Original subtitles

ZORRO PROTI SAMSONOVI

Princezny Malva a Isabella Navarrsk�.

B�l jsem se, �e nep�ijdete, Isabello.

Opravdu jste se b�l, Ramone?

V�d�la jsem, �e na m� po�k�te. Jak bych mohla zapomenout?

- Jste okouzluj�c�... - Garcio...

Promi�te.

Vadilo by v�m v�novat ur�itou pozornost i mn�

nebo v�m to povinnosti dvorana zabra�uj�.

Zti�te hlas, mohou v�s sly�et.

Byli jsme spolu a� do r�na

a j� jsem nebyl ten, kdo cht�l j�t pry�.

Tak dost!

A nezapome�te, �e zat�m jste

jen kapit�n str��.

Hrab�...

Ne, pros�m, ne��kejte to, Ramone. Pros�m v�s.

Pod�vejte se na tu mou hloupou sest�enici.

P�nov� a d�my...

S nejv�t��m z�rmutkem jsem nucen

ukon�it tuto p��jemnou z�bavu

a s politov�n�m v�m ozn�mit tragickou ud�lost.

N� milovan� kr�l, Filip lV. Navarrsk�,

zem�el na mor

na ostrov� Guadarrama.

J�, jako nejvy��� kancl��, podle z�kona

p�eb�r�m do�asnou

odpov�dnost za tento st�t,

dokud nebude k dispozici posledn� v�le,

zhotoven� na�im zesnul�m a milovan�m panovn�kem,

oznamuj�c�, kter� z jeho nete�� a z�konn�ch d�di�ek,

princezna Isabella Larzon z Navarry

nebo princezna Malva Gutierrez z Navarry,

byla ur�ena za na�i kr�lovnu.

Je mi to l�to, Isabello.

M�j uboh� str�c.

A kdy budeme m�t k dispozici posledn� v�li,

done Alvarezi?

A� bude doru�ena z Guadarrama

eskortou gener�la Savedra.

To jemu sv��il kr�l svou posledn� v�li.

Budu ur�it� r�d, kdy� kone�n� dos�hneme pob�e��.

Gener�le, mu�i jsou velmi unaven�.

Odpo�inou si, a� se dostaneme k mo�i.

Byl jsem pov��en velmi delik�tn�m posl�n�m

a m�m v �myslu dokon�it ho co nejd��ve.

Gener�le!

Nemysl�te, �e bychom m�li vyslat dop�edu pr�zkumnou hl�dku?

Ne, nen� to nutn�.

R�bek a jeho banda rebel� se mo�n� pohybuje v t�to oblasti

a mohli by se pokusit za�to�it na n�s.

R�bek je na �t�ku.

A v ka�d�m p��pad�, odkud by v�d�l, �e jsme pr�v� zde.

Pod�vej, R�bku. Mo�n�, �e nesou zlato.

Mysl�m, �e maj� n�co lep��ho.

Po�kejte, nest��lejte.

Tady nem��eme za�to�it. Je jich p��li� mnoho.

Co m� tedy na mysli?

Po�k�me si na n� v pr�smyku Las Croces.

V�e, co zat�m m��eme d�lat, je pouze je sledovat.

Nebu�te si tak jist�, Malvo.

Jsem si jist�, �e posledn� v�le bude ve prosp�ch Isabelly.

V� str�c Filip,

kdyby tak �ert vzal jeho du�i!

V�dy m�l v�t�� z�libu ve va�� sest�enici,

kr�sn�, u�enliv� a ctnostn� Isabelly.

Ur�it� rozhodl, aby ona byla prohl�ena za kr�lovnu Navarry.

Mo�n�.

A pokud tak nerozhodl?

Nepodce�ujte to, Malvo.

Je to d�le�it� pro na�e pl�ny a na�i budoucnost.

Jste cti��dostiv�, marniv� a intrik�nsk� mu�, Garcio.

Chcete, abych byla kr�lovnou pouze z jednoho d�vodu.

Abyste si m� mohl vz�t a tak sd�let tr�n Navarry.

J� chci jen va�e �t�st�, Malvo.

Tak pro m� nejd��ve n�co ud�lejte, p�ineste mi testament m�ho str�ce.

Pozd�ji ho bude snadn� nahradit fale�n�m,

ve kter�m m�sto Isabelly bude jmenovan� Malva.

Mohu poslat m� lidi z gardy na Guadarramu.

Mohou za�to�it na Savedra...

Aby se tak v�ichni dozv�d�li na�e tajemstv�!

Nech�pu, jak jinak bychom to m�li ud�lat.

Existuje lep�� zp�sob.

Mus�me naj�t mu�e schopn�ho, odv�n�ho

a s v�jime�nou silou.

Pr�v� te�, vzne�en� p�nov� a d�my! Uvid�te nev�dan�!

Samson, nejsiln�j�� mu� na sv�t�,

napnut�m sval� na hrudi roztrhne �et�zy, jimi� je sv�zan�!

Tak, Samsone, uka� jim, co dok�e�.

Maj� n�s za hlup�ky. To v�e je podvod.

D�kuji v�m, p�nov�.

Hej, ty...

Nejsiln�j�� mu�i na zemi.

Zkus to ohnout.

Jestli to dok�e�.

A kdy� to dok�u?

D�m ti toto.

Hotovo. Co pen�ze?

D�kuji.

Tady. S t�mto budete m�t mo�nost se vyl��it.

Svou povinnost jsem si splnil. Sbohem, Alonzo.

Z�sta� s n�mi, Samsone. Neodch�zej.

Mus�m odej�t, Belindo, ale j� se vr�t�m.

Jednoho dne budeme op�t spolu. Najdu si t�.

Mus� j�t s n�mi.

Ale pro�? Nikomu neubl�il.

Je to rozkaz.

Ned�lejte si o m� starosti.

Poj� d�l.

M��e� j�t, Pedro.

To je Samson.

Sly�ela jsem od n�kolika, �e jsi v�dy ochotn�

pomoci napravit nespravedlnost.

To je d�vod, pro� jsem si t� dala zavolat.

V�m, �e jsi p�i�el zdaleka. Tak�e mo�n� ani nev�, kdo jsem.

To je pravda.

Jsem Malva Navarrsk�, d�di�ka tr�nu t�to zem�.

A kdo je ten mu�?

To je Garcia Higuera, velitel t�lesn� pal�cov� str�e.

Mohla byste mi ��ct d�vod, pro� jste si m� dala zavolat?

Moc v�m toho ne�eknu.

V�m pouze to, �e gener�l Savedra je vlastizr�dce.

Pochoduje p�es Guadarramu a v pouzd�e nese pergamen.

To pouzdro s pergamenem obsahuje n�co, co se mus� vr�tit ke mn�.

Je to vojensk� tajemstv�,

kter� by mohlo ohrozit kr�lovstv�, kdyby se dostalo do nespr�vn�ch rukou.

Jak m�m v�d�t, �e jste mi �ekla pravdu?

D�v�m v�m sv� slovo, slovo budouc� kr�lovny.

Pokud usp�je� a z�sk� pouzdro s pergamenem,

prok�e� n�m velkou slu�bu.

A z�sk� si vd��nost na�eho n�roda.

A kr�lovny, p�irozen�.

Ano, a j� se ti odm�n�m vlastnoru�n�.

Dob�e. Kdy m�m vyrazit?

Hned.

Pedro! Pedro!

Pedro, dove� ho dol� do zbrojnice.

Garcia tam p�ijde pozd�ji a vyd� ti je�t� posledn� pokyny.

Dob�e. Sbohem, princezno.

Sbohem, Samsone, a nech� t� �t�st� prov�z�.

Sl�bila jste mu odm�nu z vlastn�ch rukou.

Co to m� b�t?

Toto.

Co se d�je, Isabello? Vypad�te ustaran�.

Chyst�te se odej�t pry� a publikovat va�e b�sn� pr�v� te�,

kdy� tolika probl�m�m mus�m �elit �pln� sama.

Mysl�te si, �e Malva proti v�m n�jak�m zp�sobem intrikuje?

Och, nep�ekvapilo by m� to.

Mohla by se dokonce pokusit z�skat testament m�ho str�ce a nahradit jej jin�m.

Co chcete d�lat?

D�l�m si starosti o chmurn� osud m� zem�

v p��pad�, �e by se tr�n dostal do rukou Malvy a Garcii.

Omlouv�m se, ale nemohu v�m pomoci. Mus�m odej�t.

O�ek�vaj� m� v Pa��i,

kde m�m zve�ejnit sv� b�sn�.

Samoz�ejm�.

To je pro v�s skv�l� p��le�itost.

A j� jsem velmi ��astn�.

Nezapomenete na m�?

Jak bych mohla.

Je mi to l�to, �e v�s mus�m opustit, ale...

m�m n�pad.

Pro� nezajedete do Asturie

a nevyhled�te Zorra?

Zorra?

On je ten prav� mu�, kter� by v�m pomohl.

U� jsem se s n�m setkal. Je odv�n�, v�rn� a chytr�.

A v�, jak t�eba pou��t �avli.

V��te mi, nikdo nen� k vy�e�en� va�ich probl�m� lep�� ne� Zorro.

Pop�em��l�m o tom.

Te� u� mus�m j�t.

Moje drah�. Hodn� �t�st�.

Vra�te se brzy.

Skoro jsem zapomn�l.

Na druh� stran� hranice �ije mu�, kter� o Zorrovi v� v�echno.

Jeho jm�no je Joaquim.

STR��NICE

Tady je va�e pivo.

- Se�orito, tady je pro v�s jeden p�kn� st�l. - D�kuji v�m.

- Ano? - Cht�la bych mluvit s Joaquimem.

- S Joaquimem? - Ano.

Okam�ik.

- J� jsem Joaquim. Hled�te m�? - Ano.

Cht�la bych mluvit se Zorrem.

Je mi l�to, ale ob�v�m se, �e m�m pro v�s �patn� zpr�vy.

Zorro byl pr�v� zat�en a po v�chodu slunce m� b�t popraven.

Jste si naprosto jist�?

M��ete se p�esv�d�it sama t�m, �e se z��astn�te popravy.

Nesn��m takov� v�ci.

V Navarre nem�me popravy.

Vy jste civilizovan� kr�lovstv�, se�orito.

Tady v Asturii st�le panuje hr�zovl�da.

Jste si jist�, �e se ned� nic d�lat?

Nenajde se nikdo, kdo by ho mohl zachr�nit?

Je to nejlep�� p��tel, jak�ho jsem kdy m�l.

Dal bych i sv�j �ivot, abych ho zachr�nil. P�esto se to ned�.

Co se d�je?

Nic, nebojte se.

Zachovejte klid, amigo, a nic se v�m nestane.

Dobr� den, se�orito. Hledala jste m�?

Zorro!

Vid�m, �e se bl�� str�e!

- Honem zmiz, Bueno! - Poj�te, rychle.

Nastupte si.

Zmiz!

Odd�l vpravo!

Nevid�la jste tudy proch�zet mu�e na koni, oble�en�ho v �ern�m?

Ano, �el tudy.

Pod�vejte se, tam cv�l� jeho k��!

Poj�me!

Chcete si promluvit zde nebo n�kde jinde?

Co jste ��kal?

Je�, Gonzalo.

Neboj�te se, �e v�s zase chytnou?

�ijeme jen jednou.

A �il jsem dost dlouho, ne� jsem v�s potkal, princezno.

Nejste velmi n�ro�n�. Jak v�te, kdo jsem?

Vid�l jsem v�s jen jednou,

kdy� jste byla na n�v�t�v� Asturie ve spole�nosti sv�ho str�ce.

Tak�e v�te, �e je mrtv�.

Ano. A v�m i jin� v�ci.

V hostinci mi bylo �e�eno, �e v�s odsoudili na smrt.

Jak se v�m poda�ilo uprchnout?

Bylo mi �e�eno, �e pot�ebujete mou pomoc.

J� bych unikl i z pekla, jen abych p�i�el a pomohl v�m.

Nevtipkujte, pros�m.

Jak pl�nujete p�ej�t p�es hranice?

V�ude jsou z�tarasy.

Ned�lejte si starosti.

�ekn�te mi.

Jak v�m mohu pomoci?

- U� jste sly�el o gener�lu Savedrovi? - Ano.

Pochoduje p�es d�ungli v Guadarrame

a nese pouzdro s pergamenem podobn� tomuto.

St�jte!

Vy�kejte na sign�l.

Do t�to chv�le jsme nem�li ��dn� probl�my, kapit�ne Gomezi.

Toto je roklina Las Croces. A za n� mo�e.

A za mo�em Navarra.

U� se nemohu do�kat, kdy budu sed�t v hospod� a objedn�m si pintu rumu.

Pintu? J� m�m na mysli cel� soudek.

No tak, chlapi, posp�te si!

Sem! Rychle, chlapi!

Neut�kejte! Mus�me se br�nit!

No tak, pochytejte je! Nedovolte jim uniknout!

Chlapi.

V po��dku, chlapi, nemohli jsme to ud�lat l�pe! Poj�me!

- Vy jste gener�l Savedra? - Ano.

Kde je pouzdro s pergamenem?

R�bek... byl ten, kdo ho vzal.

R�bek.

Pro� si ned� v�no,

m�sto toho, abys skr�val pouzdro s pergamenem, R�bku?

My d�v�me p�ednost v�nu, �e, Daikore?

V�e z�le�� na tom, co je v t� zatracen� v�ci.

Mo�n� je tam n�co, co z n�s m��e ud�lat boh��e

a pom��e n�m z�skat svobodu.

V�m, co si mysl�.

Ale je tu jedna v�c, co nev�.

V tv�ch �pinav�ch rukou by toto pouzdro s pergamenem bylo �pln� bezcenn�!

J�! J� jedin� v�m, jak ho t�eba pou��t!

Nem� o n�s velk� m�n�n�, R�bku.

To proto, �e v�s zn�m a� p��li� dob�e.

Dej mi nap�t, Sandrosi. Poj�me se v�ichni spolu p�kn� pobavit!

Jd�te!

Jd�te!

Co se stalo?

Pod�vejte se! Tam je. Chy�te ho!

K �ertu s n�m!

Chy�te ho!

Tak jo, R�bku. Dej mi to pouzdro!

Posp�te si, tady je!

No tak, vy zatracen� opilci!

R�bku!

Samson vzal pouzdro s pergamenem!

�el tudy. Sledujte ho, rychle!

Past na zv��.

Hej, p��teli!

Poslouchej m�.

Za prv�, kdybych byl tebou,

tak bych z�stal st�t p��mo tam, kde stoj� ty.

Pak

bych ti navrhl,

abys pustil ten vak a ode�el, ani� by ses oto�il,

a ��m d��ve, t�m l�pe.

Co jsi to za �lov�ka,

�e nem� odvahu vyj�t a setkat se se mnou tv��� v tv��?

Co�e? M��e� mi ��ct cokoli, ale ne tohle.

Tady jsem, p��teli!

Sundej si tu masku, a� vid�m, s k�m bojuju.

��d� vysokou cenu. Ale j� ti �eknu, kdo jsem. Jsem Zorro.

- Zorro? - Ano, te� pus� ten vak.

Poj� si pro n�j.

Pohybuje� se pom�rn� rychle na tak mohutn�ho mu�e, p��teli.

Dostate�n� rychle, abych se t� zbavil!

P�kn� pokus, ale ob�v�m se, �e nem� �anci.

Ten vak.

Omlouv�m se p��teli, nem��e� v�dy vyhr�t.

Omlouv�m se tob�, p��teli. Tentokr�t jsi to ty, kdo prohr�l.

J� si t� znovu najdu, Samsone.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

To sta��.

- Omdlel, kapit�ne. - Dob�e, ten star� bl�zen m� na to pr�vo.

Odva�te ho a dejte ho do hladomorny,

kde m��e v klidu zem��t.

Jste kr�sn�, kr�lovno, hodn� kr�sy b�val�ch velk�ch kr�loven.

Krom� toho, �e st�le nem�m korunu.

Budete ji m�t. Nebojte se.

Nic nem��e zastavit b�h ud�lost�.

Jsem si jist�, �e v�echno vyjde v n� prosp�ch.

Vid�m, �e neztr�c�te �as, drah� sest�enko.

Co nazna�ujete?

Vy to v�te velmi dob�e, Malvo. Ale kv�li tomu jsem nep�i�la.

Jsem tu kv�li star�mu Estebanovi, kter� mi slou�� 30 let.

Pro� jste ho dala zbi�ovat?

M� mil� a dobr� srdce a zaslou�� si trochu respektu.

Vydal jsem rozkaz, aby ho potrestali.

A jeliko� jsem to ud�lal, z�ejm� jsem pro to m�l dobr� d�vod.

- Jak�? - Urazil m�.

Byl mimo��dn� neuctiv�.

To nen� pravda.

On jen odm�tl oslovit v�s "v�sosti", proto�e na ten titul nem�te pr�vo,

dokud jste nebyla korunov�na za kr�lovnu Navarry.

Zapom�n�te, moje drah�, �e brzy budu.

Korunovan� bude ta, kterou ur�il n� str�c v posledn� v�li.

Ale pokud nev�te, co se v testamentu p�e,

rad�ji kro�te va�i touhu po moci a va�i cti��dost.

Garcio, doporu�uji v�m okam�it� propustit star�ho Estebana,

jinak budu nucena informovat o va�em �inu nejvy���ho kancl��e.

Ta bl�zniv�. Za tohle mi zaplat�.

Bude muset l�zat prach z va�ich �l�p�j�.

Je to jen ot�zka n�kolika dn�. Samson n�s ur�it� nezklame.

Promi�te, m��ete mi ��ci, zda tato lo� m� plout do Navarry?

Nev�m, mlad� mu�i. Zkuste se zeptat kapit�na Rodrigueze.

- Kde je? - N�kde tady. Najd�te si ho.

M��e� mi ��ct, kde je kapit�n Rodriguez?

Kapit�n Rodriguez...

- Velk� kapit�n Rodriguez... - Ano, p�esn� tak.

Hrdina stovky bitev a tis�ce cest...

Ano. Kde je?

Nev�m.

Mlad� mu�i! Vy jste hledal kapit�na Rodrigueze?

Je tam a m� na sob� masku ��bla.

Vy jste kapit�n Rodriguez?

Ano, to jsem j�.

Ale ne v�dy vypad�m takhle.

Jen v dob� karnevalu.

M��ete mi ��ci, zda se va�e lo� bude plavit do Navarry?

M�te �t�st�, m�j p��teli.

Moje lo� odpluje je�t� dnes ve�er.

Nyn� si sedn�te a dejte si skleni�ku.

No... Rad�ji bych za�el na palubu.

Ne, ne! Nejprve se mus�te s n�mi nap�t.

Co tomu ��k�te, holky?

- Ano, jen se posa�te. - Vedle m�.

Hostinsk�! P�ines n�m n�jak� v�no!

ڞasn�.

No, napij se se mnou. Copak se ti nel�b�m?

No tak, pij.

Nejsem ��zniv�.

No tak, trochu v�na ti neubl��.

V�dy� je masopust. Veselme se, napijme se.

Tak dob�e, ud�l�m v�m radost.

Bravo!

Toto je za va�i pomoc, d�v�ata.

A ml�te, pokud nechcete, abyste m�ly probl�my.

Ned�lej si starosti, ty mal� ��ble.

Nic jsme nevid�ly a nic jsme nesly�ely.

Sbohem.

Sladk� sny, m�j p��teli.

Jak se m�, m�j p��teli? Mysl�m, �e jsi v�n� oslavoval, co?

Poj� s n�mi, u�ijeme si trochu v�ce z�bavy. Poj�!

- Jdeme! - No tak, chlapi!

Sandrosi, p�jde� se mnou do p��stavu.

Daikore, postarej se o tohoto idiota.

Pak n�s najde� na lodi.

Bude mi pot�en�m.

Poj�me.

Nezaslou�� si takto zem��t.

Luisi, z�sta� na str�i. Vy ostatn� za mnou.

Poj�me.

- Daikore! - Ano?

Pro� ho nezabijeme hned tady?

Mu� jako on si zaslou�� lep�� smrt.

Ho� ho tam.

U�ij si to, p��teli.

V po��dku, jdeme.

Nebudeme ho p�i ob�d� ru�it.

Poj�.

Na n�j!

Pomoc!

K �ertu s n�m. Nesm� uniknout �iv�!

Tak uka�te, jak se um�te b�t!

P�jdu druhou stranou.

K �ertu s tebou! Tentokr�t t� zabiju j� s�m.

Rad�ji se za�ni modlit.

Proto�e se chyst� na setk�n� se Stvo�itelem.

Samsone!

Kde jsi?

Promi�te. Kde je Rodriguez?

Je�t� jste toho chlapa nena�el?

Nem�m �as na vysv�tlov�n�. Kde je kapit�n Rodriguez?

Je to bl�zen, nikdy ho nenajdete.

Pro�?

Vym�nil sv�j kost�m za �ern� kost�m pir�ta

s �ernou maskou na obli�eji.

Tak to byl on.

Pro�, co ud�lal?

- �ekn�te mi, kde je jeho pokoj? - Tam naho�e. Pokoj ��slo 5.

U� jste tady, kapit�ne, jak se m�te?

Mimochodem, ten v� velk� p��tel v�s tu u� hledal.

Kam �el?

Nahoru, do va�eho pokoje.

Kam tak sp�ch�te? No tak, poj�te se se mnou nap�t.

Jdi mi z cesty!

NAVARRA

D�le.

- Isabello... - Ramone!

Jsem tak r�da, �e jste se vr�til.

Vid�m, �e jste dostala mou knihu.

Ano, p�e�etla jsem ji u� t�ikr�t.

Va�e b�sn� jsou n�dhern�.

Mus�te b�t velmi zamilovan� do n�jak� dvorn� d�my,

kter� ve v�s inspirovala takov� v�niv� slova.

Ano, velmi.

V�ce ne� se d� ��ci pouh�mi slovy.

Je to velmi ��astn� �ena.

Mysl�m t�m, jak je milov�na v�mi s takovou velkou v�n�.

- A p�ece moje l�ska je beznad�jn�. - Ale pro�?

Jako chud� b�sn�k nemohu doufat v p��li� mnoho.

Mohu jen...

milovat ji...

a pak trp�t.

Mysl�m si, �e je �as, abych ukon�ila va�e tr�pen�.

Kolik hodin �t�st� jsme ztratili

kv�li va�� ost�chavosti?

Ale to nen� mo�n�.

Vy, Isabella Navarrsk�,

d�di�ka tr�nu...

Kdybyste v�d�l, kolikr�t jsem u� myslela na to, �e se vzd�m v�eho.

Odejd�te se mnou.

Pros�m, poj�te, Isabello.

P�jdeme do Pa��e a za�neme nov� �ivot.

��astn� �ivot bez starost�.

Ne, nem��u opustit m�j lid, mus�m z�stat.

Mus�m po�kat na Zorra a zjistit, co se s n�m stalo.

Jsem si jist�, �e se mu poda�ilo testament z�skat.

Je to �lov�k, kter� dos�hne v�eho, co chce.

Zd� se, �e jste j�m fascinov�na.

Ano, je inteligentn�, siln�

a obda�en� zvl�tn�m kouzlem.

Nejste do n�j n�hodou zamilovan�?

��rl�te?

Ano, Isabello.

- Je tu R�bek. - M��e� j�t, Pedro.

Poj�te d�l, R�bku.

Chci v�m vyslovit m�j obdiv, princezno Navarrsk�.

Tak�e vy jste ten nechvaln� zn�m� R�bek.

V�dce rebel� z Guadarrama.

Zlod�j, vyd�ra� a vrah.

�lov�k mus� z n��eho ��t, Va�e V�sosti.

A stejn� drz�!

Co byste �ekl, kdybych v�s dala mu�it a potom ob�sit?

�ekl bych, �e by to byla chyba, moje kr�lovno.

Nep�eplaval jsem se p�es mo�e jen proto, abych se nau�il v� trestn� kodex.

Zadr�te, R�bku.

Pro� jste se tedy opov�il p�ij�t a� sem a str�it tak hlavu do j�my lvov�?

P�i�el jsem pomoci lvu se�rat ber�nka.

K v�ci! Nem�m �asu nazbyt!

Tak, po smrti va�eho str�ce, kr�le,

n�kdo na�el na m�m ostrov�

z�hadn� pouzdro.

M�te ho?

U� jste ho otev�el?

Na to jsem ani nepomyslel. Kr�lovsk� pe�e� je neporu�en�.

Tak se tedy pod�v�me.

Vypad�m snad jako takov� bl�zen, moje kr�lovno?

Co t�m mysl�te?

P�ed t�m, ne� v�m ho p�ed�m, mus�te p�ijmout moje podm�nky.

Zaslou��te si b�t zbi�ov�n...

Vy, �pinav� rebel, se opova�ujete...

Ticho, Garcio!

Jak� jsou va�e podm�nky, R�bku?

Kv�li tomu pouzdru jsem riskoval vlastn� �ivot. I jin� lid� ho hledali.

Kte��?

Nev�m. Mu�, kter�ho jsem potkal.

Mus�te zaplatit za moje riziko.

Mus�te zaru�it mn� a m�m mu��m svobodu.

Zaru��m v�m to.

A 1000 zlat�ch.

V�te, o kolik si ��k�te?

Dostanete va�ich 1000 zlat�ch, R�bku.

Kde je to pouzdro?

Nejprve se�e�te zlato a pak m� najd�te.

- Dob�e. - Ale s�m a ��dn� �skoky.

Nebo� v tom p��pad� skon�� pouzdro n�kde jinde. Je to jasn�?

Ano, je.

- Jak� je va�e jm�no? - Carmencita.

Jste p��li� kr�sn� na pr�ci na takov�m p��ern�m m�st� jako je tato hospoda.

Ve skute�nosti zde nepracuji.

Jen vypom�h�m m�mu str�ci, hostinsk�mu.

Pracuji v pal�ci.

V kr�lovsk�m pal�ci?

Ano, pat��m ke slu�ebnictvu princezny Isabelly.

Opravdu?

Pak jste velmi ��astn� d�v�e.

Zn�te i druhou princeznu?

- Nem��u si vzpomenout, jak se jmenuje. - Malva?

Ano, zn�m ji. Samoz�ejm� jen od vid�n�.

��k� se, �e princezna je velmi loaj�ln� a velkorys�, �e?

No... Nev�m.

Nemus�te se b�t, �ekn�te mi to. J� jsem pr�v� p�i�el.

Je to jen zv�davost.

No, j� m�m rad�ji Isabellu.

Je velmi sympatick� a velkorys�.

Carmencito!

Promi�te.

Poslouchejte... kdy p�jdete do pal�ce?

Zanedlouho. Pro�?

No... mohl bych v�s doprovodit?

Byla bych velmi zklaman�, kdybyste m� o to nepo��dal.

Santosi!

Rad�ji po�kej tady dole a m�j o�i otev�en�. Rozum�?

Ano. Tak se poj�me nap�t.

To je to, co pot�ebujeme.

Hej, vy!

- Co tady d�l�te? - Cht�l jsem se zeptat na tot�.

Nem�m �as v�m to vysv�tlovat,

ale mus�te mi pomoci.

D�m v�m hromadu pen�z, pokud chcete b�t n�pomocn� t�to zemi.

Co m�m ud�lat?

Mus�m zjistit, co se tam d�je.

Poj�te.

V po��dku, mohu se nyn� pod�vat na to pouzdro.

P�inesl jste v�echno zlato?

Ne, nejprve si to p�epo��t�m.

Dej mu to.

P�epo��tejte si to, ale bude lep��, kdy� se posp��te.

Jste podez�rav�, R�bku.

Posp�te si, R�bku.

Pomoc! Pomoc!

Sly�eli jste to? To je R�bek!

Neh�bej se, nebo skon�� jako ostatn�!

Za��n� to b�t nebezpe�n�.

Po�kejte venku. P�ijdu brzy.

Ano.

Dob�e, m��eme j�t.

Je tu n�co divn�ho.

Pod�vej se na kr�lovskou pe�e�.

Chyb� zde koruna a N jako Navarra.

To bude n�jak� nedopat�en�.

Co kdy� pouzdro bylo otev�eno?

K �ertu s n�m.

Co m��u ��ct, �e jsi vskutku geni�ln�, Zorro.

Ale ne tak jako j�.

Poj�me rychle do pal�ce.

Neh�bejte se!

Co chce�? R�bek je mrtv�. Ztra� se!

Chci pen�ze. Zp�tky!

Polo�te je na st�l.

Jdeme.

Zorro!

Toho jste m�li najmout, aby vzal to pouzdro,

m�sto toho hlup�ka Samsona.

Uklidn�te se, nev�me p�esn�, co se stalo.

To mi ne��kejte?

On m� nyn� pouzdro

a pokud ho d� Isabelle, jsme ztraceni.

Dal jsem zablokovat v�echny cesty do pal�ce.

Zorro nem��e proj�t. Nebojte se.

Promi�te, n�kdo je zde a chce v�s vid�t.

Nechci nikoho vid�t, jdi pry�!

Dob�e, Va�e V�sosti.

Po�kej. �ekl sv� jm�no?

Ano, Samson.

Samson? Uve� ho do salonu.

D�je se n�co? Vypad�te ustaran�.

Ano, jsem ustaran� kv�li tomu, co jste mi �ekla.

Co t�m mysl�te?

Jednoho dne v�m to vysv�tl�m. Ale ne te�.

Pokud se mi n�co stane,

pamatujte si, co m�te ud�lat.

Pane, poj�te za mnou.

Nech�pu, co se zde d�je,

ale slibte mi, �e budete opatrn�.

Ano.

- Dobr� ve�er, pane. - Pane...

U� jsme v�s pokl�dali za nezv�stn�ho.

Tak co?

Jak jste usp�l na va�� misi?

�ekl bych, �e mi moc nev���te, Garcio.

Usp�ju v ka�d� misi, kterou podniknu.

P�inesl jsem zp�t pouzdro s pergamenem ukraden� Zorrem,

a proto�e jsem chyt�ej��, tak jsem okradl j� jeho.

Dej mi to.

Je to pad�lek.

Tohle taky!

Znovu jsme byli oklam�ni.

Nem��e b�t mrtv�! Mus�m s n�m promluvit!

Str�e! Pedro!

Co si p�ejete?

Pedro, b� do hladomorny a p�ive� mu�e, kter� tam je.

Ano, pane.

R�d bych v�d�l, kde se jen nach�z� to pouzdro s pergamenem?

Samson n�m to �ekne.

Siln� a �ikovn� je zbyte�n�, sv� mu�en� nebude schopen sn�st.

Bude mi pot�en�m, kdy� ho usly��m k�i�et.

Hej, ty!

Poj� s n�mi. Posp� si!

Otev�i to.

Posp� si, ty star� bl�zne!

Nemohu naj�t ten spr�vn� kl��.

No tak, pohni sebou.

Ustup z cesty!

Poj�me! Siln�ji!

Siln�ji!

Tam! Utekl tudy!

Jak� �koda, musel spadnout do mo�e. Vra�me se zp�t nahoru!

Nech n�s na pokoji.

Ze v�ech v�c�, kter� mohly nastat, n�s postihla nejhor�� v�c.

- Zem�el. - Jak?

Vysko�il z okna do mo�e.

Na cel� z�le�itosti je n�co, co se mi nel�b�, Garcio.

V ka�d�m p��pad�, Zorro je �lov�k, jeho� pot�ebujeme.

Mus�me jednat rychle, ne� bude p��li� pozd�.

Co chcete d�lat?

Prvn� v�c, kterou ud�l�te je, �e d�te zatknout Isabellu.

Zatknout ji?

Z jak�ho d�vodu?

Vy u� na n�co p�ijdete.

Pro spiknut� proti st�tu nebo za pokus zmocnit se tr�nu.

M��ete si vybrat.

Hlavn� je neztr�cet �as.

S Isabellou v na�ich ruk�ch

nebude t�k� z�skat testament, pokud Zorro pracuje pro ni.

Nikdy bych na to nepomyslel.

Jste ��asn�, Malvo.

P�jdu se hned te� postarat o va�i malou sest�enici.

Zorro!

Omlouv�m se, princezno. Zaslou��m si b�t potrest�n.

Pro�?

P�izn�v�m, �e poprv� v m�m �ivot� jsem selhal ve sv�m posl�n�.

Neztr�cejte odvahu. Jsem si jist�, �e jste ud�lal v�e, co bylo ve va�ich sil�ch.

Bohu�el jsem zjistil, �e i jin� mu� se sna�il z�skat to pouzdro.

Na p��kaz Malvy?

Jsem si t�m jist�.

Kdo byl ten mu�?

Jist� Samson.

- Samson? - Zn�te ho?

Ne, ale sly�ela jsem o n�m.

Byla to moje chyba. Myslel jsem si, �e je pouze velk� sil�k,

ale je i �ikovn�.

Nikdo nikdy p�edt�m nebyl schopen m� porazit.

Kde je te� ten testament?

Mysl�m, �e je tady, v pal�ci,

ale ne v rukou Malvy.

Tak�e si mysl�te, �e je tu st�le �ance?

�ekl bych, �e ano.

Jsem si jist�, �e se v�m ho brzy poda�� z�skat zp�t.

Jen douf�m, �e to bude je�t� v�as.

Co t�m mysl�te?

Ob�v�m se, �e Malva a Garcia n�co chystaj�.

- Kdo je to? - Garcia. Otev�ete.

Jd�te. Sp�chejte.

Bu�te p�ipraven� na v�echno, ale a� se stane cokoliv, nezoufejte.

Budu v�dy bl�zko v�s.

Otev�ete, ��k�m v�m!

Jak�m pr�vem se opova�ujete...

Ne��kejte mi o pr�vech.

P�i�el jsem v�s zatknout.

Zatknout? Mus�te b�t bl�zen!

Nesm�me ztr�cet �as. Poj�te se mnou.

��d�m o setk�n� s kancl��em.

Moje drah�, tady v rozkazu pro va�e zat�en� je jeho podpis.

Spokojen�?

Z �eho m� obvi�ujete?

Ze spiknut� proti st�tu.

Neopr�vn�n� jste vzala pouzdro s testamentem obsahuj�c� kr�lovu v�li

a zni�ila nebo zfal�ovala ho ve sv�j prosp�ch.

L�ete.

M�me d�kaz.

Vy jste had a ne �lov�k, Garcio,

a p��sah�m, �e draze zaplat�te za sv� �iny.

Zat�m m� v�ak mus�te n�sledovat,

nebo m�m pou��t n�sil�, abych v�s donutil?

To je nesl�chan�. Budu protestovat u soudu.

Pro� neprotestovat u Garcii?

On je za to odpov�dn�. J� jen pln�m rozkazy.

Posp�te si, ned�lejte zbyte�n� probl�my!

Pohn�te se! No tak, posp�te si.

Pohn�te se!

Nechte m� na pokoji! Nechte m�, ��k�m v�m!

Zbab�lci!

Sklapni, ty �pinav� zr�dkyn�.

To Malva zradila z�kony na�� zem�, ne j�.

Ona m� dala uv�znit, aby mohla uchv�tit tr�n.

Ale jednoho dne za v�echno zaplat�, a vy s n�!

Otev�ete dve�e.

Omlouv�m se, mil� sest�enko, �e v�s mus�m vid�t v tomto stavu,

zav�enou v cele, obvin�nou ze zrady

a t�m�� najisto odsouzenou k smrti.

Opravdu jsem si nemyslela, �e jste schopna zaj�t a� do takov�ch extr�m�.

Do jak�ch extr�m�? M�l�te se, moje drah� sest�enko.

P�i�la jsem v�m pomoci a pustit v�s na svobodu.

Za jak�ch podm�nek?

Och, m�lo by to b�t pro v�s velmi snadn�.

Chci v�d�t, kde je skryt� testament.

Nev�m. A i kdybych to v�d�la, nikdy bych to neprozradila. Nikdy!

Kdybych byl na va�em m�st�, Isabello, nebyl bych tak sebejist�.

Dejte na mou radu,

lep�� je to ��ct, dokud je je�t� �as.

Nem�te ani pon�t�, jak�mu mu�en�

v�s mohou podrobit moji mu�i.

Zn�m v�s, Garcio,a um�m si to docela dob�e p�edstavit.

Tak�e odm�t�te mluvit.

�ek�te na Zorra, �e v�s zachr�n�?

Mou odpov�� u� zn�te, Malvo.

Vypadn�te!

P��sah�m, �e toho budete litovat.

Pokud by se k n� kdokoli sna�il p�ibl�it, vyhla�te poplach.

Ano, pane.

Tak dob�e, sly�eli jste to. M�jte o�i otev�en�.

Ty, p�ines mi n�co k pit�.

Zaj�malo by m�, pro� to Romero nechal otev�en�.

P�enech�m ji Pedrovi, je to odborn�k na mu�en�.

Nem� to smysl, Garcio. Zn�m Isabellu. Nebude mluvit.

Tak tedy?

Existuje jen jeden zp�sob, kter� n�m z�stal.

Zoufal� �asy si ��daj� zoufal� opat�en�.

Co t�m mysl�te?

Mus�me p�esv�d�it soudn� dv�r, aby m� prohl�sil za kr�lovnu.

To je proti v�em pravidl�m a tradic�m.

Kancl�� nebude nikdy souhlasit a �lechta se m��e dokonce vzbou�it.

Donut�me je, aby to p�ijali. Boj�te se?

Chop�m se t� �ance.

Tak? Na co je�t� �ek�te?

Za�n�te s ob�adem,

done Alvarezi.

Nemohu. Nem��ete m� nutit.

Toto v�e je v rozporu s na�imi z�kony.

Nem�jte obavy, done Alvarezi.

Z�kon m��e b�t snadno zm�n�n v n� prosp�ch.

Nyn� m�te jen jednu povinnost,

a to ��dit se p��kazy toho, kdo v �ivot� stoj� nad v�mi v��e.

Nemohu.

Nikdy nebudu jednat proti v�li na�eho zesnul�ho kr�le.

Proto�e v�me, jak� bylo jeho rozhodnut�,

budeme pokra�ovat v korunovaci.

Tak vy odm�t�te?

Ano.

Jm�nem sv�ho sv�dom� a z�kona.

Zatkn�te ho!

Okam�it� zdvojn�sobte v�echny str�e!

�ekni Pedrovi, a� d�v� pozor i mimo pal�c.

Ano, pane.

Pokra�ujte v ob�adu, done Manueli.

Paco, z�stane� tu se �ty�mi mu�i.

Ostatn� za mnou. Je t�eba chr�nit pal�c.

Ano, kapit�ne.

Pomozte mi! Posp�te si! Um�r�m!

Co je to za k�ik?

Pomozte mi! Um�r�m!

Pomoc!

Rychle, poj�te se mnou.

- Kdo jste? - Samson.

Samson! Vy jste...

V�m, co si mysl�te, Va�e V�sosti, ale pros�m, odpus�te mi.

Byl jsem hloup� a nechal jsem se zm�st va�� sest�enic�.

Netu�il jsem, �e je tak �patn�, a rovn� Garcia.

Nyn� v�m chci pomoci, mus�te mi v��it.

Nev�m, co si m�m myslet, v�e se d�je tak rychle...

Poj�te se mnou. Nen� �asu nazbyt.

Tady je!

M�me ho!

Poj�me!

Tady jste!

Chopte se jich.

Z�sta�te, kde jste. Nem��ete uniknout.

Moment, moji p��tel�.

Zorro!

Zatkn�te ho!

A j� p�ij�m�m z va�ich rukou

na z�klad� kr�lovsk�ho v�nosu, stanoven�ho na dne�n� den,

korunu Navarry.

Je�t� okam�ik, mus�m p�e��st tradi�n� protokol

p�edt�m, ne� m��eme p�ej�t ke korunovaci.

"Podle z�kon� na�ich p�edk�,

s doporu�en�m rady star��ch,

podle v�le lidu a..."

- Pozor! - Pod�vej se za sebe, p��teli!

Str�e! Pomoc! Str�e!

Pozor, Samsone!

Te� jsme vyrovn�ni. Jsi opravdu skv�l�, Samsone.

Ty tak�, Zorro. Tv� �avle je p��mo �m�rn� tv�mu jm�nu.

Nikdy nebudu tak dobr� jako ty.

Mo�n�, �e bude lep�� nechat komplimenty na pozd�ji, nemysl�te?

M�te pravdu, to nejlep�� teprve p�ijde. Poj�me, Samsone.

"Aby vl�dla s moudrost� a laskavost� na�ich d�vn�ch kr�l�.

V d�sledku toho po ukon�en� ob�adu

m��eme vyhl�sit novou kr�lovnu Navarry, ostrova Guadarrama

a �zem� Cristobal a Santa Marta."

P�esta�te!

Done Manueli, to, co d�l�te, je nez�konn�.

Str�e, zatkn�te je!

Rychle k padac�mu mostu, bl�� se voj�ci.

Chy�te je!

Posp�te si!

Zorro!

Garcio!

P�nov�...

M��eme pokra�ovat v ob�adu.

Isabella Navarrsk� je p�ipravena p�ijmout korunu.

Nem��ete to ud�lat bez p�e�ten� kr�lovy v�le.

Pokud je to jedin� probl�m, tak se o n�j postar�m.

Te� nen� �as n�co vym��let, Zorro. Kde je to pouzdro?

Poslouchej, p��teli, ji� podruh� jsi ze m� ud�lal hlup�ka.

Rad�ji ho p�ines d��ve, ne� ztrat�m trp�livost.

Poslouchej...

Promi�te mi. O jak�m pouzd�e to mluv�te?

Carmencito...

�ekl jste mi, �e pokud by se v�m n�co stalo,

�e si m�m pamatovat, co s n�m m�m ud�lat.

A tak?

A tak,

abych se ujistila, �e nezapomenu, vzala jsem pouzdro k sob�.

Po�kejte!

Otev�i ho, Carmencito.

Ano, princezno.

P�e�ti to.

Ano, V�sosti.

Veli�enstvo!

Pokusila jste se zavra�dit kr�lovnu Navarry.

Mohla bych v�s potrestat, Malvo.

Ale j� v�m odpou�t�m.

To je to, co by ud�lal i n� str�c. Byl moudr� a spravedliv�.

A j� douf�m, �e budu stejn�.

P�jdete do exilu, kde budete moci za��t nov� �ivot.

Vzne�en� p�ni, d�my a prost� lide!

T�m, �e pouze napne svaly,

Samson, nejsiln�j�� mu� na sv�t�,

roztrhne tyto �et�zy

ze �eleza.

Pod�vejte se, je to v�dy stejn� star� trik.

Je tu n�kdo, kdo s tebou chce mluvit.

Veli�enstvo...

Zmizel jste tak rychle, �e jsem v�m nestihla ani pod�kovat.

To nebylo nutn�.

J� tomu nerozum�m. Kv�li tomu, co jsem pr�v� vid�la,

jste odm�tl bohatstv� a sl�vu...

Veli�enstvo. P�ijal bych to s radost�.

Ale nem��u.

M�m podivn� osud.

St�le vyhled�v�m dobrodru�stv� a nebezpe��

k tomu, abych chr�nil a pom�hal slab�m.

A v�dycky s�m.

Kdo v�? Mo�n� brzy budete m�t spole�nost.

Sbohem, Samsone.

Sbohem, moje kr�lovno.

- Je m�j k�� p�ipraven�? - T�mhle je.

P�eji v�m dobrou j�zdu, m�jte se p�kn�.

Chlap�e, u� jsi skon�il?

Sp�ch�m.

Carmencito!

Promi�te mi, d�m v�m pen�ze, kter� jsem v�m sl�bil.

Mysl� si, �e jsem ti pomohla pouze kv�li pen�z�m?

Jsi sice sil�k,

ale pokud jde o �eny, jsi hlup�k.

Carmencito...

Zorro!

- Veli�enstvo... - Zorro...

I vy jste zmizel d��ve, ne� jsem v�m stihla pod�kovat.

I vy jste odm�tl bohatstv� a sl�vu.

Pro�?

Co v�s k tomu vedlo?

V�te, m�m podivn� osud.

Ano, j� v�m.

Hled�te nov� dobrodru�stv�

a bojujete proti bezpr�v� a zneu��v�n�.

Mu�i jako vy jsou vz�cn�.

To je probl�m tohoto sv�ta veli�enstvo.

Tak�e...

Co v�m mohu d�t jako odm�nu?

Va�i ruku k s�atku.

Jste znamenit� mu�, ale...

Miluji v�s, Isabello.

Tak� v�s m� r�da a jsem v�m velmi vd��n�, ale...

Miluji jin�ho.

Mysl�m, �e v�m, kdo to je.

Hloup� b�sn�k, slab� a sentiment�ln� �lov�k.

Tak nemluvte. Zakazuji v�m to. Ramon nen� takov�.

Opravdu ho milujete?

Ano.

Tak, Isabello,

po tom v�em nakonec budu m�t svou odm�nu.

Ramone!

Och, l�sko moje...