrigado, Sr. Templar.

Ele vai nos ajudar?

Sim. Se algu�m pode.

Tio, foi errado se envolver nisso tudo.

Foi est�pido e ambicioso.

Dinheiro � sempre atrativo.

Mas assassinato, n�o!

Ayesha...

salve-a.

Onde ela est�?

Tariabashi.

193.

Tariabashi.

Desculpe, Ayesha.

Ele achava que as pessoas tolas

mereciam ser separadas de seu dinheiro.

Devo confessar que, �s vezes, sinto da mesma maneira.

Ent�o voc� compreende que ele n�o era

um homem violento ou cruel.

Ele era ambicioso.

E antes de morrer, ele estava com vergonha disso.

Ayesha, voc� sabe onde a Cole��o est�?

Sim.

Eles s�o velhos. Acordar�o facilmente.

� dif�cil acreditar que valha uma fortuna.

Inspetor, bem na hora.

Em meu nome, posso dizer o quanto estou feliz em rev�-lo.

E eu estou feliz em v�-lo, Sr. Templar... vivo!

�. E desejo continuar assim.

A arma.

Agora, Inspetor, temos muitas informa��es a trocar.

Estou sempre pronto para trocar, Sr. Templar.

Sim. Sim, � aut�ntico.

Bem, Sr. Templar, o senhor nos prestou um servi�o heroico.

Bem, vou lhe prestar mais um.

Era uma vez um homem em um Museu,

parte de seu servi�o era manter limpa a Cole��o Gadic,

ent�o ele chamou Kemal.

Est� ousando me acusar de ter algo a ver com isso?

Ningu�m acusou algu�m de nada at� agora.

Posso?

Sabendo que Kemal era um soberbo artista,

nosso homem teve uma ideia brilhante:

duplica��o.

Kemal levou as originais, pe�a por pe�a, para a sua oficina

ostensivamente, para limp�-las,

mas, � claro, ele n�o fez isso. Fez magn�ficas c�pias.

Ent�o, guardando as originais, devolveu as falsas ao Museu.

Quando estava com a Cole��o completa,

viu a situa��o excepcional em que se encontrava.

N�o precisava de ningu�m e assumiu, ele pr�prio as r�deas

e a Cole��o e desapareceu.

A� nosso homem ficou furioso

e contratou um assassino para vigil�ncia permanente no bazar.

E com certeza, localizou Ayesha logo na sala ao lado.

Mas eu cheguei e estraguei as coisas.

O resto, senhores, � hist�ria.

Exceto que nosso t�mido turco tem que apontar

o seu c�mplice do Museu.

Mas, certamente, Sr. Templar, ningu�m acreditar� neste homem.

Zoltan � um criminoso not�rio.

Zoltan? Como soube que o nome dele � Zoltan?

O Inspetor me disse.

Eu n�o disse nada.

O senhor pr�prio, Sr. Templar, mencionou...

N�o. A verdade � que sabia seu nome porque o contratou.

Desculpe, Ahmed, o jogo acabou.

Inspetor!

N�o esqueceu nosso trato?

Claro que n�o. As c�pias n�o t�m valor, Sr. Templar.

S�o suas. Fa�a delas o que quiser.

Mas n�o as originais.

Tenho medo. Voc� n�o sabe como � Turen.

Sei exatamente como ele �.

Consegue o que quer � for�a ou com dinheiro.

Deixe isso comigo.

No banheiro.

Sukan, voc� acredita mesmo em seguro.

Eu sabia que voc� a tinha.

Pensei que, de algum modo, voc� descobriria.

Tenho de t�-la. O que eu quero, eu tenho.

Podemos fazer isso de duas maneiras.

� moda do Sukan, com uma bala...

ou da minha maneira.

Cem mil d�lares.

Qual voc� prefere?

J� que tenho escolha, o dinheiro. Desculpe, Sukan.

Fico satisfeito.

Tem certeza de que vale tudo isso?

Vale dez vezes mais do que isso.

Realmente?

Acredite-me, Sr. Templar. Fiz uma pechincha.

Posso lhe dizer, honestamente, que foi um grande prazer

fazer neg�cios com o senhor.

Espero que o senhor sempre sinta assim.

Sukan, o seu seguro.

Que parceira!

Legenda por Susanawho