Original subtitles

O SAL�O OVAL

Fa�a uma liga��o para Rudy Giuliani.

Ol� Sr. Trump. O que h� de novo?

Como assim, o que h� de novo, Rudy?

Estou sofrendo um impeachment.

� o maior ass�dio presidencial

de todos os tempos, como eu devia saber.

Sou o presidente do ass�dio.

Relaxe, Sr. Trump. N�o tem nada pra nos preocupar.

Ningu�m vai descobrir

nossos neg�cios ilegais � parte com a Ucr�nia.

Bom.

Ou como tentamos acobertar esses neg�cios � parte.

- �timo. - Ou como planejamos acobertar

- o acobertamento. - Rudy...

- Rudy, onde voc� est� agora? - Estou na CNN agora.

Deixa eu te colocar no viva-voz.

Rudy, saia da�.

E o que quer que voc� fa�a, fique longe do telefone.

Tenho outra chamada.

- Quem �? - � o Procurador-Geral Barr.

Estou come�ando a me preocupar.

Fique calmo Sr. Presidente.

Sei que as coisas parecem ruins agora,

mas tenho nosso melhor cara cuidando disso.

Bom, vamos colocar ele na liga��o tamb�m.

- Al�! - Que diabos, Rudy!

Ol�, Sr. Presidente.

Rudy, voc� n�o est� na CNN ainda, est�?

- Claro que n�o. - Bom.

Estou no podcast do Joe Rogan.

Rudy, desligue o telefone e saia da�.

Bill, voc� sabe que precisarei

de algu�m para assumir a culpa por isso.

Sim. Mas onde vamos encontrar

um bode expiat�rio

que far� tudo que voc� disser? N�o eu.

N�o se preocupe, tenho o pateta perfeito.

- Al�. - Grande Mike!

Como est� a igreja?

Ainda esperando, "quem mesmo", voltar?

- Quer dizer, Jesus, Sr.? - �. Isso a�, claro.

Escuta, estou te ligando por essa coisa

da den�ncia da Ucr�nia.

Est� pegando muito mal pra voc�.

Para mim? Mas voc� quem infringiu a lei.

Espere a�. N�o tente me arrastar

para a sua bagun�a.

Estou recebendo uma liga��o dos meninos.

Al�.

Pai, s�o seus filhos.

E Eric.

Pai, n�o acredito que essa m�dia de merda est� focada em voc�,

e n�o na corrup��o do filho do Joe Biden.

Eu sei. Por acaso,

voc� tomou conta daquilo na R�ssia, para mim?

Que coisa na R�ssia?

- A trai��o. - Eric!

Esperem garotos, estou recebendo uma liga��o

muito importante do Presidente.

- Presidente Kim. - Qual �����???

Obrigado por retornar a liga��o. Preciso de um conselho.

Como voc� lida com um delator?

Isso � f�cil. Voc� tem um grande oceano?

- No seu Pa�s? - Sim.

Certo. Mande o delator l� para o fundo.

Queria que o meu Pa�s fosse legal como o seu.

Espere, espere. Tenho que atender essa.

Kanye, como voc� est� meu chapa?

Bem melhor, bro. Na verdade,

lembra daqueles comprimidos que eu deveria tomar, hein?

Acontece que eu deveria tomar todos os dias.

- Acredita nisso? - Isso � bom, isso � bom.

Na verdade, estou te ligando

porque acho que n�o podemos ser mais "fam�lia".

O qu�? Por que n�o?

Me d� o telefone.

- S� na Am�rica. - Don King.

N�o me diga que os caras est�o festejando sem mim.

Rodman est� a�? E Tyson tamb�m?

Est�vamos fazendo uma reuni�o de emerg�ncia dos negros pirados.

E decidimos que essa coisa de impeachment est� pegando mal.

N�o me abandonem agora, preciso dos "caras das ruas".

Kanye, diga quem voc� quer fora da cadeia agora.

A$AP Rocky de novo?

Ou aquela menininha, Teriyaki 69?

Olha cara, temos que ir.

Diga tchau para o babaca...

Terrence Howard t� no telhado com o guarda-chuva tentando

provar que n�o existe gravidade. S� na Am�rica!

Espere.

Este delator est� arruinando tudo para mim.

- Al�. - O qu�???

Oi, ju�za Jeanine.

As coisas n�o est�o indo muito bem.

Estou para baixo, preciso de um papo animador.

Bem, Sr. Presidente,

voc� veio ao lugar certo.

Quem � meu menino especial lindo?

Sou eu.

Quem faz os olhos de toda mulher

pular para fora do cr�nio e gritar "uga"?

Eu!

Isso mesmo, � voc�.

Porque voc� tem o traseiro de um caminh�o e coxas como o qu�!

Obrigado. Eu realmente precisava disso.

Essa coisa do delator n�o acaba nunca.

Bem, se voc� quer mesmo que algu�m se v�,

voc� sabe para quem ligar.

Certo. Isso � genial. Vou ligar para ele agora.

Al�?

Sim. � o Ray Donovan?

Como?

Ray Donovan, o "solucionador"?

O cara que resolve as coisas? "Piscadinha".

Eu j� disse, Sr. Presidente.

Ray Donovan � um personagem ficcional.

Eu sou Liev Schreiber, o ator.

Claro. Certo. Eu sabia disso.

Mas se voc� n�o pode fazer, pode me conectar a John Wick?

Ele � falso.

Ele � falso tamb�m, Sr. Presidente.

E Liam Neeson?

Na verdade, Liam pode fazer.

Bom. Isso � bom.

Vou conseguir ele, problema resolvido.

E ao vivo de Nova York, � o Saturday Night!

Equipe SNLsubs apresenta...

Temporada 45 - Epis�dio 01 Woody Harrelson & Billie Eilish

Tradu��o: Danielle S. /// Olga CSM /// mmalves

Revis�o: Danielle S. /// Olga CSM

Venha legendar conosco! Twitter: @TeamSNLsubs Facebook: /TeamSNLsubs snlsubs@gmail.com

Senhoras e senhores, Woody Harrelson!

Obrigado, muito obrigado.

Que honra estar aqui neste palco,

apresentando o primeiro epis�dio do SNL.

Estou trabalhando faz um bom tempo.

E queria dizer que sou o mesmo Woody que voc�s amam e conhecem.

Mas nunca antes, nos 34 anos desde que o manto da fama

foi colocado sobre esses ombros muito largos...

eu fui o que sou agora:

um fashionista.

Quero dizer, olha pra mim.

Sou o garoto da capa!

A lista dos mais bem-vestidos � territ�rio novo pra mim.

Estive na lista dos mais malvestidos v�rias vezes.

Por um bom motivo.

Eu nunca...

Eu nunca pensava no que eu vestia.

Acho que eu era contra a moda, porque sempre pareceu pra mim

que havia coisas mais importantes a se focar.

O gelo est� derretendo, a Amaz�nia est� queimando,

nossa �gua, comida e ar est�o polu�dos.

Mas agora que sou fashionista tudo foi esquecido.

Porque agora eu s� me importo mesmo com uma coisa:

ficar bonito.

Ent�o eu pedi pro meu amigo Dapper Dan realizar meu sonho

do que h� de melhor em trajes sociais.

E n�o estou falando desse smoking, ali�s.

Pijamas! Chegou a hora deles!

Tenho sido ator por um bom tempo.

Normalmente eu interpreto assassinos

ou a v�tima do assassinato.

Ent�o sou acostumado a dizer as palavras de outras pessoas,

vou at� fazer isso depois aqui. Voc�s ver�o.

Mas o mon�logo � a �nica parte em que falo por mim mesmo.

Os escritores ficaram me oferecendo ajuda,

pra ter certeza que eu n�o diria coisa errada.

Mas, como um �cone da moda...

Eu sou equilibrado.

N�o visto coisa errada

e n�o falo coisa errada.

Digo, n�o nasci ontem.

N�o acabei de sair do barco.

Senhor. Que ir�nico.

Parece que eu estou difamando imigrantes.

N�o estou, sabe?

Acho que imigrantes tornam este pa�s grande.

Mas vamos encarar: a maioria deles n�o vem mais de barco.

Eles entram andando.

N�o �? Vemos isso todos os dias nas not�cias.

Quer dizer, na Fox News.

Ai Senhor... Se o que acabei de dizer ofendeu

espectadores da Fox News, pe�o desculpas.

E se eu machuquei

o �nico espectador da Fox que tamb�m � um imigrante,

pe�o desculpas, madame Primeira-Dama.

Mas ela � uma imigrante.

Ela � branca, mas acho que ainda vale.

Mas n�o sei por que est�o preocupados com o M�xico,

porque os chineses est�o dominando tudo!

Eles dominaram a minha casa!

Minha esposa � da �sia, minhas filhas s�o da �sia,

e eu posso dizer isso porque sou da �sia.

CaucASIAno.

Voc�s me conhecem. Sou direto, n�o engulo sapos.

Meu Deus. N�o quis dizer isso.

Falei errado.

E, se eu machuquei algum degustador de anf�bios,

pe�o desculpas aos senhores.

N�o! N�o quis dizer "senhores"!

Estou piorando tudo, certo? Ent�o vamos seguir em frente.

�. Pro pr�ximo.

Mais um.

Continue.

Ufa, que bom que n�o disse isso.

Quer saber? Wally, largue todos os cartazes, t�?

Certo, temos um �timo programa hoje.

Billie Eilish est� aqui!

Se estiverem acordados.

Se voc� quiser ficar por a�, n�s voltaremos j�!

Esta � a Assembleia do Impeachment.

Boa noite, eu sou Erin Burnett.

Os candidatos democratas juntaram-se e decidiram lidar

com o impeachment da �nica forma que eles sabem.

Com um debate confuso com 10 pessoas.

Primeiro, recebam o cara que aproveitou mal nosso entusiasmo

por ele, Beto O'Rourke.

�! Valeu por ainda gostarem de mim, isso � maneiro.

Posso dizer algumas palavras em espanhol?

N�s n�o temos tempo pra isso.

Sinto muito na biblioteca.

O pr�ximo pediu para ser apresentado como

asi�tico malvado da tecnologia, mas eu s� falarei Andrew Yang.

Voc� acha que minha candidatura est� indo bem?

Eu literalmente dei dinheiro para as pessoas

e ainda estou no sexto lugar.

Pr�ximo, o Senador de Nova Jersey, Cory Booker.

Sou aben�oado por estar aqui.

Devo falar que estamos limitando o tempo que poder�o falar

com base no qu�o bem voc�s est�o nas pesquisas.

Ent�o Cory, voc� tem 5 palavras.

Impeach Trump agora porque problema.

Obrigada Cory.

Quer sair agora por causa do tr�nsito?

Eu gostaria.

Temos o prefeito de South Bend, Indiana, Pete Buttigieg.

Oi.

� Buttigieg, certo? Estou pronunciando corretamente?

Claro.

E aparecendo hoje atrav�s de proje��o astral,

Marianne Williamson.

Kon'nichiwa, amiga.

Aqui est� como vou acusar o Donald Trump.

Eu prenderei a alma ele dentro deste cristal,

ao qual devo avisar que tamb�m � um ovo Yoni.

Ent�o, nesta elei��o, vote na m�gica.

Bom dia.

Agora vamos conhecer os reais candidatos.

Senadora Elizabeth Warren.

Espero que tenham aproveitado as garotas lindas do ver�o,

porque agora � a bibliotec�ria da escola do outono.

Tenho a energia de uma m�e de 5 meninos

que fazem esportes variados. Vamos nessa!

O Senador de Vermont, Bernie Sanders.

Ol� a todos.

Estou t�o animado por estar de volta

e arruinar as coisas pela segunda vez.

Tamb�m temos o atual primeiro colocado nas pesquisas.

Ele foi ao dentista e disse:

"Clareamento m�ximo", Vice-Presidente Joe Biden.

N�o precisa mais se preocupar.

O papai est� aqui, Am�rica.

Eu te vejo,

eu te escuto, eu te cheiro

e te abra�o por tr�s.

Agora, como sempre pergunto sempre que entro num lugar,

onde estou e o que diabos est� acontecendo aqui?

Tamb�m gostar�amos de receber a Senadora da Calif�rnia,

Kamala Harris.

Obrigada.

Obrigada.

Bem, Erin...

a garotinha que voc� acabou de apresentar...

Aquela menininha era eu.

Sim, eu sei, Senadora.

Apenas checando, porque...

eu n�o sou apenas essa menininha.

Eu tamb�m sou a tia legal da Am�rica.

Uma tia divertida.

Eu chamo de PuTia.

O tipo de tia que te dar� maconha,

mas depois te prender� por ter maconha.

Posso ganhar a presid�ncia? Provavelmente n�o, n�o sei.

Posso seduzir com sucesso um homem mais novo?

� melhor acreditar nisso.

Certo... Obrigada, Senadora Harris.

E abrigada a todos os candidatos.

Nossa primeira pergunta � da Denise Reynolds.

Minha pergunta � para a Senadora Harris.

Voc� disse que pular� o impeachment

e processar� o Trump direto.

- Ainda afirma isto? - Claro que sim!

Eu sou uma advogada que fala muito bem.

Eu sou a Rizzoli e sou a Isles.

Eu sou a s�rie da TNT que anda e fala.

Voc� n�o quer mais 4 anos meus

enfrentando nossos inimigos assim?

Voc� chama isso de Direitos Humanos, China?

Eu chamo de Erros Humanos.

Kamala. Nos domingos na TNT.

E nossa pr�xima pergunta � do Calvin Millett.

�, minha pergunta � para o Senador Sanders.

Os democratas dizem que

est�o avan�ando com o impeachment rapidamente,

mas voc� tem paci�ncia para ver isso acontecer?

Paci�ncia?

N�o fale comigo sobre paci�ncia.

Levo 40 minutos para descobrir como ligar a TV.

Todas as vezes!

Se eu apertar em "Entrada", ent�o demora o dia todo.

Chega. Chega.

�s vezes, me sento na varanda

e n�o fa�o nada literalmente por 6 horas.

Eu n�o falo com pessoas.

Eu n�o olho para coisas.

Eu s� fico t�o parado

que as pessoas se assustam

e ligam para o 911.

E n�o � para a ambul�ncia.

� pro necrot�rio.

Obrigada, Senador Sanders.

Pr�xima pergunta. Sim?

E se o Joe Biden for indiciado

neste esc�ndalo da Ucr�nia de alguma forma?

Oh n�o...

Isso seria terr�vel. N�o o Joe Biden.

Vice-Presidente Biden, voc� tem uma resposta?

Tenho tempo para uma hist�ria muito longa?

Voc� tem 30 segundos.

T�. Eu vou falar r�pido.

O ano � 1962.

Sou salva-vidas.

Sem camisa.

Peito bronzeado.

Mamilos m�dios.

E devo salientar que era uma piscina segregada.

S� para deix�-los cientes do resto da hist�ria, ent�o...

Estou trabalhando e quem entra? Milho de Pipoca.

Desculpa, Milho de Pipoca?

Ent�o, eu olho pro Milho de Pipoca...

E ele est� com um canivete.

Ao lado dele, uma crian�a chamada Baqueta

usando um soco-ingl�s.

E novamente, n�o direi a ra�a das crian�as,

mas pelos apelidos e os tipos de armas...

Voc�s deveriam ser capazes de preencher os vazios.

- Sr. Vice-Presidente... - Certo, desculpa.

De qualquer forma, a longa hist�ria curta...

Barack.

Lembra-se quando todos pensaram

que eu seria aquele que parecia maluco?

Esse cara me faz parecer com o Drake.

Sr. Vice-Presidente, preciso dizer algo a voc�.

Esse Milho de Pipoca da sua hist�ria...

Fui eu.

Aquele pequeno Milho de Pipoca era eu.

Milho de Pipoca.

Ter�a-feira �s 10h no USA.

Muito bem, vamos para as declara��es finais,

mas s� com os 4 candidatos que t�m uma chance nesta coisa.

Senadora Warren, come�aremos com voc�.

Ei, olhe... Olhe... Ei, olhe.

Am�rica, eu sou divertida, sabe?

Sou como uma corrida atl�tica.

Sei que os grandes doadores est�o se voltando contra mim,

mas estou focada nos pequenos doadores.

Os 3 d�lares do Andrew do Posto Ipiranga.

53 centavos do aluno do terceiro ano de Illinois.

800 d�lares de uma m�e imigrante e dona de casa chamada Melania.

Ela luta a luta. Ela luta.

Agora vamos ao Vice-Presidente Biden.

Veja, eu sou igual a canudos de pl�stico.

Estive aqui o tempo todo, eu sempre trabalhei,

mas agora est�o com raiva de mim?

Bebam, Am�rica!

E encerrando, eu gostaria de dizer mais uma vez,

Barack.

Senador Sanders, discurso de encerramento?

Am�rica.

Aqui est� minha promessa para voc�!

Faculdade gr�tis.

Cuidados a sa�de gratuitos.

Recargas gratuitas de todos os refrigerantes tamanho m�dio.

Na �ltima vez, meu slogan era "Sinta o fervor".

Desta vez � "Vamos colocar fogo em tudo!"

Senadora Harris, seu discurso de encerramento, por favor.

Essa PuTia gostaria de pegar esta oportunidade

para falar diretamente ao Presidente Trump.

Sr. Trump...

Ningu�m est� acima da lei.

"Acima da lei."

Quinta-feira na NBC.

Gonk-gonk.

E estas s�o nossas op��es, Am�rica.

Boa sorte!

Voc� est� vendo "O Sol nasceu, Nevada".

Valeu, gente!

Bem-vindos de volta. Previs�o do tempo e tr�nsito j� j�.

Spoiler: n�o tem nenhum dos dois.

E, depois, o autor Dav Pilkey junta-se a n�s

para conversar sobre seu novo livro infantil,

"Capit�o Cueca: O Despertar da Diarreia".

Animado pra entender essa mente.

Mas antes, � hora do "Jo em movimento",

com a rep�rter itinerante Jo Ann Batting, que est� na

Rodovia Interestadual 15 com seu furo mais delicioso at� agora.

Obrigada, gente.

Bem, entre Los Angeles e Las Vegas,

uma nova atra��o oferecer� a viajantes

uma oportunidade queijosa de foto.

O Museu do Maior Cheeto do Mundo inaugura hoje.

E estou aqui com os orgulhosos donos, a fam�lia Hodder.

Reese, Lynette, e o filho P. Ryan.

Parab�ns pelo grande dia!

Reese, voc� teve a ideia pra tudo isso 5 anos atr�s.

Como se sente ao ver esse Cheeto gigante hoje?

Al�m de com fome.

Voc� � ligeira. Por isso est� na TV e eu sou dono do Cheeto.

Enfim, � um sonho se realizando.

Demandou muito trabalho e todo nosso dinheiro,

pra comprar o Cheeto e construir o museu.

Mas hoje acho que d� pra dizer que valeu a pena. N�, querida?

Claro.

Lynette, est� t�o animada quanto seu marido?

N�o.

P. Ryan, preciso perguntar: como voc� n�o come isso?

Eu ou�o muito essa pergunta. E eu sempre digo, sabe,

"Ser� que perguntam pro pessoal do Louvre

se eles querem comer a Mona Lisa?"

N�o, porque � uma pintura, e n�o um Cheeto gigante.

Certo, t�, mas � meio que a mesma coisa.

N�o �. Mas, depois,

o Cheeto ser� medido por esse juiz

do Livro dos Recordes, sr. Huntington Booth.

Dr. Huntington Booth.

Tenho que dizer, o Cheeto � espetacular.

Vi uma vez um cachorro-quente de 12,2 metros que tirou meu ar.

E estou tendo uma sensa��o muito parecida com o Cheeto.

Uau, que emocionante!

Veremos voc� para a medi��o oficial, sr. Booth.

Doutor Booth.

Bem, s�o quase 9:00.

J� � hora de abrir oficialmente o museu pela primeira vez?

� sim! Ih, rapaz.

Filho, quer ligar o ventilador?

- Certo. - Ventiladores ligados, pai!

Senhoras e senhores, o Museu do Maior Cheeto do Mundo

est� aberto oficialmente!

Deus te aben�oe, Cheeto. Te amo!

Um pequeno incidente no Museu do Maior Cheeto do Mundo.

Tudo certo a�, Jo?

Sim.

T� todo mundo bem, menos o Cheeto, que caiu no ventilador.

Bem, era pra termos a medi��o do recorde mundial aqui.

Ainda vai acontecer?

- N�o. - Certo.

N�o foi a melhor inaugura��o. Como voc� est�, Reese?

Mal.

Tem algum plano B?

N�o, estava todo mundo contando com o Cheeto.

S� queria dizer que todos os novos neg�cios

passam por problemas no come�o,

e acho que esse Cheeto pode ser consertado.

- N�o pode n�o. - Acho que as pessoas visitar�o.

N�o visitar�o. Lynette, o que voc� far� agora?

- Um div�rcio? - Faz sentido.

Eu faria o mesmo. Voltaremos j�.

Senhoras e senhores, a incompar�vel Billie Eilish.

M�sica: Bad Guy �lbum: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?

Esse � o Weekend Update.

Com Colin Jost e Michael Che.

Oi, ol� pessoal. Boa noite.

Bem-vindo ao WU, sou Michael Che.

E eu sou Colin Jost. Bem...

Calma! Nesta semana, o Presidente Trump

foi acusado de um esquema de extors�o estilo m�fia

contra a Ucr�nia. Mas por sorte, o advogado do Trump,

� capaz de passar por isso com profissionalismo e classe.

- Cale-se, babaca. Cale-se! - Calma a�!

- N�o sabe do que est� falando. - Chris? Chris?

Voc� n�o sabe do que est� falando, idiota.

Ali�s, isso parece

o jogo de adivinha��o mais raivoso do mundo.

E agora os democratas est�o querendo o impeachment do Trump,

que deveria ser um enorme momento hist�rico,

mas com o Trump, at� um impeachment parece bobo.

Tipo o filme Nixon foi um filme s�rio dirigido por Oliver Stone.

O filme sobre Trump vai ser dos caras que fizeram American Pie.

Ali�s, a �nica coisa que n�o ouvimos da Casa Branca

durante toda esta semana, foi uma nega��o.

Trump continua falando que as informa��es s�o ruins

porque s�o de segunda m�o.

� como se policiais perguntassem se voc� assassinou algu�m

e ao inv�s de falar: n�o, n�o matei,

voc� falasse: "Quem te disse isso? Ron?"

Talvez eu n�o entenda bem de pol�tica, porque

quando falaram que Trump ser� deposto

eu pensei: "�timo, Trump ser� demitido. Vamos ficar b�bados".

Mas me falaram: "N�o, come�aram a investiga��o,

mas ele n�o ser� deposto ainda.

Ainda demorar� um ano ou mais." Ent�o eu falei:

"Nossa, que droga. Vamos ficar b�bados."

O Presidente � apenas um emprego de 4 anos, mas parece

estar demorando 5 anos pra despedir a bunda dele.

� frustrante.

Aposto que algu�m explicou a demora de um impeachment para

John Wilkes Booth e ele falou: "Certo, onde ele est� agora?"

Trump tamb�m atacou a CNN por dizer que ele soletrou

a palavra Liddle errado. Vejam esta insanidade.

"Eu usei a palavra Liddle', n�o Liddle,

para descrever o congressista corrupto Adam Schiff.

A desqualificada da CNN propositalmente tirou o h�fen

e disse que eu soletrei a palavra Little errado."

Primeiro de tudo, � um ap�strofe, n�o um h�fen.

Desculpa por ser um Nazista da gram�tica.

Eu sei que voc� odeia uma dessas coisas.

Ent�o...

Ent�o o "Presidente anfetamina" atacou Joe Biden,

dizendo que se Joe Biden fosse um republicano,

ele estaria indo para a cadeira el�trica.

Para ser justo, ambos, Trump e Biden ir�o para

a cadeira el�trica muito em breve.

Neste ver�o, o ex rebatedor do Red Sox, David Ortiz,

foi baleado na Rep�blica Dominicana, mas ele se recuperou

e lan�ou a primeira bola em um jogo do Red Sox.

Aqui para comentar, o pr�prio Big Papi, David Ortiz.

Feliz setembro, El Jost!

� �timo ver voc�, Big Papi. Como foi seu ver�o?

Foi p�ssimo.

- � foi dif�cil. - Mas � como falam...

O que n�o te mata, te faz quer tentar quem tentou te matar.

Deve ter sido uma experi�ncia horr�vel.

Voc� acha, mano?

Eu tive que ir ao hospital na Rep�blica Dominicana.

- Sabe o que tem no hospital l�? - O qu�?

Eles t�m Mofongo.

Torresmo com camar�o.

Bife com mais bife.

Habichuela com chocolate.

E na Intravenosa, sabe o que eles d�o?

- O qu�? Uma solu��o salina? - Quase.

Wasakaka com queijo frito.

- Eles t�m isso no hospital? - No hospital dominicano, sim.

� por isso que vou ao hospital de Boston.

Sabe o que tem no hospital de Boston?

- O qu�? - Medicamento.

Bem, espero que fique seguro de agora em diante.

Eu tamb�m, mano.

Por isso que tenho mais cuidado agora.

Quando saio, saio com um disfarce.

Eu comprei todos o mesmo lugar, sabe?

Hairbnb.

Precisa de uma peruca pro fim de semana?

Use Hairbnb.

Cada peruca � feita de 100% de pelo de porquinho-da-�ndia.

Elas co�am muito.

Ainda est� fazendo comerciais?

Sim, mano. Tamb�m estou tentando uma dieta melhor agora.

Estou comendo "Hamb�rguer poss�vel".

Voc� quis dizer hamb�rguer imposs�vel?

N�o...

Hamb�rguer poss�vel.

Voc� comprou muita carne mo�da da traseira de uma caminhonete?

Pode n�o ser carne verdadeira. Mas � poss�vel.

Fico feliz que seja positivo.

Ah, mucho positivo, Jost.

Tenho um novo objetivo na vida. Estou me exercitando novamente.

- Se exercitando? - �, estou usando o Pelocon.

- Voc� quer dizer Peloton? - N�o, Peloton � uma bicicleta.

Pelocon � um pelicano.

Pelocon.

� s� um grande pelicano que te ataca quando voc� menos espera.

Eu j� perdi 7 quilos e 3 dedos.

E voc� nunca v� o pelicano chegando,

porque ele usa Hairbnb.

Bem, Big Papi, estou feliz que esteja de volta,

e saud�vel para fazer este comercial.

- Ei, quem est� atirando? - Big Papi, pessoal.

Feliz Natal para todos!

Me deram Mofongo, Jost.

A Disney anunciou que seus parques come�ar�o

a vender op��es de alimento vegano.

Finalmente, algo na Disney onde n�o haver� uma linha.

Um voo na China foi atrasado ap�s uma passageira

abrir uma porta de sa�da de emerg�ncia

porque ela queria respirar ar fresco.

O que, claramente foi mentira,

porque todos sabemos que a China n�o tem ar fresco.

O Metropolitan Opera de Nova York anunciou

que o cantor Pl�cido Domingo cancelou ap�s

acusa��es de comportamento sexual inadequado.

Ele ser� substitu�do por sua vers�o sexualmente mais leve,

"Fl�cido" Domingo.

O Hall da fama dos brinquedos anunciou seus 12 finalistas

ao pr�mio deste ano, incluindo Ursinhos Carinhosos,

Jenga, Meu Pequeno P�nei

e o indicado favorito, f�sforos.

Uma mulher em Louisiana que ficou presa embaixo de um camelo

se libertou mordendo os test�culos do animal.

A ideia veio ap�s ela desperdi�ar 4 horas os lambendo.

Um grupo de Direitos Civis adicionou 36 novos s�mbolos

� sua base de s�mbolos usados por supremacistas brancos,

Incluindo o gesto de OK com a m�o,

uma lua usando �culos de sol

e, � claro, esta foto.

O dono da marca de cigarros eletr�nicos recuou

sobre as novas preocupa��es da seguran�a do cigarro.

Lembre-se que o dono da Juul

� apenas uma lata de energ�tico viciado em sexo.

Um novo aeroporto foi aberto na China e tem o maior terminal

do mundo e pode atender 72 milh�es de passageiros por ano.

Para n�o ser superado, os oficiais de Newark

apenas colocaram umas placas num canto

para manter o aeroporto em funcionamento.

- Para o WU, eu sou Colin Jost. - Eu sou Michael Che, boa noite.

Feliz 45� temporada!

E estamos no intervalo!

Ei, o que � toda essa conversinha?

Larguem seus malditos celulares. Ainda temos metade do jogo.

T�cnico, est� 48 a 3. J� era, cara.

Ei! Voc�s s�o os C�es Corgi de Pembroke!

C�es Corgi n�o desistem de uma luta. Eles latem.

Ainda conseguimos virar.

J� passei por piores e consegui me livrar.

- J�? - Claro.

Estava no �ltimo ano. 1� de outubro de 1979.

Quando chegou o intervalo, est�vamos perdendo de 77 a 3.

Pensamos que tudo estava perdido.

E nunca esquecerei o que meu t�cnico disse.

Cuidado! Garota entrando! N�o estejam pelados!

Oi, amor. Opa, me desculpe.

- Est� tendo aquela conversa? - Sim, amor. Estou.

Ei, c�es Corgi, essa � minha nova esposa, Trinity.

Ela s� t� de passagem.

- Oi, gente. - Oi, Trinity.

Desculpa interromper. Estava procurando

pelo carinha de metal com os Snickers.

A m�quina de doces � no fim do corredor.

Certo, t� indo. E, amor, rapidinho...

A sua "coisa" est� bem?

- O qu�? - A sua "coisa".

- Tipo, sua "coisa". - Trinity, minha "coisa" t� bem.

Certo, mas voc� se lembra do som que fez?

Sim, me lembro do som.

- Ainda t� fazendo o som? - N�o, t� tudo certo agora.

Ah. Certo. Ele est� de volta!

Boa sorte, gente. E, lembrem, protejam-se.

Sempre capacete com capacete.

Certo. Agora, como eu dizia, vamos focar nos fundamentos.

Foi mal, t�cnico, mas n�o consigo parar de pensar

no que houve com a sua "coisa"?

�, o que houve com a sua "coisa"?

Voc�s n�o precisam se preocupar com a minha "coisa", t�?

Vou me preocupar por todos n�s.

Porque... Se eu sei de algo...

Do fundo do meu cora��o, � que...

Meu Deus, como voltei pra c�?

Ei, Sra. Trinity! Que som a "coisa" dele fez?

Pareceu com o Pato Mickey.

Pato Mickey? Quem � esse?

Aquele do Space Jam. Pato Mickey, com o bund�o.

Voc� quis dizer Pato Donald?

Sim, sim! Era tipo...

Trinity, poxa.

Que foi? Fui eu quem tive que colocar a veia de volta.

O qu�?

Trinity, sai.

T�! Boa sorte, pessoal! Eu era l�der de torcida aqui.

Formandos de 2018!

Quando voc� se casou de novo?

E quantos anos ela tem? Se fizer as contas...

N�o fa�a as contas!

Pessoal... A veia estava pra fora?

Chega! Preciso que voc�s foquem.

Agora, vamos nos concentrar no jogo,

- pensar no pr�mio, e fazer... - Calma.

Voc�s t�o me seguindo ou eu voltei pro mesmo lugar?

Trinity, quando voc� disse que a veia estava pra fora...?

Tava bem pra fora. Era tipo...

E a glande estava mortinha, e a� ele disse:

"Liga pra minha v�, ela vai saber o que fazer".

Por que ela saberia, t�cnico?

Ela � quem conhece meu corpo h� mais tempo.

E com isso eu desisto.

Amor, olha o que voc� fez. Saia!

N�o pode falar comigo aqui no trabalho!

Ah... T� bom!

O garot�o fica posando de dur�o s� porque a "coisa" t� de volta.

Mas n�o volte se arrastando pra mim quando aquilo gritar...

O que sabemos que vai acontecer! E vai cair,

porque sabemos que esse � o destino daquilo. Tchau, gente!

N�o vai cair!

Certo. Escutem.

Preciso que parem de pensar na minha "coisa" e

voltem a se concentrar no jogo.

Porque, se tem algo que eu saiba...

� que voc� tem que continuar lutando, sempre.

Cara, sua "coisa" deve estar fazendo aquele som.

Eu sei. Sabe o que ela t� dizendo? "Ganhem".

"Ganhem o jogo"!

- �! - Isso!

Vamos!

�, j� era.

POR DENTRO DO CINTUR�O

Bom dia e bem-vindo ao "Dentro do Cintur�o",

onde vemos o que acontece em Washington.

Eu sou Denise Craw. Junto a mim como sempre,

est� Walter Dale, do "Fort Worth Star".

Do "Not�cias Matinais de Dallas", Connie Brasheres.

E o presidente do departamento de estudos afro-americanos

da Universidade de Rice, Quincy Maddox.

Foi uma semana hist�rica com o congresso abrindo

um impeachment contra o presidente.

Est� sacudindo Washington, n�o � Walter?

Com certeza. Tenho que dizer,

parece uma reviravolta de verdade na presid�ncia de Trump.

� gratificante ver que nosso sistema

de freios e contrapesos, est� funcionando como deve.

N�o vai acontecer nada.

Vamos, Quincy. Voc� tem que admitir.

Tem alguma coisa nessa hist�ria da Ucr�nia.

� incr�vel. O povo americano parece entender

a gravidade disso de primeira.

Sim... Eu vejo isso.

Mas n�o vai acontecer nada.

Sabe, eu n�o sei. Realmente parece

que o presidente tem um problema real.

A Ucr�nia provavelmente ser� uma das muitas raz�es

citadas nos artigos do impeachment.

Afinal, esse n�o � o primeiro erro dele.

Lembram o que aconteceu h� cinco meses?

Vamos dar uma olhada.

Acreditamos que ningu�m est� acima da lei,

incluindo o Presidente dos Estados Unidos.

E acreditamos que o Presidente est� acobertando algo.

O relat�rio completo do Mueller divulgado.

E cita 10 inst�ncias de obstru��o.

Est� realmente agitando Washington, n�o �, Walter?

Com certeza. Quero dizer,

parece uma reviravolta na presid�ncia de Trump.

N�o vai acontecer nada.

Esqueci da �ltima parte.

Devemos reconhecer que o relat�rio Mueller

� uma mancha em uma presid�ncia j� manchada.

H� tamb�m o aceno para ditadores assassinos.

Chamar supremacistas brancos de boas pessoas.

Qual �?

E mentir sobre suborno para encobrir um caso.

- S�rio? - Com uma atriz porn�.

Que merda!

E esta nova hist�ria sobre Trump

dizer aos russos que n�o ligava para a interfer�ncia eleitoral.

Oh, isso!

Bem, se isso � verdade...

N�o vai acontecer nada.

Quincy, por favor. Este epis�dio da Ucr�nia

� uma viola��o clara do juramento presidencial.

E h� transcri��es.

A� v�m as transcri��es.

Porque se h� uma coisa que os americanos amam,

� leitura.

E lembre que o impeachment

d� mais poderes ao congresso do que tinha antes.

Adam Schiff diz, e eu o cito:

"O grande clube foi comprado".

Caramba!

Adam "o martelo" Schiff, disse isso?

Era tudo que voc� tinha que dizer.

Quincy, voc� sabe como isso funciona.

Aconteceu em Watergate, pode acontecer novamente.

Primeiro eles veem as quest�es.

Ent�o as audi�ncias, Quincy.

Quincy. Quincy, pare.

N�o, me diga o que vem mais.

- Abaixe a pipoca. - Certo.

Obrigado. N�o esque�a do delator

que concordou em testemunhar no congresso.

Um delator?

Ele vai desaparecer.

- O qu�? - Nada.

Diferente de voc�, tenho f� no processo.

O sistema pode demorar um pouco, mas est� funcionando.

Est� funcionando. Para Trump.

Porque nada vai acontecer.

Sr. Maddox, na vida �s vezes,

as pessoas nos surpreendem.

E acho que � poss�vel que alguns republicanos

tenham um momento de clareza moral.

Voc� acha?

Vamos ver esse clipe de 2016.

Certo, eu sou a apresentadora.

Eles est�o trazendo drogas.

Est�o trazendo crime. S�o estupradores.

Ele � um her�i de guerra porque foi capturado.

Gosto de pessoas que n�o foram capturadas.

Voc� tem que ver esse cara: n�o sei o que dizer.

Agarre-as pela b*****.

Voc� pode fazer tudo.

Uau... Muito apelativo.

Acho que nunca ouvi um homem falar assim.

� revoltante.

Parece uma reviravolta na campanha de Trump.

Ele vai ganhar.

Sr. Maddox, admito que voc� estava dizendo algo ali.

Mas eu acredito...

Acredito que o arco...

Acredito que o arco do universo moral

� longo, mas isso � ben�fico para a justi�a.

- Isso a�. - Falou bem, Denise.

Falou bem, mesmo.

Ele vai ganhar de novo.

V� para os comerciais.

- � aqui a Downton Abbey? - Sim.

Uma carta.

O Rei e a Rainha est�o vindo para Downton.

Aqui? Mas isso � um castelo.

Bem, nunca conseguiremos fazer isso dar certo.

A s�rie de TV adorada agora � um filme.

- E � basicamente sobre limpeza. - N�s s� temos 80 empregados.

Mordomos, assistentes de mordomo e criados.

- Nunca conseguiremos a tempo. - Quanto tempo temos?

Um ano e meio.

O Daily Star disse: "Os desafios nessa s�rie

sempre foram t�o baixos? �, acho que sim."

- Irm�, seu cabelo � moderno! - Voc� gostou?

Sim.

"Emocionante para os que gostam da s�rie",

elogia o Boston Globe.

- Senhorita, encontramos lama. - Onde?

- No fundo do lago. - Bom.

� a� que a lama tem que estar.

"Absolutamente amo este filme", dizem todas as m�es.

- Preciso de ajuda, Carson. - N�o...

... � problema algum.

"T�o confortante que eu estava bem encostado no assento".

Serviremos p�es. P�es longos.

Manteiga. Frango.

Ostras. Aperitivos.

Pequenos bolos ruins. Porcos assassinados 2 vezes.

Bife, para os cavalos. E, � claro,

pizza funda ao estilo de Chicago.

"Parece como ver a decad�ncia dos brancos, no geral".

- O qu�? - Carne!

- Dificilmente. - Estou feliz.

- Caramba! - Batatas.

- Caramba! - Almo�o.

Vossas Majestades, bem-vindos a Downton Abbey.

Esse foi um an�ncio pro "Coringa".

N�o � perfeito, mas pelo menos acontece algo.

J� nos cinemas.

Mais uma vez, a maravilhosa Billie Eilish.

M�sica: I Love You �lbum: When We All Fall Asleep, Where Do We Go?

PAI

Voc� viu o contrato?

Charlie, veja. N�s vendemos computadores!

Voc� � meu parceiro de neg�cios na nossa empresa.

Certo? Ent�o vamos fechar o neg�cio!

Ei, pai.

- Posso falar com voc�? - Claro, filho.

- Aconteceu algo? - Bom...

Espera um pouco. Charlie?

N�o, n�o. Isso n�o vai dar certo.

Estamos no ramo de computadores, afinal.

Certo, ent�o me retorne.

E, Charlie, voc� � um parceiro e tanto.

- O que dizia, filho? - Bem, meu "amigo"

n�o passou na prova de matem�tica.

E estava pensando o que diria para ele se fosse seu filho.

Bem, ele n�o jogaria mais videogame pelos pr�ximos anos.

Pai, tenho que te contar algo.

Ent�o... Eu...

S� um segundo, crian�a.

Pode falar.

Espera. Quem �? Charlie!

Pai Ele � como um her�i pra mim

Sempre foi E sempre ser�

Eu venero O ch�o que ele pisa

S� queria que ele largasse aquele telefone

Pai Voc� � obcecado com o trabalho

N�o sabe que sua obsess�o machuca?

Olhe para o que essa coisa fez com voc�

� esse o �nico jeito de falar com voc�?

Pai T�o ocupado o tempo todo

O-o-ocupado o tempo todo

Pai T�o ocupado o tempo todo

Eu-eu-eu quero sair com voc�

Desde o dia que meu pai pegou o celular

- Charlie! - Preciso dizer que me sinto s�

Al�, pai? N�o sabe que preciso de voc�?

Perd�o, a conex�o com seu pai n�o foi realizada.

Al�m disso, n�o sou popular E as garotas n�o gostam de mim

E isso � bem ruim

Agora, o Colby com um rap sobre meu pai.

Senhoras e senhores, Colby!

P-A-P-A-I

Esse � o cara! Sempre com um ombro amigo pra chorar

Pegando a bola, pegando o peixe Passar tempo com seu pai � belo

Desde muito tempo atr�s os pais est�o arrasando

Chefes do churrasco com os hamb�rgueres na grelha

N�o se esque�am do Pai original

Mostrem amor para o Senhor l� dos c�us

N�o, n�o � pra ser religioso. � sobre o meu pai!

- T�. - Fa�a como combinamos.

- Certo. - Fa�amos a dan�a que treinamos.

Um, dois, tr�s Se solte agora!

O-o-ocupado o tempo todo

Eu-eu-eu quero sair com voc�, pai

Pai!

- Acabamos aqui, n�, filho? - N�o, pai.

Eu acho que cansei.

N�o passei na prova de matem�tica.

J� te ligo de volta.

Scotty...

- Por que n�o me contou? - Eu tentei.

Mas acho que sua linha estava ocupada.

Estou ignorando meu pr�prio filho.

No que eu me tornei? Tudo come�ou quando o...

Charlie, pode falar! Sim!

N�o, n�o. S� estou fazendo um rap pro meu filho Scotty.

�, � uma batida legal. S�rio?

Consigo chegar a� logo logo.

Deixe eu terminar meu rap.

E por isso sou seu pai

- Sim. Charlie, estou... - Pai.

Posso ir?

Desculpe, filho. Dessa vez n�o.

- Colby, quer vir? - O Senhor seja louvado.

Vamos nos divertir.

Pais

� outono.

E � �poca de colheita de ma�a.

Ent�o venha a fazenda de ma�a das Chickham.

Oi, ol�! Eu sou Debra Chickham.

E eu sou a irm� dela.

Todos os anos, milhares de fam�lias escolhem

nossa fazenda de ma��s para visitar e se divertir.

Localizada na parte do estado de Nova York

que tem bandeiras confederadas.

Por que colher ma��s?

Basta perguntar a qualquer um dos nossos clientes satisfeitos.

Nunca escolhi ma��s antes, mas agora colhi.

Eu me diverti. Eu acho.

Isso foi fofo. Longe, mas fofo.

Muitas abelhas.

Eu pisei num buraco de marmota e quebrei meu p�.

Mas minha namorada se divertiu.

Por apenas 45 d�lares,

voc� pode levar para casa 10 d�lares em ma��s.

Selecionadas da nossa variedade,

- como "grande macia". - Pequena dura.

- Verde. - Laranja.

- E ma��. - E ma��.

o que as nossas ma��s carecem de sabor

s�o compensadas no ch�o.

Elas embebedam os veados.

Voc� colher� ma��s sob o olhar atento do nosso lavrador, Hank.

Ele � um homem problem�tico que veio com o terreno.

E pagamos a ele em odontologia.

Oi. Eu sou Hank.

Vou te levar pra uma �rvore que est� trabalhando este ano.

Nossas ma��s s�o melhores durante uma janela de tempo

muito espec�fica, e sempre que voc� vem,

voc� acaba de perder.

Ainda n�o est� se sentindo "colhedor"?

Ou�a esse cliente satisfeito.

Minha namorada colheu uma ma�� t�o errado pois puxou o galho

inteiro da �rvore e agora o Hank diz que devemos 3 mil.

N�s tamb�m temos um zool�gico.

Sim, n�s temos um zool�gico. Diga a eles, Hank.

Encontramos alguns animais e agora eles est�o na pris�o.

Voc� pode acarici�-los se voc� me pagar.

N�s temos cabras, ovelhas.

Tamb�m temos passeios de burro.

Voc� sabia burros podem ser depressivos?

Outro dia, eu o ouvi dizer:

"Pare."

Bem desse jeito.

"Pare."

Ele � como o Bisonho com um plano.

Mas ei! N�s n�o somos s� ma��s.

Temos p�ssegos na teoria,

cerejas na teoria e morangos na teoria.

E n�o percam nossos Donuts de Cidra.

Eles s�o Donuts, mas de ontem.

E leve para casa algumas das nossas caba�as de p�nis.

Isso mesmo.

Eles sa�ram com p�nis extra este ano.

Quer ouvir mais sobre n�s?

- As pessoas geralmente n�o. - Somos irm�s solteiras.

Meu cabelo est� numa tran�a por 40 anos e agora cresce assim.

Eu tenho 28 anos.

� quase dia das bruxas!

Fa�am suas atividades assustadoras conosco.

Nosso passeio assombrado

� composto inteiramente por adolescentes locais

que levam as coisas longe demais.

Eles s�o bons meninos, mas se eles te tirarem do passeio

lute pra caramba.

As m�scaras os fazem se comportar diferente.

Mentalidade de gangue.

Tenho que ser honesto com voc�. Eles me assustam muito.

Ent�o venha brincar conosco ao ar livre.

Nossa empresa obt�m lucro?

N�o.

Como conseguimos viver? Simples.

Eu escrevi o roteiro de "Como Se Fosse a Primeira Vez"

baseado em mim mesma.

- Eles mudaram muito. - Eles mudaram.

Fazenda de ma�� das Chickham.

Melhor ir a um mercado.

Obrigado a Billie Eilish.

Alec Baldwin.

Liev Schreiber.

Larry David.

Maya Rudolph.

Lorne Michaels, esse elenco e equipe incr�veis.

E, � claro, a Greta!

Venha legendar conosco! Twitter: @TeamSNLsubs Facebook: /TeamSNLsubs snlsubs@gmail.com