Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,725 --> 00:00:08,263
tradu��o, sincronia
Le e Genda
2
00:00:09,098 --> 00:00:12,406
Revis�o : Kleen
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,200
Eu era como a grama que n�o seria jamais arrancada.
Fernando Pessoa
4
00:03:31,004 --> 00:03:32,047
Mati!
5
00:04:22,240 --> 00:04:25,118
- O que est�...?
- Pare!
6
00:04:34,240 --> 00:04:36,071
Pare!
7
00:04:36,200 --> 00:04:38,077
Pare!
8
00:04:38,160 --> 00:04:39,991
O que est� fazendo?
9
00:04:41,160 --> 00:04:43,071
Pare!
10
00:06:53,920 --> 00:06:56,531
Est� vendo isto? Veja! Veja!
11
00:07:25,160 --> 00:07:28,994
BAILE DE OUTONO
12
00:12:48,240 --> 00:12:50,993
Eu lhe perdoo por tudo.
13
00:13:13,780 --> 00:13:15,771
Ainda est� apaixonada por Jaan?
14
00:14:02,016 --> 00:14:05,694
Fico sempre incomodada
quando vejo um ambiente
15
00:14:05,780 --> 00:14:07,736
que n�o foi decorado
por um profissional
16
00:14:07,737 --> 00:14:09,693
e que, ainda assim,
ficou muito bom.
17
00:14:11,483 --> 00:14:12,756
Como � poss�vel?
18
00:14:12,956 --> 00:14:15,730
Acho que eu � que deveria fazer.
19
00:14:15,940 --> 00:14:18,818
E bem, eu estou fazendo, mas
20
00:14:22,900 --> 00:14:24,891
ainda assim � um problema.
21
00:14:25,440 --> 00:14:28,812
Algu�m, sem qualquer forma��o,
ser capaz de fazer bem.
22
00:14:29,000 --> 00:14:31,136
Mas se tiver senso de estilo...
23
00:14:37,820 --> 00:14:39,856
Interessante o modo como
eles trataram o exterior,
24
00:14:39,940 --> 00:14:42,438
n�o sei se est� acabado, ou n�o.
25
00:14:42,480 --> 00:14:44,916
Tem a apar�ncia de
alguma coisa em execu��o.
26
00:15:11,820 --> 00:15:12,935
Muito boa festa.
27
00:15:18,900 --> 00:15:24,816
Maurer, voc� continua
morando naquele bairro?
28
00:15:26,860 --> 00:15:28,816
- Continuo.
- Por qu�?
29
00:15:33,940 --> 00:15:36,738
Eu exercito a humildade.
30
00:15:44,800 --> 00:15:46,811
Por que mesmo?
31
00:16:49,820 --> 00:16:51,776
Voc� voltou cedo.
32
00:17:03,700 --> 00:17:04,815
Estou cansado.
33
00:17:23,740 --> 00:17:24,889
Cansado de qu�?
34
00:17:29,940 --> 00:17:31,851
Deles. Tudo deve ser
35
00:17:33,860 --> 00:17:34,895
t�o confort�vel,
36
00:17:36,860 --> 00:17:40,420
t�o agrad�vel e macio.
37
00:17:44,820 --> 00:17:46,776
Quem s�o eles?
38
00:17:52,860 --> 00:17:57,695
N�o suporto mais meus
amigos, meus colegas.
39
00:18:04,940 --> 00:18:07,898
Aquele c�nico me
provocou hoje, novamente.
40
00:18:09,820 --> 00:18:12,582
Ele me perguntou
por que moramos aqui.
41
00:18:14,780 --> 00:18:19,729
Ser� que ele acha que
estou mentindo?
42
00:18:25,740 --> 00:18:27,089
Que idiota!
43
00:18:36,540 --> 00:18:37,934
E a prop�sito:
44
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
por que moramos aqui?
45
00:18:41,780 --> 00:18:42,895
O qu�?
46
00:18:44,820 --> 00:18:47,585
Tenho certeza de que voc� ainda
seria um belo exemplo social
47
00:18:47,685 --> 00:18:49,951
se morasse um pouco mais
perto do centro.
48
00:18:50,780 --> 00:18:52,736
Do que est� falando?
49
00:18:54,740 --> 00:18:56,856
Ningu�m mora aqui!
50
00:19:01,820 --> 00:19:03,890
Aqui, ali. Ningu�m vive aqui?
51
00:21:54,940 --> 00:21:56,851
Vou comer alguma coisa.
52
00:21:59,780 --> 00:22:02,852
A CONSCI�NCIA B�LTICA 2006
CONFER�NCIA LITER�RIA
53
00:22:13,860 --> 00:22:16,693
Os let�es e suas
ideias malucas de novo!
54
00:22:21,740 --> 00:22:23,810
Acho que eu n�o o conhe�o.
55
00:22:24,860 --> 00:22:26,816
Eu vim comer.
56
00:22:27,940 --> 00:22:29,898
N�o h� mesmo nada
para fazer aqui.
57
00:22:30,098 --> 00:22:33,055
Essas palestras s�o um
t�dio, como sempre.
58
00:22:38,780 --> 00:22:42,853
� t�o falsa a vontade permanente
com que os europeus do leste
59
00:22:42,900 --> 00:22:44,969
tentam forjar a identidade deles.
60
00:22:45,269 --> 00:22:46,295
N�o acha?
61
00:22:47,396 --> 00:22:48,480
Concordo.
62
00:22:50,340 --> 00:22:53,774
E o ocidente financiando
toda a sorte de utopias,
63
00:22:53,960 --> 00:22:56,738
para ter a consci�ncia tranquila.
64
00:22:56,820 --> 00:22:58,249
E todos esses investimentos
65
00:22:58,640 --> 00:23:01,814
n�o s�o mais que a
continua��o do colonialismo.
66
00:23:04,200 --> 00:23:06,978
N�o existe consci�ncia b�ltica!
67
00:23:07,060 --> 00:23:08,996
B�ltica n�o quer dizer nada!
68
00:23:09,940 --> 00:23:12,898
Rotular as coisas � um
ato de pura viol�ncia!
69
00:23:17,820 --> 00:23:19,890
Voc� me olha como se
eu fosse uma idiota.
70
00:23:22,900 --> 00:23:24,991
Voc� parece saber tudo.
71
00:23:47,820 --> 00:23:49,316
Qual o seu signo?
72
00:23:50,235 --> 00:23:51,412
�ries.
73
00:23:59,780 --> 00:24:02,772
Voc� n�o vive como um escritor.
74
00:24:08,900 --> 00:24:10,936
J� leu Fernando Pessoa?
75
00:24:13,820 --> 00:24:17,733
"Fiz de mim o que n�o soube,
e o que podia fazer de mim
76
00:24:19,620 --> 00:24:22,698
"n�o o fiz."
77
00:24:22,780 --> 00:24:24,816
N�o, n�o li. Quem � esse Pessoa?
78
00:24:27,820 --> 00:24:29,731
Quem � Pessoa?
79
00:24:36,780 --> 00:24:37,929
Voc� � diferente.
80
00:24:38,780 --> 00:24:40,930
Voc� � real.
81
00:24:43,860 --> 00:24:45,816
Algu�m de verdade.
82
00:24:48,740 --> 00:24:51,937
Gostaria de ler alguma coisa
que tenha escrito. Posso?
83
00:24:54,340 --> 00:24:56,331
N�o tenho nada para lhe mostrar.
84
00:24:58,740 --> 00:25:00,776
E � modesto, tamb�m.
85
00:25:04,860 --> 00:25:06,851
Talvez seja um g�nio.
86
00:25:07,780 --> 00:25:09,850
Um g�nio ainda n�o descoberto.
87
00:25:13,940 --> 00:25:15,828
Mas ap�s a sua morte,
88
00:25:17,019 --> 00:25:18,795
seu pequeno e miser�vel apartamento
89
00:25:19,000 --> 00:25:22,225
revelar� o mais
belo texto do mundo.
90
00:25:22,260 --> 00:25:24,139
Eu sou um recepcionista.
91
00:25:28,860 --> 00:25:30,771
N�o estou entendendo.
92
00:25:30,820 --> 00:25:32,936
N�o tem nada a entender.
93
00:29:19,900 --> 00:29:21,811
Maurer?
94
00:29:29,740 --> 00:29:31,890
Hoje eu vi um homem mutilado.
95
00:29:40,940 --> 00:29:44,774
Estou dizendo que vi um
homem com apenas um bra�o,
96
00:29:45,820 --> 00:29:49,779
bebendo �gua de col�nia
e fedendo a urina.
97
00:29:54,740 --> 00:29:56,890
Precisamos mesmo
falar sobre isso agora?
98
00:30:01,820 --> 00:30:03,811
Oh, Jesus!
99
00:30:13,900 --> 00:30:15,891
Eu tenho medo deles.
100
00:30:16,940 --> 00:30:20,728
Medo de que eu possa pegar
alguma doen�a horr�vel deles.
101
00:30:20,920 --> 00:30:23,857
Alguma coisa muito contagiosa,
transmiss�vel pelo ar.
102
00:30:30,780 --> 00:30:32,816
� horr�vel o que estou dizendo?
103
00:30:38,940 --> 00:30:40,851
Responda, Maurer.
104
00:30:46,860 --> 00:30:48,671
Posso falar desse jeito?
105
00:30:53,620 --> 00:30:56,698
Posso pensar desse jeito?
106
00:30:56,780 --> 00:30:58,850
N�o podemos discutir isso amanh�?
107
00:31:06,780 --> 00:31:08,850
Dois quartos � o comum.
108
00:31:10,780 --> 00:31:12,771
Tr�s j� � luxo.
109
00:31:14,740 --> 00:31:17,732
Dois quartos, cozinha e banheiro.
110
00:31:19,900 --> 00:31:21,731
Nada mal.
111
00:31:24,780 --> 00:31:26,691
Nada mal mesmo.
112
00:31:28,940 --> 00:31:31,773
Sou uma pessoa de sorte.
113
00:32:20,900 --> 00:32:23,778
Eu j� terminei por hoje.
114
00:32:25,780 --> 00:32:28,738
N�o vou atender os seus clientes.
115
00:32:28,900 --> 00:32:30,811
Que clientes?
116
00:32:31,780 --> 00:32:35,739
N�o tenho mais nenhum
compromisso marcado para hoje.
117
00:32:37,900 --> 00:32:40,111
E a fila?
118
00:32:42,940 --> 00:32:47,819
Que fila? N�o h� nenhuma.
119
00:32:50,820 --> 00:32:51,889
Kaski!
120
00:32:56,780 --> 00:33:00,693
O fato de voc� ser
finland�s n�o muda nada.
121
00:33:02,740 --> 00:33:04,856
Isto aqui � um pequeno com�rcio.
122
00:33:06,740 --> 00:33:09,732
O sucesso n�o vem
da noite para o dia.
123
00:33:10,900 --> 00:33:12,777
� preciso ter entusiasmo.
124
00:35:26,780 --> 00:35:30,693
N�o me ligue! Voc� est� b�bado!
N�o ligue nunca mais para c�!
125
00:36:13,740 --> 00:36:14,855
Bom.
126
00:37:06,940 --> 00:37:09,773
�, parece que agora
est� funcionando.
127
00:37:13,860 --> 00:37:17,694
N�o ficaria nem um pouco chateado,
se me oferecesse um copo.
128
00:37:39,780 --> 00:37:41,771
Bebida de mulher.
129
00:37:42,140 --> 00:37:43,655
� doce.
130
00:37:53,820 --> 00:37:56,951
Bonito apartamento
voc� tem. Espa�oso.
131
00:37:56,986 --> 00:37:58,033
�, sim.
132
00:37:58,900 --> 00:38:00,811
Vive aqui sozinha,
133
00:38:01,740 --> 00:38:04,659
quero dizer, vive com a sua filha?
134
00:38:04,694 --> 00:38:05,757
Vivo.
135
00:38:07,980 --> 00:38:10,316
N�o deve ser muito f�cil.
136
00:38:11,112 --> 00:38:13,246
Est� tudo t�o caro hoje em dia.
137
00:38:13,860 --> 00:38:16,051
E voc�, completamente s�.
138
00:38:17,440 --> 00:38:21,699
Os adultos tamb�m t�m
suas necessidades, n�o �?
139
00:38:22,680 --> 00:38:23,995
O que quer dizer?
140
00:38:24,780 --> 00:38:27,738
Oh, n�o, nada! Estava
apenas falando...
141
00:38:27,820 --> 00:38:29,890
S� falando, entende?
142
00:38:29,980 --> 00:38:35,691
�s vezes, se essas necessidades
s�o reprimidas,
143
00:38:36,820 --> 00:38:39,937
ficam dif�ceis de se
resolver com a idade!
144
00:38:40,140 --> 00:38:42,696
O senhor pare de falar agora!
145
00:38:43,900 --> 00:38:49,035
Escute, minha jovem,
n�o se sinta t�o...
146
00:38:50,820 --> 00:38:55,689
Eu poderia... com voc�...
147
00:39:03,780 --> 00:39:06,772
Sou um completo estranho para voc�.
148
00:39:07,820 --> 00:39:10,892
E por isso, podemos falar
francamente um com o outro.
149
00:39:12,780 --> 00:39:14,849
Mas acho que seria in�til!
150
00:39:18,760 --> 00:39:21,932
Voc� tem o meu n�mero. Se
precisar, n�o hesite em chamar.
151
00:40:41,940 --> 00:40:43,737
Laura!
152
00:40:43,820 --> 00:40:45,697
Espere!
153
00:40:50,860 --> 00:40:52,691
Ou�a!
154
00:40:56,860 --> 00:40:58,896
Eu quero ver minha filha!
155
00:41:00,820 --> 00:41:01,935
Voc� est� b�bado.
156
00:41:02,900 --> 00:41:04,811
N�o � justo!
157
00:41:06,740 --> 00:41:09,732
Eu vou ter que tir�-la de voc�!
158
00:41:09,860 --> 00:41:12,852
Eu sei de todos esses
homens que recebe em casa!
159
00:41:13,540 --> 00:41:15,810
N�o pense que eu n�o sei.
160
00:41:15,940 --> 00:41:17,817
Voc� � uma vagabunda!
161
00:41:20,900 --> 00:41:22,891
Eu vou te matar!
162
00:42:26,940 --> 00:42:29,898
Lotta! Entre! Voc� vai se resfriar!
163
00:42:42,740 --> 00:42:44,696
Esse filme � sobre o qu�?
164
00:42:47,820 --> 00:42:49,890
A mulher � o personagem principal.
165
00:42:50,940 --> 00:42:54,774
- Ela vive um amor proibido.
- O que � um amor proibido?
166
00:42:56,780 --> 00:42:58,896
� um amor que n�o � permitido.
167
00:44:12,940 --> 00:44:14,896
J� leu Fernando Pessoa?
168
00:44:18,440 --> 00:44:21,135
"Fiz de mim o que n�o soube,
169
00:44:22,540 --> 00:44:25,777
"E o que podia fazer
de mim n�o o fiz. "
170
00:44:29,700 --> 00:44:30,815
Eu sei uma tamb�m.
171
00:44:33,740 --> 00:44:38,734
Um porco e uma galinha
deram uma bela trepada.
172
00:44:38,780 --> 00:44:39,849
N�o! N�o!
173
00:44:40,740 --> 00:44:43,891
Um porco e duas galinhas
deram uma bela trepada!
174
00:44:45,780 --> 00:44:49,898
� uma piada da regi�o de Marjamaa.
175
00:44:52,740 --> 00:44:55,891
Desculpe. Voc� � um cara legal.
176
00:44:59,940 --> 00:45:01,896
N�o quis lhe ofender.
177
00:45:01,897 --> 00:45:03,671
Boca suja!
178
00:45:03,780 --> 00:45:06,136
Fechada! Boca suja.
179
00:45:13,860 --> 00:45:15,771
Voc� � legal.
180
00:45:16,900 --> 00:45:18,936
N�o foi nada pessoal.
181
00:45:19,780 --> 00:45:21,771
Voc� � muito legal.
182
00:45:30,780 --> 00:45:32,816
� que eu tenho uma boca muito suja!
183
00:45:35,940 --> 00:45:38,693
Desculpe, por favor!
184
00:45:38,780 --> 00:45:40,470
Se tivermos tempo mais tarde,
185
00:45:40,570 --> 00:45:42,739
vamos lhe mostrar o
quanto sentimos.
186
00:45:44,900 --> 00:45:46,891
Por favor, desculpe.
187
00:46:47,700 --> 00:46:49,895
MERIKE - Aqu�rio
188
00:48:05,820 --> 00:48:09,859
Escute, eu estava pensando.
189
00:48:10,520 --> 00:48:15,554
Se voc� tiver um tempo livre
e nada melhor pra fazer,
190
00:48:17,628 --> 00:48:20,524
poderia limpar a
frente do restaurante?
191
00:48:21,820 --> 00:48:23,731
Como?
192
00:48:23,940 --> 00:48:26,898
Com uma vassoura ou
alguma coisa assim.
193
00:48:30,940 --> 00:48:32,931
Mas eu sou recepcionista.
194
00:48:34,780 --> 00:48:36,816
N�s todos aqui temos
responsabilidades.
195
00:48:36,900 --> 00:48:39,812
Eu gerencio e voc�
mant�m as coisas em ordem.
196
00:48:39,900 --> 00:48:41,811
Tarefas diferenciadas.
197
00:48:45,440 --> 00:48:48,857
Havia entendido que n�o era
meu trabalho fazer faxina.
198
00:48:52,820 --> 00:48:57,220
Bem, parece que
sobre isso, n�s dois
199
00:48:57,320 --> 00:48:59,016
pensamos de forma diferente, n�o �?
200
00:48:59,900 --> 00:49:01,891
Mas eu sou o gerente.
201
00:49:05,860 --> 00:49:07,896
N�o tenho obriga��o de limpar nada.
202
00:49:09,440 --> 00:49:11,731
Inclusive a sua pr�pria boca.
203
00:49:20,940 --> 00:49:24,899
E onde est� o palet�?
Seu palet�!
204
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Palet�!
205
00:49:34,740 --> 00:49:37,812
Empregados trabalham!
Escritores leem!
206
00:54:16,920 --> 00:54:18,406
Parab�ns, sortudo!
207
00:54:18,607 --> 00:54:20,192
Por qu�?
208
00:54:20,900 --> 00:54:23,933
Voc� ainda n�o sabe?
Est� todo mundo sabendo.
209
00:54:23,939 --> 00:54:25,915
- O que foi?
- Voc� recebeu o pr�mio!
210
00:54:26,000 --> 00:54:28,812
A Cruz da Terra Mariana
e cem mil coroas.
211
00:54:29,860 --> 00:54:31,771
- A Cruz? Eu recebi?
- Sim, voc�!
212
00:54:31,860 --> 00:54:33,851
Est� no jornal tamb�m.
213
00:54:40,680 --> 00:54:41,995
N�o est� acreditando?
214
00:54:44,780 --> 00:54:45,929
N�o.
215
00:54:46,740 --> 00:54:49,698
J� preguei essa pe�a em cinco
pessoas. Todas elas ca�ram.
216
00:54:49,780 --> 00:54:51,771
Foda-se com suas
brincadeiras idiotas!
217
00:54:51,860 --> 00:54:53,920
N�o ouviu dizer
que eu sou meio louco?
218
00:54:54,155 --> 00:54:55,453
N�o!
219
00:56:47,900 --> 00:56:51,012
N�o � o t�dio que acaba com
o amor, mas a impaci�ncia.
220
00:56:59,860 --> 00:57:04,739
A impaci�ncia de corpos querendo
viver, embora morrendo a cada dia.
221
00:57:07,860 --> 00:57:09,737
A impaci�ncia de corpos
que morrem dia a dia,
222
00:57:09,857 --> 00:57:12,153
ainda que queiram viver.
223
00:57:15,940 --> 00:57:18,773
E n�o deixam passar nenhuma chance.
224
00:57:24,900 --> 00:57:26,777
Que desejam...
225
00:57:28,900 --> 00:57:30,794
A impaci�ncia de
corpos que querem viver
226
00:57:30,795 --> 00:57:32,688
e que, ainda assim,
morrem a cada dia.
227
00:57:33,820 --> 00:57:36,732
Corpos que n�o podem
perder uma �nica chance.
228
00:57:36,780 --> 00:57:39,557
Que desejam tirar
o m�ximo de suas vidas
229
00:57:39,638 --> 00:57:41,695
limitadas, pequenas, med�ocres.
230
00:57:45,740 --> 00:57:46,855
E que n�o podem...
231
00:57:47,940 --> 00:57:50,787
Que desejam o melhor
de suas vidas limitadas,
232
00:57:50,822 --> 00:57:51,874
incapazes de amar,
233
00:57:51,900 --> 00:57:53,932
porque todos os outros
lhes parecem
234
00:57:54,398 --> 00:57:57,195
limitados, pequenos, med�ocres.
235
00:58:00,857 --> 00:58:03,605
Limitados, pequenos, med�ocres.
236
00:58:03,900 --> 00:58:05,811
Que s�o incapazes de amar...
237
00:58:09,940 --> 00:58:11,896
N�o � o t�dio que...
238
00:59:32,940 --> 00:59:35,738
Que impress�o ruim!
239
00:59:39,440 --> 00:59:41,731
Como coisa barata.
240
00:59:41,860 --> 00:59:43,851
Ser� que o pre�o � esse?
241
00:59:44,552 --> 00:59:45,552
Natasha!
242
00:59:46,820 --> 00:59:48,776
- Natasha!
- Sim?
243
00:59:48,860 --> 00:59:50,771
- Quanto custa a "Maaja"?
- Deixe pra l�.
244
00:59:50,820 --> 00:59:52,811
- O que � isso?
- A revista porn�!
245
00:59:54,900 --> 00:59:56,891
N�o tem o pre�o na frente?
246
00:59:56,940 --> 00:59:59,852
Tem, mas a impress�o � t�o
ruim que n�o consigo ler.
247
01:00:00,740 --> 01:00:02,276
Espere, vou me informar.
248
01:00:02,677 --> 01:00:04,112
Pode deixar.
249
01:00:05,860 --> 01:00:08,772
Quanto custa a "Maaja",
aquela revista porn�?
250
01:00:10,860 --> 01:00:13,877
Sim, a porn�. Est� na capa,
mas a impress�o � t�o ruim
251
01:00:14,078 --> 01:00:16,595
que n�o consigo ler.
252
01:00:17,040 --> 01:00:20,632
Eu sei, est� aqui.
� imposs�vel ler.
253
01:00:20,720 --> 01:00:23,832
- Trinta e nove coroas.
- Trinta e nove?
254
01:00:24,440 --> 01:00:26,731
Trinta e nove, d� para ler.
255
01:00:26,820 --> 01:00:28,966
Ent�o, � mesmo! J�
havia lido trinta e nove,
256
01:00:29,001 --> 01:00:30,692
mas achei caro.
257
01:00:30,740 --> 01:00:32,810
Est� bem leg�vel.
258
01:03:35,780 --> 01:03:36,929
O que est� fazendo?
259
01:03:37,900 --> 01:03:41,688
O que voc� fez? Pelo amor de Deus!
260
01:03:41,860 --> 01:03:44,738
- Eu... eu apenas...
- Eu conhe�o o seu tipo!
261
01:03:44,940 --> 01:03:48,819
Voc� n�o vai a lugar
nenhum! Seu tarado!
262
01:03:48,820 --> 01:03:49,920
Tarado!
263
01:03:50,900 --> 01:03:52,891
Olhem! Ele � um tarado!
264
01:03:53,780 --> 01:03:54,929
Ele � um tarado!
265
01:03:55,780 --> 01:03:57,429
N�o apare�a mais aqui!
266
01:05:01,820 --> 01:05:03,856
Entre, posso lhe dar uma carona.
267
01:05:37,740 --> 01:05:39,731
Est� sempre fechado.
268
01:06:04,700 --> 01:06:05,769
P�ssima estrada.
269
01:06:37,780 --> 01:06:39,896
Voc� deve estar estranhando o
meu comportamento.
270
01:06:43,940 --> 01:06:47,728
Eu venho lhe observando
de longe, h� muito tempo,
271
01:06:48,940 --> 01:06:50,896
e eu gosto de voc�.
272
01:06:57,740 --> 01:07:01,728
Voc� � triste e
273
01:07:04,900 --> 01:07:06,731
solit�ria.
274
01:07:10,438 --> 01:07:13,478
Voc� � uma mulher
275
01:07:13,898 --> 01:07:15,531
de classe.
276
01:07:28,860 --> 01:07:30,356
Seja minha.
277
01:07:31,607 --> 01:07:32,752
Por qu�?
278
01:07:39,800 --> 01:07:43,688
N�o existe nada
atraente na minha casa.
279
01:07:50,580 --> 01:07:52,463
Ou voc� despreza pessoas como eu?
280
01:07:53,355 --> 01:07:54,397
Como assim?
281
01:08:15,860 --> 01:08:17,851
Que tal se voc� me beijasse?
282
01:11:29,740 --> 01:11:30,809
Lotta!
283
01:11:32,860 --> 01:11:35,693
Lembra que eu lhe falei
sobre desconhecidos?
284
01:11:38,940 --> 01:11:41,898
Voc� n�o deve aceitar nada
de homens desconhecidos.
285
01:11:43,860 --> 01:11:45,851
Voc� quer dizer de tarados?
286
01:11:58,220 --> 01:11:59,220
Escute!
287
01:11:59,780 --> 01:12:03,653
� muito importante
onde e como eu vivo!
288
01:12:03,740 --> 01:12:06,235
N�o sou corretor
imobili�rio, sou arquiteto!
289
01:12:06,286 --> 01:12:08,730
Sei. Voc� � um man�aco.
290
01:13:25,820 --> 01:13:26,935
N�o olhe.
291
01:13:27,240 --> 01:13:30,732
Alguns psicopatas n�o
gostam de ser encarados.
292
01:13:36,780 --> 01:13:39,130
Por que o recepcionista olhou
para voc� daquele jeito?
293
01:13:40,580 --> 01:13:42,850
Lamento mas a cozinha
j� est� fechada.
294
01:13:43,760 --> 01:13:46,251
Ent�o, traga uma
garrafa de conhaque.
295
01:14:51,900 --> 01:14:54,812
Gar�om! Traga champanhe!
296
01:14:58,940 --> 01:15:00,817
Voc� � divina.
297
01:15:04,820 --> 01:15:07,732
Como Afrodite saindo das �guas.
298
01:15:07,780 --> 01:15:09,691
Sabia?
299
01:15:10,740 --> 01:15:12,935
N�o, eu n�o sei. Comporte-se!
300
01:15:13,940 --> 01:15:16,693
- As pessoas est�o olhando.
- Que pessoas?
301
01:15:17,740 --> 01:15:18,855
Eles s�o rob�s.
302
01:15:20,860 --> 01:15:24,739
Sabe, minha mulher me deixou.
Pelo meu melhor amigo.
303
01:16:12,820 --> 01:16:13,889
Vamos beber!
304
01:16:18,860 --> 01:16:20,691
Ol�!
305
01:16:41,900 --> 01:16:45,688
N�o seja t�o antiquada.
306
01:16:45,940 --> 01:16:47,851
T�o reservada.
307
01:16:48,820 --> 01:16:50,856
Isso aqui n�o � um
concurso de miss!
308
01:16:56,740 --> 01:16:57,889
Vamos beber!
309
01:17:25,900 --> 01:17:28,733
Por que voc� est� sempre
com o mesmo vestido?
310
01:17:29,860 --> 01:17:31,930
- O qu�?
- Cale a boca!
311
01:17:37,860 --> 01:17:39,816
Estou cheio dele.
312
01:17:47,700 --> 01:17:50,692
Voc� fica sem peito com essa roupa.
313
01:18:05,700 --> 01:18:07,736
Ei, senhorita! Meus respeitos!
314
01:18:19,820 --> 01:18:21,890
Obrigada por essa
noite maravilhosa.
315
01:19:17,940 --> 01:19:21,771
O que houve? Fale o que aconteceu.
316
01:19:45,940 --> 01:19:48,818
Molhei toda a sua camisa.
317
01:19:54,740 --> 01:19:55,889
Desculpe.
318
01:20:07,940 --> 01:20:10,773
- Para onde foi a mulher?
- Que mulher?
319
01:20:11,860 --> 01:20:13,737
Pegue o meu casaco.
320
01:20:33,860 --> 01:20:35,691
Desculpe.
321
01:20:38,740 --> 01:20:40,731
N�o sei o que aconteceu comigo.
322
01:21:07,860 --> 01:21:09,771
Me d� as chaves!
323
01:21:23,860 --> 01:21:26,738
Vamos rodar um pouco por a�.
324
01:21:26,900 --> 01:21:28,777
Eu dirijo.
325
01:21:35,760 --> 01:21:39,773
- Vamos! Podemos ir pra minha casa.
- Por favor, pare.
326
01:21:39,860 --> 01:21:41,851
Onde estava indo?
327
01:21:42,780 --> 01:21:44,816
Por favor, pare!
328
01:21:52,900 --> 01:21:54,731
N�o v�.
329
01:21:58,605 --> 01:21:59,838
Filho da m�e!
330
01:22:00,124 --> 01:22:02,889
Vou jogar o carro
em uma �rvore! Ouviu?
331
01:27:21,740 --> 01:27:22,889
Dormiu bem?
332
01:28:21,860 --> 01:28:23,771
Quer um pouco?
333
01:28:41,780 --> 01:28:43,736
Muito bom!
334
01:28:51,740 --> 01:28:52,855
Merda,
335
01:28:53,780 --> 01:28:56,852
essa minha camisa � horr�vel.
336
01:29:17,900 --> 01:29:19,297
Estes...
337
01:29:20,722 --> 01:29:21,798
estes s�o
338
01:29:23,104 --> 01:29:24,692
ovos grandes!
339
01:29:36,820 --> 01:29:37,889
Ovos grandes.
340
01:31:37,940 --> 01:31:39,771
Anton!
341
01:31:39,860 --> 01:31:41,816
Por que est� vestido assim?
342
01:31:42,940 --> 01:31:44,297
Eu tenho um emprego.
343
01:31:44,920 --> 01:31:46,899
� imposs�vel viver como escultor.
344
01:31:56,860 --> 01:31:58,851
Seu carro est� mal estacionado.
345
01:32:10,900 --> 01:32:12,856
Tr�s pe�as e j� muda tudo.
346
01:32:12,940 --> 01:32:15,085
21.000 coroas o metro quadrado.
Nada mal, n�o �?
347
01:32:16,012 --> 01:32:18,215
Pode-se dizer que
eu tenho muita sorte.
348
01:32:18,300 --> 01:32:20,397
Mas, agora que est� sozinho,
349
01:32:20,398 --> 01:32:21,895
deveria vender o seu apartamento.
350
01:32:22,240 --> 01:32:23,242
N�o sei.
351
01:32:23,686 --> 01:32:25,877
Ou encontrar uma nova mulher.
352
01:32:25,940 --> 01:32:28,818
Onde? Como? N�o sei como fazer.
353
01:32:28,940 --> 01:32:30,931
Ent�o, venda o seu apartamento.
354
01:32:32,820 --> 01:32:34,936
Eu n�o sei como
abordar as mulheres.
355
01:32:35,820 --> 01:32:37,811
Isso � muito f�cil.
356
01:32:37,900 --> 01:32:40,733
Voc� deve descobrir quando
a mulher est� ovulando.
357
01:32:40,820 --> 01:32:44,699
Elas ficam extremamente
receptivas durante a ovula��o.
358
01:32:44,900 --> 01:32:48,893
Mas s�o atra�das principalmente
por homens de queixo anguloso
359
01:32:49,040 --> 01:32:51,693
e com muito p�lo no corpo.
360
01:32:52,940 --> 01:32:55,818
Voc� tem que grudar estas
coisas em todo lugar?
361
01:32:55,900 --> 01:32:57,731
Insens�vel!
362
01:33:27,700 --> 01:33:28,894
Voc�s viram? Olhem!
363
01:33:39,740 --> 01:33:41,856
Ovula��o? O que � ovula��o?
364
01:33:42,460 --> 01:33:44,878
Eu assisti no 'Discovery Channel'.
365
01:33:44,979 --> 01:33:47,275
Discovery? Discovery?
366
01:33:47,310 --> 01:33:48,851
Foda-se!
367
01:34:09,860 --> 01:34:12,693
N�o me lembro de
ter comido aqui.
368
01:34:21,440 --> 01:34:23,696
A cozinha � excelente!
369
01:34:40,900 --> 01:34:43,912
Agora j� tenho dinheiro suficiente
para comprar duas ca�ambas.
370
01:34:44,540 --> 01:34:45,775
O qu�?
371
01:34:45,860 --> 01:34:47,771
Ca�ambas.
372
01:34:56,720 --> 01:35:00,938
Loca��o de ca�ambas.
Para a constru��o e lixo.
373
01:35:01,940 --> 01:35:04,738
Primeiro levarei duas
de 4,5 metros c�bicos
374
01:35:04,820 --> 01:35:07,856
e, quando o dinheiro
entrar, vou chegar a ter 10,
375
01:35:07,957 --> 01:35:10,892
ou at� 30 metros c�bicos!
376
01:35:11,620 --> 01:35:15,859
Tratores, carca�as de
carros, todo esse neg�cio.
377
01:35:19,780 --> 01:35:22,692
Pense no quanto se
constr�i nesta cidade.
378
01:35:22,820 --> 01:35:25,732
Pense na quantidade de
entulho que � produzido.
379
01:35:26,860 --> 01:35:29,838
N�o vou ser um recepcionista
o resto da minha vida.
380
01:35:40,840 --> 01:35:43,731
Est� tudo muito bom
381
01:35:48,660 --> 01:35:51,693
mas eu tenho que ir agora.
382
01:36:25,900 --> 01:36:27,936
Por favor, espere! Espere!
383
01:36:31,860 --> 01:36:33,851
O que aconteceu?
384
01:36:35,780 --> 01:36:37,850
N�o aconteceu nada.
385
01:36:38,740 --> 01:36:40,776
Eu apenas preciso ir, � isso.
386
01:36:40,940 --> 01:36:42,817
Mas eu pensei
387
01:36:44,900 --> 01:36:46,811
que existisse alguma
coisa entre n�s.
388
01:36:46,900 --> 01:36:49,933
N�o me diga que n�o
sente nada. Sente, n�o �?
389
01:36:51,740 --> 01:36:53,696
Sinto sim.
390
01:36:56,580 --> 01:36:58,691
Ent�o, o que aconteceu?
391
01:37:03,860 --> 01:37:06,852
Theo, eu realmente
preciso ir agora.
392
01:37:12,900 --> 01:37:15,698
Me d� seu telefone.
393
01:37:16,580 --> 01:37:18,691
Eu ligo para voc�.
394
01:38:46,940 --> 01:38:48,817
Onde esteve?
395
01:38:53,940 --> 01:38:56,898
Sabe quanto entulho
esta cidade produz?
396
01:38:56,940 --> 01:38:57,944
Eu fiz uma pergunta.
397
01:38:58,044 --> 01:39:00,132
Tamb�m quero fazer uma.
398
01:39:00,220 --> 01:39:02,856
- Quer mesmo?
- Sim.
399
01:39:03,440 --> 01:39:04,889
Bem, ent�o pergunte.
400
01:39:13,940 --> 01:39:16,818
Vamos falar honestamente,
pelo menos uma vez.
401
01:39:16,940 --> 01:39:17,942
Honestamente?
402
01:39:18,020 --> 01:39:19,022
Sim, honestamente.
403
01:39:19,222 --> 01:39:22,859
Sem medo de n�o
parecer um bom mo�o.
404
01:39:24,460 --> 01:39:26,930
- Honestamente?
- Sim, honestamente.
405
01:39:34,240 --> 01:39:35,855
Honestamente.
406
01:39:50,480 --> 01:39:52,736
Eu estou cansado de voc�.
407
01:39:56,940 --> 01:40:01,735
Sua pele seca. Seus olhos frios.
408
01:40:04,621 --> 01:40:08,170
Seu narcisismo pequeno-burgu�s,
409
01:40:08,921 --> 01:40:12,763
t�o vibrante, t�o natural,
410
01:40:16,032 --> 01:40:17,902
mas que pra mim � s� estupidez.
411
01:40:21,915 --> 01:40:26,737
Estou cansado dessa sua necessidade
infantil de chamar aten��o.
412
01:40:27,938 --> 01:40:29,889
Estou cansado da sua
413
01:40:33,240 --> 01:40:35,696
feminilidade.
414
01:40:40,940 --> 01:40:43,096
E voc� ainda acha
que sou eu o problema?
415
01:40:44,760 --> 01:40:46,896
Eu estou me lixando
para quem tem raz�o.
416
01:40:47,440 --> 01:40:49,134
- Voc� sabe quem voc� �?
- N�o.
417
01:40:50,840 --> 01:40:54,974
Voc� � como um personagem de
Bergman, s� que menos humano.
418
01:40:58,420 --> 01:41:01,596
Um pobrezinho sofrendo por
causa do sil�ncio do seu Deus,
419
01:41:01,697 --> 01:41:04,772
se debatendo em seu pr�prio
mundo preto e branco.
420
01:41:08,140 --> 01:41:12,733
Pode ser, sim.
421
01:41:21,940 --> 01:41:24,773
Quem � voc�? Que
tipo de homem voc� �?
422
01:41:27,600 --> 01:41:31,058
Uma superf�cie polida
pela pr�pria vaidade.
423
01:41:57,860 --> 01:42:01,018
� isso o que eu penso
da sua superf�cie polida.
424
01:45:51,720 --> 01:45:53,890
Isto � uma completa
falta de responsabilidade!
425
01:45:54,480 --> 01:45:56,771
Voc� vem trabalhar quando quer.
426
01:45:58,240 --> 01:46:01,891
Se desaparecer outra
vez, est� despedido!
427
01:46:02,660 --> 01:46:04,071
Fui claro?
428
01:46:05,704 --> 01:46:06,804
Fui claro?
429
01:46:08,440 --> 01:46:10,731
Onde voc� vai? Onde...
430
01:46:53,940 --> 01:46:56,773
- Saia daqui!
- Merda!
431
01:46:56,900 --> 01:47:00,688
N�o o trate dessa maneira.
432
01:47:05,860 --> 01:47:08,772
- Ele � um grande ator e diretor.
- Grande como?
433
01:47:09,940 --> 01:47:11,931
Ele � conhecido.
434
01:47:31,860 --> 01:47:33,771
O que voc� dirige?
435
01:47:35,740 --> 01:47:37,731
Com�dias sentimentais.
436
01:47:37,820 --> 01:47:38,935
Com�dias sentimentais?
437
01:47:44,820 --> 01:47:46,811
Com�dias sentimentais.
438
01:47:58,780 --> 01:47:59,895
Com�dias sentimentais.
439
01:52:02,940 --> 01:52:04,771
Eu voltei.
440
01:52:07,940 --> 01:52:09,771
Sim.
441
01:52:15,342 --> 01:52:17,931
Voc� deve estar me odiando agora.
442
01:52:28,900 --> 01:52:31,812
Esses pr�dios n�o ret�m o passado.
443
01:52:32,720 --> 01:52:36,078
Digo isso porque eles os
constru�ram pensando no futuro.
444
01:52:51,900 --> 01:52:53,856
Eu queria apenas ser feliz.
445
01:52:54,900 --> 01:52:57,698
Eu quero ser feliz.
446
01:53:12,860 --> 01:53:14,265
Em cada maldita gaiola, l� fora,
447
01:53:14,365 --> 01:53:17,776
existe um ser humano
tentando ser feliz.
448
01:53:19,480 --> 01:53:21,712
Gera��es inteiras de m�es e filhos,
449
01:53:24,127 --> 01:53:26,454
de pais e filhas,
450
01:53:29,923 --> 01:53:34,272
esposas e seus
amantes, todos eles.
451
01:53:34,940 --> 01:53:37,738
Todo mundo quer ser feliz.
452
01:53:40,860 --> 01:53:43,005
E suas vidas se
dissipam como o vento
453
01:53:43,779 --> 01:53:46,696
contra uma parede de pedras.
454
01:53:55,940 --> 01:53:58,818
E o que sobrar� disso tudo?
455
01:54:23,820 --> 01:54:27,699
Voc� pode n�o acreditar
em mim, mas eu ainda o amo.
456
01:54:40,900 --> 01:54:42,936
Eu n�o acredito.
457
01:58:22,820 --> 01:58:25,732
Este filme foi inspirado no livro
"O Baile de Outono" de Mati Unt
458
01:58:25,820 --> 01:58:28,778
e dedicado a todos os homens
de bom cora��o e f�gado fraco
459
01:58:28,860 --> 01:58:30,851
que vagam sozinhos
� noite. De cuecas.
32357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof