Original subtitles

tradu��o, sincronia Le e Genda

Revis�o : Kleen

Eu era como a grama que n�o seria jamais arrancada. Fernando Pessoa

Mati!

- O que est�...? - Pare!

Pare!

Pare!

O que est� fazendo?

Pare!

Est� vendo isto? Veja! Veja!

BAILE DE OUTONO

Eu lhe perdoo por tudo.

Ainda est� apaixonada por Jaan?

Fico sempre incomodada quando vejo um ambiente

que n�o foi decorado por um profissional

e que, ainda assim, ficou muito bom.

Como � poss�vel?

Acho que eu � que deveria fazer.

E bem, eu estou fazendo, mas

ainda assim � um problema.

Algu�m, sem qualquer forma��o, ser capaz de fazer bem.

Mas se tiver senso de estilo...

Interessante o modo como eles trataram o exterior,

n�o sei se est� acabado, ou n�o.

Tem a apar�ncia de alguma coisa em execu��o.

Muito boa festa.

Maurer, voc� continua morando naquele bairro?

- Continuo. - Por qu�?

Eu exercito a humildade.

Por que mesmo?

Voc� voltou cedo.

Estou cansado.

Cansado de qu�?

Deles. Tudo deve ser

t�o confort�vel,

t�o agrad�vel e macio.

Quem s�o eles?

N�o suporto mais meus amigos, meus colegas.

Aquele c�nico me provocou hoje, novamente.

Ele me perguntou por que moramos aqui.

Ser� que ele acha que estou mentindo?

Que idiota!

E a prop�sito:

por que moramos aqui?

O qu�?

Tenho certeza de que voc� ainda seria um belo exemplo social

se morasse um pouco mais perto do centro.

Do que est� falando?

Ningu�m mora aqui!

Aqui, ali. Ningu�m vive aqui?

Vou comer alguma coisa.

A CONSCI�NCIA B�LTICA 2006 CONFER�NCIA LITER�RIA

Os let�es e suas ideias malucas de novo!

Acho que eu n�o o conhe�o.

Eu vim comer.

N�o h� mesmo nada para fazer aqui.

Essas palestras s�o um t�dio, como sempre.

� t�o falsa a vontade permanente com que os europeus do leste

tentam forjar a identidade deles.

N�o acha?

Concordo.

E o ocidente financiando toda a sorte de utopias,

para ter a consci�ncia tranquila.

E todos esses investimentos

n�o s�o mais que a continua��o do colonialismo.

N�o existe consci�ncia b�ltica!

B�ltica n�o quer dizer nada!

Rotular as coisas � um ato de pura viol�ncia!

Voc� me olha como se eu fosse uma idiota.

Voc� parece saber tudo.

Qual o seu signo?

�ries.

Voc� n�o vive como um escritor.

J� leu Fernando Pessoa?

"Fiz de mim o que n�o soube, e o que podia fazer de mim

"n�o o fiz."

N�o, n�o li. Quem � esse Pessoa?

Quem � Pessoa?

Voc� � diferente.

Voc� � real.

Algu�m de verdade.

Gostaria de ler alguma coisa que tenha escrito. Posso?

N�o tenho nada para lhe mostrar.

E � modesto, tamb�m.

Talvez seja um g�nio.

Um g�nio ainda n�o descoberto.

Mas ap�s a sua morte,

seu pequeno e miser�vel apartamento

revelar� o mais belo texto do mundo.

Eu sou um recepcionista.

N�o estou entendendo.

N�o tem nada a entender.

Maurer?

Hoje eu vi um homem mutilado.

Estou dizendo que vi um homem com apenas um bra�o,

bebendo �gua de col�nia e fedendo a urina.

Precisamos mesmo falar sobre isso agora?

Oh, Jesus!

Eu tenho medo deles.

Medo de que eu possa pegar alguma doen�a horr�vel deles.

Alguma coisa muito contagiosa, transmiss�vel pelo ar.

� horr�vel o que estou dizendo?

Responda, Maurer.

Posso falar desse jeito?

Posso pensar desse jeito?

N�o podemos discutir isso amanh�?

Dois quartos � o comum.

Tr�s j� � luxo.

Dois quartos, cozinha e banheiro.

Nada mal.

Nada mal mesmo.

Sou uma pessoa de sorte.

Eu j� terminei por hoje.

N�o vou atender os seus clientes.

Que clientes?

N�o tenho mais nenhum compromisso marcado para hoje.

E a fila?

Que fila? N�o h� nenhuma.

Kaski!

O fato de voc� ser finland�s n�o muda nada.

Isto aqui � um pequeno com�rcio.

O sucesso n�o vem da noite para o dia.

� preciso ter entusiasmo.

N�o me ligue! Voc� est� b�bado! N�o ligue nunca mais para c�!

Bom.

�, parece que agora est� funcionando.

N�o ficaria nem um pouco chateado, se me oferecesse um copo.

Bebida de mulher.

� doce.

Bonito apartamento voc� tem. Espa�oso.

�, sim.

Vive aqui sozinha,

quero dizer, vive com a sua filha?

Vivo.

N�o deve ser muito f�cil.

Est� tudo t�o caro hoje em dia.

E voc�, completamente s�.

Os adultos tamb�m t�m suas necessidades, n�o �?

O que quer dizer?

Oh, n�o, nada! Estava apenas falando...

S� falando, entende?

�s vezes, se essas necessidades s�o reprimidas,

ficam dif�ceis de se resolver com a idade!

O senhor pare de falar agora!

Escute, minha jovem, n�o se sinta t�o...

Eu poderia... com voc�...

Sou um completo estranho para voc�.

E por isso, podemos falar francamente um com o outro.

Mas acho que seria in�til!

Voc� tem o meu n�mero. Se precisar, n�o hesite em chamar.

Laura!

Espere!

Ou�a!

Eu quero ver minha filha!

Voc� est� b�bado.

N�o � justo!

Eu vou ter que tir�-la de voc�!

Eu sei de todos esses homens que recebe em casa!

N�o pense que eu n�o sei.

Voc� � uma vagabunda!

Eu vou te matar!

Lotta! Entre! Voc� vai se resfriar!

Esse filme � sobre o qu�?

A mulher � o personagem principal.

- Ela vive um amor proibido. - O que � um amor proibido?

� um amor que n�o � permitido.

J� leu Fernando Pessoa?

"Fiz de mim o que n�o soube,

"E o que podia fazer de mim n�o o fiz. "

Eu sei uma tamb�m.

Um porco e uma galinha deram uma bela trepada.

N�o! N�o!

Um porco e duas galinhas deram uma bela trepada!

� uma piada da regi�o de Marjamaa.

Desculpe. Voc� � um cara legal.

N�o quis lhe ofender.

Boca suja!

Fechada! Boca suja.

Voc� � legal.

N�o foi nada pessoal.

Voc� � muito legal.

� que eu tenho uma boca muito suja!

Desculpe, por favor!

Se tivermos tempo mais tarde,

vamos lhe mostrar o quanto sentimos.

Por favor, desculpe.

MERIKE - Aqu�rio

Escute, eu estava pensando.

Se voc� tiver um tempo livre e nada melhor pra fazer,

poderia limpar a frente do restaurante?

Como?

Com uma vassoura ou alguma coisa assim.

Mas eu sou recepcionista.

N�s todos aqui temos responsabilidades.

Eu gerencio e voc� mant�m as coisas em ordem.

Tarefas diferenciadas.

Havia entendido que n�o era meu trabalho fazer faxina.

Bem, parece que sobre isso, n�s dois

pensamos de forma diferente, n�o �?

Mas eu sou o gerente.

N�o tenho obriga��o de limpar nada.

Inclusive a sua pr�pria boca.

E onde est� o palet�? Seu palet�!

Palet�!

Empregados trabalham! Escritores leem!

Parab�ns, sortudo!

Por qu�?

Voc� ainda n�o sabe? Est� todo mundo sabendo.

- O que foi? - Voc� recebeu o pr�mio!

A Cruz da Terra Mariana e cem mil coroas.

- A Cruz? Eu recebi? - Sim, voc�!

Est� no jornal tamb�m.

N�o est� acreditando?

N�o.

J� preguei essa pe�a em cinco pessoas. Todas elas ca�ram.

Foda-se com suas brincadeiras idiotas!

N�o ouviu dizer que eu sou meio louco?

N�o!

N�o � o t�dio que acaba com o amor, mas a impaci�ncia.

A impaci�ncia de corpos querendo viver, embora morrendo a cada dia.

A impaci�ncia de corpos que morrem dia a dia,

ainda que queiram viver.

E n�o deixam passar nenhuma chance.

Que desejam...

A impaci�ncia de corpos que querem viver

e que, ainda assim, morrem a cada dia.

Corpos que n�o podem perder uma �nica chance.

Que desejam tirar o m�ximo de suas vidas

limitadas, pequenas, med�ocres.

E que n�o podem...

Que desejam o melhor de suas vidas limitadas,

incapazes de amar,

porque todos os outros lhes parecem

limitados, pequenos, med�ocres.

Limitados, pequenos, med�ocres.

Que s�o incapazes de amar...

N�o � o t�dio que...

Que impress�o ruim!

Como coisa barata.

Ser� que o pre�o � esse?

Natasha!

- Natasha! - Sim?

- Quanto custa a "Maaja"? - Deixe pra l�.

- O que � isso? - A revista porn�!

N�o tem o pre�o na frente?

Tem, mas a impress�o � t�o ruim que n�o consigo ler.

Espere, vou me informar.

Pode deixar.

Quanto custa a "Maaja", aquela revista porn�?

Sim, a porn�. Est� na capa, mas a impress�o � t�o ruim

que n�o consigo ler.

Eu sei, est� aqui. � imposs�vel ler.

- Trinta e nove coroas. - Trinta e nove?

Trinta e nove, d� para ler.

Ent�o, � mesmo! J� havia lido trinta e nove,

mas achei caro.

Est� bem leg�vel.

O que est� fazendo?

O que voc� fez? Pelo amor de Deus!

- Eu... eu apenas... - Eu conhe�o o seu tipo!

Voc� n�o vai a lugar nenhum! Seu tarado!

Tarado!

Olhem! Ele � um tarado!

Ele � um tarado!

N�o apare�a mais aqui!

Entre, posso lhe dar uma carona.

Est� sempre fechado.

P�ssima estrada.

Voc� deve estar estranhando o meu comportamento.

Eu venho lhe observando de longe, h� muito tempo,

e eu gosto de voc�.

Voc� � triste e

solit�ria.

Voc� � uma mulher

de classe.

Seja minha.

Por qu�?

N�o existe nada atraente na minha casa.

Ou voc� despreza pessoas como eu?

Como assim?

Que tal se voc� me beijasse?

Lotta!

Lembra que eu lhe falei sobre desconhecidos?

Voc� n�o deve aceitar nada de homens desconhecidos.

Voc� quer dizer de tarados?

Escute!

� muito importante onde e como eu vivo!

N�o sou corretor imobili�rio, sou arquiteto!

Sei. Voc� � um man�aco.

N�o olhe.

Alguns psicopatas n�o gostam de ser encarados.

Por que o recepcionista olhou para voc� daquele jeito?

Lamento mas a cozinha j� est� fechada.

Ent�o, traga uma garrafa de conhaque.

Gar�om! Traga champanhe!

Voc� � divina.

Como Afrodite saindo das �guas.

Sabia?

N�o, eu n�o sei. Comporte-se!

- As pessoas est�o olhando. - Que pessoas?

Eles s�o rob�s.

Sabe, minha mulher me deixou. Pelo meu melhor amigo.

Vamos beber!

Ol�!

N�o seja t�o antiquada.

T�o reservada.

Isso aqui n�o � um concurso de miss!

Vamos beber!

Por que voc� est� sempre com o mesmo vestido?

- O qu�? - Cale a boca!

Estou cheio dele.

Voc� fica sem peito com essa roupa.

Ei, senhorita! Meus respeitos!

Obrigada por essa noite maravilhosa.

O que houve? Fale o que aconteceu.

Molhei toda a sua camisa.

Desculpe.

- Para onde foi a mulher? - Que mulher?

Pegue o meu casaco.

Desculpe.

N�o sei o que aconteceu comigo.

Me d� as chaves!

Vamos rodar um pouco por a�.

Eu dirijo.

- Vamos! Podemos ir pra minha casa. - Por favor, pare.

Onde estava indo?

Por favor, pare!

N�o v�.

Filho da m�e!

Vou jogar o carro em uma �rvore! Ouviu?

Dormiu bem?

Quer um pouco?

Muito bom!

Merda,

essa minha camisa � horr�vel.

Estes...

estes s�o

ovos grandes!

Ovos grandes.

Anton!

Por que est� vestido assim?

Eu tenho um emprego.

� imposs�vel viver como escultor.

Seu carro est� mal estacionado.

Tr�s pe�as e j� muda tudo.

21.000 coroas o metro quadrado. Nada mal, n�o �?

Pode-se dizer que eu tenho muita sorte.

Mas, agora que est� sozinho,

deveria vender o seu apartamento.

N�o sei.

Ou encontrar uma nova mulher.

Onde? Como? N�o sei como fazer.

Ent�o, venda o seu apartamento.

Eu n�o sei como abordar as mulheres.

Isso � muito f�cil.

Voc� deve descobrir quando a mulher est� ovulando.

Elas ficam extremamente receptivas durante a ovula��o.

Mas s�o atra�das principalmente por homens de queixo anguloso

e com muito p�lo no corpo.

Voc� tem que grudar estas coisas em todo lugar?

Insens�vel!

Voc�s viram? Olhem!

Ovula��o? O que � ovula��o?

Eu assisti no 'Discovery Channel'.

Discovery? Discovery?

Foda-se!

N�o me lembro de ter comido aqui.

A cozinha � excelente!

Agora j� tenho dinheiro suficiente para comprar duas ca�ambas.

O qu�?

Ca�ambas.

Loca��o de ca�ambas. Para a constru��o e lixo.

Primeiro levarei duas de 4,5 metros c�bicos

e, quando o dinheiro entrar, vou chegar a ter 10,

ou at� 30 metros c�bicos!

Tratores, carca�as de carros, todo esse neg�cio.

Pense no quanto se constr�i nesta cidade.

Pense na quantidade de entulho que � produzido.

N�o vou ser um recepcionista o resto da minha vida.

Est� tudo muito bom

mas eu tenho que ir agora.

Por favor, espere! Espere!

O que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

Eu apenas preciso ir, � isso.

Mas eu pensei

que existisse alguma coisa entre n�s.

N�o me diga que n�o sente nada. Sente, n�o �?

Sinto sim.

Ent�o, o que aconteceu?

Theo, eu realmente preciso ir agora.

Me d� seu telefone.

Eu ligo para voc�.

Onde esteve?

Sabe quanto entulho esta cidade produz?

Eu fiz uma pergunta.

Tamb�m quero fazer uma.

- Quer mesmo? - Sim.

Bem, ent�o pergunte.

Vamos falar honestamente, pelo menos uma vez.

Honestamente?

Sim, honestamente.

Sem medo de n�o parecer um bom mo�o.

- Honestamente? - Sim, honestamente.

Honestamente.

Eu estou cansado de voc�.

Sua pele seca. Seus olhos frios.

Seu narcisismo pequeno-burgu�s,

t�o vibrante, t�o natural,

mas que pra mim � s� estupidez.

Estou cansado dessa sua necessidade infantil de chamar aten��o.

Estou cansado da sua

feminilidade.

E voc� ainda acha que sou eu o problema?

Eu estou me lixando para quem tem raz�o.

- Voc� sabe quem voc� �? - N�o.

Voc� � como um personagem de Bergman, s� que menos humano.

Um pobrezinho sofrendo por causa do sil�ncio do seu Deus,

se debatendo em seu pr�prio mundo preto e branco.

Pode ser, sim.

Quem � voc�? Que tipo de homem voc� �?

Uma superf�cie polida pela pr�pria vaidade.

� isso o que eu penso da sua superf�cie polida.

Isto � uma completa falta de responsabilidade!

Voc� vem trabalhar quando quer.

Se desaparecer outra vez, est� despedido!

Fui claro?

Fui claro?

Onde voc� vai? Onde...

- Saia daqui! - Merda!

N�o o trate dessa maneira.

- Ele � um grande ator e diretor. - Grande como?

Ele � conhecido.

O que voc� dirige?

Com�dias sentimentais.

Com�dias sentimentais?

Com�dias sentimentais.

Com�dias sentimentais.

Eu voltei.

Sim.

Voc� deve estar me odiando agora.

Esses pr�dios n�o ret�m o passado.

Digo isso porque eles os constru�ram pensando no futuro.

Eu queria apenas ser feliz.

Eu quero ser feliz.

Em cada maldita gaiola, l� fora,

existe um ser humano tentando ser feliz.

Gera��es inteiras de m�es e filhos,

de pais e filhas,

esposas e seus amantes, todos eles.

Todo mundo quer ser feliz.

E suas vidas se dissipam como o vento

contra uma parede de pedras.

E o que sobrar� disso tudo?

Voc� pode n�o acreditar em mim, mas eu ainda o amo.

Eu n�o acredito.

Este filme foi inspirado no livro "O Baile de Outono" de Mati Unt

e dedicado a todos os homens de bom cora��o e f�gado fraco

que vagam sozinhos � noite. De cuecas.