Original subtitles

Dit is een waargebeurd verhaal.

Gebaseerd op extensief onderzoek en interviews.

Sommige namen zijn veranderd. Sommige sc�nes en karakters zijn aangepast.

Vertaling :Bertus D Kluts Herwerkt en gecorrigeerd: pvdc

7 AUGUSTUS 1985, ESSEX

Politie Chelmsford, met PC West.

Met Jeremy Bamber, Head Street 9, Goldhanger.

U moet me helpen, ik maak me zorgen. - Ok�, meneer, wat is het probleem?

Mijn vader belde net dat ik moest komen. Hij klonk doodsbang.

Zei hij wat er aan de hand was?

Ja, hij zei dat mijn zus gek geworden was met een wapen.

Toen verbrak de verbinding en hij...

U moet me helpen. Ik geloof echt niet dat het een grap was.

VIER AVONDEN EERDER

Sheila.

Ik dacht dat je weg was. - Ik doe alleen wat schmink op.

Ik zie er niet uit. - Kom hier.

Nee.

Je ziet er schitterend uit. Echt wel.

Komaan. Tijd voor plezier.

Kom, de jongens zijn zo blij je te zien. Het is goed.

Laten we wat drinken.

Mama. - Mama.

Hallo, lieverds. - Problemen, problemen.

Mama, papa, we hebben een kunstgalerij en we verkopen tekeningen.

Verkoop je ze? - Ze zijn heel goedkoop.

Ja? Een nieuw huis. Ik heb wat nieuwe kunst nodig.

Die is voor jou, mama. - Dank je, schat.

Zij zijn mooi, maar ga nu maar naar boven, en maak jullie klaar...

ondertussen doen mammie en ik de kunstgalerij-tour.

Goed? Vooruit.

Ik haal je wat te drinken.

Je wilt een witte wijn. Witte wijn, toch?

Als het geen moeite is. - Het is geen moeite.

Ik doe wel open. Heather, geef jij Bambs een witte wijn?

Prima. - Ik ben zo terug.

Dat is niet nodig, rood is ook goed. - Geeft niet, ik zou er toch een openen.

Jeremy. Wauw. - Niet mooi?

Je ziet er verwilderd uit - Ik vind je haar schitterend.

Ik weet niet wat je moeder zal zeggen. - Precies daar gaat het om.

Colin zegt dat je een baan hebt. - Gewoon schoonmaken.

Geen modellenwerk meer? - Nee.

Ik stel het echt op prijs, Heather...

dat je me uitnodigt vanavond. - Die housewarmingparty was Colins idee.

Hij stuurde de uitnodigingen, niet ik.

Wil je nog iets anders?

Sheila?

Sheila? Kan ik iets voor je halen?

Nee hoor.

Waarom is mijn broer hier? - Ik nodigde hem uit.

Ik zei toch dat hij zou komen?

Hij is niet vaak in de stad, maar nu toevallig wel.

Ik dacht dat je blij zou zijn. - Dat is ook zo.

Ik ga iets paars tekenen.

Ik ga een rotsgrot tekenen.

Vergeef degenen die ons kwaad doen. Verlos ons van het kwaad.

Vergeef degenen die ons kwaad doen.

Het heeft geen naam.

Ongetiteld. Dat draagt bij aan de mystiek.

Ik geef je 10 pence. - 20.

Je speelt het hard, Nicky-boy.

Hoe gaat het op de boerderij?

Oogsttijd. Druk. Papa wordt oud.

Er zijn jongere, sterkere krachten nodig.

Ik rij er morgen naartoe met Sheila en de jongens.

Hoe is ze? Eerlijk. - De medicijnen die ze krijgt...

Blijkbaar hebben ze de dosis verlaagd, maar ze is gewoon...

Maar ze is nog steeds helemaal verdwaasd.

Ik praat wel eens met mama en papa. Ok�?

Doe je dat? - Ja.

Bedankt.

Pas op voor die twee.

Het zijn haaien.

Koop jij er een van mij, papa? Oom Jem kocht er een van Nicholas.

Ik zal eens kijken wat ze waard zijn.

Wat stellen ze voor? - Oma's boerderij.

Ze moeten bij elkaar blijven. Het is een boek.

Koop ik ze dan maar allemaal? - Goed, maar die mag je niet hebben.

Wie is dit? - Oma.

Mooi. Heel goed.

Sheila wil naar huis. - Ik heb wat gedronken.

Ik breng haar wel. - Bedankt, redder in nood.

Luister...

ik zal op de boederij zijn om te werken.

Ik houd een oogje in het zeil om zeker te zijn dat ze het redt.

Ik voel me al meer op mijn gemak. Dank je. - Daar is familie voor.

Goed feest. - Vind je?

Jij niet?

Je bent niet meer met haar getrouwd, Colin.

Je moet verder.

Leef je eigen leven.

Ik probeer alleen te helpen. - Dat weet ik.

En daarvoor hou ik van je.

Ik weet alleen niet of je er op de juiste manier mee omgaat.

Kom.

Mr Brompot. Kop op.

Je gaat naar het platteland. - Ik wil niet.

Waarom niet, lieverd? - Ik hou niet van bidden.

We moeten van oma op onze knie�n. Daniel krijgt er nare dromen van.

Ik zal haar zeggen dat dat niet hoeft. - Oma zal niet luisteren.

Ik ben je vader, ze zal moeten.

En mama let erop. Nietwaar, Bambs?

Het komt goed. Beloofd.

Je zult het zien.

Ik heb het.

Welkom, welkom. Hallo, lieverd.

Bedankt om onze dochter brengen, Colin. En onze extreem knappe kleinzonen.

Graag gedaan, Nevill. - Daar zijn mijn favoriete stadsmussen.

Jij bent Daniel. Nee, jij bent Daniel.

Zie die eens. Dat haar. Een ochtendlijke serieschurk.

Niemand kent dat, pap.

Zijn jullie blij om op vakantie te zijn? - Ja, oma.

Sheila, schat, je nicht Ann komt lunchen. Ze wil jullie graag zien.

Gaan we binnen bellen en haar laten weten dat jullie er zijn?

Mama, mogen we naar de kippen?

Ik ging ze net eten geven, help je mee?

Mag ik het voer dragen? - Natuurlijk, we maken een boer van je.

Ga je mee, mama?

We moeten Ann bellen. - Ik ga mee naar de kippen.

Voor de zegen van een gezin, herenigd onder ��n dak...

voor de genade die U ons hebt verleend...

en voor de gaven die U op onze tafel hebt gezet...

danken wij U, Heer. Amen. - Amen.

Een heerlijke maaltijd, tante June.

Ik kan vanavond niet lang blijven...

maar misschien kunnen we de komende dagen wat tijd samen doorbrengen.

We zien je hier zo zelden.

Papa, je hebt het beloofd.

Ik wilde het ergens over hebben. Het is een beetje moeilijk.

Alsjeblieft, Colin, voor de draad ermee.

Het gaat over het bidden.

Daar ben ik het niet zo mee eens, en de jongens...

Heb je bezwaar dat ik bid om Gods genade?

Nee, dat bedoel ik niet. Alleen...

Het is meer de jongens op hun knie�n en zo.

Ik vind het beter om dat deze keer niet te doen.

Geef je het brood door, oom Nevill?

Ja. Vlug, vlug.

Goed zo, kom op.

Colin.

God, je liet me schrikken. - Je moet met hen praten, voor mij.

Zoals je deed voor Daniel. - Pardon?

Mama en papa.

Zeg hen dat ik geen injecties meer wil.

Graag, maar...

Ik doe het als ik je kom halen? - Waarom nu niet?

Je moeder is al ge�rriteerd. - Alsjeblieft.

Ik laat de jongens liever niet achter midden in een crisis.

Maar ik doe het als ik terugkom.

Echt.

Goed? - Je zult het niet doen.

Jongens, ik wil dat jullie braaf zijn. Ik ben over een paar dagen terug.

Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, schat.

Ik hou van je. Ik hou van je.

Nicholas, zullen we de puzzel afmaken? Die met het ruimteschip?

Ik vind dat je naar binnen moet gaan en je amuseren.

Zou de broer ons hier ontmoeten? - Ja, hij belde. Jeremy Bamber.

Blijkbaar ging het om huiselijk geweld, mogelijks met vuurwapens.

Mr Bamber? - Klopt.

We moeten naar binnen. - Vertel ons eerst wat het probleem is.

Ik zei al tegen de man in het politiebureau.

Vertel het opnieuw, vanaf het begin.

Een half uur geleden was ik thuis. Mijn vader belde.

Hij zei dat mijn zus gek was geworden en dat ze een wapen had.

Zei uw vader of er geschoten was?

Voor ik iets kon vragen, brak het gesprek af.

Wat bedoelt u daarmee? Werd er opgehangen?

Nee, het klonk alsof iemand zijn vinger erop legde. De verbinding verbrak.

Hoe klonk uw vader, mr Bamber? - Doodsbang.

Wie is daarbinnen? Uw moeder, vader... - Ook mijn zus en haar tweelingzoons...

Nicholas en Daniel. Ze zijn pas zes. Wilt u alsjeblieft binnen gaan kijken?

Als je zus daar is met een wapen moeten we voorzichtig zijn.

Je komt beter met ons mee, mr Bamber.

In orde? - Ja.

Waar is de achterdeur? - Daar.

Wordt die 's nachts gesloten? - Altijd.

Er is licht, is dat normaal? - Niet 's nachts op dit uur.

De honden gaan tekeer.

Ze blaffen en mijn vader komt niet. Vreemd.

Er is beweging achter het raam. - Achteruit.

Nu zie ik niets meer. Het zal reflectie op het glas geweest zijn.

Zal ik naar de deur gaan? - Nee.

Wilt u dat ik ga, brigadier? - Niemand gaat.

Mijn neefjes hebben misschien hulp nodig.

We hebben versterking nodig.

Met de politie. We doen een oproep naar om het even wie in het gebouw.

Reageer alstublieft en zeg wie u bent als dat kan.

Nogmaals, reageer alstublieft op deze oproep als u kunt.

Mr Bamber, we roepen al een half uur, maar er komt geen reactie.

Toch zegt u dat de hele familie daar is.

U zei brigadier Bews dat er vuurwapens in huis zijn.

Hoe worden die wapens opgeborgen?

Ik veronderstel zonder de magazijnen.

Het maakt ons niet uit af aan de regels voldaan is.

We moeten de staat van de wapens kennen.

Er is een .22 geweer, geladen.

Er kunnen meer geladen wapens zijn. Ik weet het niet zeker.

U zei ook dat uw zus geestelijk ziek is. Acht u haar in staat tot geweld?

Ze werd behandeld, maar wordt rap boos. Ze heeft het eerder gedaan.

Kan ze om met een geweer? - Ja, we gingen samen oefenen.

Excuseer, meneer, we zijn er klaar voor. - Wat gaan jullie doen?

Mr Bamber zou beter buiten wachten, agent.

Geen zorgen, maat. Het zijn profs, het komt goed.

Wat denkt u, sir?

Geen reactie op de oproepen, geen communicatie...

in het beste geval vier gijzelaars en een gek met een geweer.

En in het slechtste geval?

Vier moorden en een gek met een geweer.

Dit is de politie, aan om het even wie in het gebouw.

Alstublieft, reageer onmiddellijk, als u kunt.

Dit is uw laatste waarschuwing. Reageer alstublieft.

Goed dan, stuur hen naar binnen.

Ik zie iemand. Ik denk een vrouw, vermoedelijk gewond.

Correctie. De persoon in de keuken is een man, overleden.

Begin 60. Lijkt te zijn neergeschoten.

Hulzen op de vloer. Over.

Veilig.

Veilig. - Dit is de politie.

Als er iemand is, maak u dan meteen bekend.

Er komt een geluid van boven. Ik ga kijken. Over.

Begrepen, Team Zwart.

Team Zwart, dat geluid kan agent Rozga zijn...

die positie nam bij de achterste trap. - Op slot.

Veilig.

Nog een overleden persoon. Een volwassen vrouw.

Een oudere vrouw, ook 60 ongeveer. Meerdere schotwonden.

Brigadier.

Een derde lichaam. Ook een vrouw, eind 20.

Met een geweer op haar borst. Ze lijkt zichzelf te hebben geschoten.

Arme donder, kom hier.

In godsnaam, die mag niet lopen op de plaats delict.

Wat doen we met hem?

Tot de omgeving beveiligd is.

Brigadier.

Dit moet u zien.

Hier zijn twee kinderen. Kleine jongens.

Twee kleine jongens, een jaar of zes, zeven.

Allebei dood.

Vertel het aan Jeremy.

Dat zijn ze allemaal.

Jeremy, het spijt me, het is slecht nieuws.

Er is geen hoop voor hen, ze zijn allemaal neergeschoten.

Ik begrijp het niet. - Ze zijn dood, de hele familie.

Het spijt mij enorm.

U zei dat alles goed zou komen.

Dat weet ik. Het spijt me, maat.

We hopen het altijd, maar soms is het niet zo.

Wilt u gaan zitten? - Nee, het is goed zo.

Bews. - Hoi, Stan.

Hoe is het daarbinnen?

Vijf doden, waaronder twee kinderen. - Jezus.

Stanley, fijn dat je er bent, brigadier. - Sorry, chef, veel verkeer.

Het media circus is er ook al. Ik wil snel vertrekken.

Houdt u het op moord en zelfmoord? - Dat is het ook.

De dochter vermoordde hen allemaal en pleegde dan zelfmoord.

Zorg jij voor de familie. Ok�?

Ik wil een verklaring van de zoon over de gemoedstoestand van zijn zus.

Zou dat lukken?

Dit is DC Clark. Jij mag hem hebben. Doe rustig met jonge Bamber.

De arme man verloor net zijn hele familie.

Alsjeblieft, Jeremy. Dit zal je opwarmen.

Ik moet mijn vriendin bellen.

Er is een telefooncel aan het einde van de weg.

Waarom komt mijn vader niet?

Waarom mag ik hem niet spreken?

Jeremy, ik ben DS Stan Jones, Moordzaken.

Dit is DC... - Clark.

Gecondoleerd.

U moet haar oppakken.

Pardon?

Mijn zus, Sheila. Ze moet in een gekkenhuis voor wat ze deed.

Jeremy...

Je zus, je ouders, de jongens...

zijn allemaal...

dood. Hoe eerder je dat accepteert, hoe beter.

U bent een harde.

Als ik dat ben is er een reden voor. Nu moeten we je verklaring opnemen.

Hoe eerder, hoe beter. Zie je dat zitten?

Goed. Je woont hier vlakbij, klopt dat?

Gaan we naar jouw huis? Ik geef je een lift.

Nee, ik kan rijden. Ik ben in orde. - Ok�, laten we gaan.

Mr Bamber?

Ik was bij het team dat het huis binnenging.

Het spijt me dat we geen beter resultaat kregen.

Ik vond deze kleine kerel verstopt onder uw moeders bed.

Mijn moeder leefde voor die hond. - Ik dacht dat u hem misschien wilde.

Dank u.

Het is het minste wat ik kon doen.

Ja, bedankt.

Mr Colin Caffell?

Dat klopt.

Kent u een Sheila Caffell? - Wat is er mis?

Zeg wat er mis is. - Ik kom u vertellen dat ze dood is.

Mr Caffell?

Ze deed het, eindelijk. - Mr Caffell?

Bent u de vader van Daniel en Nicholas Caffell?

Excuseer juffrouw. - Ik ben zijn nicht.

Ze was net ontslagen uit een psychiatrisch ziekenhuis.

Mijn vader regelde dat, maar ik ken de details niet.

Kon je goed opschieten met je ouders? - Ja, heel goed.

Ik werkte elke dag met mijn vader, we waren vrienden.

Zouden ze er niet met jou over gesproken hebben...

als ze Sheila een gevaar vonden voor de tweeling?

Mijn ouders spraken nooit over Sheila's ziekte...

tenzij om het te minimaliseren.

Verbaast het je dat ze zelfmoord pleegde?

Nee, helemaal niet.

En dat ze haar kinderen iets aandeed? - Ook niet.

Brigadier, wat u doet is belangrijk, maar de vader van de jongens is hier.

We zijn ongeveer klaar. Tenzij je iets hebt toe te voegen, Jeremy?

Nee.

Colin.

Jezus, Jem. Gaat het? - Ja.

Stan.

Is Taff er?

Rond je af, Ronnie?

Taff zei afronden. Dus doen we dat.

De grote kerel beneden... - Nevill Bamber.

Blijkbaar verweerde hij zich ferm. - Zag je de kolf van dat geweer?

Ze sloeg hem er zo hard mee dat hij barste.

We denken dus dat ze hem hier neerschoot...

dat hij niet dood was en naar beneden ging?

Misschien achter haar aan?

Het magazijn kan tien patronen bevatten, maar er werden er veel meer afgevuurd.

Daar ze een nachtkleed droeg zonder zakken moest ze gaan herladen.

Daarom ging ze naar beneden. Nevill volgde haar.

Ze maakte hem af in de keuken.

Dan kwam ze terug naar hier...

en pleegde zelfmoord in de slaapkamer van haar ouders.

Waarom hier? - Op zoek naar de bijbel, misschien?

Waar is het geweer?

Ik nam hem weg om foto's te nemen van het bloed op haar hand.

Wat is dit? - Dat lijkt een tweede kogelwonde.

Werd ze dan twee keer geschoten? - Blijkbaar.

En wij beweren dat ze dit zichzelf aandeed?

Het geweer ging misschien nog eens af.

Of ze haalde de trekker nog eens over terwijl ze doodging.

Heb je dat ooit al gezien? - Niet dat ik me kan herinneren.

Is er een probleem, Stanley? - We mogen de lijken niet verplaatsen.

Er is meer forensisch onderzoek nodig, van boven tot beneden.

Dat kan de familie wel missen.

Zag u het meisje? Ze heeft twee schotwonden.

Heb jij de leiding, Stanley?

Het moet nog bevestigd worden maar als ik gelijk heb...

kan het geen zelfmoord zijn. - Luister, brigadier.

Dat huis was van binnen afgesloten. Deuren vergrendeld, ramen op slot.

Op de achterdeur zat zelfs een sleutel. Als zij niet heeft geschoten, wie dan?

Een van de kinderen?

Dit is iets groot. Iedereen kijkt mee.

Iedereen moet zijn werk doen. Jouw werk is gemakkelijk.

Voor de familie zorgen. Ok�?

In orde, brigadier?

Je zult wel honger hebben.

Dat kunnen we tenminste oplossen.

Heb je Jeremy gezien?

Misschien buiten. Hij rookt als een schoorsteen.

Ik wilde de hond eten geven, maar ik kan niets vinden.

Er is gehakt in de koelkast.

Wil je dat uitzetten als je beneden komt? Het maakt me gek.