Original subtitles

Gemidos de Prazer

Legendas: Gerigato Junho/2018

Me desculpe, eu n�o quis olhar.

- Foi mentira. Eu quis olhar. - Vamos, por favor.

Porque voc� � bonita, de uma maneira especial.

Obrigada.

Depois da abertura da minha exposi��o...

fui ver Fantasia, o filme, e comi passas com chocolate,

e comecei a pensar em nossa �ltima consulta.

E eu me vi me tornando uma crian�a novamente,

como antes da idade da raz�o, antes dos pelos pubianos.

Um sentimento inocente.

Sim. Sim.

Quero dizer...

Eu n�o me senti t�o puro desde antes de ir para a cadeia.

Posso mostrar e contar?

Tudo bem, mas n�o seja cr�tica, porque � apenas um trabalho em andamento.

� meu �ltimo quadro.

Eu o chamei de Viagem de Olivia III,

o �ltimo de uma trilogia.

Ela... parece um anjo.

Sim. Sim. � exatamente o que ela �.

N�s est�vamos na Tavern on the Green,

para almo�ar, como fazemos todas as quartas-feiras.

Deus, aquele lugar, com enormes janelas e as �rvores l� fora.

Voc� n�o se sente em Nova York, sente que est� em outro mundo.

Um encantado e m�stico.

E...

n�s transamos l�.

Quero dizer...

n�s transamos antes mesmo de nos sentarmos � mesa.

Eu tinha ido ao banheiro feminino e quando sa�,

ele estava esperando por mim.

Com aquele olhar ardente.

E ele come�ou a me beijar...

e me levou para a despensa,

e come�ou a tirar as minhas roupas.

Fiquei olhando para a porta, para ver se ela se abriria.

Quando est�vamos nus,

deitamos no ch�o e come�amos a nos acariciar.

H� outro momento que devo mencionar.

Antes de come�armos a fazer amor, ele...

Ele notou uns canos...

presos no teto.

Ele disse que queria amarrar meus pulsos a eles...

e fazer amor comigo por tr�s.

E eu tive um orgasmo quando ele disse isso.

Espontaneamente.

Ele nem chegou a me tocar.

Eu s�...

fechei meus olhos...

e fiquei nas pontas dos p�s...

e aconteceu.

Voc� ficou corada.

N�o sou eu quem deveria estar corada?

Eu n�o acho que estou corada, Eve, mas � uma hist�ria sexy.

Voc� gosta das minhas hist�rias sobre ele,

n�o �?

Experimentou um orgasmo espont�neo...

depois que seu amante disse que queria amarrar seus pulsos...

nos canos e teve coito com ela naquela posi��o.

Esta � a primeira vez que suas confid�ncias...

estenderam-se para a �rea da sujei��o.

A paciente tamb�m mencionou que achava que a terapeuta...

poderia estar reagindo �s suas hist�rias sexuais.

A paciente pareceu contente com isso.

Eu lembro de um paciente que eu tinha.

Bem, ele era lindo. Ele parecia Richard Gere.

Ele falava sobre suas experi�ncias sexuais com sua namorada.

Quero dizer, essa gente n�o come,

n�o dorme, n�o trabalha.

Eles apenas exploraram novas maneiras de transar.

Ap�s a sess�o, eu n�o valia nada.

- Voc� parou de trat�-lo? - De jeito nenhum.

Acabei remarcando-o para o final do dia...

para que eu pudesse correr para casa e estuprar o Leo.

Voc� n�o fez isso.

Sarah, acho que essa n�o � apenas a hist�ria de uma paciente.

Por que n�o vem jantar conosco hoje � noite?

Converse com o Leo.

Sim.

Sim, como era aquele vira-lata quando mor�vamos na rua 14.

- Lembra dele? Alvin? - O qu�? O vira-lata era na rua 86.

- N�o. - Lembre-se, t�nhamos um vira-lata...

Quando t�nhamos aquele apartamento... N�o era nem um apartamento...

- Foi como um ... - Rua 4, West?

N�o, n�o, n�o, voc� morava l� sozinha. Eu n�o morava l� com voc�.

- N�s tivemos o vira-lata quando... - Ele faz o melhor assado de panela...

- da cidade de Nova York. - Agora, isso eu concordo.

Estou tendo esse sonho recorrente com o amante dela.

Est� acontecendo cada vez mais frequente.

- Voc� j� o conheceu? - N�o.

Voc� realmente n�o poderia estar sonhando com ele, poderia?

N�o, acho que n�o.

O que mais est� acontecendo em sua vida? E voc� e Paul?

O que est� acontecendo?

Estou com tanta raiva dele.

Voc� quer falar sobre isso?

Paul e eu n�o dormimos na mesma cama h� seis meses.

Ele anda bebendo muito.

Nada d� certo. Nunca deu.

Eu n�o... eu s� n�o quero mais nada com ele.

Ent�o, o que voc� vai fazer sobre isso?

Eu vou enfrent�-lo.

Esta noite.

- Tchau. - Obrigada pelo jantar.

Te vejo amanh�.

Tem certeza de que n�o quer que Leo te leve em casa?

- N�o. - OK.

Acho que deveria me ligar no final de semana se n�o melhorar.

� uma situa��o muito dif�cil.

Leo, lembra daqele trabalho que fizemos juntos na faculdade?

Sim.

Entramos em algumas �reas que eu n�o queria explorar na �poca.

Todo o neg�cio de confian�a com homens e...

Acho que estou pronta para explorar algumas dessas coisas agora.

Com voc�.

Ann, isso foi h� sete anos.

Voc� era uma estudante de medicina e teve problemas e eu fui seu terapeuta.

Mas, quero dizer, j� passou muito tempo. N�s somos amigos agora.

Somos praticamente uma fam�lia.

Leo, n�o quero me consultar com outra pessoa.

Tudo bem. Me d� s� alguns dias para pensar nisso, ok?

Est� bem.

Ent�o, onde voc� estava?

Fui jantar com Leo e Sarah.

- Pensei que tivesse uma reuni�o. - N�o, foi cancelada.

Voc� poderia ter ligado.

Est� passando 1900 l� no Village e eu queria ver.

Eu sinto muito.

Paul.

- Podemos conversar? - Claro, Ann, podemos conversar.

S� que, antes de come�ar,

quero falar sobre uma decis�o que eu tomei.

Eu decidi voltar para o meu antigo apartamento.

Agora, essa decis�o tem pouco a ver com voc�.

Para usar um clich�, eu s� preciso do meu pr�prio espa�o por um tempo.

Ainda podemos nos ver, � claro.

Obrigada pelo elogio no outro dia.

Veio em boa hora.

Com licen�a. Meu nome � Doug McDowell.

Voc� n�o me conhece,

mas consideraria tomar uma x�cara de caf� comigo?

Agora n�o. Outra hora, quero dizer.

Eu poderia fornecer refer�ncias. Minha irm� pode abonar a minha pessoa.

Apenas caf�.

N�o est� com vontade de falar hoje?

Veja, eu tive esse impulso de merda no outro dia,

e ele n�o me deixa.

OK, vamos falar sobre isso.

Bem, voc� sabe a mo�a que tem as sess�es depois de mim?

Bem, eu a vi quando estava saindo na semana passada...

e ela...

Ela cavou fundo dentro de mim.

Insolente, selvagem. Presun�osa.

Quero dizer, quem diabos ela pensa que �?

OK, primeiro, vamos mudar o dia de sua consulta.

Tamb�m pode ser uma boa ideia nos vermos...

mais de uma vez por semana.

Por uns tempos.

Est� bem.

Est� bem. Eu...

Tudo que quero fazer � manter minha cabe�a no lugar e pintar.

...dizendo que a paciente ap�s suas sess�es...

provoca fantasias de escravid�o, subjuga��o sexual, sadismo.

Ele n�o falava sobre essas coisas h� muito tempo.

Entre.

Sem filtragem de qualquer tipo. S� a primeira imagem ou pensamento...

que vem � mente, ok?

O sonho.

Aquele que sempre se repete?

S�o s� imagens, na verdade.

Um quarto.

Luz suave.

As m�os na pele.

E outras coisas.

Sensuais.

Voc� v� rostos nesse sonho?

N�o.

Na verdade n�o.

Voc� � a mulher do sonho? Ou essa � a sua paciente, Eve?

Eu acho que � ela.

Poderia ser poss�vel que eu esteja atra�da por ela?

- Quero dizer, ela � muito bonita, eu... - Vamos evitar conclus�es precipitadas.

Apenas continue relatando.

Estou feliz por estar aqui.

Que bom. Vamos continuar.

- Al�? - Oi. � Doug McDowell.

- Oi, como vai? - Bem.

Eu me lembrei daquele caf�.

- Quando? - Que tal agora?

- Estou de jeans. - Tudo bem.

Perfeito. Eu tenho o lugar ideal. A comida � �tima e a vista...

� a mais espetacular do mundo.

A mais espetacular do mundo, �?

Nossa, � fant�stico...

Eu nunca vi nada assim em minha vida.

H� quanto tempo voc� voa?

Desde a faculdade. Eu estava na For�a A�rea.

Eu estou no ramo h� cerca de quatro anos.

Quer comer alguma coisa?

- N�o quero que isso pare. - Bem, n�o vai.

H� um �timo peixe em Nantucket. Voc� gosta de peixe?

Ilha Nantucket? Massachusetts?

Sim, � apenas a uma hora. Noite clara, sem tr�fego.

Isso � horr�vel.

Tudo bem. Certo. Vamos comer peixe em Nantucket.

O casamento s� durou um ano e meio.

N�o foi nada s�rio.

Eu acho que a boa not�cia � que n�o tivemos filhos.

E quanto a voc�?

N�o. Eu nunca fui casada.

Por qu� n�o?

Eu tive faculdade de medicina por quatro anos. Ent�o minha resid�ncia.

Depois mais quatro como interna.

N�o deixou muito tempo para uma vida social.

N�o dever�amos falar dos melhores dias de nossas vidas?

Sim, mas os meus seriam todos mon�tonos. S� voando.

Bem, v� em frente.

OK, melhor dia da minha vida...

Foi a primeira vez que fiz acrobacias.

Eu fiz um loop e um parafuso...

no banco da frente de um treinador militar.

Eu fiquei amarrado.

Eu lembro de pensar...

foi como pegar Deus pelas orelhas...

e dar-lhe um beijo grande e molhado bem no meio da testa.

Eu acho que o meu melhor dia foi o meu d�cimo anivers�rio.

Eu fui pescar com meu pai.

E n�s apenas...

nos sentamos naquele pequeno barco durante todo o dia.

Apenas falando...

sobre tudo.

E pescando.

Foi o melhor dia que j� tive.

Ele era um piloto.

Durante a Guerra da Cor�ia.

Eu gostaria de falar com ele sobre isso.

Ele est� morto.

- Eu sinto muito. - N�o, est� bem.

Foi h� muito tempo.

De onde voc� �?

Whitewater, Wisconsin.

Keokuk, Iowa. Nascido e criado.

A gente do meio oeste s�o as melhores pessoas do mundo.

As melhores.

Deixe-me abrir a porta para voc�.

Obrigada.

- Posso ligar para voc� amanh�. - Est� bom..

- Eu me diverti muito. - �timo.

Boa noite.

Ei, Homem P�ssaro.

O qu�?

Voc� quer uma x�cara de caf�?

Ei.

Tudo bem.

Acho que voc� � o homem mais gentil que j� conheci.

Posso tirar a roupa?

Por que voc� quer fazer isso?

Eu quero me despir para voc� fisicamente...

assim como me despi psicologicamente.

A mente e o corpo nunca devem ficar separados.

- Olha, Eve, eu... - Por favor.

Eu tenho que fazer isso.

Eu nunca me senti t�o pr�xima de outra mulher na minha vida.

Nem da minha m�e...

ou da minha irm�.

Eve...

Eu sou bonita?

Eu acho que voc� sabe que �, Eva.

Eu fantasiei que me masturbaria para voc�.

Oh, Deus.

N�o me pergunte o que estou fazendo.

Oh, Deus.

N�s tivemos uma briga. Uma briga horr�vel e horr�vel.

Uma luta f�sica?

Ele come�ou a me torturar.

Me atraindo e parando, depois me atraindo de novo.

E depois ele parou...

e pegou a gravata e amarrou minhas m�os na minha frente.

Ele tinha uma corda...

que ele amarrou em um cano.

E colocou uma cadeira debaixo dela e ordenou que eu subisse nela.

Havia um n� na corda.

E...

ele me mandou colocar meu pesco�o nele,

enquanto ele tirava uma foto de mim.

Ent�o o flash me cegou...

mas quando pude ver de novo ele estava atr�s de mim...

sussurrando no meu ouvido.

Ele me dizia que era meu dono e que ele podia...

Ele poderia chutar a cadeira e eu me enforcaria.

E depois...

ele...

se ajoelhou na minha frente...

e come�ou a fazer amor comigo ali parada.

Eu nunca tive um orgasmo t�o intenso em toda a minha vida.

Eu cheguei a ter convuls�es.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� disse a ela que o que est�o fazendo � perigoso, certo?

Claro. Mas eu tamb�m tive uma intui��o hoje.

E se tudo for uma ilus�o?

Quer dizer, se esse amante dela n�o existir?

Bem, eu notei que suas descri��es dele mudam sempre.

Dei uma olhada nas minhas anota��es. Existe um monte de discrep�ncias.

Bem, discrep�ncias n�o significam necessariamente que ele n�o existe.

Talvez ela o mude em sua mente por divers�o. Talvez...

Talvez seja uma mistura de v�rios homens diferentes. Quem sabe?

Eu gostaria de ir at� l�.

Ela disse que almo�a com ele toda quarta-feira no Tavern on the Green.

Voc� n�o pode espion�-la.

- Do que est� falando? - Eu sei.

Vamos. Vamos conversar sobre voc�.

Eu conheci um cara.

Muito gentil,

maravilhoso.

Eu o convidei e dormi com ele.

- Voc� se sente bem sobre isso? - Na verdade, me sinto muito bem.

Ele n�o � o tipo intelectual.

Ele � um homem feito por si. Ele pilota avi�es para viver.

Eu me senti muito segura com ele.

Voc� confiou nele?

Ele me pareceu familiar.

Familiar. E ele � piloto.

Eu acho que sei o que voc� est� pensando.

Mas sim, na verdade...

h� muitas coisas sobre ele que me lembram do meu pai.

Estou parecendo um velho clich�.

Bem, um clich� � uma coisa que voc� nunca ser�.

Acho que esse cara pode ser muito bom para mim.

Muito boa.

Ann, � o Doug. Eu s� queria te dizer o quanto...

amei a minha primeira visita ao Carnegie Hall na outra noite.

Eu realmente me diverti. E eu...

Eu s�...

Eu n�o consigo parar de pensar em voc�.

Deus, espero que isso n�o te assuste.

Te vejo amanh� a noite.

- Voc� v� algo que gosta? - Sim, posso ver isso aqui?

- Hoje � quarta-feira, n�o �? - Sim. Quarta-feira.

Voc� passaria pelo parque, por favor,

e me deixaria na Tavern on the Green?

Volto j�.

Ann! O que est� acontecendo?

Ol�, � a Ann. Por favor, deixe uma mensagem, obrigada.

Ann, � o Doug. O que foi isso tudo hoje?

Se � por aquela garota, ela � apenas uma velha amiga.

Eu sa� com ela h� muito tempo...

e n�s nos encontramos e decidimos almo�ar.

Ann, estou muito preocupado. Liga para mim, por favor?

Eu n�o sei. Ele se foi. Para o bem.

Ele provavelmente est� em alguma outra xoxota.

Eu n�o sei, ele n�o teve coragem de me dizer.

Eve, voc� nunca mencionou o nome dele.

Francis Douglas McDowell.

Um canalha insens�vel.

Onde voc� o conheceu?

Os tranquilizantes que me receitou n�o est�o fazendo efeito.

Pode me receitar algo mais forte, por favor?

Eu vou prescrever algo antes de sair.

�timo. Obrigada.

Eve, h� um problema que eu quero dizer.

Ultimamente, eu tenho me perguntado...

se temos progredido tanto quanto dever�amos.

Voc� tamb�m est� me dispensando.

Eu n�o caracterizaria isso como dispensa.

Eu simplesmente acho que � hora de avaliarmos nosso trabalho juntas.

Voc� pode me desculpar s� um minuto? Eu preciso...

Eu tenho que fazer uma liga��o.

Eu volto j�.

Leo, sou eu. Preciso falar com voc�. Isto � uma emerg�ncia.

Leo...

Ann, me escute, por favor. N�o sei o que est� acontecendo aqui.

N�o recebeu nenhuma das mensagens que deixei na sua secret�ria?

Voc� pode parar, por favor, e me escutar, droga?

Eu estava apenas almo�ando com uma mulher.

Ei. Ei.

O que, voc� foi encontr�-lo quando minhas hist�rias te excitaram?

Eu sa� sem a minha receita. Eu preciso dela.

Eve, nos conhecemos por coincid�ncia. � imperativo que voc� saiba disso.

Minha psiquiatra est� dormindo com meu homem.

Quero dizer, eu sei, eu sei, sou mais bonita que ela.

Eu n�o posso acreditar que ela transe melhor.

Eles est�o transando.

Minha psiquiatra est� transando com meu namorado.

- Eve, deixa eu... - Cale a boca.

Eu peguei algumas pastas de arquivo do seu escrit�rio hoje...

para que voc� n�o me dispensasse.

Eles tinham algumas fitas neles.

E que fitas!

Agora vou me vingar de voc�.

Eu deveria ter colocado uma faca em voc� h� muito tempo.

Saia do meu caminho.

Eu juro para voc�, eu n�o fazia ideia.

Certo. Ela voltou e eles foram embora. Sim.

Quantas est�o faltando?

Oito pastas. A dela pr�pria e outras sete.

Qualquer um desses pacientes poderia process�-la.

Estou preocupada com ela.

Deve se preocupar � com voc�. E com seus outros pacientes.

"Ol�, Sra. Smith. Estou lendo sobre as fantasias ped�filas de seu marido.

"Voc� sabia que ele era assim?"

Acho que ela pode fazer algo realmente autodestrutivo. Eu vou ligar para ela.

Temos que pensar em voc� por um minuto. Sente-se aqui. Sente-se.

- Eu falei com o Arnie. - Bom. O que ele disse?

Arnie Levin � provavelmente o melhor advogado de neglig�ncia na cidade.

Eu disse a ele exatamente o que aconteceu.

Primeiramente, voc� n�o deve contat�-la pessoalmente.

Mande um advogado fazer isso depois dela esfriar a cabe�a.

Arnie far� isso, se quiser.

Sabe, todo este epis�dio n�o foi uma coincid�ncia.

Pode apostar que n�o foi.

Este McDowell, ele sabia que ela era sua paciente.

Acho que ele te rastreou para dormir com voc�.

E depois ele deu um jeito dela tomar conhecimento.

� que eu n�o acho.

Ann, quais s�o as chances, as probabilidades num�ricas,

deste homem se encontrar com voc�, puramente por acaso, nesta cidade?

Filho da puta.

Eu acho que estava me apaixonando por ele.

Voc� j� trocou as fechaduras?

Paul, voc� est� b�bado.

Bem, n�o consegui falar com voc� pelo telefone.

Ent�o, voc� n�o acha que temos algumas coisas a serem ditas?

Paul, algo aconteceu hoje. Eu n�o quero falar agora.

Eu te ligo na pr�xima semana.

Onde ela est�, Billy?

H� um apartamento nos fundos. Ela est� l�.

Tudo bem, rapazes, vamos l�, d�-lhes algum espa�o.

Parece suic�dio neste momento.

Eu soube que voc� era sua psiquiatra.

Sim.

Voc� encontrou o corpo?

Cheguei aqui por volta das 10 e a porta estava aberta. Eu entrei.

Onde � seu consult�rio?

Quinta Avenida, 500.

Voc� costuma fazer visitas domiciliares?

N�o.

Ela estava sob muito estresse ultimamente e eu n�o conseguia...

- peg�-la no telefone. - Estresse? Que tipo de estresse?

Eu n�o posso divulgar isso.

Certo. Certo.

Confid�ncias entre m�dico e paciente e tudo isso.

- H� quanto tempo est� tratando dela? - Tr�s meses e meio.

- Quantas vezes por semana? - Duas vezes.

Vamos ver. Se h� quatro semanas em um m�s,

s�o 300 d�lares por semana...

Isso � cerca de 4 mil, eu acho.

Eta, todo esse dinheiro trocando de m�os...

e voc� n�o pode salv�-la de se matar.

Voc� quer mais alguma coisa de mim?

Eu acho que n�s temos o seu n�mero de casa e tudo mais.

Voc� pode ir.

Leo, eu deveria ter feito alguma coisa.

Eu deveria ter ido na casa dela.

Eu deveria ter feito uma avalia��o e t�-la internado num hospital.

Sim, mas voc� n�o teve essa chance, n�o?

Sim, eu tive.

O relacionamento entre voc�s duas tinha terminado.

Voc�s dormiram com o mesmo homem.

Leo, isso n�o deveria ter me impedido de ir at� l� e ajud�-la!

Est� com raiva de mim pelo conselho que te dei ontem?

Leo, ela era minha paciente. N�o era voc� que tratava dela...

e eu deveria ter seguido meus pr�prios instintos.

- Al�? - Dra. Hecker? Larry Morgenstern.

Eu acabei de vir do legista. Sabe o que ele me disse?

Ele deu uma olhada no corpo da Sra. Abergray e disse:

"Eta, Larry, voc� deve estar cego.

"Essa garota tem uma fratura na base do cr�nio.

"A corda n�o fez isso."

Ent�o, o que voc� acha, Ann? Ela foi assassinada.

Ser� que voc� pode vir at� a delegacia amanh�,

nos fazer uma visitinha?

Ela tem algum inimigo que voc� conhece?

N�o.

Sexo bizarro?

A quest�o do sexo exc�ntrico.

Ela j� brincou com corda coisa com seu amante?

Tenente, eu n�o vou me sentir confort�vel...

respondendo a qualquer uma dessas perguntas.

Bem, merda, eu n�o entendo.

Como pode ser t�o protetora da confidencialidade de sua paciente,

quando a pobre garota est� morta?

Voc� sabe quem ela namorou?

Olha, se se sentir desconfort�vel falando comigo sobre isso,

por que n�o me d� suas anota��es de sess�o?

Como sabe sobre minhas anota��es de sess�o?

Conhe�o muito bem essa profiss�o.

Antes de ser policial...

eu fiz Psicologia no City College.

Eu n�o posso te dar minhas anota��es.

Aposto que poderia intim�-la a isso.

Acho que n�o.

Eu n�o posso dizer mais do que eu j� disse.

Est� bem.

Eu acho que voc� pode ir.

Doutora.

Voc� � muito bonita para uma psiquiatra.

Espere um pouco.

Eu vou sair com voc�.

Voc� foi muito cooperativo.

Se precisarmos de mais alguma informa��o, entraremos em contato.

- Est� bem. - Oh, ei, Billy-O.

Doutora, quero que conhe�a meu parceiro, Billy O'Meara.

- Billy, esta � a Dra. Hecker. - Muito prazer.

E este � o Doug...

McDowell.

Certo. A Dra. Hecker era a psiquiatra de Eve, Doug.

Doug aqui saiu com Eve v�rias vezes.

Talvez voc� tenha ouvido falar dele em uma de suas sess�es.

Bem, a menos que o Billy-O tenha mais perguntas para voc�, pode ir.

- N�o, tudo bem. Obrigado. - OK. Obrigado.

Muito prazer em conhec�-la.

Com licen�a! Doug, Ann.

Eu sei que voc�s dois tiveram um relacionamento.

Falei com um monte de gente...

que viu uma baixaria no lobby na outra noite.

Ligue para n�s se tiver alguma informa��o adicional, ok?

- T�xi! - Por que fizemos isso?

N�o sei. N�s certamente n�o temos nada a esconder.

Ela me contou uma hist�ria envolvendo voc� e jogos sexuais com uma corda.

� por isso que me perguntaram o meu paradeiro...

na noite do assassinato?

Eu n�o contei nada a eles. Eu s� fiz uma pergunta.

Por que voc� n�o me pergunta se eu a matei?

Eu pensei que era o homem mais gentil que j� conheceu.

Bom dia doutora. Eu vim para a minha sess�o semanal.

Por que tem tanta hostilidade em rela��o � psiquiatria?

Minha m�e.

Claro.

Verdade. Ela sempre quis que eu fosse um psiquiatra.

Ela ainda me apresenta como seu filho, o psiquiatra.

No dia em que soube que eu me tornei policial...

ela quase se matou.

Ela acha que � errado, prolet�rio, n�o jud�ico.

� a cruel verdade, doc?

Eu acho que minha m�e n�o me ama mais.

Voc� deveria me perguntar como me sinto sobre isso.

Como voc� se sente com isso?

Aqui est� como me sinto:

Ela que se dane.

Tenho uma esposa, n�o preciso de uma m�e.

Falando...

de FD McDowell.

Rapaz, seu �libi com certeza � ruim.

Ele disse que foi voar em seu avi�o,

que queria ficar sozinho e pensar.

N�o fez plano de voo, no entanto. E ningu�m viu ele decolar.

Qual poderia ter sido o motivo dele?

Eve amea�ou mat�-lo no sagu�o.

Ou talvez fosse apenas uma quest�o de sexo exc�ntrico.

Ou talvez ele tenha feito isso para te proteger.

De que?

Bem, sei que Eve roubou um monte de suas fitas,

com suas anota��es de consultas.

Doutora, se as intimidades das consultas vierem a tona,

isso poderia realmente acabar com uma carreira, n�o poderia?

Eu as peguei, a prop�sito. Suas fitas.

Encontrei-as em uma caixa de chap�us no arm�rio.

Essas fitas s�o minha propriedade. Eu gostaria que as devolvesse.

N�o.

S�o prova material em uma investiga��o de assassinato.

Olha, eu sei que elas s�o importantes para voc�.

Talvez pud�ssemos chegar a um acordo.

Talvez possa ir at� o distrito por volta das 3, poder�amos conversar sobre isso.

Olhe, estou ficando cansada dos seus jogos.

Eu sei.

Mas eu tenho suas fitas.

�s 3 horas est� bom para voc�?

� um bom trabalho, doc. Completo, detalhado.

� muito bom ouvir. Melhor que um romance de Jackie Collins.

A parte em que ela disse que ele amarrou seus pulsos aos canos,

e ent�o ele poderia peg�-la por tr�s...

Eu tive at� uma ere��o.

Estou feliz por voc�. Posso ter as minhas fitas agora?

Este � um programa da galeria de Eve Abergray.

Uma reprodu��o de uma obra chamada Viagem de Olivia I.

Tenho certeza que est� familiarizada com o tra�o do artista.

N�o � uma dona de casa neur�tica habitual, n�o �?

Sabe oque eu penso? Eu acho que John Boy...

� a outra parte na hist�ria de Eve sobre a corda e a cadeira.

Eu acho que eles transaram.

Eu acho que eles entraram nessa est�ria de sadomasoquismo...

e ent�o em algum momento o John perdeu o controle.

Ele bateu na parte de tr�s da cabe�a com um objeto pontudo,

ent�o ele a pendurou e saiu.

As fitas de John n�o estavam entre as que Eve roubou.

Eu as quero.

Voc� sabe que n�o posso fazer isso.

Quanto mais da hist�ria deste animal voc� conhece?

Sou a psiquiatra dele, tenente. O que voc� acha?

Eu acho que voc� n�o sabe de nada.

Agora quero que voc� se sente aqui...

e assista a uma das minhas sess�es de terapia.

Voc� pode aprender alguma coisa.

Como �? Eh, Johnny?

Ei, John Boy?

- Como se sente? - Me sinto como?

N�o sei. Saindo de uma cela de 8 por 10 em Greenhaven...

para se tornar o queridinho do mundo das artes de NY em dois curtos anos.

Quero falar com meu advogado. � assim que me sinto.

Sente-se.

Voc� quer falar com seu advogado?

- Posso pegar um cigarro? - Cindy Ballard... Preste aten��o!

Cindy Ballard n�o teve um advogado na noite...

que a pegou e levou para aquela cabana na estrada de ferro em Nyack, n�o foi?

- Eu n�o fui acusado disso. - N�o foi uma merda.

Ela estava com medo de testemunhar contra voc�, seu pequeno filho da puta.

Cindy Ballard, depois do fato.

Algum dos seus amiguinhos dos grupos de arte j� pediu para amarr�-los, John?

Com quem diabos voc� est� falando l� atr�s, cara?

Ora, voc� sabe bem que gosta disso.

Voc� nem precisa tocar, n�o �?

S� a vis�o deles se debatendo,

faz voc� gozar na porra de seu jeans.

Nancy Goldberg, depois do fato.

A psicoterapia te ajuda a superar esses impulsos sombrios, John Boy?

Com quem diabos voc� est� falando l� atr�s?

Voc� amarrou as m�os t�o apertadas que ela quase perdeu uma delas.

Qual foi o instrumento que voc� usou?

Com o que voc� a torturou, cigarros?

Voc� usou um pacote inteiro nela, n�o foi?

Eu n�o fui acusado disso.

Karen McNarry, depois do fato.

� uma pena que n�o tenha feito terapia antes de conhec�-la.

N�o �, John?

Voc� teve muita inspira��o com ela, n�o �? Oh, sim.

Voc� teve inspira��o para usar essas coisas nela, n�o?

Eu me pergunto se ela est� fazendo terapia agora. O que voc� acha?

Voc� acha que ela est� vendo um cirurgi�o pl�stico?

Eu n�o fui acusado desse crime.

V� isso? Voc� v� isso? Ele usou isso nos seios de uma mulher.

Seios que supostamente nutrem uma crian�a.

Com quem diabos voc� est� falando l� atr�s?

Por favor. Fora as besteiras, sou um homem s�rio.

Eu acho que esse idiota finalmente matou algu�m,

e quero sua ajuda para confirmar isso.

Tire esse animal daqui!

Esse idiota est� extrapolando a sua autoridade.

- Ele est� violando todas as leis. - Bem, ele acha que � a lei.

Bem, h� todo um sistema de justi�a criminal que n�o concordaria com ele.

- Vou ligar para o Arnie Levin. - Leo, n�o.

Eu acho que acabou, de qualquer maneira.

Por que, o que voc�...? Voc� acha que esse...

Esse seu artista, voc� acha que ele realmente a matou?

Se voc� tivesse me perguntado esta manh�, eu teria dito que n�o.

Mas eu s� tinha conhecimento de um incidente.

Aparentemente, havia outros.

Muitos deles.

Estou me sentindo ing�nua agora. Eu me sinto uma verdadeira idiota.

Oh, vamos l�. Um psicopata brilhante pode enganar qualquer um.

Acabei de falar com Chris, no Burkdale.

Ele me disse que Paul se internou l� na semana passada.

Al�m do �lcool, ele estava se automedicando com Ritalina...

e anfetaminas nos �ltimos meses.

Eu sinto falta do Doug.

Ann.

Sarah, por que voc� sente tanta bronca com ele?

O comportamento dele n�o foi um pouco estranho?

Voc� n�o acha?

Bem, por que ele se esqueirava tanto no seu pr�dio...

quando voc�s se conheceram, o que foi aquilo?

Eu n�o sei.

Ei.

Eu preciso te perguntar uma coisa.

Preciso te perguntar o que voc� estava fazendo no meu pr�dio,

no elevador.

Eu ia na Armolyn Corporation, no 22� andar.

Eu transporto seus executivos.

Eve me disse que voc� almo�ava com ela toda quarta-feira...

na Tavern on the Green.

Voc� sabe de uma coisa? Eu n�o vou responder mais essa porcaria.

Eu n�o tenho que fazer isso.

Desculpe.

Voc� est� certo.

Acho que no seu mundo todos t�m que ter um lado profundo, escuro e oculto.

Odeio desapontar voc�, Ann, eu simplesmente n�o tenho isso.

- Por que o ajudou a me enquadrar? - Eu n�o ajudei.

Eu n�o acredito em voc�.

Eu n�o o fiz.

N�o, n�o. N�o fa�a fa�a isto. N�o fa�a.

N�o.

OK.

OK, eu s� quero que voc� imagine isso...

Que voc� � essa garotinha em outro planeta.

E voc� nasceu l� e � tudo que voc� sabe.

L� ningu�m faz amor porque h� uma lei contra o ato de amor.

Mas tudo bem com voc� porque voc� � apenas uma crian�a.

Mas ent�o os p�los pubianos come�am a crescer e voc� tem novos instintos.

E voc� quer ir contra a lei e voc� quer transar.

Voc� poderia ficar dentro das leis deste planeta, Dra. Hecker?

Voc� poderia ficar dentro delas...

cada minuto de cada hora de cada dia at� o dia em que voc� morre?

N�o.

Bem, a natureza pregou um truque de merda em mim.

Eu tenho esses instintos dentro de mim que s�o realmente diferentes...

dos que s�o habituais neste planeta.

Quando vejo uma mulher bonita...

eu n�o quero transar.

Isto �...

Eu quero ouvir os sons que ela faz...

quando ela sente dor.

Voc� n�o sente o calor?

- Voc� sente isso? - Sim. Sim.

Sim. Sim.

Tudo bem, eu falo e mostro.

� um outro quadro.

Viagens de Olivia II.

Eu nunca mostrei esse para ningu�m antes.

Veja, est�vamos ganhando a porra da guerra.

Voc� estava me ensinando a colocar o veneno dentro das telas,

em vez de l� fora nas ruas.

Eu n�o a matei.

Eu s� almocei com ela algumas vezes...

e ela me convenceu a fazer uma exposi��o em sua galeria.

E, tudo bem, eu fantasiei com ela,

mas isso � tudo que eu fiz.

Porque se eu realmente a tivesse matado...

eu n�o acho que seria capaz de te deixar aqui esta noite.

John! John!

John.

- Volte para dentro. - Ligue para ele no telefone.

Ligue para ele, ligue para ele agora.

Ligue para o Morgenstern. Ande, fa�a. Fa�a agora, tudo bem?

Pegue o telefone e traga-o at� aqui.

Eu estava com um artista de rua na noite em que ela foi morta.

Um cara chamado Karsch e...

ele foi na minha casar ver uma merda est�pida que eu estava pintando.

E n�s s� ficamos l� at� o amanhecer, apenas conversando e bebendo, sabe?

Morgenstern falou com este Karsch?

Ele n�o pode encontr�-lo.

Porque ele � um viciado, � por isso.

OK, Johnny, entre aqui.

Conversaremos com Morgenstern quando ele chegar aqui.

Vamos contar a ele sobre Karsch. N�s vamos encontrar o Karsch.

Poderia me pegar um cobertor ou algo assim? Estou com frio.

Ei, tenente.

Ei, como voc� est�?

Ei, pessoal.

Ol�, Joe.

Seja cuidadoso com ele.

Vamos. Ele quer falar comigo.

Ol�, John Boy.

Eu espero que voc� n�o pense que esse teatro que est� fazendo aqui...

vai me fazer pensar que voc� � inocente.

Vai. Diga a ele o que voc� pensa.

Diga a ele que voc� n�o acha que eu a matei.

V� em frente, doc. Este � um f�rum aberto.

Ele n�o fez isso. Ele estava com algu�m chamado Karsch.

- Sim. - Voc� checou?

O qu�, Frank Karsch?

O famoso fantasma, Frank Karsch?

O que te faz pensar que existe um Frank Karsch?

J� tive o suficiente dessa besteira. Entre aqui. Eu quero ir para casa

Voc� sabe que eu n�o fiz isso, filho da puta.

Sabe, eu fiz uma coisa desagrad�vel e safadinha hoje � noite, John Boy.

Eu entrei em seu quarto.

Dei uma olhada em algumas das suas obras de arte, sua porra doente.

Eve amarrada. Sabe, voc� realmente deveria ter se livrado disso.

Ora, � s� um desenho, cara. O que diabos isso significa?

Voc� sabe, voc� desenhou as tetas dela certinhas.

Voc� sabe por que fez as mamas dela certinhas?

Porque voc� as viu na noite em que a matou, seu pequeno filho da puta!

- � o bastante! - Eu s� tirei muita merda...

- da minha imagina��o, filho da puta. - Seu pequeno bastardo!

- N�o fa�a isso! Sente-se! - Eu desenhei da minha imagina��o.

Voc� est� tentando me prender por uma merda que eu n�o fiz!

Eu quero fazer isso.

- John. - Eu quero fazer isso.

John, n�o fa�a isso.

N�s vamos encontrar o Karsch. Eu ajudarei voc� a encontr�-lo.

John, me escute.

Entre.

Entre.

OK.

N�o!

Fora do caminho!

Pegue meu pulso.

Pegue meu pulso, porra. Pegue.

Venha, fa�a! Pegue isso. Eu n�o vou deixar voc�.

Chame alguma ajuda l�, vamos l�!

Vamos!

Acho que Morgenstern pode t�-lo deixado cair de prop�sito.

Bem, talvez tivesse deixado, talvez n�o. Realmente n�o sabemos disso.

Voc� sabe...

Eu me lembro de uma noite assim.

Eu fui chamado para um dos dormit�rios porque uma estudante...

acabara de receber not�cias de que seu pai havia morrido.

Quando cheguei l�...

Vi a jovem sentada sozinha num quarto escuro.

A �nica luz era a vinda de uma vela perto da janela.

Ela literalmente n�o conseguia se mexer, n�o conseguia falar.

Eu estou preocupado que...

todas essas coisas que aconteceram esta noite est�o...

talvez...

levando voc� de volta a todos os tipos de coisas.

Estou bem.

Por que n�o passa a noite no quarto de h�spedes?

N�o consegue dormir?

Tomei um son�fero mas n�o adiantou.

Voc� sabe, ele nunca mais ficou bom...

depois que minha m�e morreu.

Uma noite, durante as f�rias da primavera,

eu o encontrei sentado na sala de recrea��o...

sozinho...

no escuro.

"Voc� est� bem, pai?"

Ele disse que estava bem.

Ent�o ele me perguntou sobre escola de medicina e...

porque eu estava vivendo t�o longe de casa.

E eu sabia que havia algo errado,

mas eu voltei para a escola.

E uma semana depois, minha irm� Ren�e ligou e...

E disse que ele reuniu todo mundo...

em torno dele na cozinha e...

conversou com eles por um tempo.

E ent�o atirou em si mesmo na cabe�a.

Ele era meu melhor amigo.

S� que ele se foi.

E eu sinto falta dele.

Sinto muita falta dele.

Mas estou muito zangada com ele.

Porque a vida j� era dura o bastante sem o que ele fez comigo.

Voc� sabe, em todo o tempo que trabalhamos juntos,

� a primeira vez que ouvi voc� expressar raiva por seu pai.

Estou cansada.

Acho que vou dormir agora.

Eu soube o que aconteceu. Voc� est� bem?

Sim.

O homem que caiu, ele teve algo a ver com Eve?

Morgenstern acha que ele a matou.

Ent�o acabou.

Sim.

Gra�as a Deus. Tem sido um pesadelo.

Sim.

Estou indo para Iowa hoje � noite, visitar minha m�e no fim de semana.

Voc� quer ir voar?

- Oi, m�e. - Oi.

Venha conhecer minha m�e.

Esta � a Dra. Ann Hecker.

- Bem vinda. - Ol�, Sra. McDowell. Como est�?

Oi, querido.

� um prazer conhecer voc�. Querida.

Querem mais uma x�cara?

- N�o, obrigada Lorraine. - Acho que Ann est� cansada, m�e.

- � uma hora mais tarde em NY. - Claro.

Deixe-me mostrar seus quartos.

Dois deles.

Ela � um pouco antiquada.

Ela � �tima.

A cura especial da ins�nia de McDowell.

Para ter certeza que voc� descanse um pouco.

Obrigada.

Se se sentir sozinha, estou no final do corredor.

E sua m�e tamb�m.

Boa noite.

� uma sensa��o muito boa quando um paciente come�a a progredir.

� medida que envelhe�o, percebo quantas pessoas est�o sofrendo em sil�ncio.

Durmiu bem?

Sim.

Eu queria levar Ann em uma pequena turn� por Keokuk.

Bem, tudo bem. Eu tenho que fazer uma revis�o no avi�o.

Quando voc� imagina que estar� de volta?

Pelo meio dia, mais ou menos.

N�s nos encontramos aqui.

E esse � o nosso tribunal e cadeia.

E ali est� a igreja onde Doug ia quando crian�a.

Foi batizado, estudou.

Se casou.

Tudo l�.

Sua ex-mulher se casou de novo?

Jenny est� morta.

Quando ela morreu?

Na manh� de Natal, 1987.

Ela se enforcou.

Jenny era jovem e delicada.

Nervosa. Eu era um cara diferente naquela �poca.

Estava servindo, voando num F-16, passava muito tempo longe de casa.

Eu me divertia bastante.

Tamb�m estava tendo um caso.

A Jenny descobriu e ficou louca.

Ela me atacou fisicamente algumas vezes.

Uma vez ela veio at� mim com uma faca. Eu a tirei dela.

Depois eu a agredi.

Depois disso, ela mergulhou numa depress�o enorme.

As f�rias chegaram, e tudo piorou.

Eu cheguei em casa num v�o em uma manh� de Natal...

e l� estava ela.

Por que voc� n�o me falou sobre isso?

A coincid�ncia de duas mulheres sendo encontradas mortas...

por enforcamento.

� tudo o que Morgenstern teria precisado.

Mas por que voc� n�o me contou?

Seu quociente de confian�a n�o era muito alto naquela �poca, lembra?

Voc� contou a Eve sobre Jenny?

Eu acredito nele.

Voc� prefere acreditar nele.

Duas mulheres com quem viveu, ambas encontradas mortas da mesma maneira.

- Isso � apenas coincid�ncia? - N�o, n�o � coincid�ncia.

Ele contou a Eve sobre o suic�dio de sua esposa.

Eu acho que foi assim que todo o seu fasc�nio...

com as cordas e as coisas de escravid�o come�aram.

Ela fantasiou sobre isso primeiro, ent�o conheceu John Castillo...

e isso se tornou real.

Leo.

Ela era minha paciente. Eu sei como sua mente funcionava.

Isso faz sentido, realmente faz.

Voc� n�o acha que deveria contar a Morgenstern sobre isso?

- N�o, n�o acho. - Por que est� se expondo...

ao perigo assim? Isso � perigoso.

Leo.

Eu estou apaixonada por ele.

Eu tenho que acreditar nele.

Aqui � da McDowell Aviation. Por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Oi.

Sou eu.

Se voc� estiver voando, me ligue quando chegar.

Estou no consult�rio. Daqui a pouco eu vou para casa.

Tchau.

Al�!

Senti falta da nossa sess�o semanal.

Eu preciso ver voc�.

Por qu�?

Eu estou p�ssimo. Preciso da sua ajuda.

Onde voc� est�?

Bem vinda ao meu escrit�rio.

Sente-se.

Voc� quer uma bebida?

N�o, obrigada.

Sabe, eu menti para voc�.

Eu nunca fui casado.

Eu n�o tenho esposa.

� por isso que voc� me chamou aqui?

O �libi de John Boy apareceu.

Frank Karsch surgiu na delegacia na sexta � noite.

Ent�o, sabe? O pequeno filho da puta n�o fez isso afinal.

Eu sou um bom policial.

Um bom homem.

Acha que se soubesse que era inocente, eu poderia ter aguentado um pouco mais?

Bem, eu tenho que conviver com isso.

Vou ter que viver com isso.

J� que voc� � uma profissional no campo da sa�de mental,

talvez voc� possa sugerir como eu deveria lidar com isso.

Acha que eu deveria fazer an�lise?

Qual � seu relacionamento com Leo e Sarah Green?

Voc�s s�o amigos?

Sim.

Algum deles j� tratou voc� como paciente?

Sim, Leo. Por qu�?

N�o importa.

Sabe, eu estive falando com policiais o dia todo.

Policiais em Iowa.

Voc� sabia que seu namorado espancou sua esposa?

Sim. Voc� sabia que eles o interrogaram sobre seu suic�dio.

Ele provavelmente a matou, sim.

Como ele provavelmente matou Eve, como ele poder� vir a matar voc�,

- sua merda idiota. - Ele n�o fez isso!

Vem c�. Vai se matar.

Ann.

Voc� disse a ele, n�o foi?

Voc� foi a Morgenstern e contou tudo a ele.

Arnold Levin me disse que se Doug for culpado,

voc� se tornaria c�mplice e provavelmente seria processada.

Eu liguei para Morgenstern como seu procurador.

Ele veio aqui e eu disse a ele o que voc� descobriu em Iowa.

Voc� me traiu.

Jesus Cristo, Ann! Ele fez isso para te proteger.

Eu confiei em voc�, Leo.

Como voc� ousa.

Como se atreve a falar de confian�a e trai��o!

Voc� deve a sua vida a Leo!

Boa noite, Sarah.

Ol�, � a Ann. Por favor deixe uma mensagem. Obrigada.

� o Doug.

Oi.

- Sou eu. - Voc� est� bem?

Morgenstern me interrogou por cerca de tr�s horas em seu carro.

Eu estava algemado. Ele me bateu um pouco.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Onde voc� est�?

Acabei de pousar em Harrisburg.

Eu s� precisava ficar sozinho um minuto, limpar a minha cabe�a.

Voc� contou a ele sobre Jenny, n�o contou?

N�o, n�o fiz. Eu disse a Leo.

Ele resolveu ligar para Morgenstern...

Voc� n�o est� mentindo para mim agora, est�?

N�o, n�o estou.

Doug, por favor, venha para casa.

- Voc� me apanha no aeroporto? - Apanho.

Tudo bem.

Se sair da� agora, chegaremos juntos ao aeroporto.

Est� bem.

Te vejo em breve.

Ann? Oi.

- Paul, n�o posso. N�o posso. - Ou�a, escute.

Eu queria... Ann?

- S� por um segundo. - Agora n�o.

- Ann. Abra a porta! - Paul.

- Ann, por que n�o fala comigo? - Pare com isso!

Que diabos acontece com voc�?

Ann? Que diabos...?!

Doug?

Doug?

Doug?

Ele j� estava assim quando eu cheguei.

Ann!

Oh, que porra � essa?

Venha aqui!

Porra, o que h� de errado com voc�?

N�o, ela est� muito bem.

Ali�s n�s todos estamos.

Tiramos um tempo para relaxar.

Sim, � surpreendentemente lindo aqui.

Ok, Arnie, eu vou...

Sim, deixe-me perguntar a Sarah. Se estivermos livres, adorar�amos.

Isso seria bom. OK, tchau, tchau.

Era o Arnie Levin.

Ele quer que jantemos com sua nova amiga na ter�a-feira.

Por favor.

- Onde est� a Ann? - Ela est� ali.

Acabei de falar com o Arnie Levin.

Ele diz que McDowell saiu do estado cr�tico...

e provavelmente ser� indiciado at� o final do m�s.

N�o h� algum Vivaldi por aqui?

Sim, est� naquele arm�rio ali. Do lado esquerdo.

Eu estou com uma fome!

- O almo�o est� pronto. - Estou indo.

- Voc� pegou o p�o? - Sim.

- Voc� est� decente? - Estou na banheira.

Sarah e eu vamos � cidade para pegar algumas fitas.

Voc� tem alguma sugest�o?

Que tal Lawrence da Ar�bia?

- Esse � bom. - E traga um pouco de pipoca.

Tudo bem, vou comprar sua pipoca. Te vejo mais tarde.

Hoje ela falou sobre sua casa, em Ohio,

sobre sua juventude e seu relacionamento com o pai.

Ela � t�o inocente, na verdade.

E ainda assim ela � t�o brilhante.

Hoje ela riu pela primeira vez.

Ent�o ela meio que parecia envergonhada,

como se a terapia tivesse que ser um processo pesado e laborioso.

Eu a alertei para isso.

A sess�o inteira foi animada hoje.

Ela est� come�ando a entender como tudo funciona. Ela est� contribuindo.

Estou enfrentando uma esp�cie de crise.

Estou come�ando a sentir uma afei��o real por ela.

Eu preciso me conter.

Eu posso estar envolvido emocionalmente demais.

Ela entrou no meu escrit�rio hoje e ela estava...

Ela estava simplemete radiante.

Abriu-se um buraco sob meus p�s.

Os olhos dela...

Seus olhos s�o como ...

Como a luz do sol.

Estou me apaixonando por ela.

Fim, paciente 347, sess�o 204.

Estou completamente de pernas pro ar.

N�o h� nada que eu possa fazer.

E eu n�o sinto culpa.

Eu n�o sinto nada al�m de um forte e completo amor.

Sarah n�o tem ideia do que eu estou sentindo.

Ann precisa de mim para proteg�-la.

Ela n�o tem ningu�m mais.

Ela nunca teve.

Oh, Ann, Ann, Ann...

Voc� n�o sai do meu pensamento.

Nos 25 anos que Sarah e eu estamos juntos...

nunca senti um d�cimo da emo��o que sinto por esta bela jovem.

Ela precisa do apoio daquele estudante de medicina idiota que est� vendo, mas

ele est� se afastando.

Maldito seja ele.

Eu gostaria de quebrar a cabe�a desse imbecil.

Oi, estamos de volta.

Eu estarei l� em um segundo.

Ann? N�s trouxemos Lawrence para voc�.

Oh, Leo.

Voc� praticamente bebeu uma garrafa sozinho.

Voc� n�o vai conseguir se levantar.

Voc� est� t�o quieta esta noite.

Estou um pouco preocupada.

Minha irm� Renee ligou e...

Ela disse que Michael a deixou novamente.

Ela queria que eu fosse...

voar para Toledo amanh�.

Eu disse que n�o podia, mas estou me sentindo um pouco culpada por isso.

Eu acho que se conseguisse um v�o atrasado hoje � noite, eu...

Eu poderia pegar um v�o cedo do JFK amanh�.

Bem, eu ficaria feliz em te levar at� o aeroporto...

se voc� decidir ir.

Tudo bem, eu devo ir.

Sabe, eu n�o pretendia matar Eve quando fui l�.

O que voc� disse?

Eu s� fui pegar suas fitas de volta.

O que em nome de Deus, o que voc� est� dizendo?

Sente-se.

Sente-se.

Por favor, sente-se.

Ent�o eu disse a ela que comprendia e me levantei para ir embora.

Ela me parou quando eu estava saindo e ela come�ou a dizer...

essas coisas realmente horr�veis sobre voc�.

Sobre como voc� e ela tiveram um caso sexual completo.

E quando ela quis terminar, voc� se vingou...

transando com seu homem.

Voc� pode...? Voc� consegue imaginar isso?

Ent�o eu procurei suas fitas. N�o consegui encontr�-las em lugar algum.

Ela as havia escondido em algum lugar,

aquela maldita cadela!

Eu sinto muito.

Estou um pouco chateado.

Eu vou limpar isso.

Voc� sabe, Morgenstern foi ...

Ele era muito inteligente.

Ele foi muito amig�vel quando ele veio aqui.

Ele at� ficou para o caf�...

depois que eu contei a ele o que voc� descobriu em lowa.

Ele fingiu estar interessado na maneira como Sarah decorou o apartamento,

mas a sua...

Sua mente estava realmente em outras coisas.

Finalmente, ele me agradeceu e saiu.

Mas ele me ligou novamente depois que interrogou o seu amante.

Acho que ele concluiu que McDowell provavelmente era inocente.

Ele me fez um monte de perguntas muito estranhas,

como eram meus sentimentos pessoais em rela��o a voc�,

e se eu conhecia Eve?

Eu acho que... eu acho que ele percebeu...

Percebeu a minha profunda afei��o por voc�.

Ent�o liguei para ele mais tarde naquela noite.

"Tenente, eu estou aqui na McDowell Aviation.

"Voc� tem que vir aqui imediatamente."

"Hey, eu estou na cama."

"Por que voc� n�o pode me dizer pelo telefone?"

Eu acho que ele estava bebendo.

"Bem, eu n�o posso te dizer pelo telefone."

"Voc� tem que vir aqui agora."

"� urgente."

Ele veio.

Sabe aquele picador de gelo com a al�a de prata?

Aquele que Sarah roubou em nossa viagem para Aruba?

Eu o levei em um pequeno saco de papel marrom.

Ele n�o podia v�-lo.

Mas eu o tinha na minha m�o.

"Ei, tenente. Por aqui."

Ele andou at� mim.

Porque voc� est� chorando?

Tenho medo de voc� agora.

Voc� tem medo de mim?

Isso realmente d�i.

Depois de tudo que fiz por voc�, como pode dizer que tem medo de mim?

Isso � inaceit�vel. Isso n�o � aceit�vel!

Tudo bem, vamos nos acalmar.

Estamos ambos um pouco nervosos, tudo bem?

Eu sinto muito.

Voc� precisa entender uma coisa.

Para voc�... Para voc� dizer que tem medo de mim...

depois de tudo que passamos, quero dizer, voc� tem que perceber isso...

Eu sou capaz de interpretar isso como uma esp�cie de trai��o.

Quero dizer, o que quer de mim? O que voc� quer? Voc� me pegou!

Voc� me pegou! O que voc� quer?

Voc� n�o pode simplesmente me jogar fora assim, porra!

Voc� n�o pode me jogar fora, cadela do caralho!

Maldita vadia!

Parab�ns. Como se sentiu?

- Bem. - "Bem".

Voc� deveria estar apavorada em seu primeiro solo.

Sem problemas?

N�o � um �nico?

Ser solo l� em cima n�o me incomoda.

Sim?

Ser solo aqui embaixo sim.

Legendas: Gerigato Junho/2018