Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

P�ed d�vn�mi �asy, v p�edalek� galaxii�

HV�ZDN� V�LKY

Epizoda IX

Epizoda IX VZESTUP SKYWALKERA

Mrtv� mluv�! Galaxie zaslechla z�hadn� vys�l�n�

hrozby o POMST� zlov�stn�m hlasem zesnul�ho C�SA�E PALPATINA.

GENER�LKA LEIA ORGANA

vys�l� tajn� agenty, aby shrom��dili zpravodajsk� informace,

zat�mco REY, posledn� nad�je Jedi�,

se p�ipravuje na bitvu proti ��belsk�mu PRVN�MU ��DU.

Mezit�m, Nejvy��� V�dce KYLO REN zu�� p�i hled�n� domn�l�ho C�sa�e,

odhodl�n zni�it jakoukoli hrozbu sv� moci....

P�eklad: Kenobe = Obe wan Kenobe

Kone�n�.

Snoke...

...t� vycvi�il dob�e.

Zabil jsem Snoka. Zabiju i tebe.

Chlap�e m�j,

j� Snoka stvo�il.

To j� hovo�il v�emy hlasy, jen� si kdy sly�el

ve sv� hlav�.

Prvn� ��d, byl pouh� za��tek.

Tob� d�m mnohem v�c.

- D��v zem�e�. - J� jsem u� zem�el.

Temn� Strana S�ly je cestou k mnoha vyj�me�n�ch schopnostem,

kter� n�kte�� pova�uj� za...

....nep�irozen�.

Co ty mi m��e� d�t?

V�echno.

Nov� Imp�rium.

Mocn� Kone�n� ��d bude brzy p�ipraven.

Bude tv�j, u�in��-li co ��d�m.

Zabij tu d�vku!

Skon�i s Jedii.

A sta� se t�m, ��m se tv�j d�d Vader st�t nemohl.

Bude� vl�dnout cel� galaxii jako nov� C�sa�.

Ale pozor,

ona nen� tou, za koho j� pokl�d��.

A kdo je?

�ada je na tob�.

- Nem��e b�t tak dobr�. - Jak se zd�, tak jo.

- Jak to d�l�? - Tenhle hluchej? Podv�d�.

- To byl vtip. - T�hni u�.

- Furt zdr�uje�. No t�k. - Tak se nediv, �e si mysl�me, �e podv�d��.

- Neboj. - Nevypnem to.

- Podv�d�. - Rozhodn�.

Klaude, opravils ten zkrat?

- T m�nus p�t. - R2.

Julio, r�d t� vid�m. M�� pro n�s n�co?

Od nov�ho spojence. �piona v Prvn�m ��du.

�pi�na? Koho?

Nev�m, st�hni si jeho zpr�vu. Doru�te ji Leie, rychle.

Tohle bude d�le�it�, R2.

C�l zam��en.

- Finne! Za chv�li je po n�s. - U� to skoro bude.

Poe, m�me to. Jak ti pod�kujeme?

Vyhrajte v�lku.

Promi�, omlouv�m se, j� v�m.

Finne, nem�� n�s zbavovat t�ch v�c�?

- Jeden to dostal. - Kolik jich zbejv�? - A� moc.

Co�e?

Dobrej n�pad, �vejku.

- Finne, zap�l�me ty Tie. - P�esn� tohle m� napadlo.

Dosta� n�s zp�tky na z�kladnu.

Jak siln� je asi ta ledov� st�na?

- Poe! - J� v�m, j� v�m!

- Co to d�l��? - Hyperp��skoky.

Kde jsi se to nau�il?

Jo, jenom�e Rey tady nen�, nebo snad jo?

Posledn� skok! Mo�n� nav�dycky.

Dr�te se!

Prov�zejte mne.

Prov�zejte mne.

Prov�zejte mne.

Neprov�zej� mne.

Rey,

- bu� trp�liv�. - Za��n�m si myslet, �e je nemo�n�

zaslechnout hlasy Jedi� z minula.

- Nic nen� nemo�n�. - Nic nen� nemo�n�.

Jdu na p�ek��kovou dr�hu.

- N�! - P�idej se ke m�.

P�idej se ke m�.

Rey ne!

Tys ho zabil!

BB-8 moc se ti omlouv�m.

Nedokon�ila jsem dr�hu.

N�co m� rozru�ilo.

N�jak se nec�t�m ve sv� k��i.

V�m, �e to vypad�...

...vypad�, �e se vymlouv�m.

Ne��kej mi, jak co vypad�, ale jak se v�ci maj�.

Cit�m se unaven�, nic v�c.

Gener�lko, Sokol se st�le nevr�til. Komand�rka ��d� o radu.

Me� va�eho bratra si zaslou��m a� n�kdy jindy.

Ne, to za m� ud�lat nem��e�.

Nikdy nepodce�uj droida.

Ano, Mistryn�.

Rey!

Sokol se vr�til.

D�lejte Sokol ho��!

Pot�ebujeme hasi�e. A dal�� zezadu. Rychle, rychle!

Najednou za�lo ho�et. A pak to bylo upln� v�ude.

- Ahoj. - Ahoj. - My m�me �pi�na?

- Tvoje pomoc by se n�m tam hodila. - Jak to �lo?

V��n� �patn�, kdy� se pt��. V��n� �patn�.

- Hannova lo�? - Co jsi to provedla s droidem?

- A co ty Sokolovi? - Oproti n�mu je na tom Sokol mnohem l�p.

- BB-8 neho��, ale--- - Jo, to co z n�j zbylo neho��.

- �ekni mi co se stalo? - Ty mi to �ekni prvn�!

- V�� co ty jse�? - Co? - Pot��ista.

- V��n� pot��ista, v��n�. - A ty jsi--- - Rey! - Finne!

- Tys to p�e�il. - Jen tak tak.

- Tak�e, �patn� n�lada? - J�? - On. - Po��d.

- My m�me �pi�na? - No---

- D�lals hyperp��skoky? - Jo, tak sem n�s dostal zp�t.

- Poe, nefunguje komprese. - V�m, j� sem tam byl.

- Jako v�dycky. - Hyperp��skoky se Sokolem nejdou.

- Pr�v� sem dok�zal, �e jdou. - Probl�m, byl jen s p�ist�n�m.

- Tak co se d�je? - �patn� zpr�vy, to se d�je.

- Nen� �pi�n? - Nen� �pi�n. - Poda�ilo se ho kontaktovat nebo ne?

V Prvn�m ��du je zr�dce a poslal n�m zpr�vu.

- Tys na n�j shodila strom? - Tys odva�il subaltern�tor.

- V�� ty co, m�las tam bejt s n�ma. - Lidi. - V��, �e to tak nechci---

Tak pro� jsi tady a jen tu cvi���, pro�?

Jsi nejlep�� bojovnice co m�me. Pot�ebujeme t�.

Tam venku, ne tady.

Juniore, dosta� R2 z lod�.

M� pravdu.

Co je ve zpr�v�?

Roz�ifrovali jsem zpr�vu od �piona v Prvn�m ��du.

A potvrzuje to nejhor��.

N�jak se Palpatine vr�til.

- Rey, tomu v����? - To nen� mo�n�, C�sa� je p�ece mrtv�.

Temn� v�da. Klonov�n�. Tajemstv� co znali jen Sithov�.

Pl�noval svou pomstu.

Jeho stoupenci n�co cel� ta l�ta budovali.

Nejv�t�� flotilu, jakou galaxie je�t� nepoznala.

Naz�v� j� Kone�n�m ��dem.

Za 16 hodin zah�j� �tok na v�echny svobodn� sv�ty.

C�sa� i flotila, byli ukryti v nezn�m�ch oblastech.

Na sv�t� zvan�m Exegol.

Exegol nen� na ��dn� hv�zdn� map�.

Podle legendy, je to skryt� sv�t Sith�.

Tak�e, Palpatine byl celou tu dobu na�ivu.

- A tahal za nitky. - Jako v�dy. Skryt� ve st�nu od sam�ho za��tku.

M�me-li ho zastavit, mus�me ho naj�t.

- Mus�me naj�t Exegol. - Gener�lko.

Mohu s v�mi mluvit?

- V�m, jak se dostat na Exegol. - Pov�z.

Luke ho taky hledal. A dlouho a skoro ho i na�el.

N�kter� symboly nep�e�tu.

Ale, abych se tam dostala pot�ebuju tohle.

Sithsk� trasova�.

Jsou to kompasy co ukazuj� cestu na Exegol.

M�m-li zastavit to co ob� v�me, �e p��jde.

Tak mus�m dokon�it, co Luke za�al.

- Naj�t Exegol, naj�t C�sa�e. - Ne.

Nechci j�t bez va�eho po�ehn�n�, ale p�jdu.

Ud�l�m to.

Vy byste to taky ud�lala.

- Dala si j� dohromady? - M�l jsi p�edt�m pravdu.

Budu pokra�ovat v Lukov� hled�n� trasova�e na Exegol.

Za�nu tam, kde ztratil stopu.

- V zapov�zen� pou�ti na Pasaan�. - Jo, j� v�m, let�me s tebou.

�vejku opravil si ten kompresor?

Mus�m tam let�t sama.

- Jo, ale s p��teli. - Je to moc nebezpe�n�, Finne.

Let�me spole�n�.

Tak� s t�m souhlas�m.

- Rose, posledn� �ance. - Gener�lka chce, abych prostudovala star� destruktory.

- Pak zjist�me, jak flotilu zni�it, jestli j� najdete. - Jestli?

A� ji najdete.

Najdeme.

Hej, mus�me let�t.

- Co je? - Nic.

Kdybych se n�hodou nevr�til.

Cht�l bych, abys v�d�l, �e jsi byl opravdov�m p��telem R2.

M�m nejlep��m.

Tolik v�m toho chci ��ct.

Pov�� mi to, a� se vr�t��.

Rey, nikdy nem�j strach z toho kdo jsi.

To je.

- Renov�t� ryt��i. - Duchov�.

M�me mezi sebou �pi�na.

Pr�v� poslal zpr�vu Odboji.

A� je ten zr�dce kdo chce, n�s nezastav�.

S t�m co jsem vid�l na Exegolu,

se z Prvn�ho ��du stane skute�n� Imp�rium.

C�t�m, �e v�s m� vzez�en� zneklid�uje, gener�le Huxi.

Jako ta maska? Ne, pane.

- V�bec. - M� se l�b�.

Odpuste pane, ale ti spojenci na Exegolu,

zn� to jako kult. Jasnovidci a �arod�jov�.

Vy�arovali legie hv�zdn�ch destruktor�.

Sithsk� flotila roz���� na�i arm�du desetitis�ckr�t.

Dosahem a palebnou silou naprav� chybu z�kladny Hv�zdovrah.

Budeme pot�ebovat nov� rekruty. Sebrat mlad� po cel� galaxii.

A ta flotila to je co? Dar?

Co na opl�tku bude po n�s ��dat? To V�s ne----

P�ipravte se rozdrtit v�echny vzpurn� sv�ty.

S m�mi Ryt��i vyr���me ulovit tu sb�ra�ku �rotu.

Ur�it� je to tady?

Jsme p�esn� na sou�adnic�ch, co po sob� zanechal pan Luke.

- Co to m� b�t? - Aki-Aki festival p�edk�.

Tato slavnost se kon� pouze jednou za �ty�icetdva let.

- Tak to m�me kliku. - Vskutku klika, pane.

Festival je proslul� barevn�mi draky, jako� i delik�tn�mi sladkostmi.

Nic takov�ho, jsem je�t� nevid�la.

A j� zase tak m�lo trasova��.

V�dycky jsou v podobn�ch davech n�hodn� hl�dky Prvn�ho ��du.

Sna�te se nevy�n�vat, �vejku.

Rozd�l�me se a vyzpov�d�me m�stn�.

��k� v�tejte.

- Jmenuje se Nambi Ghima. - To je skv�l� jm�no. J� jsem Rey.

Bylo by ji ct� zn�t i va�e p��jmen�.

��dn� nem�m. Jsem jen Rey.

Palpatine chce tvou smrt.

- Slou��� dal��mu P�nu? - Ne.

M�m jin� pl�ny.

Kdysi jsem ti nab�dl ruku.

Cht�la si ji p�ijmout.

- Pro� jsi to neud�lala? - Mohl jsi m� zab�t.

Pro� jsi to neud�lal?

Nem��e� se schov�vat, Rey. Ne p�edemnou.

Vid�m skrz praskliny v tv� masce...

....tr�p�� se.

St�le t� d�s� co jsi ud�lal sv�mu otci.

Po��d po��t�� dny od chv�le, kdy t� opustili rodi�e.

Je v tob� tolik bolesti.

Tolik hn�vu.

Netou��m potom t� zab�t.

J� si t� najdu a svedu t� na Temnou Stranu S�ly.

A� ti nab�dnu ruku p���t�,

p�ijme� ji.

Uvid�me.

- Tak�e on ho vid�l? - Mus�me se vr�tit! Zp�tky na Sokola.

- Hned! - Pro�? - Ren.

Pane, podle anal�zi to poch�z� ze soustavy Middian.

- Z Pasaany, ze zapov�zen� �dol�. - P�ipravte mou lo�.

Uv�domte tamn� jednotky. Vy�lete divizi.

Ano, Nejvy��� V�d�e.

Nikdo ani hnout! Na�el jsem ty uprchl�ky z Odboje.

V�em jednotk---

Poj�te za mnou.

Rychle.

Leia mi poslala zpr�vu.

Dob�e.

Jak jste n�s na�el?

Wookie se v davu neztrat�.

I j� t� r�d vid�m, star� brachu.

Toto je gener�l Lando Calrissian. - My v�me, kdo to je 3PO.

Je n�m velkou ct�, gener�le.

Gener�le Calrissiane hled�me Exegol.

Jist�, jak jinak.

- Vyrobili jen dva. - Sithsk� trasova�.

- Luke Skywalker, sem p�ilet�l jeden hledat. - J� v�m. Byl jsem s n�m.

S Lukem jsme stopovali jednoho star�ho lovce Jedi�.

Ochiho z Bestoonu.

M�l u sebe n�jak� vod�tko k trasova�i.

Jeho lo� jsme sledovali p�es p�lku galaxie a� sem.

Kdy� jsme se k n� dostali byla opu�t�n�, ��dn� vod�tko, ��dn� trasova�.

- Je tu Ochiho lo� po��d? - Ano v pou�ti, kde ji nechal.

Mus�me se k n� dostat. Znovu ji prohledat.

Z tohohle m�m �patn� pocit.

- Ochiho lo� je u velk�ho nadjezdu u ka�onu. B��te. - D�kujeme gener�le.

- Ty taky �vejku. - Leia pot�ebuje piloty, gener�le.

Doba, kdy jsem l�tal je pry�. Ale, proka� mi slu�bu.

- Vy�i� Leie m�j pozdrav. - M�l byste j� ho vy��dit osobn�.

D�kuji.

T�mhle! Ty sp�dry.

Kde jsi se tohle nau�il?

Bu�te bez obav, stihl jsem to.

Mus�me zmizet.

Vid�me ty uprchl�ky.

- Oni l�taj�! - Oni l�taj�?

Oni l�taj�.

- Set��sli jsme je? - Zd� se, �e jo. - Vynikaj�c� pr�ce, pane!

Mizern� pr�ce, pane.

Te� ne, BB-8.

Nikdy nepodce�uj droida.

Poe!

- Poe! - Par�da.

Ochiho lo�.

- Tu lo� jsem u� vid�la. - Rey! T�mhle let� je�t� jed---

Co to sakra je?

- Tekouc� p�sek, chy�te se n��eho. - Kdy u� tohle utrpen� skon��?

No tak!

- BB-8 ne! - Rey! Rey!

- Rey, nikdy jsem ti ne�ekl--- - Co? Finne!

Gener�lko! M�me zpr�vu o z�sahu na festivalu p�edk�.

Nesm�me selhat, tahle mise je pro n�s v��m.

Ozvala se Rey?

- Sokol se nehl�s�. - Mus�� to ��kat takhle?

- Jako jak? - Proka� mi laskavost. Bu� optimista.

Ano, madam. Tohle je...

...je to skv�l�. Neuv���te, jak dob�e tohle dopadne. Bude to n�co.

- Rey! Finne! - M� jste nevolal, pane, ale jsem v po��dku.

- Jsi cel�? - Jo. Kde je Finn?

Kde je �vejk?

- Jsem dobrej. - A pan Finn.

- Kde to jsme? - Snad ne na onom sv�t�. Mohou tam i droidi?

- Myslel jsem , �e je po n�s. - To mo�n�, je�t� bude.

Kudy ven?

Mus�me si posp��it.

- Tak co to bylo? - Co? - To co jsi mi cht�l ��ct. - Kdy?

Kdy� jsi se topil, ��kal jsi mi "nikdy jsem ti ne�ekl..."

- �eknu ti to jindy. - A� tu nebude Poe?

Jo? Hmm. Um�r�me v p�sku a sv��ovat se nechceme?

Sv��im se a� se ty sv����, kde jsi se nau�il v�echny ty f�gle.

- Rad�i nechci v�d�t od �eho ty tunely jsou. - Soud� podle obvodu existuj� �etn�---

��kal jsem, �e to nechci v�d�t. Nechci.

- Co to je? - Co? - Nen� to sp�dr?

- P�kn� star�. - Mo�n� najdeme i �idi�e.

- Jo BB-8, taky mysl�m, �e mrtv�ho. - Bo��nku.

- Symbol Hex? - Co�e?

- B��n� embl�m uct�va�� Sith�. - Sith�?

- Byl Ochiho? - Luke to vytu�il.

Ochi odsud nikdy neodlet�l.

- A skon�il tady dole. - M��il na svou lo�.

- A stalo se mu to sam� co n�m. - Ale, jak se Ochi odtud dostal ven?

Nedostal.

- Fakt nedostal. - Kosti.

- Nem�m r�d kosti. - Kosti? To nev�st� nic dobr�ho.

Jo, vid�m to.

Stra�n� v�c.

Co v�echno s n� ud�lali.

- Je na n� n�pis. - Snad bych v�m to mohl p�elo�it.

Na t� d�ce je vyryto, kde se nach�z� trasova�.

To je to vod�tko, po kter�m p�tral pan Luke.

A kde je ten trasova�?

Ob�v�m se, �e to v�m ��ct nemohu.

- Um�� fyzili�ny jazyk� a tohle nep�e�te�? - J� to p�e�etl, pane.

V�m p�esn�, kde se ten trasova� nach�z�.

- Nane�t�st� je to ps�no v runov�m jazyce Sith�. - Tak�e co?

M� naprogramov�n� mi zakazuje to p�elo�it.

Kdy� mluvit nem��, tak mluv�� a kdy� m�� tak ne?

Ironie, pane.

Mechanicky nejsem schopen vy�knout slova p�elo�en� ze sith�tiny.

Toto pravidlo schv�lil Sen�t Star� republiky.

Had! Had!

Had!

Rey.

Finne. P��t.

- Sejmu ho. - To ned�lej.

Vlo�ila jsem do n�j trochu �ivota.

Svou energii ze S�ly.

Ud�lal by tot��.

Je zhola nemo�n� odlet�t t�m vrakem.

Mus�me pokra�ovat. Naj�t n�koho. kdo n�m p�elo�� co je na t� d�ce.

- Droida co n�m pom��e. - Navrhuji se co nejd��ve vr�tit na Sokola.

- Na Sokolovi n�s budou �ekat. - A pak n�s vhod� do drti�e.

A z tebe si ud�laj� cvi�n� ter�.

Oba n�zory maj� n�co do sebe, tentokr�t.

Co je?

Hned za v�ma p�ijdu.

Nic se ned�je.

Tak copak to tu m�me?

Zkusme nahod�t ty konvektory.

Jak ohavn� lo�.

M�me jeden.

Kde je?

Finne, poj� mi pomoct.

�vejku, �ekni Rey, �e mus�me let�t.

- Co tam d�l�? - Kde je sakra, �vejk?

To je Ren.

- Do transport�ru. - Pohyb!

Rey!

Rey!

Chytili �vejka! Je tam!

- �vejku!!! - N�!

Rey!

Mus�me let�t, u� se bl���.

Rey, pob��!

Rey!

- Mus�me let�t! - Rey! - �vejku.

Rey, poj� u�!

Neovl�dla jsem se.

- Nebyla to tvoje chyba. - Ale, byla.

- Ne, byl to Ren, vyprovokoval t�. - �vejk je mrtv�.

Ta S�la vze�la ze m�.

Finne, jsou v�ci, kter� nev��.

Tak mi je �ekni.

M�la jsem...

...m�la jsem vizi.

O tr�nu Sith�.

A n�kdo na n�m sed�l.

Ren.

A j�.

Zajali jsme lo� t� sb�ra�ky, ale ona unikla.

Pod veden�m Renovsk�ch ryt��� jsou jen sam� ztr�ty.

- Transport�r byl zni�en. - Vid�l jsem hl��en�.

- Je to v�e? - Ne, Vel�c� gener�le.

Na pou�ti byl je�t� jeden transport�r.

A p�ivezl d�le�it�ho zajatce.

Zajatce?

Zv��e co doprov�zelo Hana Sola.

- Odve�te ho k v�slechu �.6. - Pohyb!

M�me u� jen osm hodin. Co budeme d�lat?

- Mus�me se vr�tit zp�tky na z�kladnu. - Nem�me �as vracet se zp�tky.

Nem��eme to te� vzd�t. Jinak �vejk um�el zbyte�n�.

- Poe, �vejk m�l tu d�ku. - Tak mus�me naj�t jin� zp�sob.

Jin� nen�, byla to jedin� stopa k trasova�i a te� je pry�.

Tak jest. Ten n�pis, je u� jen v m� pam�ti.

Po�kat.

N�pis co byl na t� d�ce, je ve tv� pam�ti?

Ano, pane Poe. Ov�em, ale p�eklad zak�zan�ho jazyka nelze vyvolat.

- Ne bez kompletn�ho p�emost�n� editovan� pam�ti. - Kompletn�ho �eho?

Je to nebezpe�n� a h���n� �kon, jen� na bezelstn�ch droidech prov�d�j� zlo�inci.

- Ud�l�me to. - Zn�m ileg�ln�ho droida�e.

- Ileg�ln�ho droida�e? - Ale, je na Kijimi.

- A co je s Kijimi? - M�l jsem malej probl�m na Kijimi.

Ale, jestli tahle mise sel�e, bylo v�echno k ni�emu.

V�echno co jsme ud�lali. Po celou tu dobu.

Jsme v tom spole�n�.

A� do konce.

Pro �vejka.

- Ruku - V ruce.

Pro �vejka.

Kijimi.

Baterie nabita.

Ahoj, ahoj.

Ahoj, ahoj.

- Ahoj, - Ne, ne, d�ky.

Vypad� to, �e se k n�mu choval o�kliv�.

To nic. Te� si s n�mi.

UATT. Postupujte po t��de �edes�t.

Otev�ete! P�jdete k v�slechu!

Prohledejte tuhle stranu ulice.

V�e zabezpe�en�. Zkuste dal��.

Ty! �elem ke m�. Uka� mi doklady!

Kde m�� registraci?

Jsou �pln� v�ude.

Pros�m! Nechte ji b�t!

- Tak jo, v�m co d�lat. - To j� taky. Zmizet odsud.

Zklidni to 3-CPO. Poj�te za mnou.

Dob�e, p�jdeme tu---

Dozv�d�la jsem se, �e se� u mni�sk� br�ny.

- Nejse� p�ece tak blbej, aby jsi se sem vracel. - No, to by jsi se divila.

- Kdo je to? - Co se d�je? - Tak�e tohle je Zorii. Zorii to je Rey a Finn.

- M�m chu� to do tebe vp�lit. - Bejvalo i h��.

- Bez mrknut�. - Mohli bychom si nejd��v promluvit?

- Chci vid�t tv�j mozek ve sn�hu. - Po��d jsi tak na�tvan�?

Promi�. Pot�ebujeme tvou pomoc. Mus�me tomu droidovi vl�zt do hlavy co nejrychleji.

- No dovolte? - Nev��, kde je Babu Frik?

Babu, d�l� jen pro skupinu. A ty v n� u� nejsi.

- Pro jakou skupinu? - Sranda, �e to nev�.

V�� k�mo�, je b�val� pa�er�k ko�en�.

- Ty jsi b�val pa�er�k? - A ty stormtrooper?

- Ty jsi byl pa�er�k? - A ty sb�ra�ka �rotu.

- M��em to �e�it celou noc. - Nem�� na to celou noc.

Po��d se sna��m vyhrabat z d�ry do, kter� jsi m� dostal,

kdy� jsi odlet�l a p�idal se k Odboji.

Ty, tebe tu v�ichni hledaj.

Odm�na za n� n�m pom��e odsud zmizet.

- Jakanko! - Ne, Jakanko.

V��n� pot�ebujeme pomoct. Pros�m.

Asi t� to nezaj�m�.

- Ale, mysl�m, �e jsi v pohod�. - Dobr�.

- T18 na p��jmu. - Ano, pane, prohled�v�me okol�.

Chodci, dr�te se za mnou.

Poe Dameron pa�er�k ko�en�. Pa�er�k ko�en�.

- No jo no. - Ko�en��. - Pob�� 3-PO.

Babu je vzadu.

Nenechte se ru�it.

V�bec nech�pu, jak jsem mohl souhlasit s t�mto...

Asi m�m n�jakou vadu. Asi m�m n�jakou vadu.

Babu Friku...

...pom��e� n�m s t�m?

Zorii, bude to fungovat?

��kal, �e na�el n�jak� zak�zan� data v pam�ti toho droida.

- Slova, p�elo�en� ze sith�tiny. - To je ono.

- To pot�ebujeme. - S k�m se to spol�uje�, kdy� mluv� sithsky?

M��e� ho to nechat p�el---

Babu, m��e� ho to nechat p�elo�it?

- Ano, ale zp�sob� to kom... -...kompletn� vymaz�n� pam�ti.

Po�kat, po�kat. Kdy� ho to nech�me p�elo�it, tak si pak nevzpomene...

- ...na nic? - Droida pam�t, bude pr�zdn�. Pr�zdn�.

- Mus� b�t i jin� zp�sob. - Nem��e ti R2, z�lohovat pam�t?

Pros�m v�s, pam��ov� �lo�i�te R2, jsou velmi nespolehliv�.

Pravd�podobnosti zn�� z n�s ty nejl�pe.

M�me na v�b�r?

Jestli tahle mise sel�e...

...bylo v�echno k ni�emu.

V�echno co jsme ud�lali...

...po celou tu dobu.

Co to d�l�� 3PO?

Naposledy se d�v�m, pane.

Na sv� p��tele.

Smutn�.

- No�n� z�tah za�ne za chv�li za�ne. Jdu na obhl�dku. - Jdu s tebou.

- Po��d mi nev����, co? - A ty jsi mi v��ila? - Ne.

Hl��en� gener�le Pride.

Nov� zpr�va, pane.

- Renov�t� ryt��i vystopovali tu sb�ra�ku �rotu. - Je ve m�st� jm�nem Kijimi.

M�me to m�sto zni�it, m�j---?

Zrovna m� napadlo, jak jinak to m��eme zkusit.

Jak dlouho to tu takhle vypad�?

V�t�inu d�t� unesl Prvn� ��d u� d�vno.

Ten n��ek u� nesnesu.

M�m na�et�eno dost, abych odsud zmizla. Odlet�m do Koloni�.

A jak ? V�echny cesty jsou blokovan�.

To je medailon kapit�na Prvn�ho ��du.

- V �ivot� jsem ��dn� nevid�l. - Propustka jakoukoliv blok�dou.

A povolen� p�ist�t s ��mkoliv kdekoliv.

Nechce� let�t se mnou?

P�ed t�mhle nem��u ut�ct.

Ne d��v, ne� bude po v�em.

Mo�n� u� je....

Vyslali jsme zpr�vu o pomoc, p�ed bitvou o Crait.

Nikdo nedorazil.

V�ichni se tolik boj�.

U� to vzdali.

Ne, nev���m tomu, �e ty s�m tomu v����.

Hele.

Vyhrajou, kdy� si bude� myslet, �e jsi na n� s�m.

Vzpom�n��?

Je n�s mnohem v�c.

Vrzav� kolo. M�m vrzav� kolo.

Vrz�n� odstran�no. D�ky.

Velmi mil�.

N�co mi na n�m nehraje.

V�m, kde jsem ho u� vid�la. Bylo to na Ochiho lodi.

Co�e?

Kdy�, m� tehdy opustili rodi�e.

Byl na t� lodi.

Jse� si jist�?

- Bl��� se destruktor. - Mus�me pry�. Povedlo se?

- Babu? - Jo, v�� droid je p�ipraven.

C�sa��v trasova� je v Imperi�ln�m trezoru.

Na delta 36. Odchylka 936. Sm�r 32.

Na m�s�ci soustavy Endor.

Na ji�n�m pob�e�� jenom �epel uk��e.

Jenom �epel uk��e.

V soustav� Endor? Tam kde skon�ila posledn� v�lka?

Rey!

- Renn�v destruktor - Je tady?

�vejk.

Co je s n�m?

Je na t� lodi. Je na�ivu.

- Co? Jak to? - �ije. Musel b�t v jin�m transport�ru.

- Mus�me ho zachr�nit. - V�� k�mo� je v t� hromad� �rotu?

Zd� se, �e jo.

Dovolte, abych se v�m p�edstavil. Jsem C-3PO, odborn�k na vztahy s lidmy.

- A vy jste? - Tohle bude probl�m.

- Ahoj, j� jsem Babu Frik. - P�ni, ahoj.

3PO pohni tim plechovym zadkem, u� tam skoro budeme.

- P�ed chv�l� jsme se teprve sezn�mili. - Poe!

Dostane v�s to na velitelskou lo�. B��te zachr�nit va�eho k�mo�e.

- Zorii, tohle si od tebe vz�t nem��u. - Co si mysl��, m� nezaj�m�.

Mus�me u� j�t. Hned!

- Poj� s n�mi. - Poe.

- M��u t� pol�bit? - U� b��.

��dn� prudk� pohyby. Co je to? Neh�bat!

Medailon funguje. M�me povolen� k p�ist�n� v hang�ru 12.

Vydr� �vejku, u� jsme bl�zko.

A� u� je ten �vejk kdokoliv, toto je ��len�.

Ov��en� k nalo�en�!

- Vy t�i tu z�sta�te. - S radost�. - Kudy?

To netu�im, za mnou.

- Odho�te zbran�! - Je v po��dku, �e tu jsme.

- Je v po��dku, �e tu jste. - Je to v po��dku.

- M�te z toho radost. - Nemohli jsme se v�s do�kat.

- V�tejte, lidi�ky. - To d�l� i n�m?

Hled�me zajatce. A taky jeho v�ci.

Kamery.

��kali, �e �vejk je t�mhle.

- Rey, tak poj�. - D�ka, je na lodi, pot�ebujeme j�.

Pro�?

- C�t�m to, sejdeme se v hang�ru. - Rey, nem��e� je---

�vejk.

Prohledejte m�sto znovu.

Je bl�zko.

Jasn�, �e jsme pro tebe p�i�li, �vejku.

Jo, Rey je tady taky, �la pro tu d�ku.

- �� je tahle lo�? - Lo� je tudy, za mnou.

Tady jsou!

Jdeme �patn�.

Ono to bude jinudy lep��?

Rebelov�!

Palte!

T�mhle jsou! Na n�!

- Jsme bl�zko? - T�mhle. - St��lejte!

St�t!

Poe!

Jsi v po��dku?

- Ne. - Vy tam, ruce vzh�ru!

Odho�te zbran�! Hned!

Odho�te zbran�! Odho�te je!

Odho�te je hned!

- Zdar lidi. - Zmlkni �p�no.

Ne!

- Ne! - Ne.

Rey.

A� jsi kdekoliv. Je t��k� t� naj�t.

A tebe se zbavit.

V t� pou�ti jsem t� vyprovokoval, proto�e jsem to pot�eboval vid�t.

Aby jsi prohl�dla.

To ��m jsi.

Zn�m zbytek tv�ho p��b�hu.

Rey.

L�e�!

Tob� nikdy nel�u.

Tv� rodi�e nebyli nik�m.

Z vlastn� v�le.

- Cht�li t� tak ochr�nit. - Ml� u�!

Pamatuje� si v�c, ne� ��k��.

- U� d�vno �tu tv� my�lenky. - Ale, j� nechci!

- P�trej ve sv�ch vzpom�nk�ch. - Ne!

Vzpome� si na n�. Vybav si je.

To ne. Rey, bu� state�n�.

Tady bude� v bezpe��. To ti slibuju.

Vra�te se! Ne!

- Prodali t�, aby t� ochr�nili. - P�esta� mluvit.

Rey, j� v�m co se jim stalo.

Hn�te se.

Vel�c� gener�le, ta sb�ra�ka s nimi nen�.

Odve�te je a zbavte se jich.

Prozra� mi kde jsi. Nezn�� zbytek p��b�hu.

Byl to Palpatin.

Kdo nechal tvoje rodi�e zajmout.

P�tral po tob�, ale neprozradili mu, kam t� dali.

Tak�e vydal rozkaz.

Na Jakku nen�, je pry�.

N�!

- N�! - N�!

Tak tam teda jsi.

V��, pro� C�sa� tou�il v�dycky po tv� smrti?

- Ne. - P�ilet�m ti to ��ct.

Byla v moj� kajut�. Uzav�ete lo�!

Vlastn�...

...r�d bych to ud�lal osobn�.

Co si to cht�l p�edt�m ��ct Rey?

Po��d t� to zaj�m�?

Promi�, jestli tohle nen� vhodn� chv�le.

- �pln� vhodn� asi nen� , Poe. - Tak�e, pozd�ji to asi nep�jde.

- N�co se n�m stane a ty jsi zv�davej. - Tak jestli se chce� s n��im sv��it tak---

- J� jsem ten �pi�n. - Co�e!? - Ty!?

Nem�me moc �asu.

- J� to v�d�l. - No, to jsi teda nev�d�l.

Jak� je va�e identifika�n� ��slo?

To nemluv�� po na�em?

Bo��nku, m� prvn� laserov� p�est�elka.

- Kde jsou ostatn�? - Je�t� se nevr�tili.

Najdi je! B��!

P��tel�, p�ed n�mi.

- Ano, t�mhle jsou. - BB-8, sem.

Vypnu zadr�ova�e, m�te p�r vte�in.

T�mhle ji m�me. P�e�ije v�echno.

Po�kej, po�kej. St�el m� do ramene. Rychle.

- Co�e? - Aby m� neodhalili.

Pro� n�m pom�h��?

Je mi jedno jestli zv�t�z�te.

Ale, chci, aby Kylo Ren prohr�l.

Pro� t� C�sa� pro m� poslal?

Pro� cht�l zab�t d�t�?

- �ekni mi to. - Proto�e v�d�l, ��m se stane�.

Ty nem�� jen S�lu.

M�� i jeho S�lu.

Jsi jeho vnu�ka.

Ty...

...jsi Palpatine.

Moje matka byla dcerou Vadera.

Tv�j otec byl synem C�sa�e.

Palpatine, ale nev�, �e jsme prov�zan� v S�le, Rey.

Dva v jednu.

Zabijeme ho...

...spole�n�. A usedneme na tr�n.

V��, co mus�� ud�lat.

V�� to.

V�m.

P�esn� rovn�.

Finne, ho� sebou.

Rey! D�lej!

D�lej, chytnu t�.

Bylo to koordinovan� vniknut�, Vel�c� gener�le.

P�emohli str��e a donutili m� zav�st je k jejich lodi.

Ch�pu.

- Spojte se s Nejvy���m v�dcem. - Ano, pane.

Sd�lte mu, �e jsme na�li toho �pi�na.

Nev�m pro� n�s nepronesl�duj�, ale nev���m jim.

Podvozek poni�en�, trup taky.

- Mus�me naj�t ten trasova� a naj�t Exegol. - To p�ece d�l�me.

Zabil mou matku.

A m�ho otce.

Mus�m naj�t Palpatina.

A zni�it ho.

Rey. Tohle nejsi ty.

- Hele Rey, j� t� zn�m a--- - Ka�d� mi po��d ��k�, �e m� zn�.

Boj�m se, �e m� nezn� nikdo.

Ta Jedijsk� u�ednice st�le �ije.

Mo�n�, jsi m� zradil.

Nenu� m�, abych vyslal svou flotilu proti tob�.

V�m kam m� nam��eno. Z n� Jedi nikdy nebude.

Postarej se o to. Zabij j�.

- Co, co, co je to? - Hv�zda smrti.

Zl� m�sto. Ze star� v�lky.

- Bude trvat roky, ne� tu v�c najdeme. - M�j bo��nku.

Jenom �epel uk��e.

Trasova� je tam.

Pozor!

- Tvrd� p�ist�n�. - Vid�l jsem i hor��.

Vid�la jsem i lep��.

- Jste z Odboje? - Jak se to vezme.

Zachytili jsme zpr�vu od n�koho jm�nem Babu Frik.

Babu Frik, to je jeden z m�ch nejstar��ch p��tel.

��kal, �e p�ilet�te. ��kal, �e jsi posledn� nad�je.

Mus�me se dostat k tomu vraku. Je v n�m n�co, co pot�ebujeme.

- M��u v�s tam dostat po vod�. - Vid�la jsi ty vlny?

Te� ne. Je to moc riskantn�.

- Vyraz�me za rozb�esku. - Nem��eme tak dlouho �ekat.

Nem�me �as.

A ani na v�b�r.

Mus�me opravit lo�. M�te n�hradn� d�ly?

- P�r. Jsem Jannah. - J� Poe.

Ahoj.

Ne, d�ky. Ne, d�ky.

To je mi, ale zapeklit� situace. To vy lid� takle �ijete ka�d� den?

- ��len�. - M� n�kde ovl�d�n� hlasitosti?

- Je to O-6tka, ale fungovat by m�la. - D�ky.

- To je d�l Prvn�ho ��du. - Na z�padn�m h�ebeni je star� k�i�n�k.

D�ly jsou z n�j.

Kdysi jsme na n�m slou�ili. A uprchli v n�m.

Tak moment. Ty jsi byla v Prvn�m ��du?

Z vlastn� v�le ne.

Naverbovali n�s jako d�ti. N�s v�echny.

Byla jsem TZ-1719. Stormtrooperka.

J� FN-2187.

- I ty? - Nev�d�l jsem, �e n�s bylo v�c.

Dezert�r�? V�ichni jsme b�vali stormtroope�i.

Vzbou�ili jsme se v bitv� o ostrov Anse.

Dali n�m rozkaz post��let civilisty.

Odm�tli jsme. Odlo�ili jsme zbran�.

- V�ichni? - Cel� rota.

Ani vlastn� nev�m, jak se to stalo.

- Bylo to rozhodnut�, kter� bylo z--- - Instinktu.

- Z pocitu. - Z pocitu.

Ze S�ly.

S�la m� p�ivedla sem.

P�ivedla m� k Rey a k Poeovi.

Mluv�� jako by to byla pravda.

Je to pravda.

D��v jsem pochyboval, ale...

Te� u� ne.

Co pak, k�mo?

Copak t�m mysl��, �e si j� nevid�l?

Vzala si skluz�k?

- Co j� to napadlo? - Poe, mus�me za n�.

- Oprav�me Sokola a dostaneme j� odtamtu�. - Ne, to o n� p�ijdeme.

Ona opustila n�s. Chce� plavat?

Nen� ve sv� k��i, nem�� tu�en� s ��m se pere.

A ty to snad v��?

Ano. J� to v�m.

Stejn� jako Leia.

- Ale, j� nejsem Leia. - V tom m�� sakra pravdu.

Finne!

Je tam i dal�� skluz�k.

Nem�j strach, z toho kdo jsi.

Pod�vej se na sebe.

Moj� matce jsi cht�la dok�zat, �e jsi Jedi, ale jsi n�co jin�ho.

U� se k n� nem��e� vr�tit.

Tak jako j�.

Dej mi ho.

Temnou Stranu m�me v krvi.

Tak se j� podvol.

Dej. Dej mi ho!

Na Exegol se dostane�, jen se mnou.

Ne!

Leia v� co je t�eba ud�lat, R2.

Oslov� sv�ho syna, ale bude j� to st�t v�echnu s�lu, kterou je�t� m�.

Rey!

Rey!!!!

Ne!

- Ne! Nem��e� za nima! - Nem��u j� opustit. - Nem��eme!

Rey!

Bene.

Leia.

J� cht�la tvou ruku p�ijmout.

Ale od Bena.

Sbohem, drah� princezno.

Poe, n�co co se stalo. Finne.

- Tohle nepo�k�. - Mus�me za gener�lkou.

Zem�ela.

�vejku.

Ahoj mladej.

Chyb�� mi, synu.

Syn je mrtv�.

Ne.

Kylo Ren je mrtv�.

M�j syn �ije d�l.

Jsi jen vzpom�nka.

Tv� vzpom�nka.

Vra� se dom�.

U� je pozd�.

Ode�la.

Tv� matka zem�ela.

Ale, to co hledala, za co bojovala.

Tu po��d je.

Bene.

V�m co mus�m ud�lat, ale nev�m, jestli jsem na to dost siln�.

Ale, jsi.

Tati.

J� v�m.

Princezna z Alderaanu, naru�ila m�j pl�n.

Av�ak, jej� po�etil� �in byl marn�.

P�ile�te za mnou na Exegol, gener�le Pride.

Jako jsem v�m slou�il ve star�ch v�lk�ch, budu v�m slou�it i nyn�.

Vy�lete lod� na sv�t, kter� znaj�.

A� jen sho��.

Nast�v� Kone�n� ��d.

Ona p�ilet� a jej� p��tel� za n�.

Ano, m�j pane.

Kapit�nko.

- Kijimi je na dost�el. - Palte.

Kijimi?

- Jak? - Byla to st�ela z destruktoru.

Z lodi z nov� Sithsk� flotily z nezn�m�ch oblast�.

C�sa� vyslal lo� z Exegolu.

Znamen� to, �e ka�d� lo� z jeho flotily---

Je vybavena zbran�my schopn� zni�it planety.

Ka�d� z nich. Takhle to cel� dokon�.

Poslouchejte.

Je to na v�ech frekvenc�ch.

Odboj zanik�.

Sithsk� plamen se rozho��.

V�chny sv�ty vzdejte se nebo zem�ete.

Kone�n� ��d nast�v�.

Leia t� jmenovala gener�lem.

Co te�?

Mus�m p�iznat, �e v�bec nev�m...

...co m�m d�lat.

To co jste svedla vy.

Nejsem p�ipraven.

To jsme nebyli ani my.

Luke, Han, Leia, j�.

- Kdo je kdy p�ipraven�? - Jak jste to dok�zali?

Porazit Imp�rium t�m�� bez ni�eho?

M�li jsme jeden druh�ho.

Tak jsme vyhr�li.

- Hej, na to nesahej. To je m� kamar�dky. - Omlouv�m se.

Je pry�?

Jo, je pry�. A netu��m kde.

- Chyb� mi. - To m� taky.

Jak se jmenuje�?

- Mus�m ti n�co ��ct. - Mus�m ti n�co ��ct.

J� to s�m nezvl�dnu. Pot�ebuju, aby jsi velel se mnou.

Tenhle droid m�--- D�ky, toho si v���m.

- Gener�le. - Gener�le. - Tenhle droid m� plno informac� o Exegolu.

- Po�kej, tenhle kuku�i��k? - J� jsem D-O. - Promi� D-O.

- Kdysi let�l na Exegol s Ochim z Bestoolu. - Pro� tam Ochi let�l?

M�l tam dopravit jistou malou hol�i�ku z Jakku, k C�sa�i.

Cht�l ji �ivou.

Jediho zbra� si zaslou�� v�ce �cty.

Mist�e Skywalkere.

Co to d�l��?

Vid�la jsem se na Temn�m tr�nu.

To nedovol�m.

Nikdy odsud neodlet�m. Ud�l�m co jste ud�lal vy.

J� se zm�lil.

To ze strachu, jsem se tu skr�val.

�eho se ty boj�� nejv�c?

Sama sebe.

Proto�e jsi Palpatine.

Leia to tak� v�d�la.

Ale, nikdy mi to ne�ekla.

I tak m� cvi�ila.

Proto�e, vid�la co je v tob�.

Ve tv�m srdci.

Rey.

Jsou v�ci siln�j�� ne� krev.

�elit strachu je posl�n�m Jedi�.

Tv�m posl�n�m.

Kdy� se nepostav�� Palpatinovi, bude to znamenat konec Jedi�.

Prohrajeme v�lku.

Je tu n�co, co m� setra cht�la, aby jsi m�la.

Leainin sv�teln� me�.

Bylo to o posledn� noci jej�ho v�cviku.

Leia mi �ekla, �e vyc�tila, �e smrt� jej�ho syna, to bude konec i jej� Jedijsk� cesty.

Dala sv�j me� m� a �ekla, �e jednoho dne...

...si ho vyzvedne n�kdo...

...kdo jej� posl�n� dokon��.

Tis�c generac� nyn� v tob� �ije.

Ale, tohle je tv�j boj.

Vezme� si oba me�e na Exegol.

Nedostanu se tam. Nem�m trasova�, zni�ila jsem Renovu lo�.

V�e co pot�ebuje� u� m��.

Dva byli stvo�eni.

Ahoj.

J� jsem C-3PO, odborn�k na vztahy s lidmy.

A ty jsi?

Co�e?

Jsem si jist�, �e nejlep��ho p��tele, bych si pamatoval.

Co�e mi to chce� str�it do hlavy?

V ��dn�m p��pad�!

Obnoven� pam�ti dokon�eno.

R2 sly�el jsi to? Polet�m s pan� Rey na jej� �pln� prvn� misi.

U� jsem tam byl?

Zachytil si sign�l? Od koho?

V�echny pot�ebn� informace k �toku na Exegolu.

Krom� t�ch, jak se tam dostat. Vid�� ta atmosferick� data?

- Mele se to tam. Ta magnetick� pole. - Gravita�n� studny, slune�n� v�try.

- Jak tam m��e odstartovat flotila? - Odpuste.

Ob�v�m se, �e R2-ova pam�t, musela b�t zkratov�na logick�mi receptory.

Tvrd�, �e p�ij�m� vys�lan� od....

...Mistra Luka.

Je to ID star�� lod�.

Je to X-wing Luka Skywalkera.

Vys�l� letov� sou�adnice cestou do nezn�m�ch oblast�.

To je Rey.

Let� na Exegol.

Nav�d� n�s. Nav�d� n�s jak se tam dostat.

Tak tam polet�me s n�.

Poj� chlape, pot�ebujeme t�.

Dokud jsou ty destruktory na Exegolu, m��eme je zni�it.

- Zni�it jak? - Nem��ou zapnout �t�ty, dokud nevylet� do atmosf�ry.

Co� na Exegolu nen� snadn�, tak velk� lodi pot�ebuj� pomoc p�i vzletu.

- Sami nev� kudy kam. - A jak teda potom vzl�tnou?

Za pomoc� sign�lu z naviga�n� v��e, jako je tato.

Kter� nep�ijde.

Vzdu�n� t�m tu v�� najde a pozemn� j� zni��.

- Pozemn�? - Pro n� u� m�m taky pl�n.

Bez v��e flotila z�stane v atmosf��e jen na p�r minut.

Bez �t�t� a bez v�chodiska.

Mysl�me, �e kdy� tref�me jejich kan�ny vybuchnou jim hlavn� reaktory.

- Pak m�me �anci. - A co zkusit Hold�v man�vr?

- Zp�sob� velk� �kody. - N�co takov�ho se u� nepovede.

St�ha�ky a frach��ci m��ou zni�it kan�ny, kdy� n�s bude dost.

- N�s, ale nen� dost. - M� pravdu. Budeme pro n� jen otravn� hmyz.

S t�m pom��e Lando se �vejkem, polet� se Sokolem do centr�ln� soustavy.

A vy�lou zpr�vu o pomoc v�em co naslouchaj�.

Venku m�me spojence co p�ilet�, kdy� zjist�, �e je nad�je.

Oni p�ilet�.

Prvn� ��d v�t�z� t�m, �e v n�s vyvol�v� pocit, �e jsme sami.

My, ale nejsme sami.

Lid� budou bojovat, kdy� je povedeme.

Leia to nikdy nevzd�.

Ani my ne.

Uk��eme jim , �e se neboj�me.

To za co bojovali na�i otcov� a matky nenech�me zem��t.

Ne dnes.

Dnes vybojujeme svou posledn� bitvu.

Za galaxii.

Za Leiu.

Za v�echny co jsme ztratili.

Ubli�ovali n�m u� dost.

Te� zakus� v�lku oni.

U� se bl���.

V�echny lod� na podletovou hladinu.

V�m, �e to h�z�. Mus�me let�t stejn� jako Rey.

Frekvence voln�.

Kapit�nko, bl��i se stroje Odboje.

- Vel�c� gener�le. - Palte z iontov�ch kan�n�.

D�vejte na tu flotilu.

Sakra.

V�tejte na Exegolu.

Na pravoboku nep��tel.

Sle�te na jejich �rove�.

Nebudou moct st��let, trefili by se navz�jem.

Nevzd�vejte to! Pomoc je na cest�.

T�mhle je. Poe.

Vid�m ji, vid�m tu v��.

- Bl��� se Tie. - Vid�m je.

Kryju t�, Finne.

- Jste p�ipraveni? - Tak jako nikdy.

Zam��uj� se na naviga�n� v��. Cht�j� vy�adit flotilu.

Tak tu v�� vyu�ijeme. Zm��te zdroj naviga�n�ho sign�lu sem k n�m.

Vyvedeme flotilu sami.

Naviga�n� v�� byla deaktivov�na.

- Co�e? - Lod� pot�ebujou ten sign�l. Mus� vych�zet odjinud.

Do�lo jim o co n�m jde. Odvolejte pozemn� invazi.

Po�kat.

Ten sign�l vych�z� z velitelsk� lodi. Vysa�te n�s tam.

Jak to v��?

C�t�m to.

Ty chce� ud�lat v�sadek na Hv�zdn� destruktor?

Ne, ale ze vzduchu naviga�n� syst�my t� lodi nevy�ad�me.

- Kryjte n�s. My ji znehybn�me dokud nedoraz� pomoc. - Douf�me - Douf�me.

Sly�eli jste gener�la, v�ichni wingy kryjte v�sadkov� �lun.

- P�ist�li s v�sadkovou lod�. - Vy�a�te jim sp�dery.

- Nemohu pane. - Pro� ne?

Proto�e nemaj� sp�dry.

- Na jednu lekci to nen� �patn� ne? - M�l jsi dobrou u�itelku.

Rose!

Jde ti to skv�le, k�mo. V�� je p��mo p�ed n�ma.

Dlouho jsem �ekal.

A� se m� vnou�e vr�t� dom�.

Nikdy jsem necht�l tvou smrt.

Cht�l jsem t� m�t zde.

C�sa�ovno Palpatine.

Na ten tr�n usedne�.

Je tv�m d�dictv�m zde vl�dnout.

M�� to v krvi.

V na�� krvi.

Nejsem tu, abych vedla Sithy.

- Jsem tu, abych je zni�ila. - Jako Jedi?

- Ano. - Ne.

Tv� nen�vist, tv�j hn�v.

Tou��� m� zab�t.

J� tou��m potom sam�m.

Zabij m� a m� duchovno tak vstoup� do tebe.

Stejn� jako v�ichni Sithov� co �ij� ve m�.

Bude� C�sa�ovna.

Splyneme spolu.

�hav� u� motory. Jak jsme na tom?

Probour�me se dovnit� a tu v�� zni��me.

- V�echny poklopy jsou panc��ov�. - BB-8 te� ty. - Budu t� kr�t.

To by m�lo sta�it.

A je to tady.

V�born� Finne. Sign�l zmizel, ale asi ne na dlouho.

Jsme mimo.

- Resetujte naviga�n� sign�l. - P�r minut , pane.

- Finne poj�! - N�co nesed�.

H�betn� kan�ny nest��l�, resetuj� syst�m.

- No a? - Musim n�co ud�lat.

Z�stanu s tebou.

Ani stopa po Sokolovi a posile.

J� nev�m, R2.

- Mo�n� u� nikdo nep�ilet�. - Co ud�l�me, gener�le?

- Mus�me je zni�it sami. - Co proti t�m v�cem zm��eme?

Sna�te se p�e��t.

Nastal �as.

Ve sv� nen�visti m� p�iprav�� o �ivot.

A vzestoup��.

��d�� po m� nen�vist, ale tu nec�t�m.

Dokonce ani k tob�.

Slab� jako tvoji rodi�e.

Moji rodi�e byli siln�.

A p�ed tebou m� uchr�nili.

Tv�ho Mistra Luka Skywalkera zachr�nil jeho otec.

Tvou jedinnou rodinou....

...jsem j�.

Dlouho u� nevydr��.

Nikdo jim nep�ilet� na pomoc.

A byla jsi to ty, kdo je sem zavedl.

Zni� mne.

Zaujmi tr�n, vl�dni nov�mu Imp�riu

a flotila bude tv�.

Jen ty m�� moc je zachr�nit.

Odm�tni...

...a tv� nov� rodina...

...zem�e.

Spr�vn�.

Finne, kde jste? �lun odl�t�!

- Finne! - Le�te bez n�s.

Zni��me celou tuhle lo�.

- Co? Jak? - Zni��me cel� velitelsk� m�stek.

Rose, pros�m, b��.

- Rose! - Rose!

Ruce na spou��!

Ritu�l za��n�.

Ona mne zni��.

A odp��s�hne v�rnost Sith�m.

Za�ehne svou zbra�.

P�istoup� ke m�.

Vykon� svou pomstu.

S �derem jej�ho sv�teln�ho me�e se Sithov� znovu zrod�.

Jediov� jsou mrtv�!

Ud�lej to! Mus�� m� ob�tovat!

Spole�n� vzdor, spole�n� smrt.

�ivotn� S�la va�eho pouta.

Souzn�n� v S�le.

Je to moc takov� jako �ivot s�m.

Nespat�en po dlouh� generace.

Ale nyn�.

S�la dvou o�iv� jedin�ho

skute�n�ho C�sa�e.

- Snape, jdou po tob�. - Jo , vid�m je.

To ne, ne. Snape, Snape!

Ne!!!

- A3 sest�elen. - Nep��tel� na 30-ti stupn�ch.

Nedok��u je set��st.

- Jsou v�ude! - Zp�t, zp�t!

- Mayday! - Velitel sest�elen!

Gener�le, jak� je dal�� pl�n?

Poe, co te�?

P��tel�...

...odpus�te.

Myslel jsem, �e m�me �anci.

Je jich na n�s a� moc.

Ale, n�s je v�c, Poe.

N�s je v�c.

D�vej na to.

Pod�vejte se na to!

V�d�l jsem, �e to dok��ete. Dok�zali jste to!

Palte po t�ch spodn�ch kan�nech, ka�d�, kter� sest�el�me je zachr�n�n� sv�t.

Let�� skv�le Lando.

- Dal�� lo� sest�elena. P�i�li jsme o destruktor. - Nic, nehl�s� se.

- Kde vzali tolik st�ha�ek? Nem�li lo�stvo. - Nen� to lo�stvo, pane, jsou to jen...

...lid�.

To to trvalo, ty k��pe.

- Kdo je ten pilot? - Zkus h�dat, pa�er�ku.

Zorii, ty jsi p�ilet�la.

Pod�vej, co jsi stvo�ila.

Tak, jako jsem, kdysi padl j�...

...tak padne i posledn� Skywalker!

Nebojte se jejich, ji� slab�ho �toku, moji v�rn�.

U� nic nezabr�n� n�vratu Sith�!

R2, selh�vaj� mi syst�my!

Sly�� m� n�kdo?

Prov�zejte mne.

Prov�zejte mne.

Prov�zejte mne.

To jsou tv� posledn� kr��ky, Rey.

Vsta� a u�i� je.

- Rey. - Rey. - Rey. - Nastol rovnov�hu, Rey.

- Tak jako kdysi j�. - V temnot� najdi sv�tlo, Rey.

- Nejsi sama, Rey. - Sama, nikdy nebyla jsi.

Ka�d� Jedii, kter� kdy �il, �ije v tob�.

S�la, t� obklopuje, Rey.

Nenech se sv�st.

Vn�mej S�lu, jak tebou proud�, Rey.

- Pom��e ti vst�t. - Povsta� , Rey.

- Stoj�me p�i tob�, Rey. - Rey.

Vzestup v S�le.

V srdci Jedia se skr�v� jeho moc.

Povsta�, povsta�.

Rey, S�la t� bude prov�zet

nav�ky.

Nech� je tv� smrt t�m posledn�m slovem konce p��b�hu reb�lie.

Jsem zp�tky. M�me posledn� �anci, mus�me zni�it ty kan�ny hned.

Nejsi nic.

Sb�ra�ka �rotu se nikdy nevyrovn� S�le m� moci.

M�m v sob� moc v�ech Sith�.

A j�.

Moc v�ech Jedi�.

Ne.

Poe, velitelsk� lo�.

Flotila nem��e odlet�t. M�me je. Do nich!

- Finne, vid�� to? - Finn nenastoupil do �lunu.

Je po��d na t� velitelsk� lodi?

Vid�m je. Let�m pro n�.

- Gener�le, to nezvl�dnete. - V�� mi, jsem rychl�.

Ne tak, jako je tahle lo�.

Dr� se, �vejku.

Finne!

Ne. Rey.

Bene.

Sakra, d�vejte.

�erven� 5 je ve vzduchu. Rey �ije.

- Vid�m ji. - V�ichni povst�vaj� po cel� galaxii.

- Poe, dok�zali jsme to. - Dok�zali jsme to.

��astn�.

�vejku!

�vejku.

Tohle je pro tebe.

Sly�el jsi to?

Odkud jste, gener�le?

Ze soustavy Gold.

- A odkud ty d�v�e? - To...

...j� nev�m.

Tak to zjist�me.

Tak dlouho tu nikdo nebyl.

Kdopak jsi?

Jsem Rey.

Rey kdo?

Rey Skywalker.

P�eklad: Kenobe = Obe wan Kenobe

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org