Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,993
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,983 --> 00:00:06,953
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:02:05,681 --> 00:02:06,954
Episode 15
4
00:02:07,025 --> 00:02:09,358
Everything Depends on the Fielder's Choice
5
00:02:09,405 --> 00:02:12,010
What is a fielder's choice?
Instead of throwing the ball to first base,
6
00:02:12,069 --> 00:02:13,730
the defense player throws the ball to another base to catch a previous runner.
7
00:02:13,789 --> 00:02:15,474
It generally means giving up half in a situation
8
00:02:15,533 --> 00:02:17,409
where perfect success can't be achieved.
9
00:02:23,688 --> 00:02:25,020
Dongsu.
10
00:02:26,090 --> 00:02:30,910
Park Muyeol, it sure lasted a boring long time.
11
00:02:31,123 --> 00:02:33,586
It should have been over sooner.
12
00:02:34,847 --> 00:02:36,897
What's wrong with you?
13
00:02:38,029 --> 00:02:39,749
Do you have to ask?
14
00:02:41,769 --> 00:02:44,774
Put yourself in my shoes.
15
00:02:44,951 --> 00:02:47,131
Then you'll know.
16
00:02:48,121 --> 00:02:53,518
You sent all those pictures?
17
00:02:54,779 --> 00:02:58,337
You killed Jonghui's cat and...
18
00:02:58,997 --> 00:03:03,192
I ruined her paintings.
19
00:03:03,334 --> 00:03:06,245
I put methanol in your thermos.
20
00:03:08,465 --> 00:03:10,257
Why?
21
00:03:10,764 --> 00:03:14,452
I told you to put yourself in my shoes just once.
22
00:03:16,750 --> 00:03:21,252
You are proof that my life is a failure.
23
00:03:21,488 --> 00:03:23,102
Do you understand?
24
00:03:23,680 --> 00:03:26,622
What were you doing when I was chosen for the national team?
25
00:03:26,940 --> 00:03:30,947
Where were you when I started to play in the professional league?
26
00:03:31,136 --> 00:03:35,532
You weren't even in the minor league.
27
00:03:35,909 --> 00:03:38,926
Do you know how it felt to fall behind someone like that?
28
00:03:39,091 --> 00:03:40,357
Do you know how it feels to
29
00:03:40,428 --> 00:03:44,211
be kicked off the team at the age of thirty-four without any injuries?
30
00:03:47,063 --> 00:03:54,605
You did all that?
31
00:03:59,664 --> 00:04:02,080
Now do you get it?
32
00:04:03,954 --> 00:04:06,629
You were a no-mark.
33
00:04:07,101 --> 00:04:09,458
That's why I was good to you.
34
00:04:12,274 --> 00:04:18,371
It can't be you.
35
00:04:20,197 --> 00:04:22,201
It's not you.
36
00:04:24,240 --> 00:04:25,736
Why not?
37
00:04:25,925 --> 00:04:28,176
Why can't I hate you?
38
00:04:28,565 --> 00:04:31,664
Having you by my side makes me pathetic.
39
00:04:31,958 --> 00:04:34,881
Your existence alone makes me pathetic. Why can't it be me?
40
00:04:34,963 --> 00:04:38,770
- Why can't I be the culprit?
- It's just not you!
41
00:04:46,800 --> 00:04:51,903
I knew you wouldn't believe it.
42
00:04:52,257 --> 00:04:54,413
You're such a fool.
43
00:04:55,215 --> 00:04:57,548
Suit yourself.
44
00:04:57,902 --> 00:05:01,131
Believe what you want as you die.
45
00:05:28,387 --> 00:05:30,202
Dongsu...
46
00:05:51,987 --> 00:05:54,120
Are you alright?
47
00:07:03,122 --> 00:07:07,329
Why! Why! Why!
48
00:07:28,410 --> 00:07:31,199
It can't be you.
49
00:07:33,379 --> 00:07:35,418
Please...
50
00:07:47,951 --> 00:07:50,956
Jin Dongsu, get up.
51
00:07:54,786 --> 00:07:58,922
Let go! Let go!
52
00:08:06,599 --> 00:08:09,191
Be careful. Get up slowly.
53
00:08:48,479 --> 00:08:50,376
Dongsu!
54
00:09:23,080 --> 00:09:24,549
Where are you going?
55
00:09:24,632 --> 00:09:28,462
Home. I can't reach Dongsu.
56
00:09:29,004 --> 00:09:31,031
It won't be any use.
57
00:09:32,952 --> 00:09:34,672
What are you talking about?
58
00:09:34,861 --> 00:09:37,418
He's not at home.
59
00:09:38,644 --> 00:09:41,142
How do you know that?
60
00:09:42,097 --> 00:09:43,864
Where did he go?
61
00:09:47,777 --> 00:09:49,627
What happened?
62
00:09:50,806 --> 00:09:52,585
Mom.
63
00:09:54,188 --> 00:09:58,230
He should be at the police station about now.
64
00:09:58,905 --> 00:10:01,781
He's taking the fall for what you did.
65
00:10:04,043 --> 00:10:06,117
What are you talking about?
66
00:10:06,247 --> 00:10:08,769
What did I do?
67
00:10:09,347 --> 00:10:11,727
You really don't remember?
68
00:10:11,845 --> 00:10:12,929
Mom.
69
00:10:13,012 --> 00:10:18,933
You ruined all of Jonghui's paintings.
70
00:10:21,314 --> 00:10:22,693
I did?
71
00:10:22,905 --> 00:10:25,498
I did that.
72
00:10:25,568 --> 00:10:29,589
On November 25 of last year, you tried to poison Park Muyeol.
73
00:10:29,707 --> 00:10:33,938
You put methanol in his thermos. Do you admit to that, too?
74
00:10:34,126 --> 00:10:37,732
Yes, I did.
75
00:10:38,263 --> 00:10:40,903
Where did you get the methanol?
76
00:10:41,621 --> 00:10:47,216
They use methanol to clean equipment at the club.
77
00:10:47,370 --> 00:10:49,786
That's why I had it.
78
00:10:50,504 --> 00:10:57,990
On December 28, you killed Kang Jonghui's pet cat.
79
00:10:58,143 --> 00:11:01,443
You left it in front of her door. Do you admit to that?
80
00:11:01,490 --> 00:11:05,073
Yes, I did that.
81
00:11:05,709 --> 00:11:07,347
What was the reason?
82
00:11:08,219 --> 00:11:12,716
I saw Muyeol fall into a slump because of Jonghui.
83
00:11:12,952 --> 00:11:17,395
I used Jonghui to torture him.
84
00:11:17,477 --> 00:11:24,466
On January 9, you damaged twenty-five of Jonghui's paintings.
85
00:11:24,537 --> 00:11:27,330
You took one of them. Do you admit to that?
86
00:11:27,424 --> 00:11:28,688
Yes.
87
00:11:29,548 --> 00:11:35,606
For the same reason I just gave. The stolen painting is in my trunk.
88
00:11:35,664 --> 00:11:42,936
Do you admit to sending pictures and notes like this?
89
00:11:43,148 --> 00:11:46,989
Yes, I admit everything.
90
00:11:51,844 --> 00:11:57,784
What is the reason for torturing Park Muyeol like this?
91
00:11:58,326 --> 00:12:00,553
Jealousy.
92
00:12:44,629 --> 00:12:46,349
Get out of here!
93
00:12:56,657 --> 00:12:58,637
Move.
94
00:13:04,046 --> 00:13:06,521
Get out of my way!
95
00:13:35,334 --> 00:13:36,878
Let go of me!
96
00:13:36,949 --> 00:13:39,435
This is what you wanted!
97
00:14:45,696 --> 00:14:51,447
How is Muyeol doing?
98
00:14:51,954 --> 00:14:54,664
I can't stand to see him like this.
99
00:14:55,972 --> 00:14:58,589
Can I see him?
100
00:14:58,871 --> 00:15:03,180
He's not in any condition to see anyone right now.
101
00:15:03,380 --> 00:15:05,230
Oh...
102
00:15:06,326 --> 00:15:10,581
I'm sorry, but I really have to talk to him.
103
00:15:11,017 --> 00:15:13,397
It won't take long.
104
00:15:14,682 --> 00:15:17,687
-Wait a moment.
-Sure.
105
00:15:55,571 --> 00:15:57,127
I'm sorry.
106
00:15:57,645 --> 00:16:00,910
He doesn't want to see anyone right now.
107
00:16:02,642 --> 00:16:04,846
Oh...
108
00:16:20,441 --> 00:16:23,736
- You should eat something.
- Later.
109
00:16:23,854 --> 00:16:29,876
Okay, I'll be here. Call me if you need me.
110
00:17:14,164 --> 00:17:15,661
Thank you.
111
00:17:15,802 --> 00:17:16,721
For what?
112
00:17:16,769 --> 00:17:20,445
For convincing the other reporters not to write an article.
113
00:17:20,881 --> 00:17:22,720
I didn't do anything.
114
00:17:22,956 --> 00:17:26,468
It's all Dongsu's doing. He's a nice guy.
115
00:17:28,987 --> 00:17:34,585
They might have written articles if he was a top star.
116
00:17:36,612 --> 00:17:41,409
I still can't believe it even after he knocked me out.
117
00:17:41,986 --> 00:17:45,074
I wouldn't have believed it if I didn't see it for myself.
118
00:17:57,255 --> 00:17:59,836
Don't stalkers go after the opposite gender?
119
00:17:59,907 --> 00:18:02,346
A woman stalks a man and a man stalks a woman.
120
00:18:02,428 --> 00:18:03,654
This is strange.
121
00:18:03,807 --> 00:18:08,321
If Jin Dongsu was Park Muyeol's stalker, does it mean he liked him?
122
00:18:08,380 --> 00:18:10,996
Ignorant fool. Study a bit.
123
00:18:11,102 --> 00:18:13,058
You're supposed to be a reporter.
124
00:18:13,259 --> 00:18:17,242
Those aren't the only types of stalkers.
125
00:18:17,407 --> 00:18:20,229
Then why did Dongsu do that to Muyeol?
126
00:18:20,311 --> 00:18:23,470
- How frustrating.
- Seo Yuni?
127
00:18:23,741 --> 00:18:26,298
- Yes.
- Hello.
128
00:18:26,622 --> 00:18:27,943
You heard how it goes, right?
129
00:18:28,037 --> 00:18:30,359
There are five participants including the moderator.
130
00:18:30,441 --> 00:18:33,943
You will be discussing different topics for about 2 hours.
131
00:18:34,026 --> 00:18:37,102
You were given the topics earlier.
132
00:18:37,172 --> 00:18:39,930
Come with me.
133
00:18:58,246 --> 00:19:01,923
Once again, I'm sorry for what happened.
134
00:19:02,123 --> 00:19:07,092
The damaged paintings will be compensated for by insurance.
135
00:19:09,555 --> 00:19:11,217
What about Mrs. Im?
136
00:19:11,299 --> 00:19:15,495
She took responsibility and resigned.
137
00:19:21,246 --> 00:19:28,487
Are you going to leave without seeing Suyeong?
138
00:19:30,455 --> 00:19:34,639
I don't know how to face her.
139
00:19:36,678 --> 00:19:38,941
Suyeong probably feels the same way.
140
00:20:24,117 --> 00:20:24,942
Is this all?
141
00:20:25,025 --> 00:20:28,030
Yes, I'm taking the rest myself.
142
00:20:29,188 --> 00:20:30,755
This is a gift for you.
143
00:20:31,627 --> 00:20:34,291
You didn't have to.
144
00:20:36,306 --> 00:20:41,986
This is pretty scary.
145
00:20:43,518 --> 00:20:45,680
I guess I won't see you again.
146
00:20:45,904 --> 00:20:49,829
We live in different worlds.
147
00:20:52,657 --> 00:20:54,908
You should fix that habit.
148
00:20:55,002 --> 00:20:56,310
I don't want to.
149
00:21:00,046 --> 00:21:02,930
Aren't you going to see Muyeol?
150
00:21:05,971 --> 00:21:08,717
He hasn't come out of his room for days.
151
00:21:09,813 --> 00:21:12,264
You can go see him.
152
00:21:13,454 --> 00:21:15,470
He doesn't want to see me.
153
00:21:15,670 --> 00:21:17,756
So you just left?
154
00:21:20,318 --> 00:21:22,274
Why do you just worry?
155
00:21:22,345 --> 00:21:25,362
If you're worried, force your way in and see how he's doing.
156
00:21:25,480 --> 00:21:29,616
If you don�t know what to do, ask him.
157
00:21:29,887 --> 00:21:34,934
What if I'm really bothering him?
158
00:21:38,234 --> 00:21:41,640
It could be that he really wants to be alone.
159
00:21:42,948 --> 00:21:44,869
You're very selfish.
160
00:21:45,010 --> 00:21:46,130
Huh?
161
00:21:46,920 --> 00:21:52,930
You're more worried about your feelings than how he's feeling.
162
00:22:20,981 --> 00:22:24,171
Taehan came by today.
163
00:22:24,348 --> 00:22:26,929
He wanted to know if you could go to off-season training.
164
00:22:27,235 --> 00:22:30,512
I told him you couldn't go.
165
00:22:31,867 --> 00:22:34,754
You can go on your own later.
166
00:22:35,025 --> 00:22:38,349
I didn't think that was important right now.
167
00:22:41,525 --> 00:22:46,687
Other people won't know how much you're suffering.
168
00:22:46,793 --> 00:22:49,232
They won't know how you feel.
169
00:22:49,869 --> 00:22:51,742
But I do.
170
00:22:52,202 --> 00:22:56,942
Nobody else can understand you, but I can.
171
00:22:57,142 --> 00:23:01,833
So don't think you're alone.
172
00:23:09,010 --> 00:23:11,461
I'll come early tomorrow.
173
00:23:12,299 --> 00:23:14,302
Thanks.
174
00:23:17,343 --> 00:23:19,817
Don't say that.
175
00:25:28,385 --> 00:25:33,194
It's Eunjae...
176
00:25:34,832 --> 00:25:36,446
You know, fool.
177
00:25:40,818 --> 00:25:43,305
I'm coming in.
178
00:25:57,627 --> 00:25:59,725
Listen.
179
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
Well...
180
00:26:07,715 --> 00:26:13,584
I want to do something, but I don't know what to do.
181
00:26:15,488 --> 00:26:21,887
I know you're having a hard time, but I don't know what I can do.
182
00:26:25,328 --> 00:26:28,228
I'll just sit here quietly.
183
00:26:30,078 --> 00:26:33,789
If I'm bothering you, just say so. I'll leave.
184
00:27:19,664 --> 00:27:22,339
Where have you been?
185
00:27:23,742 --> 00:27:25,026
What?
186
00:27:28,314 --> 00:27:30,919
You came so late.
187
00:27:35,432 --> 00:27:37,399
Thank you.
188
00:27:39,662 --> 00:27:41,276
For what?
189
00:27:46,686 --> 00:27:49,196
Leaning on me.
190
00:28:31,170 --> 00:28:36,521
Dongsu hit a base hit over the right fielder.
191
00:28:36,756 --> 00:28:42,288
Everyone thought he would run to second base.
192
00:28:42,394 --> 00:28:45,163
That would establish a basis to score.
193
00:28:45,482 --> 00:28:49,441
That stubborn fool ran to third base.
194
00:28:49,960 --> 00:28:52,447
He slid onto the base.
195
00:28:56,736 --> 00:29:00,687
He really slides well.
196
00:29:01,771 --> 00:29:07,157
I first saw him at the semi-final of the Cheongryong cup.
197
00:29:07,911 --> 00:29:11,270
I was in the 8th grade and he was in the 11th grade.
198
00:29:12,142 --> 00:29:17,427
He scored the winning point by sliding onto home base.
199
00:29:18,181 --> 00:29:23,920
He should have been out, but he slid around.
200
00:29:23,991 --> 00:29:31,381
He touched base head first. The dust he created...
201
00:30:03,068 --> 00:30:09,267
I broke a tooth and fractured two ribs.
202
00:30:09,480 --> 00:30:11,719
I was bruised all over.
203
00:30:12,426 --> 00:30:15,702
Dongsu really beat me up.
204
00:30:15,879 --> 00:30:18,407
He put his heart into it.
205
00:30:20,304 --> 00:30:24,830
I was losing consciousness.
206
00:30:25,643 --> 00:30:28,448
I heard him yell.
207
00:30:29,803 --> 00:30:35,150
This is what you wanted! Are you happy now?
208
00:30:38,449 --> 00:30:42,610
I asked him later on.
209
00:30:43,741 --> 00:30:49,728
I asked him if he was going to quit baseball if I couldn't play.
210
00:30:50,364 --> 00:30:53,751
If he just said that.
211
00:30:55,978 --> 00:30:59,525
Do you know what he said?
212
00:31:09,711 --> 00:31:11,609
It wasn't Dongsu.
213
00:31:16,829 --> 00:31:19,587
He would never do this to me.
214
00:31:21,107 --> 00:31:23,170
But...
215
00:31:24,416 --> 00:31:27,704
There must be a reason.
216
00:31:53,643 --> 00:31:55,437
Who is it?
217
00:31:56,073 --> 00:31:57,994
Who is it?
218
00:32:15,641 --> 00:32:16,997
Hello.
219
00:32:17,138 --> 00:32:19,483
What are you doing?
220
00:32:21,546 --> 00:32:25,576
I'm sorry for showing up like this.
You can call the police if you want.
221
00:32:31,689 --> 00:32:33,622
What do you want?
222
00:32:35,319 --> 00:32:37,051
Can I sit down?
223
00:32:47,581 --> 00:32:50,669
I heard they caught Muyeol's stalker.
224
00:32:51,235 --> 00:32:53,686
How did you do it?
225
00:32:54,676 --> 00:32:57,198
What are you talking about?
226
00:32:57,705 --> 00:33:02,481
If you won't tell me, I'll have to go and ask the police.
227
00:33:03,023 --> 00:33:05,086
I'll take that picture.
228
00:33:07,183 --> 00:33:09,611
You don't have to look so worried.
229
00:33:09,788 --> 00:33:13,135
I'm just curious.
230
00:33:16,003 --> 00:33:19,928
I heard you knew him for a long time.
231
00:33:20,211 --> 00:33:22,603
Why are you doing this?
232
00:33:24,382 --> 00:33:28,071
Do you want revenge from him?
233
00:33:28,861 --> 00:33:30,852
No.
234
00:33:31,171 --> 00:33:34,396
Do you want money?
235
00:33:36,305 --> 00:33:40,654
If it's not revenge or money, is it love?
236
00:33:40,843 --> 00:33:45,545
I guess it could be love.
237
00:33:47,289 --> 00:33:48,378
I'm sorry.
238
00:33:48,472 --> 00:33:53,328
You're not saying anything, so I keep imagining things.
239
00:33:53,481 --> 00:33:55,237
What's the reason?
240
00:33:57,618 --> 00:33:59,267
Do you really want to know?
241
00:33:59,374 --> 00:34:04,771
Yes. If the reason is alright, I could help you.
242
00:34:04,864 --> 00:34:08,282
Fine. I'll tell you everything.
243
00:34:09,060 --> 00:34:12,808
It's a long story. Do you want a cup of tea?
244
00:34:12,973 --> 00:34:15,117
I don't need tea.
245
00:34:15,459 --> 00:34:17,639
Well, I'd like a cup.
246
00:34:40,825 --> 00:34:44,243
We have to prove it wasn't Dongsu.
247
00:34:44,314 --> 00:34:46,977
-To do that...
-Yes.
248
00:34:50,512 --> 00:34:51,903
What should we do?
249
00:34:52,068 --> 00:34:53,364
What?
250
00:34:54,225 --> 00:34:56,571
You don't have a plan?
251
00:34:59,553 --> 00:35:01,580
We have to catch the real culprit.
252
00:35:01,910 --> 00:35:03,607
Right.
253
00:35:04,703 --> 00:35:07,201
To do that...
254
00:35:10,883 --> 00:35:12,957
You're stuck again?
255
00:35:14,901 --> 00:35:18,673
I'm hungry. I'll think of something after I eat.
256
00:35:45,257 --> 00:35:49,217
You want to know my reason?
257
00:36:02,682 --> 00:36:05,864
Where should I start?
258
00:36:06,689 --> 00:36:10,342
I met him 12 years ago.
259
00:36:11,002 --> 00:36:14,337
He was in the 11th grade.
260
00:36:14,879 --> 00:36:19,970
He wasn't talking to his mom.
261
00:36:20,218 --> 00:36:23,423
His father was seeing another woman.
262
00:36:25,332 --> 00:36:30,471
As soon as Muyeol went to college, his father remarried.
263
00:36:30,812 --> 00:36:33,586
Muyeol lived on his own.
264
00:36:34,847 --> 00:36:39,549
I became his only family since then.
265
00:36:41,565 --> 00:36:47,787
What was I to him?
266
00:36:48,011 --> 00:36:51,904
A mom? An aunt?
267
00:36:52,941 --> 00:36:56,441
One day, Muyeol got really sick.
268
00:36:56,653 --> 00:37:02,675
His temperature reached 40 degrees. He couldn't go to the bathroom himself.
269
00:37:04,172 --> 00:37:06,277
I knew then.
270
00:37:13,183 --> 00:37:16,317
He needed me.
271
00:37:19,169 --> 00:37:25,182
It's such a sweet thing that someone needs me.
272
00:37:25,795 --> 00:37:32,371
I found out later that I needed him, too.
273
00:37:37,592 --> 00:37:40,220
Why isn't this love?
274
00:37:42,259 --> 00:37:44,910
You can say I'm crazy.
275
00:37:45,382 --> 00:37:48,057
You can say it's disgusting.
276
00:37:49,082 --> 00:37:52,735
But you can't say it's not love.
277
00:37:58,533 --> 00:37:59,842
Seo Yuni!
278
00:38:03,683 --> 00:38:06,877
I told you I'd think of something after I ate.
279
00:38:08,397 --> 00:38:10,485
If you're going to mumble, don't even say it.
280
00:38:10,579 --> 00:38:13,679
If you're going to say something, say it so it makes sense.
281
00:38:14,186 --> 00:38:18,157
Taehan said the culprit watched Seo Yuni for a long time.
282
00:38:18,263 --> 00:38:22,859
We should see if Dongsu was around him.
283
00:38:23,284 --> 00:38:24,747
Oh...
284
00:40:00,243 --> 00:40:04,475
-Dongsu was caught committing a crime.
-I know.
285
00:40:04,559 --> 00:40:08,118
He confessed to all the crimes.
286
00:40:08,353 --> 00:40:09,532
I heard.
287
00:40:09,744 --> 00:40:13,527
Only the culprit knew about some of those facts.
288
00:40:15,153 --> 00:40:17,313
It's still not him.
289
00:40:17,773 --> 00:40:20,472
I can't explain it, but I'm sure.
290
00:40:20,684 --> 00:40:25,245
Dongsu wouldn't do something like that.
291
00:40:26,317 --> 00:40:28,721
-Come on.
-Right?
292
00:40:28,839 --> 00:40:32,115
Everyone has criminal traits.
293
00:40:33,090 --> 00:40:34,469
That's right.
294
00:40:34,775 --> 00:40:38,700
Jealousy is a very powerful motive.
295
00:40:38,830 --> 00:40:41,033
It's one of the top seven sins.
296
00:40:41,835 --> 00:40:45,465
How will you explain everything he did for Muyeol?
297
00:40:45,523 --> 00:40:46,855
Yeah, how will you explain that?
298
00:40:47,008 --> 00:40:50,041
The dirt bag would have ruined himself.
299
00:40:50,123 --> 00:40:52,916
Dongsu is the one who saved him from ruining his career.
300
00:40:52,987 --> 00:40:54,660
Exactly.
301
00:40:58,361 --> 00:41:00,741
By dirt bag, do you mean me?
302
00:41:02,792 --> 00:41:04,300
Let it go.
303
00:41:05,090 --> 00:41:09,073
People have emotions like two sides of a coin.
304
00:41:09,274 --> 00:41:11,407
Never mind. Paper, scissors, rock.
305
00:41:11,466 --> 00:41:12,326
What?
306
00:41:12,526 --> 00:41:15,237
To see if you'll help or not.
Paper, scissors, rock.
307
00:41:15,520 --> 00:41:19,845
- Paper, scissors...
- You can't reach Seo Yuni?
308
00:41:20,283 --> 00:41:25,138
I've been calling since last night. He's not answering.
309
00:41:32,080 --> 00:41:34,484
Let's try his place.
310
00:41:34,731 --> 00:41:35,969
You know where he lives?
311
00:41:36,063 --> 00:41:37,241
Yes.
312
00:41:39,987 --> 00:41:41,625
I remember.
313
00:41:42,509 --> 00:41:47,023
You're the one who saved me from Seo Yuni in Bongcheon-dong.
314
00:41:48,521 --> 00:41:51,691
I knew you looked familiar.
315
00:41:51,797 --> 00:41:55,545
I didn't thank you properly. Thank you.
316
00:41:57,454 --> 00:41:59,740
I'm not sure what you're talking about.
317
00:42:00,012 --> 00:42:01,544
Don't you recognize me?
318
00:42:01,602 --> 00:42:04,586
I was wearing glasses and my hair was like this.
319
00:42:04,739 --> 00:42:08,121
You rescued me with a siren alarm.
320
00:42:08,298 --> 00:42:10,478
I never did such a thing.
321
00:42:10,573 --> 00:42:11,798
Huh?
322
00:42:12,682 --> 00:42:18,492
You must be mistaken.
I've never been there. It wasn't me.
323
00:42:20,326 --> 00:42:23,272
Pay attention.
324
00:42:28,233 --> 00:42:31,899
It's a secret that we're looking for the real culprit.
325
00:42:32,075 --> 00:42:35,210
That way, he'll put his guard down.
326
00:42:41,472 --> 00:42:43,028
What?
327
00:42:44,195 --> 00:42:46,858
I sounded really smart just now, huh?
328
00:42:52,751 --> 00:42:55,014
What about Jonghui?
329
00:42:55,214 --> 00:42:56,063
Huh?
330
00:42:56,299 --> 00:43:01,366
Wouldn't it be dangerous to leave her alone if the real culprit is still out there?
331
00:43:42,118 --> 00:43:45,029
No. I haven't seen him today.
332
00:43:45,158 --> 00:43:50,473
Did you see this man around him?
333
00:43:59,108 --> 00:44:01,713
Who is he?
334
00:44:03,822 --> 00:44:06,945
What about this person?
335
00:44:12,767 --> 00:44:16,234
If Dongsu was trying to take the fall for someone else,
336
00:44:16,341 --> 00:44:19,028
I wondered who that could be.
337
00:44:20,996 --> 00:44:23,918
I don't know this person either.
338
00:44:24,531 --> 00:44:26,452
Thank you.
339
00:44:27,136 --> 00:44:37,488
If you see Yuni, tell him I'm waiting for him to come home.
340
00:44:37,912 --> 00:44:39,268
Sure.
341
00:44:52,512 --> 00:44:55,906
There are no traces of Dongsu at Yuni's house.
342
00:44:58,298 --> 00:44:59,819
Something's wrong.
343
00:44:59,972 --> 00:45:03,342
Yuni didn't come home last night.
344
00:45:07,535 --> 00:45:09,314
Okay.
345
00:45:15,549 --> 00:45:17,187
Are you alright?
346
00:45:21,543 --> 00:45:23,134
Don't worry too much.
347
00:45:23,240 --> 00:45:25,668
Even if we see Yuni, I'll...
348
00:45:25,738 --> 00:45:28,414
I'm sure it was her.
349
00:45:29,133 --> 00:45:30,429
What?
350
00:45:32,197 --> 00:45:35,720
Do call logs remain on the phone?
351
00:45:36,156 --> 00:45:37,064
Yes.
352
00:45:37,135 --> 00:45:39,318
Even if it's from a few weeks ago?
353
00:45:39,389 --> 00:45:40,721
Yes.
354
00:45:41,145 --> 00:45:44,575
Look up the calls from two weeks ago Tuesday.
355
00:45:50,055 --> 00:45:53,779
I borrowed her phone to call you.
356
00:45:59,056 --> 00:46:02,014
11:12 p.m. This is the number.
357
00:46:20,561 --> 00:46:24,698
You're the one who saved me from Seo Yuni in Bongcheon-dong.
358
00:46:34,991 --> 00:46:36,440
Hello?
359
00:46:37,360 --> 00:46:40,530
Is this the woman who works at Park Muyeol's house, right?
360
00:46:40,754 --> 00:46:45,864
Yes. Who is this?
361
00:46:50,237 --> 00:46:53,548
It's her. She's the one who rescued me.
362
00:46:55,351 --> 00:46:57,991
Why did she lie about it?
363
00:48:07,508 --> 00:48:09,016
What brings you here?
364
00:48:09,193 --> 00:48:11,503
I heard you were leaving.
365
00:48:11,633 --> 00:48:14,756
Yes. The taxi is going to be here soon.
366
00:48:14,850 --> 00:48:18,456
I guess you don't have much time.
367
00:48:19,505 --> 00:48:21,214
No.
368
00:48:25,627 --> 00:48:30,070
I see you're wearing that ring again.
369
00:48:30,223 --> 00:48:31,732
Let go.
370
00:48:32,698 --> 00:48:34,796
I barely got it off.
371
00:48:35,432 --> 00:48:37,000
Aunt...
372
00:48:48,689 --> 00:48:50,185
Now what?
373
00:48:50,268 --> 00:48:54,086
Do you recognize her?
374
00:48:57,417 --> 00:49:00,034
-I don't know her.
-It's Yuni.
375
00:49:00,210 --> 00:49:03,086
He could be in danger.
376
00:50:04,160 --> 00:50:06,588
What is it you couldn't say over the phone?
377
00:50:06,847 --> 00:50:08,591
Have a seat.
378
00:50:21,563 --> 00:50:23,448
What is it?
379
00:50:24,792 --> 00:50:29,270
We're checking.
Just wait a moment.
380
00:50:31,556 --> 00:50:32,947
What is it?
381
00:50:49,562 --> 00:50:51,494
Hello.
382
00:50:53,415 --> 00:50:56,385
Do you know this woman?
383
00:51:00,333 --> 00:51:03,338
It's very important. It has to do with Park Muyeol.
384
00:51:04,151 --> 00:51:05,790
Do you know her?
385
00:51:09,585 --> 00:51:10,645
Oh...
386
00:51:11,812 --> 00:51:15,301
She used to be our maid.
387
00:51:21,594 --> 00:51:23,133
Taehan.
388
00:51:23,451 --> 00:51:25,113
Okay.
389
00:51:27,505 --> 00:51:29,721
What is it?
390
00:51:30,875 --> 00:51:31,865
Don't be surprised.
391
00:51:31,924 --> 00:51:35,578
I was surprised when Dongsu was arrested.
392
00:51:35,721 --> 00:51:37,772
Nothing could surprise me.
393
00:51:41,955 --> 00:51:43,652
What is it?
394
00:51:48,579 --> 00:51:51,985
Seo Yuni's grandmother recognized the maid.
395
00:51:57,173 --> 00:52:01,545
Mijin just recognized her, too.
396
00:52:02,865 --> 00:52:04,279
So?
397
00:52:06,023 --> 00:52:10,451
Are you saying it's aunt?
398
00:52:11,052 --> 00:52:14,682
Are you accusing everyone around me?
399
00:52:30,655 --> 00:52:32,234
Is everyone crazy?
400
00:52:32,540 --> 00:52:35,274
It could be a coincidence.
401
00:52:35,875 --> 00:52:40,919
I ran into someone I know at an expressway rest area.
402
00:52:43,055 --> 00:52:45,389
This has to be a coincidence.
403
00:52:47,958 --> 00:52:49,737
Kang Jonghui...
404
00:52:51,092 --> 00:52:55,040
If she's the culprit, then Jonghui...
405
00:53:04,906 --> 00:53:08,289
Where is Jonghui?
406
00:53:08,395 --> 00:53:11,046
At home. Why?
407
00:53:11,624 --> 00:53:13,651
She's at home.
408
00:53:18,049 --> 00:53:20,760
Nobody went to her place, right?
409
00:53:21,055 --> 00:53:22,775
Right.
410
00:53:23,376 --> 00:53:25,144
Except for Muyeol's maid.
411
00:53:47,504 --> 00:53:48,836
What is it?
412
00:53:48,930 --> 00:53:51,099
Hey! Hey!
413
00:54:42,255 --> 00:54:44,152
Muyeol
414
00:54:53,080 --> 00:54:55,154
Muyeol
415
00:55:06,586 --> 00:55:08,459
Aunt...
416
00:55:20,800 --> 00:55:24,689
I'm not your aunt.
417
00:55:25,396 --> 00:55:27,945
My name is Yang Seonhui.
418
00:55:29,536 --> 00:55:31,480
Do you know that?
419
00:55:31,822 --> 00:55:35,393
Nobody calls my name anymore.
420
00:55:36,300 --> 00:55:39,647
People called me Seonhui at one time.
421
00:55:40,142 --> 00:55:43,102
Just like people call you Jonghui.
422
00:55:44,339 --> 00:55:47,981
You don't know how great a pleasure that is.
423
00:56:01,548 --> 00:56:05,920
You're very young.
424
00:56:08,466 --> 00:56:12,803
I'm sure you don't get upset every time you look in the mirror.
425
00:56:13,333 --> 00:56:22,670
Sagging skin, wrinkles by the eyes, faded lips...
426
00:56:24,933 --> 00:56:27,455
I'm too old.
427
00:56:29,046 --> 00:56:33,746
I can't even tell the person I love that I love him.
428
00:56:34,984 --> 00:56:39,710
I have to be embarrassed of loving someone.
429
00:56:45,095 --> 00:56:50,385
When did I grow so old?
430
00:57:00,095 --> 00:57:02,370
I'm sure she took a cab.
431
00:57:02,488 --> 00:57:04,064
We have to check the surveillance tapes.
432
00:57:04,170 --> 00:57:08,648
Sign here first.
433
00:57:26,062 --> 00:57:30,787
If she put her in that bag, she couldn't have gone far.
434
00:57:30,999 --> 00:57:33,180
Where could she have gone?
435
00:57:41,094 --> 00:57:42,791
What?
436
00:57:44,123 --> 00:57:45,619
Her house.
437
00:57:55,102 --> 00:57:56,870
Aren't you going with him?
438
00:57:57,235 --> 00:57:58,755
Why not?
439
00:57:59,168 --> 00:58:01,772
I must be crazy.
440
00:58:03,764 --> 00:58:06,581
I'm jealous in this situation.
441
00:58:07,429 --> 00:58:09,114
Where are you going?
442
00:58:11,352 --> 00:58:14,652
You said it would be hard to go far with that bag.
443
00:58:14,735 --> 00:58:17,115
She could have dumped it.
444
00:58:20,439 --> 00:58:22,053
I said no.
445
00:58:22,136 --> 00:58:23,432
I'm really busy right now.
446
00:58:23,491 --> 00:58:25,601
It's urgent.
447
00:58:25,659 --> 00:58:28,944
He doesn't want to see anyone.
448
00:58:29,015 --> 00:58:32,032
A person's life depends on it!
449
00:58:32,739 --> 00:58:33,776
It's this way, right?
450
00:58:33,859 --> 00:58:37,630
You can't do that!
Jaehyo!
451
00:58:43,444 --> 00:58:44,669
Dongsu.
452
00:58:45,918 --> 00:58:47,227
I don't have anything more to say.
453
00:58:47,286 --> 00:58:49,077
This isn't the time.
454
00:58:49,159 --> 00:58:51,399
The real culprit showed up.
455
00:58:52,695 --> 00:58:54,286
Kang Jonghui is missing.
456
00:58:54,604 --> 00:58:57,480
Jonghui and Muyeol could both be in danger.
457
00:58:57,645 --> 00:58:59,935
Jonghui is missing?
458
00:59:01,431 --> 00:59:03,341
It wasn't you, right?
459
01:00:19,303 --> 01:00:23,203
Closed during the lunar New Year holiday
460
01:00:26,774 --> 01:00:32,077
Closed during the lunar New Year holiday Happy New Year
461
01:00:45,329 --> 01:00:51,163
I almost died from encephalitis when I was seventeen.
462
01:00:51,540 --> 01:00:54,298
I think about that sometimes.
463
01:00:55,088 --> 01:00:58,058
What if I had died then?
464
01:00:58,847 --> 01:01:03,962
It would have been nice if I died when I was prettiest.
465
01:01:04,374 --> 01:01:13,108
I wouldn't have had to see myself grow old like this every day.
466
01:01:20,450 --> 01:01:22,866
So don't be upset.
467
01:01:23,066 --> 01:01:27,622
If you die now, you'll be young forever.
468
01:01:27,881 --> 01:01:33,184
Muyeol will remember how beautiful you looked.
469
01:01:34,021 --> 01:01:35,647
Why are you trying to kill me?
470
01:01:35,742 --> 01:01:38,346
You stole my place.
471
01:01:39,631 --> 01:01:42,297
Muyeol looks nice with you when he's smiling.
472
01:01:42,945 --> 01:01:46,021
He isn't mine if he's happy.
473
01:01:46,539 --> 01:01:49,733
But he was mine when he was hurt.
474
01:01:49,945 --> 01:01:53,127
When he had a hard time, he was mine.
475
01:01:53,327 --> 01:02:00,032
It wasn't big, but there was a spot for me by his side.
476
01:02:00,468 --> 01:02:02,766
But yesterday, you even took that from me.
477
01:02:02,884 --> 01:02:05,158
I didn't see Muyeol yesterday.
478
01:02:05,241 --> 01:02:07,079
Do you want to beg for your life?
479
01:02:07,138 --> 01:02:09,354
We broke up.
480
01:02:09,436 --> 01:02:11,416
Then who was the woman who was with him yesterday?
481
01:02:24,178 --> 01:02:26,134
Aunt! Aunt!
482
01:02:26,205 --> 01:02:27,266
Listen.
483
01:02:31,337 --> 01:02:34,932
My password is the same as yours.
484
01:03:50,810 --> 01:03:52,471
Oh!
485
01:04:34,181 --> 01:04:35,643
Yeah.
486
01:04:36,032 --> 01:04:38,506
I think she's still in the building.
487
01:04:40,533 --> 01:04:44,481
She isn't in any of the surveillance tapes.
488
01:04:53,108 --> 01:04:55,476
Who is it?
489
01:04:57,370 --> 01:04:59,798
Who is Muyeol's girl?
490
01:05:03,887 --> 01:05:07,753
Who was with him last night?
491
01:05:11,359 --> 01:05:12,915
I was.
492
01:05:18,039 --> 01:05:21,068
So, why is Jonghui wearing the ring?
493
01:05:50,833 --> 01:05:53,107
She got off.
494
01:06:01,672 --> 01:06:03,015
Huh?
495
01:06:08,637 --> 01:06:10,463
What floor is it?
496
01:06:15,413 --> 01:06:17,027
The 4th floor.
497
01:06:29,694 --> 01:06:34,880
We'll see who Muyeol's girl is soon.
498
01:06:45,725 --> 01:06:47,764
Just stand still.
499
01:06:48,459 --> 01:06:54,086
If you don't, you could die before Muyeol gets here.
500
01:07:01,923 --> 01:07:05,129
Jonghui! Kang Jonghui!
501
01:07:05,270 --> 01:07:07,003
It's me.
502
01:07:08,409 --> 01:07:12,711
Don't hang up and come to the pool.
503
01:07:13,312 --> 01:07:14,644
Aunt.
504
01:07:15,257 --> 01:07:17,873
I won't hurt you.
505
01:07:18,780 --> 01:07:24,784
How could I ever hurt you?
506
01:07:27,910 --> 01:07:30,773
I just want to ask you something.
507
01:07:31,021 --> 01:07:33,001
How could you...
508
01:07:33,200 --> 01:07:35,499
Should I just end it now?
509
01:07:42,570 --> 01:07:45,834
Taehan, the pool! The pool!
510
01:07:54,051 --> 01:07:58,400
There's a lot I want to talk about, but there's no time.
511
01:07:59,013 --> 01:08:01,770
Which one is your girl?
512
01:08:07,042 --> 01:08:08,586
Aunt.
513
01:08:11,049 --> 01:08:14,314
I'll be alone for a long time.
514
01:08:14,526 --> 01:08:18,262
I should know who to hate.
515
01:08:19,311 --> 01:08:21,061
Aunt, don't.
516
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Just tell me.
517
01:08:23,630 --> 01:08:26,070
Tell me who you love.
518
01:08:26,977 --> 01:08:29,982
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
519
01:08:30,984 --> 01:08:33,966
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
520
01:08:34,991 --> 01:08:38,010
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
521
01:08:39,000 --> 01:08:41,994
Transcriber: teddydoobie
522
01:08:42,960 --> 01:08:45,965
Timer: wichitawx
523
01:08:46,990 --> 01:08:49,996
Coordinators: ay_link, mily2
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof