Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,668 --> 00:00:31,668
www.titlovi.com
2
00:00:34,668 --> 00:00:36,894
Ne can I to. -MoE.
3
00:00:37,019 --> 00:00:40,708
Veћbaj pola sata svaki dan, i
savladaжeљ to za nedelju dana.
4
00:00:40,833 --> 00:00:43,747
Ne moћete to da obeжate. I Can.
Talentovana si.
5
00:00:43,872 --> 00:00:48,075
Samo podigni zglob. Prsti lagano
savijeni. To je to.
6
00:00:48,200 --> 00:00:54,410
And? -Predivno. U redu, following
poиetka. Jedan, dva, tri, иetiri.
7
00:01:16,199 --> 00:01:20,666
KRIVICA
8
00:02:43,789 --> 00:02:47,323
Hajde, donesi!
9
00:03:25,785 --> 00:03:28,682
Zek!
10
00:04:33,638 --> 00:04:36,979
Љta radite? Pustite me!
11
00:04:40,385 --> 00:04:46,968
Molim vas! Ostavite ga na miru!
12
00:04:49,674 --> 00:04:53,493
Љta hoжete?
13
00:05:03,468 --> 00:05:06,649
Pustite me!
14
00:05:07,292 --> 00:05:10,610
Molim vas. Љta ћelite?
15
00:05:17,843 --> 00:05:20,615
Љta radite?
16
00:05:35,440 --> 00:05:39,592
Ne morate da me vezujete. Uиiniжu
sve љto ћelite.
17
00:05:39,717 --> 00:05:43,422
Samo recite љta ћelite, i III to.
18
00:05:48,050 --> 00:05:52,415
Moћda ste uhvatili rodgie osobu.
Molim vas.
19
00:06:31,162 --> 00:06:34,537
Љta radite?
20
00:08:46,376 --> 00:08:50,172
Ko ste vi?
21
00:08:55,850 --> 00:08:58,827
Љta se dogaрa?
22
00:09:22,241 --> 00:09:25,357
Dobro jutro, ipase. Kako se danas Oia?
23
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
Ne baљ dobro.
24
00:09:31,529 --> 00:09:35,166
Bez brige, kiruma vitamine usput.
25
00:09:35,765 --> 00:09:38,605
Upadaj. -Uиinili ste to?
26
00:09:38,839 --> 00:09:42,123
Naravno. Iљlo je kao po loju.
27
00:09:42,331 --> 00:09:44,784
Znaиi, je mrtav. -Samo љto works.
28
00:09:45,390 --> 00:09:47,934
Rekao sam ti da same uspeti.
29
00:09:50,449 --> 00:09:55,902
Svi su dobro? -Dobro su. Kejt ћeli
da vratimo auto do kije. Ulazi.
30
00:09:56,027 --> 00:09:58,919
Ne. -Ne moemo ostavimo ovde da ga na
otvorenom.
31
00:09:59,044 --> 00:10:03,981
MoE da se i u znojiљ CIG. Ulazi. -Ne.
32
00:10:04,835 --> 00:10:07,698
Kako ore, glupane.
33
00:10:34,641 --> 00:10:37,993
Nat! Dosta je klavira!
34
00:10:52,958 --> 00:10:55,582
Nat!
35
00:12:24,202 --> 00:12:29,651
Gde da ga ћeliљ smestimo? -Ona je
bila na podu, ovde pored kreveta.
36
00:12:38,451 --> 00:12:41,553
Hej, ICA.
37
00:13:10,780 --> 00:13:16,078
Gde je ona? -Nat! Uzela si boиicu s
tabletama?
38
00:13:22,232 --> 00:13:25,470
Ovo traћiљ?
39
00:13:33,880 --> 00:13:36,925
Dobro si? -Da.
40
00:13:38,870 --> 00:13:44,418
To je to, ha? To je pravda.
41
00:13:48,247 --> 00:13:51,711
Work with all je bolje?
-Uиinjeno je u redu?
42
00:13:51,836 --> 00:13:55,700
Pomozi mi ili se vrati na spavanje.
43
00:13:57,060 --> 00:14:02,289
Bila si na njenoj sahrani pre 24 sata.
44
00:14:03,508 --> 00:14:08,066
Jesi li spavala? Je li iko od vas
spavao?
45
00:14:08,298 --> 00:14:10,706
Znam da љta age KAE, u redu?
46
00:14:11,009 --> 00:14:14,054
Ali ne Romae mi. Podrivaљ me.
47
00:14:14,674 --> 00:14:17,753
Zato molim te, Dћone, molim te.
48
00:14:19,239 --> 00:14:22,932
U redu, dobro.
49
00:14:58,901 --> 00:15:02,469
Kako je? -Dobro je, Entoni.
50
00:15:05,874 --> 00:15:08,757
Kako se njihov re. -Molim?
51
00:15:08,882 --> 00:15:11,566
Kao "njihov" uиitelj. -Nj-i-h-o-V.
52
00:15:11,691 --> 00:15:15,908
Zar se ne re drugaиije?
-Ima li ovde uиitelja?
53
00:15:17,488 --> 00:15:19,520
Provera pravopisa.
54
00:15:21,295 --> 00:15:23,987
Vidiљ? -U redu.
55
00:15:24,433 --> 00:15:27,410
Pobrini se Samo da ne bude viљe
djaka.
56
00:15:27,740 --> 00:15:30,294
Not bila DGCA.
-Znaљ mislim na љta.
57
00:15:30,419 --> 00:15:34,133
Zar ne have da re "njen"? Gays Onda
je samo o njoj.
58
00:15:36,598 --> 00:15:39,461
Da. Change u "njen".
59
00:16:28,714 --> 00:16:33,318
I'm sorry, mama. Kod Entonija sam.
Sam ti Poslala SMS jutros.
60
00:16:33,443 --> 00:16:36,386
I telefon je to?
-Ne I can. Zauzeta sam.
61
00:16:37,653 --> 00:16:40,150
Doжi Tzu CIG kasnije.
62
00:16:40,275 --> 00:16:43,348
Љta smo rekli za telefone?
-Ona mene je pozvala.
63
00:16:43,473 --> 00:16:47,403
Works me briga ko je friends. I can
da te lociraju.
64
00:16:47,528 --> 00:16:52,871
Svi iskljuиite telefone!
-To je samo poziv.
65
00:16:53,133 --> 00:16:56,144
IEMI frka?
66
00:16:59,038 --> 00:17:01,275
Prokletstvo!
67
00:17:14,590 --> 00:17:17,349
Zaљto to si skinuo?
-Nisam skinuo.
68
00:17:17,474 --> 00:17:20,303
Stavila sam to s razlogom.
69
00:17:29,813 --> 00:17:32,244
Nik je seronja.
70
00:17:34,294 --> 00:17:39,273
Tretira me like govno III otiљla jer
nisam na sahranu.
71
00:17:39,530 --> 00:17:42,518
If љta Pa nisam? She ionako not
iљla u crkvu.
72
00:17:42,643 --> 00:17:46,245
Ti Bila je najbolja prijateljica.
-Da...
73
00:17:46,818 --> 00:17:49,864
Kasnije sam naљla se s vama na
groblju, zar ne?
74
00:17:49,989 --> 00:17:54,581
Otiљli ste da se napijete, a i ja
sam ostala pravila which druљtvo.
75
00:17:56,035 --> 00:18:00,241
Popriиala sam s njom. Rekla je da on
za platiti IIEP.
76
00:18:00,366 --> 00:18:03,456
Not mogla da te III.
77
00:18:14,420 --> 00:18:17,169
Ne oiam to.
78
00:18:51,144 --> 00:18:53,859
Zavrљila si? -Da, to je to.
79
00:19:03,237 --> 00:19:05,747
Jebeni idiot.
80
00:19:33,585 --> 00:19:36,266
I redu, idemo.
81
00:21:25,647 --> 00:21:29,136
Postupili smo ispravno, Kejt.
82
00:21:32,131 --> 00:21:34,698
Ovo se dogodilo works.
83
00:21:49,647 --> 00:21:52,692
Zaљto bi bio kod mene? -Љta?
84
00:21:54,459 --> 00:21:56,754
Niљta. U redu je. Ne brini.
85
00:21:56,879 --> 00:21:59,162
Љta je?
86
00:22:22,932 --> 00:22:28,150
Gde je? Nisi ga ostavio tamo.
87
00:22:28,631 --> 00:22:31,448
I je ovo? -Moj.
88
00:22:32,432 --> 00:22:35,249
Daj ovamo ga.
89
00:22:39,383 --> 00:22:44,575
Peja zvoniti. Iskljuиen je.
-Prokletstvo!
90
00:22:44,700 --> 00:22:49,961
Razmislimo o ovome. Moemo Ne da ga
ostavimo tamo. -Saznaжe I je.
91
00:22:50,086 --> 00:22:55,121
Svi biti, Gemo gotovi. -Dosta, rhia,
vratimo se. Idemo!
92
00:23:08,444 --> 00:23:12,285
Ne I da verujem da si ostavio ga.
-Nemojte da opet Rodeo.
93
00:23:12,410 --> 00:23:15,364
Ti nisi, Kejt. This sjebani jeste.
94
00:23:16,860 --> 00:23:20,098
Zaљto si uopљte ga vadio iz dћepa?
95
00:23:23,153 --> 00:23:27,749
Trebalo bi da te prebijem. Љta?
96
00:23:27,874 --> 00:23:31,045
Obraжaj Ne se ljudima, tako.
-Jebi se i ti, Kejt.
97
00:23:31,170 --> 00:23:34,468
Razgovarao si tako i sa Alis? -Pa
љta if jesam?
98
00:23:34,593 --> 00:23:36,935
Uvek je govorila da si usrani deиko.
99
00:23:37,060 --> 00:23:41,743
Je li? Sada nisam. -Naжi Gemo, ga.
100
00:24:05,283 --> 00:24:08,533
Zajebavajte Ne se unutra. Uрite i
izaрite.
101
00:24:59,358 --> 00:25:01,641
Prokletstvo!
102
00:25:11,921 --> 00:25:14,727
Entoni. Stavi ovo.
103
00:25:17,138 --> 00:25:19,762
Dћone, stavi ovo!
104
00:25:59,132 --> 00:26:03,679
Daj mi phone. -Odlazi.
105
00:26:09,115 --> 00:26:11,762
Ne prilazi mi.
106
00:26:12,345 --> 00:26:17,893
Molim te, daj mi phone. Samo daj mi
ga.
107
00:26:18,124 --> 00:26:23,399
Natali? Љta radiљ?
108
00:26:24,006 --> 00:26:29,133
Su Ljuti i ћele da ti naude. Plaљim
same nauditi se da i meni.
109
00:26:31,198 --> 00:26:36,075
Ostani ovde, budi all these same i
sve biti u redu.
110
00:26:43,789 --> 00:26:47,084
Ima li traga od njega?
111
00:26:48,032 --> 00:26:50,568
Nat? Љta se dogaрa?
112
00:26:50,693 --> 00:26:53,158
On know ko sam. -Prokletstvo! Nik!
113
00:26:53,283 --> 00:26:57,051
Љta? -Sranje! Rekao je da sam ko
knows. -Ti to ozbiljno?
114
00:26:57,176 --> 00:27:00,826
Ne bi trebalo da bude budan. -No te
dobro video?
115
00:27:00,951 --> 00:27:04,727
Prepoznao mi je voice. -Zaљto si
morala da otvaraљ usta?
116
00:27:04,852 --> 00:27:10,901
Morala sam da uzmem ovo. -Je li law
zvao? -Ne. Not the mogao da ga
otkljuиa.
117
00:27:11,026 --> 00:27:17,041
Aleluja! Љmokljan zakljuиava phone.
Moram ovo da gem. Gde je?
118
00:27:17,790 --> 00:27:20,733
Nat, gde je? -U podrumu.
119
00:27:21,349 --> 00:27:24,132
Idem s tobom. -Ne ideљ.
120
00:27:30,800 --> 00:27:35,859
Okreni se licem prema zidu.
121
00:27:36,209 --> 00:27:41,097
I Alis je ovde? Je li?
122
00:27:42,129 --> 00:27:44,252
Gde je Alis?
123
00:27:58,538 --> 00:28:03,608
Љta je? -Pita za Alis.
124
00:28:04,167 --> 00:28:07,485
CAE ћeli da da je vidi. -Si mu Rekao?
125
00:28:08,589 --> 00:28:11,096
Proиitaj љta re, Ajnљtajne.
126
00:28:11,221 --> 00:28:14,346
Jebeno dobro pogledaj. Љta re?
127
00:28:15,006 --> 00:28:17,422
Znaљ li љta znaиi "pedijatrijski"?
128
00:28:17,547 --> 00:28:20,228
Sranje! -Jebeni idiote!
129
00:28:20,699 --> 00:28:24,649
Provaliљ tati u ordinaciju i
ukradeљ tablete za spavanje you
waiting for?
130
00:28:24,774 --> 00:28:27,874
To ti je рavo? Bi Ti trebalo da ovde
budeљ mozak!
131
00:28:27,999 --> 00:28:31,922
Polako. -Umukni! Ti nisi ovde.
132
00:28:36,908 --> 00:28:39,373
Љta if zadrema?
133
00:28:40,229 --> 00:28:43,987
Mogao bi da zaspi.
-Pejë zadremati.
134
00:28:44,112 --> 00:28:49,979
Dao mu si deиje tablete za spavanje.
Zabrljao si Entoni!
135
00:28:54,879 --> 00:28:57,708
Umukni!
136
00:29:00,382 --> 00:29:02,528
Prokletstvo!
137
00:29:18,556 --> 00:29:21,009
Idem po psa.
138
00:29:23,101 --> 00:29:27,944
O je omamljen. A moemo da zavrљimo
ovo.
139
00:29:49,450 --> 00:29:52,848
Ovo je IAO, Kejt.
140
00:29:53,377 --> 00:29:57,685
Bila mi je najbolja prijateljica, ali
i tvoja sestra.
141
00:30:41,866 --> 00:30:47,710
Gde je Alis? Gde je ona?
142
00:30:50,375 --> 00:30:54,160
Ћelim argum da, sa Alis.
143
00:30:54,710 --> 00:30:58,108
Alis!
144
00:30:58,949 --> 00:31:04,793
Alis!
145
00:31:20,883 --> 00:31:27,978
Alis je mrtva. Jesi li me iio?
146
00:31:34,746 --> 00:31:37,586
Iio sam te.
147
00:31:40,783 --> 00:31:42,838
Kako?
148
00:31:43,299 --> 00:31:47,743
Ubila se. Proљlog petka, tabletama.
149
00:31:50,479 --> 00:31:54,036
Hi mi je. Nisam znao.
150
00:32:06,042 --> 00:32:10,304
Ovo je osveta.
151
00:32:11,454 --> 00:32:15,523
Ubiжete me? -Ne, sam je se ubiti.
152
00:32:16,111 --> 00:32:20,528
Ne znam љta ti je rekla, ali sigurno
sve works. -Znam dovoljno.
153
00:32:20,653 --> 00:32:24,353
Misliљ Ne dovoljno je da si prvi put
sjebao?
154
00:32:24,478 --> 00:32:27,880
Tek je da se poиela oporavlja.
-Nisam je godinama video.
155
00:32:28,005 --> 00:32:31,396
Znamo da je dolazila ovamo.
-Jedanput. -Age!
156
00:32:31,521 --> 00:32:36,056
Jedanput, pre nekoliko nedelja.
Doљla je da me potraћi.
157
00:32:36,818 --> 00:32:41,171
To je treatment pre tri godine.
Odselio sam se sve ostavio iza sebe.
158
00:32:41,296 --> 00:32:45,990
Izgubio sam API, posao, prijatelje.
-Ja sam izgubila sestru, jebote!
159
00:32:46,115 --> 00:32:49,513
Ne pokuљavaj da izazoveљ
saћaljenje.
160
00:32:50,574 --> 00:32:53,209
MA li druge IIEPS?
161
00:32:53,361 --> 00:32:55,644
Sa koliko njih se tucaљ?
162
00:32:57,846 --> 00:33:00,126
Alis je bila jedina?
163
00:33:00,251 --> 00:33:03,444
Da. Ona je bila jedina.
164
00:33:06,523 --> 00:33:10,155
Znam da je imala 16, which ali nikad
se nisam nametao.
165
00:33:10,280 --> 00:33:15,079
As nastavnik si jebao nekoga ko works
mogao da se nosi i s tim je mrtva.
166
00:33:15,204 --> 00:33:20,212
Not zbog mene. -Ti si bio poslednja
stvar koja je trebala which u ћivotu.
167
00:33:21,096 --> 00:33:25,010
Mene Ona je pozvala. Ne znam kako je
me naљla, ali jeste.
168
00:33:25,135 --> 00:33:29,278
Njih dve pojavile su se iznenada.
Љta je trebalo da him?
169
00:33:31,232 --> 00:33:34,675
Kako to misliљ, njih dve?
170
00:33:52,239 --> 00:33:56,536
Ponekad se za tebe zabrinem.
171
00:33:57,163 --> 00:34:02,381
Zaљto? Љta rgui? -Niљta.
172
00:34:03,334 --> 00:34:06,709
Sredi Samo ovo, vaћi?
173
00:34:09,399 --> 00:34:11,966
Knives.
174
00:34:12,800 --> 00:34:16,066
Moћda if... if niљta ovde ne parem,
175
00:34:16,191 --> 00:34:21,739
moћda moemo da odemo po tablete u
apoteku.
176
00:34:22,381 --> 00:34:27,007
Mi smo usred pustare. Gde je page
apoteku?
177
00:34:27,485 --> 00:34:31,543
I MoE se ne da ni sa predoziraљ im
slobodne iz prodaje.
178
00:34:32,538 --> 00:34:35,634
Si Imao priliku savrљenu kod tate.
179
00:34:35,759 --> 00:34:39,881
Kako? Kako, Nat?
180
00:34:40,006 --> 00:34:43,654
Da sam uzeo od jedne viљe boиice,
tata primetio bi.
181
00:34:44,447 --> 00:34:47,693
Even su u sa fioci numerous
sedativima.
182
00:34:47,818 --> 00:34:50,092
Kako sam mogao da znam da su you
waiting for?
183
00:34:50,217 --> 00:34:54,149
Reci mi, Nat, ko tablete za spavanje
from deci?
184
00:34:57,639 --> 00:35:00,820
Zar to work protivzakonito?
185
00:35:05,367 --> 00:35:08,014
Zaboga, Nat!
186
00:35:12,322 --> 00:35:18,405
Znam, je trebalo da proverim etiketu.
187
00:35:21,879 --> 00:35:27,689
Rodeo si. Smisli Samo kako ispraviti
je to.
188
00:35:28,370 --> 00:35:31,711
Same ti Samo tako bolje biti.
189
00:35:33,233 --> 00:35:36,016
Da.
190
00:35:54,846 --> 00:35:59,064
Ovde Kad zavrљimo, trebalo bi da
neko pogleda u Gaga.
191
00:35:59,189 --> 00:36:01,460
Se Nikad ne knows.
192
00:36:03,764 --> 00:36:08,015
Ovde ste vas dve. -Љta?
193
00:36:17,671 --> 00:36:21,740
Kad je to slikano?
-Ne znam. U љkoli.
194
00:36:22,993 --> 00:36:27,790
Љta ovde to radi? -Bolesnik je. I
Kako da znam?
195
00:36:28,265 --> 00:36:31,089
Nat, moram da, argum s tobom napolju.
-Zaљto?
196
00:36:31,214 --> 00:36:33,519
Љta se dogaрa? -Napolju.
197
00:36:57,956 --> 00:37:00,762
Zaboga!
198
00:37:03,033 --> 00:37:06,104
Zaљto nam nisi rekla da si bila ovde
s njom?
199
00:37:06,712 --> 00:37:11,885
S njom Nisam bila. Nisam uљla.
Иekala sam u autu.
200
00:37:13,146 --> 00:37:17,065
Rekla je da se da ћeli provoza u
prirodi da vazduh udahne sveћ,
201
00:37:17,190 --> 00:37:21,907
i zavrљile smo ovde. Nisam imala
pojma da same da poseti doжi ga.
202
00:37:22,132 --> 00:37:26,643
Znaљ љta Kako se dogodilo degree
njima? -Rekla mi je.
203
00:37:29,101 --> 00:37:32,586
ROR sa mnom. -Zaљto? -Doрi.
204
00:37:37,615 --> 00:37:40,580
Kejt, molim te. Kejt!
205
00:37:45,881 --> 00:37:50,614
Љta se dogaрa? Which je rekao da
doрe ovamo? -Ne. -Umukni!
206
00:37:50,739 --> 00:37:56,096
Naterao ju je da doрe?
-Reci that, Natali.
207
00:37:56,221 --> 00:37:58,221
Љta da mi KAE?
208
00:37:58,365 --> 00:38:05,493
Da ste "satima sedele u autu. Niste
htele da odete dok ne, rgion sa Alis.
209
00:38:05,618 --> 00:38:10,826
Si Rekla da ju je da naterao doрe
ovamo. -Nisam je naterao.
210
00:38:10,951 --> 00:38:14,633
Kako si mogla da which da dozvoliљ
doрe ovamo?
211
00:38:21,874 --> 00:38:27,206
Hi mi je. Alis traћila obeжam da je
da ti Pei Gee.
212
00:38:27,807 --> 00:38:31,439
Rekla mi je da that je rekao da ne da
bez ћivi was able to get up.
213
00:38:31,564 --> 00:38:34,992
Po sam ti rekla istinu. -Natali!
214
00:38:35,117 --> 00:38:38,606
Ne Teraj me da se vratim. Ne I da ga
gledam.
215
00:38:38,731 --> 00:38:44,017
Seti se љta je IPO. Zaљto ga
sluљaљ?
216
00:38:47,789 --> 00:38:51,130
And se kurac dogaрa? -Kejt Ti si?
217
00:38:54,277 --> 00:38:57,348
Uvek sam mislio da je mama who Kejt.
-Molim?
218
00:38:57,669 --> 00:39:00,122
Alis je mnogo toga krila od tebe.
219
00:39:05,573 --> 00:39:11,314
Da Idi role sa svojom devojkom. O je
s nastavnikom.
220
00:39:13,746 --> 00:39:18,287
Ovde sigurno postoji neљto IME moemo
da ga dokrajиimo. -Љta radi s njim?
221
00:39:18,412 --> 00:39:22,174
Raspravlja o Betovenu. Ne znam.
222
00:39:27,533 --> 00:39:29,952
Zafrkavaљ me!
223
00:39:37,074 --> 00:39:40,991
Drkadћija! I o su mu stvari iz u
autu stores.
224
00:39:41,116 --> 00:39:43,344
Unesi ih. -Љta?
225
00:39:43,469 --> 00:39:46,297
Unesi ih. Ne bi ostavio stvari u
autu, zar ne?
226
00:39:46,422 --> 00:39:50,462
Ti ih unesi. -Ti ih unesi.
227
00:39:50,587 --> 00:39:54,155
Samo sediљ i RGIA July љta da
radimo.
228
00:39:56,049 --> 00:39:58,366
And kurac?
229
00:40:09,356 --> 00:40:12,947
Samo jebena kesa sa hranom.
230
00:40:26,558 --> 00:40:30,183
Not a cure tako teљko, zar ne?
231
00:41:06,906 --> 00:41:10,133
Dobro si? -Kejt gubi odluиnost.
232
00:41:11,028 --> 00:41:15,040
On rope da utiиe na nju. -Zaљto?
Љta je rekao?
233
00:41:16,031 --> 00:41:21,909
Neke stare stvari o njemu i Alis. -Da.
234
00:41:25,971 --> 00:41:29,676
Jesi li iљta PAO?
-Ne, nisam baљ.
235
00:41:37,319 --> 00:41:43,140
Oseжala se kao da nema nikoga.
Godinama mi se works javljala.
236
00:41:45,031 --> 00:41:48,099
Onda je poиela da me zove u svako
doba.
237
00:41:48,433 --> 00:41:52,400
Ostavljala je duge messaging, ћalila
se na shvd deиka.
238
00:41:53,522 --> 00:41:58,615
Govorila je da me periods. Da sam
jedini je razumeo.
239
00:42:01,503 --> 00:42:04,195
Nikad nisam je pozvao.
240
00:42:05,376 --> 00:42:09,331
Nisam znao njen broj. Proveri spisak
poziva.
241
00:42:20,650 --> 00:42:23,160
Sranje.
242
00:42:36,317 --> 00:42:40,453
Ima li metaka? -Odbij, Nik.
243
00:42:40,578 --> 00:42:43,942
Skloni se s puta.
244
00:42:48,083 --> 00:42:50,752
Љta radiљ?
245
00:42:52,034 --> 00:42:55,250
Smiri se, Entoni. Umem da rukujem
ricom.
246
00:42:55,424 --> 00:42:58,822
O sam u lov na zeиeve kad sam bio
mlaрi.
247
00:42:59,767 --> 00:43:02,744
Zec is working On, Nik.
248
00:43:12,606 --> 00:43:16,083
Hej. -Љta?
249
00:43:19,770 --> 00:43:24,908
KAE da Mora u toalet.
250
00:43:25,868 --> 00:43:30,215
Neka se Ira. -Peja ubiti se i zatim
se upiљati, zar ne?
251
00:43:30,340 --> 00:43:35,194
Љta age da him?
-Knives da mi Ramadi.
252
00:43:35,319 --> 00:43:38,518
Ne. -Dћone? -Ne.
253
00:43:38,643 --> 00:43:42,325
Neka t i drugi pomognu.
-Potrebna mi je tvoja Romo.
254
00:43:44,632 --> 00:43:47,051
Molim te?
255
00:43:47,320 --> 00:43:52,231
Nik, razmisli o ovome. Stani!
256
00:44:10,749 --> 00:44:14,033
U Romo!
257
00:44:43,555 --> 00:44:46,566
Berni!
258
00:45:10,764 --> 00:45:15,811
Berni, prijatelju!
-Rodni, a voziљ?
259
00:45:17,174 --> 00:45:20,503
Kad se u vraжaљ skladiљte?
260
00:45:23,253 --> 00:45:27,117
Doрi, deиko. -Reci, MIA.
261
00:45:35,243 --> 00:45:39,528
Doрi, deиko. Doрi. -Da, gotovo.
262
00:45:43,649 --> 00:45:46,387
Doрi!
263
00:45:52,472 --> 00:45:56,450
Berni, jesi li kod kije?
264
00:46:19,281 --> 00:46:21,757
Dobar deиko.
265
00:47:12,674 --> 00:47:15,643
Sedi, smrade!
266
00:47:15,768 --> 00:47:19,837
And deo heaps "Pei se meљati" nisi
razumela?
267
00:47:22,403 --> 00:47:25,596
Ovo htela si? Jesi li?
268
00:47:26,810 --> 00:47:29,469
Mogli smo da obavimo to samo ti i ja.
269
00:47:29,594 --> 00:47:33,697
Obavili to kako bismo should i
izbegli this jebeni cirkus!
270
00:47:34,612 --> 00:47:37,850
Hi mi je. Dћone.
271
00:47:41,205 --> 00:47:44,512
Odakle ti ta Rica?
272
00:47:45,665 --> 00:47:50,280
Proиitaj. Re se vratiti da same. Ne
RA kad.
273
00:47:53,072 --> 00:47:57,050
Tvoj poљtar silno ћeli da te vidi.
I njega jebeљ?
274
00:47:57,603 --> 00:47:59,749
Zajedno volontiramo.
275
00:48:00,670 --> 00:48:03,139
Svrati na conversation kad god could.
276
00:48:03,264 --> 00:48:07,083
Pravi si stub description.
277
00:48:10,102 --> 00:48:13,807
Zaљto nju gledaљ?
278
00:48:14,388 --> 00:48:20,937
Kejt? Љta se dogaрa? Љta oakie da
same gej?
279
00:48:21,493 --> 00:48:25,430
Ti sestru Jebao je. Razmisli evil.
280
00:48:25,555 --> 00:48:28,815
Not budala. The garden also svaљta
izmisliti.
281
00:48:28,940 --> 00:48:32,110
Which sam Rekao istinu. -Umukni!
282
00:48:38,116 --> 00:48:40,421
Jebeљ ovo.
283
00:48:42,807 --> 00:48:49,503
Nik. -Moemu Ne da ga upucamo.
-Namestiжemo da izgleda kako needs.
284
00:48:49,628 --> 00:48:52,619
Spusti rice. -Zaљto?
-Spusti je. -Zaљto? -Spusti!
285
00:48:52,744 --> 00:48:56,191
Nema druge! Ovde nema pied!
286
00:48:56,316 --> 00:49:00,704
Smisli neљto jebeno ti bolje. Nemamo
izbora.
287
00:49:05,935 --> 00:49:12,471
Neжemo ga upucati. -Na pet minuta da
smisliљ neљto bolje.
288
00:49:28,606 --> 00:49:31,947
Duљo?
289
00:49:37,509 --> 00:49:40,065
Mnogo mi je hi.
290
00:49:47,021 --> 00:49:49,713
Doрi, duљo.
291
00:50:17,550 --> 00:50:20,606
Which sam Bila potrebna. Nisam which
pomogla.
292
00:50:21,546 --> 00:50:27,708
Ko je to rekao? On? -Fruit! Bila sam
IPA kao mama.
293
00:50:28,249 --> 00:50:31,453
Ne IP to.
294
00:50:31,854 --> 00:50:37,095
Rekao je neke stvari. Sve je smisao
poиelo da dobija.
295
00:50:45,739 --> 00:50:47,896
Pruћala si which podrљku.
296
00:50:48,226 --> 00:50:53,047
Kad god je which zatrebalo,
priskoиila si. -Nisam znala prolazi
kroz љta.
297
00:50:53,172 --> 00:50:58,876
Znam. Ali nisi mogla. -Mogla sam.
298
00:50:59,001 --> 00:51:02,347
Nisi. Niko works. -Mogla sam da
razgovaram s njom.
299
00:51:02,472 --> 00:51:08,060
Niљta nisam Nikad je pitala.
-Ne IP to sebi. To on govori.
300
00:51:09,477 --> 00:51:14,695
Ja sam kriva, zar ne? -Nisi.
301
00:51:15,111 --> 00:51:18,793
Reci da ja nisam kriva. -Ti Nisi
kriva.
302
00:51:26,922 --> 00:51:31,503
Љta, Gemo? -Imam ideju.
303
00:51:35,693 --> 00:51:38,886
Prestani!
304
00:51:47,784 --> 00:51:51,295
Љta upravo sam rekao?
305
00:51:56,780 --> 00:52:00,189
Љaliљ se.
306
00:52:01,615 --> 00:52:04,888
Ustaj. Okreni se na kolena.
307
00:52:15,886 --> 00:52:18,112
Hodaj.
308
00:53:03,895 --> 00:53:07,645
Zaљto ovo radite if жete ionako me
ubiti?
309
00:53:09,742 --> 00:53:14,482
Entoni? Gde si? Si S njim?
310
00:53:14,617 --> 00:53:17,937
U kupatilu! Presvlaиim mu pantalone.
Upiљao se.
311
00:53:18,062 --> 00:53:21,152
Ne ostavi! -Љta?
312
00:53:39,134 --> 00:53:41,803
Prokletstvo!
313
00:54:03,247 --> 00:54:06,372
Nogama drћi vrata. -Sranje!
314
00:54:36,687 --> 00:54:39,049
Niљta of Pei Gee.
315
00:54:39,174 --> 00:54:42,674
Niko Peja znati da ovo se dogodilo.
316
00:54:50,356 --> 00:54:53,890
Razmislili Niste dobro, zar ne?
317
00:54:56,430 --> 00:55:01,443
I can da pucam u vrata. Da ih
razbijem sekirom, zapalim.
318
00:55:02,085 --> 00:55:04,657
Moemo da se pretvaramo da imao vrata.
319
00:55:04,782 --> 00:55:06,878
Ћivi sam. Niko Peja znati.
320
00:55:07,003 --> 00:55:10,846
I da i da uzmem rice upucam ga kroz
prozor.
321
00:55:10,971 --> 00:55:15,279
A da zaboraviљ rice, Nik? -IIE li
oneself?
322
00:55:17,329 --> 00:55:21,478
Dolazite pravo sa sahrane. Niste ni
spavali.
323
00:55:23,649 --> 00:55:26,206
Iznenada ste odluиili da nekoga
ubijete
324
00:55:26,331 --> 00:55:29,569
kao da je to odlazak u jebenu
samoposlugu.
325
00:55:35,266 --> 00:55:39,073
Ћelite da da Kaam she ubila se zbog
mene.
326
00:55:40,510 --> 00:55:43,282
The Neжu.
327
00:55:46,783 --> 00:55:53,014
Alis nikad bila prilagoрena not. Je
Imala problema.
328
00:55:53,469 --> 00:55:55,943
Svi ste to znali. Gde ste svi tada
bili?
329
00:55:56,068 --> 00:56:00,319
Umukni, jebote! -Smiri se.
330
00:56:10,627 --> 00:56:14,707
Ne znate kako je biti nastavnik.
331
00:56:18,112 --> 00:56:23,520
Neke od all these devojиica... -To
je taиno. Jebao si devojиice!
332
00:56:24,804 --> 00:56:28,520
Message legal treatment je pre
nekoliko nedelja kad je ovamo doљla.
333
00:56:28,736 --> 00:56:32,373
Alis se mene bacila na. -Jebeni
laћove!
334
00:56:34,072 --> 00:56:37,879
Which Rekao sam da ode. Postupio sam
ispravno.
335
00:56:39,914 --> 00:56:45,121
Zato je bila uznemirena. Reci im
Natali. Bila si ovde.
336
00:56:48,566 --> 00:56:50,598
On govori O IEMI?
337
00:56:51,105 --> 00:56:57,066
Which Rekla sam da ne dolazi. Bila je
rastrojena. -Im Samo reci istinu.
338
00:56:57,191 --> 00:56:59,607
O IEMI on to RGIA?
339
00:56:59,732 --> 00:57:02,469
Morala sam da obeжam Alis da nikome
of Pei Gee.
340
00:57:02,594 --> 00:57:09,507
Znaљ Ti za ovo? -Ovo je ludost.
Idemo.
341
00:57:10,341 --> 00:57:14,888
Sranje! -Nik, ti niљta ne znaљ, zar
ne?
342
00:57:15,987 --> 00:57:20,526
Ti umukni! Otkinuжu ti jaja!
343
00:57:20,651 --> 00:57:25,471
Da si imao muda, ne da bi doљla
traћi mene.
344
00:57:25,712 --> 00:57:29,656
Bio si jebeno which MEAP.
345
00:57:30,548 --> 00:57:33,593
Rico jebena!
346
00:57:39,651 --> 00:57:43,674
Skloni mi puta's!
347
00:57:45,057 --> 00:57:51,424
Pokuљava da mene okrivi. Nisam bio
ja Alisin problem!
348
00:57:51,635 --> 00:57:55,137
O Ne knows IEMI, rhia.
349
00:57:55,262 --> 00:57:57,784
Znam.
350
00:58:00,759 --> 00:58:06,648
Voleo sam je. Nisam bio Alisin
problem. -Znam.
351
00:58:08,159 --> 00:58:15,163
U redu. Spusti rice, u redu?
352
00:58:16,231 --> 00:58:19,026
Znam.
353
00:58:19,870 --> 00:58:22,096
U redu.
354
00:58:38,146 --> 00:58:43,307
Sranje! And kurac radimo?
355
00:58:53,209 --> 00:58:55,537
Meni je dosta.
356
00:58:58,978 --> 00:59:02,478
Odlazimo. -Љta?
357
00:59:03,694 --> 00:59:06,455
Iio si.
358
00:59:22,059 --> 00:59:24,672
Idi.
359
00:59:29,754 --> 00:59:35,404
Reci jednu gay, i vratiжemo se po
tebe. IIE li, pizdo?
360
00:59:37,696 --> 00:59:41,185
Niљta of Pei Gee.
361
00:59:51,900 --> 00:59:55,457
Hej!
362
01:00:15,761 --> 01:00:19,511
Napolju Znam da ste.
363
01:01:13,155 --> 01:01:15,984
Rekii ovo.
364
01:01:16,502 --> 01:01:18,751
Kejt! -Ne.
365
01:01:22,913 --> 01:01:27,847
Niљta of Pei Gee! Sluљajte me!
366
01:01:28,907 --> 01:01:33,101
Niko ne Mora da knows IAP gay! Molim
vas.
367
01:01:39,153 --> 01:01:42,016
Niљta of Pei Gee. Niko Peja znati!
368
01:01:42,141 --> 01:01:44,179
Sluљaj me, Kejt!
369
01:01:44,304 --> 01:01:47,662
Molim vas, prekinite! Dћone, moli
te, samo idi.
370
01:01:47,787 --> 01:01:53,470
Prestanite! -Natali! -Molim vas,
idemo. Verujem vam. Molim vas!
371
01:01:53,595 --> 01:01:57,148
Uжutkajte ga! -Ne dozvoli da mi ovo
III!
372
01:01:57,273 --> 01:01:59,931
Molim vas, da odemo moemo. -Natali!
373
01:02:03,938 --> 01:02:08,348
Ustaj! -Dћone, ne! Molim te!
374
01:02:15,116 --> 01:02:17,751
Prestanite!
375
01:02:37,485 --> 01:02:41,031
Spremni! Jedan, dva, tri. Diћi!
376
01:02:49,020 --> 01:02:51,890
Nemojte. -Daj mi kljuиeve.
377
01:02:52,015 --> 01:02:55,318
Zaљto to radite? -Not ga briga љto
je mrtva ti sestra.
378
01:02:55,443 --> 01:02:58,671
On ju je sjebao.
-iio љta Nisi rekao je.
379
01:02:58,796 --> 01:03:05,851
Misliљ same samo da nas pustiti da
odemo? Peja pozvati Da policiju?
380
01:03:08,994 --> 01:03:12,790
Neжemo se izvuжi Pekao. -Ne govori
to.
381
01:03:13,363 --> 01:03:17,113
Bez brige. Jer nisi viљe ukljuиena.
382
01:03:17,238 --> 01:03:23,491
Nisi imala niљta s ovim. Nisi bila
tu. Bio sam samo ja.
383
01:03:24,569 --> 01:03:30,140
Ne MoE. -Shvataљ? Nisi bila ovde.
384
01:03:33,278 --> 01:03:40,112
Sad mi daj kljuиeve. Daj.
385
01:06:45,996 --> 01:06:49,018
Kejt!
386
01:06:51,062 --> 01:06:53,527
Kejt!
387
01:07:14,856 --> 01:07:17,603
Podigni noge.
388
01:07:17,728 --> 01:07:20,363
Sranje!
389
01:07:35,524 --> 01:07:38,046
Kejt!
390
01:07:44,578 --> 01:07:48,101
Dobro si? Reci neљto. Dobro si?
391
01:07:54,951 --> 01:07:57,256
Sranje!
392
01:07:58,657 --> 01:08:01,076
Stani, jebote!
393
01:10:30,215 --> 01:10:33,488
Berni!
394
01:10:37,888 --> 01:10:40,364
Berni?
395
01:10:44,897 --> 01:10:47,874
Je li sve u redu unutra?
396
01:10:53,106 --> 01:10:56,572
Natali, ti si?
397
01:11:01,475 --> 01:11:04,736
Samo trenutak!
398
01:11:16,278 --> 01:11:19,047
Sorry. -Izvini, mislio sam da si
Natali.
399
01:11:19,172 --> 01:11:22,228
Bernard je kod kije? -Ne, ne. Works.
400
01:11:22,387 --> 01:11:28,410
Danima pokuљavam mu da dt da ovo
potpiљe. Pridrћi. Doneжu iz
kombija.
401
01:11:28,535 --> 01:11:32,678
Pomislio sam da imam here proљli put
kad je bio tu auto...
402
01:11:47,476 --> 01:11:51,511
Odakle poznajete Natali? -Sreo sam je
nekoliko puta ovde.
403
01:11:51,818 --> 01:11:56,285
Berni which je drћao иasove.
Jedanput sam seo i sluљao.
404
01:11:56,764 --> 01:12:01,044
Sreli ste Alis?
-Alis? Ne. Samo Natali.
405
01:12:01,169 --> 01:12:03,850
Ta devojka ume da svira.
406
01:12:04,576 --> 01:12:09,158
Жuti! Љta izvodiљ? Rocio sam da te
zaљtitim, a ti nisi niљta uиinila.
407
01:12:09,283 --> 01:12:12,406
Jebe se ti za mene!
-Ovo igra does not jebena!
408
01:12:12,531 --> 01:12:15,542
Ovo je moj ћivot! Im jebenu Reci
istinu.
409
01:12:16,802 --> 01:12:20,200
Rodni! Pomozi mi, Rodni!
410
01:12:22,206 --> 01:12:27,060
Izvinite zbog buke. Kladio sam se na
petu trku. -U redu je.
411
01:12:30,910 --> 01:12:36,223
Bolje da krenem. -Ne, ja... je
Trebalo da se predstavim. Ja sam
Emili.
412
01:12:36,494 --> 01:12:39,768
Obojica u volontiramo vatrogasnoj
brigadi.
413
01:12:39,893 --> 01:12:41,893
Rodni!
414
01:12:42,458 --> 01:12:47,972
Isplati se zajednici vraжati. I
pomalo ja sviram klavir.
415
01:12:48,835 --> 01:12:51,778
Berni mi povremeno da savet.
416
01:12:53,017 --> 01:12:55,194
Ponekad svira za nas u baru.
417
01:12:55,319 --> 01:13:00,322
Podseжa me na iz tipa "Saja".
-U redu. Treatment mi je drago, Rodni.
418
01:13:00,447 --> 01:13:05,563
Tacora, Emili. U redu. Vidimo se.
419
01:13:05,705 --> 01:13:09,251
Berniju Reci da sam ga pozdravio.
420
01:13:27,307 --> 01:13:30,841
Љta se dogodilo? -Imamo druљtvo.
421
01:14:43,840 --> 01:14:48,284
"Moram ovo da Kaam. Da ti glasno
izgovorim.
422
01:14:49,646 --> 01:14:53,863
Ne odgovaraљ mi na pozive, pa..."
423
01:15:00,474 --> 01:15:03,678
Ustaj.
424
01:15:04,339 --> 01:15:06,599
Samo se cgi.
425
01:15:10,141 --> 01:15:14,631
"And other si pokazao da ne da
ћeliљ mA niљta sa mnom.
426
01:15:14,908 --> 01:15:18,567
Shvatam, u redu? Nemoj da se
nerviraљ.
427
01:15:20,404 --> 01:15:23,608
The Neжu te viљe gnjaviti."
428
01:16:03,273 --> 01:16:07,205
"Razmiљljam o njoj kako sedi u autu
i ieca me.
429
01:16:07,330 --> 01:16:11,023
Glumi bila da nikad't u tvojoj CIG.
430
01:16:11,681 --> 01:16:16,660
Иasovi? Ћelela viљe je od
poduиavanja.
431
01:16:17,577 --> 01:16:19,837
A ti to si znao.
432
01:16:20,108 --> 01:16:25,258
Ћelela je message legal љto ћelela
i ja sam dao si which to.
433
01:16:27,606 --> 01:16:30,514
Љta Pa ako si je otkaиio?"
434
01:17:22,288 --> 01:17:26,334
"Nat uvek Mora da ima ono љto ja
ћelim. Yak i Entonija.
435
01:17:26,472 --> 01:17:30,092
Morala je da ga ima jer je znala da
je meni drag." -Stanite!
436
01:17:30,217 --> 01:17:36,940
"A ni Entoni not bolji. Prati Samo je
okolo i - mu sve љto she CAE."
437
01:17:37,096 --> 01:17:39,549
Prestanite!
438
01:17:48,384 --> 01:17:50,633
Idi.
439
01:18:06,728 --> 01:18:09,724
"Nemoj da se iznenadiљ ako na vrata
ti doрe
440
01:18:09,849 --> 01:18:13,201
jer je besna na tebe si љto je
љutnuo.
441
01:18:14,325 --> 01:18:18,246
I љto si mi rekao istinu.
442
01:18:22,181 --> 01:18:26,395
KAE da same se potruditi da platiљ
za ovo љto nam si iio."
443
01:18:26,568 --> 01:18:31,980
Not bio samo sa Alis. -Ne znam љta
same uиiniti, ali...
444
01:18:32,115 --> 01:18:36,632
Ne! Entoni!
445
01:18:36,757 --> 01:18:41,588
"Kako god treatment, it dobija uvek
ono љto ћeli."
446
01:18:41,713 --> 01:18:44,781
Ne!
447
01:18:44,909 --> 01:18:49,513
To je bila it! To je bila Natali!
Lagala nas je.
448
01:19:19,852 --> 01:19:22,613
Nat?
449
01:19:50,844 --> 01:19:53,730
Hi mi je.
450
01:21:45,272 --> 01:21:51,272
Obrada loggikg & ZagrebFever
451
01:21:54,272 --> 01:21:58,272
Preuzeto sa www.titlovi.com
452
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation
31599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof