Original subtitles

[cheering]

[Horst Berndt] Fellow compatriots!

-Friends! Ladies and gentlemen. -[applause and cheering]

My name is Horst Berndt.

I am your mayoral candidate!

ELECTRICAL ROOM. ACCESS PROHIBITED.

[Horst Berndt] When we...

When we come into power, which I truly believe we will,

we will clean things up, yes!

We'll get rid of the muck.

Then, politics will finally belong to the German people once again.

[applause]

[Horst Berndt] We are all Germans forever!

Let's be proud of it!

Your patriotism and love of your country

gives me strength for the fight for this office!

Let's show the press sitting out there that we are here!

[applause and cheers]

[Horst Berndt] From kindergarten to high school graduation,

all of our children get pumped full of various...

ideologies.

The protesters of '68 left a cratered landscape behind them.

It is a total war against the land of thinkers and poet... Uh...

Poets and thinkers!

[audience cheering and whistling]

[Horst pants]

[suspenseful music playing]

[unintelligible murmuring]

[guide] Follow me, please.

Now, we come to the darkest chapter of German history.

[unintelligible murmuring]

[guide] What the hell is this?

-[student] Isn't that the...? -[student 2] NfD dude.

-Yeah. -That's crazy. That's really him.

[chattering]

-What's going on? -Looks like you fit right in.

Yeah, she's right.

Let me out!

[laughs]

[suspenseful music playing]

[video playing over tablet]

-[Lea's father laughs] -You really find this funny, huh?

On principle, yeah.

Lea?

-Hmm? -[Lea's mother] Are you going somewhere?

Yeah, me and Sophie are meeting.

Were you guys behind this?

[Lea] What? What happened?

Well, somebody got Berndt from the NfD to broaden his horizons.

Cool.

What? You don't think I did it, do you?

Oh, come on. Don't act all innocent.

Mom, I've been arrested once. I'm pretty sure that's it.

I don't want to end up in prison.

Can I go now? Sophie's waiting for me.

-Yeah. -One minute.

What are you doing?

Hi, Sophie. Rike here.

Are you supposed to be meeting Lea right now?

Andreas asked me if he should cook for two or three.

Ah.

Okay.

Mm-hmm.

Good.

Bye. Thank you.

Don't be home too late.

Okay.

See you.

Come on. Why did you do that?

[door shuts]

[whispers] Go.

Get going. My mom is watching us.

[suspenseful music playing]

[Hagen] Okay.

Let's go.

[Butschma] I don't give a damn

what those over-subsidized, freeloading environmentalists think about me.

They should just go get compensated for their dead crops by the EU.

[laughs] That's right! Yeah, see you.

So, that was the last call I have to make today.

Sweetheart, the weekend is all yours.

[woman] You say that every time.

[dramatic music playing]

[Butschma yells in shock]

[Butschma] You... You have to call an ambulance.

This is our factory waste!

It's toxic!

What the hell?

What the fuck?

[all laughing and groaning]

[Zazie] This is awesome!

Come on. Let's keep on watching.

[laughter]

[Hagen laughs]

NATURE'S REVENGE? TOXIC ATTACK ON POLLUTER

[Hagen's mother] What have you got there, honey?

-Mom, I... -Shh!

It will be your secret and mine.

Hmm?

[Hagen's mother laughs]

POLICE

[Horst Bernt] Unbelievable.

Any impression the group had a leader?

RIOT AT THE SLAUGHTERHOUSE

[Horst Bernt] This guy.

Also, this girl.

Hard to say.

[Serner] Mm-hmm.

So, let's see... You've been in the party for a while now?

Yeah.

How come you're never at our political rallies, huh?

Civil servants are supposed to be politically neutral, I'm afraid.

Someday...

this game of hide-and-seek will end.

I promise you.

[chattering and laughter]

Have fun, babe.

[Lea] Hey.

Next time, give me some warning when I'm going to have to lie for you.

I'm sorry.

Really.

What did you tell my mom on the phone?

I said that we had plans to do homework at my house.

Thanks.

I like Björn a lot.

I know.

He really doesn't deserve you. You know that.

Who does deserve us?

[Lea laughs]

[bell rings]

PRINCIPAL

Remember all that about the slaughterhouse?

[principal] Yes.

Everyone that was arrested at that time...

goes to this school.

Still...

Most of them are probably just followers.

The question now is:

who's behind the whole thing?

Is there, maybe...

any new faculty with unusual teaching methods?

No.

Suspicious student?

There is, since the beginning of this semester,

a new student here.

And I had concerns about him from the start.

Tristan Broch.

He...

came on day release from the juvenile prison.

REGISTRATION

He thinks it was my bomb.

-But, how come? -[Zazie] Why would he think that?

[Lea] I was in the slaughterhouse. He knows that.

Hey! Shh! Shut up.

-Fuck. He's looking at us. -[Tristan] Look down.

[Lea] He can't see us all together.

-[phone camera clicks] -[Rahim] What happened to privacy?

[Hagen] Fuck you! We shouldn't leave together.

Don't you want to drop by the club again to say hi, Grandpa?

What would be the point?

Most of the people I knew have been six feet under for a long time.

Besides, I can't shoot straight anymore.

You could show me how to shoot, Grandpa.

You said yourself that this place is getting more dangerous every day.

Absolutely right.

And you have to look out for yourself.

Well, go get it.

[Zazie's grandpa laughs]

What's the code?

It's your mother's birthday.

[suspenseful music playing]

[Zazie] Hey, look, guys.

I want to show you something.

This is a tattoo.

[Rahim] Wow!

[Tristan] Wow!

Fuck, man.

Yo! Just for that, Zazie gets to decide what's next.

[Hagen] Absolutely.

Okay, okay.

I hate SUVs.

Those exhaust-spewing things driven by helicopter moms on their high horses

need to be illegal.

Mm-hmm.

-[Zazie] Okay. -[Tristan] SUVs.

[Rahim] Yeah, man. SUVs.

-[Zazie] Oh, fuck yeah! -[all] SUVs!

SCHNEIDER CAR DEALERSHIP

[guard] Fine. If you want...

[Zazie] Rahim!

[guard chattering]

[guard] Yeah, twice, actually.

Okay. "L" as in "Ludwig," "E" as in "Emily,"

"S" as in--

Yeah? You got it?

Oh, man.

This is ridiculous.

[whispers] How has it been with you and Hagen?

[Zazie] Why?

Curious.

[guard] No, don't transfer me.

Don't transfer...

It's good.

[guard] Hello? No, stay on the line.

-[Zazie] And you and Paula? -[Rahim] Good.

They're out of town a lot, her folks.

[Zazie laughs]

I see.

Has Hagen, then...

Has he spent the night with you?

Hagen won't tell me.

Then it's none of your concern.

Yeah, you're right.

I didn't mean anything.

No, no, you're not putting me through to your colleague.

No...

Stay on the line with me! No!

[salesman] Hello there! Welcome!

Have some champagne, please.

[Lea] What could Zazie have been thinking?

You wanted us all to have equal rights.

I would much rather order you guys around.

Dream on, Napoleon.

-Yeah, this is a lovely model. -Yeah, it's really nice.

-Thank you. -[Hagen] Of course.

-So, Mr. Commander... -Yeah?

-What do you think of our position? -Perfect.

-You've picked our best model right here! -Ah, thank you.

My wife tells me I deserve nothing but the best.

Tell me, how loud is the engine?

Now?

-Wait. -I tell you, it purrs like a kitten.

Ah, like a kitten?

Go ahead. Push start.

-Can I? -Yes, please. Start it up.

-Okay. -[Lea] Now.

[engine starting]

Turn off the motor!

[coughing]

[mother] Stand up!

[grunts]

-[Zazie groaning] -[Hagen coughing]

Don't touch me!

[both coughing]

OPEN DAY

[coughing]

[alarm beeping]

[Paula] Hey, hey!

[alarm continues beeping]

[Tristan] Let's go!

[Zazie and Hagen coughing]

[both coughing]

[gasps] It's terrible!

[both gasping]

I think that was Paula!

-What? Did she see you? -Oh, fuck! I'm not sure.

-[Lea's mother] Lea? -[Lea] Mom?

[Lea's mother] What are you doing?

We were getting lunch.

Lunch? Where?

Let me help.

Lea, what a coincidence.

What brings you guys here?

-I can help you. -No, it's fine.

We got lunch.

I'm Tristan, by the way.

-Good to meet you. -Same here.

My name is Andreas.

I'm Lea's father.

[Tristan] Nice to meet you.

[Lea] What did you guys get?

-Dad's making ratatouille. -Yeah.

Oh, nice, ratatouille.

-[Lea's father] You like it? -Yeah.

Well, then, bring your new... Well, your...

-Just... bring Tristan with you. Seven? -I'll be there. Bye.

-Okay. See you. -Coming with us?

Hey,

it's okay.

Just leave it to me, alright?

-[Lea's mom] Bye! -[Tristan] See you!

[Lea's father] Honey...

[siren wails in distance]

Rahim?

We have a problem.

Oh, fuck.

[Tristan] Hey, if she talks, we're all screwed.

Do you want that?

-No. -[Tristan] Huh?

It's easy for you. I don't want Paula to dump me.

[Rahim] Dude,

what if she didn't even recognize Lea?

[Tristan] We can't take that chance. It's too risky.

Paula, I'm sorry.

Where's Lea, huh?

Too scared to come back?

Paula...

Hey, hands off, okay?

[Tristan] Lea's sorry.

-We're all sorry. Everyone is-- -Stupid fucking operations!

What do you have against my uncle, huh?

-What? -Your uncle?

But since you all think SUVs are so idiotic,

you'd destroy some middle class guy's business, right?

My uncle took years to build his business here. Years, okay?

So...

I'm giving my witness statement.

Paula, wait, please.

Until you leave the Wave, don't talk to me.

My name is Inspector Serner. Meppersfeld criminal investigation unit.

Paula, are you doing an apprenticeship here?

Fuck, we're screwed, Tristan.

[Paula] I'm still in school.

-[Serner] Scholl High School? -[Paula] I'm going back inside.

[Serner] Paula, wait a minute. Paula!

Hey!

Yes!

Yeah!

EXQUISITE APARTMENTS

[Paula] Beep!

Paula would have answered, but I'm not available right now,

so try again later or leave a message.

-Fuck this! -[knocking]

[knocking]

-[Rahim] Yeah! -[man] Open the door.

[Rahim] I'm coming.

Who is it?

[Griese] Open the door, please.

Hello, Rahim.

You and your family have 48 hours to move out.

If you refuse, we'll be forced to execute this eviction notice.

Good evening.

[whispers] 48 hours.

[Lea's mother] Thanks.

[Lea's father] I like your style.

I like it.

I used to dress like that, believe it or not.

When... Seriously! At his age, I dressed just like that.

Well, in the 80s.

I've seen the photos!

[laughter]

It's the best age to rebel.

Were you at the slaughterhouse with everybody?

No.

Tristan tried to stop me from going.

But he didn't stop you.

Your daughter is hard to stop.

[Lea's father] Oh, yeah.

What brought you to Meppersfeld, then?

I came to finish school.

[Lea's mother] Really? Here?

Come on, Mom. Is this an interrogation?

[Lea's mother] Well, why not?

There's a juvenile correction facility here

with a day-release program.

[cutlery clattering]

Did you know that?

Yeah.

You've done your homework.

Yeah, I'm her mom.

The dealership - was that you two?

No.

No.

You were less than a block away when we saw you.

Whatever I say, you won't believe me, anyway.

I'm used to not being trusted.

I think you had better be leaving now, Tristan.

And from now on, leave Lea alone.

Are you guys for real?

Don't use that tone, okay?

This makes no sense.

[Tristan] It's okay.

Thank you.

Lea. Lea!

Please sit down.

-[Lea's father] Bye. -[Tristan] Goodbye.

I don't want to see that boy here ever again.

[door slams]

And it would be better if you stayed home every night for the next few weeks, too.

So, you're locking me up. I'm almost 18.

We're not locking you up! We're raising you.

We're trying to protect you!

Is that clear to you?

-Oh, my God. I hate you both! -Lea, please.

[Lea's father] Shit.

[doorbell ringing]

-Hey, you said to come right away-- -Shh!

[whispers] Quiet. My grandpa's asleep, okay?

Sorry.

So, what condoms did you bring?

What?

I don't know how it works either,

but it can't really be that hard.

-I... -Come in.

Take your shoes off.

Hey. Come here.

It's okay.

It's okay.

No, it's not.

I hit Paula in the face at the dealership.

Want to know what my first thought was?

That she could turn us in.

I mean, I never thought of her, just the Wave.

It's okay. In moments like that, it isn't you.

-Huh? -But that's what scares me, Tristan.

-Where are you going? -[Lea] I can't recognize myself anymore.

Stay here.

[Lea] Uh-uh. Uh-uh.

[laughs]

Listen.

I'll tell you this once

and never again.

I've lived with my grandpa since...

my father ran off.

My mother's in a psych ward.

The doctors say my brain is totally fine.

They examined it, tested it, analyzed it...

They say it's not like my mother's.

I mean, I'm not sick.

No.

No.

And about us, well...

I don't like all that couple shit.

If you don't have a problem with that, then we can do this more.

Okay.

Okay.

[both laughing]

[Hagen] It's a deal.

[Zazie] It's a deal.

[Serner] Hello, Tristan.

We met at school.

We can either talk here or at the police station.

[Serner] I read your file.

Your mother seems to have been an interesting woman.

Do you think she'd be proud of what you're getting up to here?

Is your family proud of you?

Well, my wife left me

and took my son with her to Berlin.

She thought I got too caught up in...

my work.

And now you need someone to take your frustration out on.

You must understand what that's like.

Aren't you at all angry at your mother?

Huh?

I mean, some stranger's kids were more important than her son.

That's not true.

No?

Then why did she go and risk her life while you waited for her all alone?

You want to know what I think?

If your mother was still alive...

she wouldn't be proud of you or anything.

She'd keep taking care of more starving kids,

and you'd be an afterthought, same as always.

You must really be desperate if you're trying to get me like this.

But it's good we had this talk.

Now I know...

that you don't have anything on us at all.

Paula, I... I'm sorry.

[teacher] So, please write down on the handout

which company or which employer you've decided on.

INTERNSHIPS 2019

-[Hagen] Hey. -[teacher] Keep in mind...

I'll tell you later.

[teacher] You may only choose one of the businesses listed up on the board.

[teacher] Remember, the commitment you're making now is binding.

And I would hope that you will represent our school appropriately.

Okay?

INTERNSHIPS 2019

[girl] Mr. Fleisser, I have a question.

[teacher] Yes, Eiline. What would you like to know?

[Eiline] I can't decide between the divorce attorney's office

or the tattoo parlor.

[laughter]

[teacher] Well, they're both interesting options, right?

Can we maybe go a little quicker, please?

[phone vibrates]

[teacher] Rahim,

phone off, please.

Rahim!

Hey, sit back down, please.

Rahim!

[Rahim in Arabic] Mom! Dad!

Dad?

How could they do this?

I can't take it anymore.

It's okay, Dad.

I'll do it.

I'll find a home for us. I swear, I will.

You don't have to do anything.

[in English] Please.

[Rahim in Arabic] You don't have to do anything. Okay?

Come here, Mom.

[Rahim's mother] I'm glad you're here, Rahim, honey.

We'll move in with your brother first, and then we will see.

[in German] We're here to help out.

EXQUISITE APARTMENTS IN A PRIME LOCATION

Guys.

Thank you.

Seriously.

[Hagen] Don't mention it.

We're your friends.

EXQUISITE APARTMENTS IN A PRIME LOCATION

[Zazie] They're next on our list.

You bet they are.

[suspenseful music playing]

...and gentlemen.

-99 percent-- -[Lea] Okay.

Hey.

Are you nervous?

A little bit, yeah.

You've got this.

-Okay? -Yeah.

[suspenseful music playing]

[chef] They can go out. Chop-chop!

Have I seen you here before?

I'm just helping with this event.

[Zazie] Hi, sexy.

Hey!

[Rahim] Hey, sexy!

[chattering]

I want it my way. That's what I mean.

[man laughs]

[exhales]

[Tristan] Good evening.

Ladies and gentlemen,

dear shareholders.

My name is Frank Karius.

[cheering]

I'm here with you to speak

about good and about evil.

Talk to the average person...

They would say we're the bad guys.

-[man laughs] -Yeah.

[Tristan] They call us capitalists,

sociopaths, locusts...

because we're rich...

because we're greedy...

because we're resourceful.

-You're right! -Yeah.

[applause]

Good. I'll let them know. Thank you.

Frank Karius was just on the phone.

-Frank Karius? -[female receptionist] Mm-hmm.

[Tristan speaking in distance]

He's speaking right now.

...and the firm, and the yachts, and the villas,

and the Van Goghs of the world.

[applause]

Ladies and gentlemen, we...

We are the one percent.

And we're the bad guys...

Yeah, fill it up.

[Tristan] ...because we don't belong to the 99 percent

of those listless, penniless, powerless poor folk

who feel that they're the good guys.

[male receptionist] That's not the man speaking.

That's weird.

Yeah, that's not the only strange thing that's happened so far today.

[male receptionist] What are they doing?

Tell me how that's good.

How can it be good for one to live like that?

[murmuring]

[Tristan] What is so virtuous about insignificance?

[phone ringing]

Inspector Serner.

I see.

Ma'am, just stay calm. We're on our way.

Nothing.

At all.

On the contrary, that oh-so-good 99 percent...

are the ones who are behind the crises and problems in the world.

-Hmm. That's brilliant. -Hmm.

[applause]

[cheering]

POLICE

[dramatic music playing]

So, imagine the world without them some day.

No overpopulation, no famine, no floods of refugees,

no more environmental pollution.

Without this useless 99 percent, then this planet is a lot better.

Bravo! Bravo!

[cheering]

And so, I ask you:

who are the real villains?

[all] The 99 percent.

Who is lazy, uneducated, overweight, and causes all our misery?

[all] The 99 percent.

[Tristan] Who is destroying our economy,

our nature

and our democracy?

[all] The 99 percent.

-So, who needs to be done away with? -[all] The 99 percent.

Enjoy your meal.

[cheering]

[Griese] Amazing, really.

[screaming]

[panicked screaming]

Don't panic!

[police speaking over radio] ...all units be advised suspects may be...

[Rahim whistles]

Shit. Lea, quickly!

Go!

[woman] What are you doing?

[police siren wailing]

[police officer] Spread out!

[Lea grunts]

[police shouting]

[Lea] Quick!

[police officer 2] This way!

Go, go, go!

[suspenseful music playing]

[tires squealing]

-[Zazie] Rahim! -[Hagen] Rahim!

[both] Rahim!

Shit. There's police everywhere.

Let's go through the woods.

[Hagen] What about Lea and Tristan?

[police officers chattering loudly]

[police officer 3] On the roof!

-[Zazie] Oh, fuck! Wait. -[Hagen] Come on, Zazie. Come on!

-[Rahim] Shit. They're all over the place! -[Hagen] Go, go.

-[Zazie] They're behind us! -[police officers shouting in distance]

[both panting]

[police officer] Here! Over here!

[police officer 2] I've got three runners.

-[Zazie] Shit. The wigs! -[police officer] Faster.

-[Serner grunts] -[police officer] Halt.

[Serner] Shit!

[Tristan] Go, go! Come on.

Fuck!

[Hagen] Shit!

Fuck! Shit. We'll never get across!

-[Tristan] They're there. We have to go! -[Lea] That's insane.

Don't piss yourself now, guys.

-[Lea] No, Zazie! -[Hagen shouts]

[car horn blaring]

[Zazie screams with triumph]

You've got this!

-[Lea pants] -Hey, take my hand.

-[Zazie] Come on! -[Hagen] Get across.

[Tristan] Go! Run!

-[all shouting] -[car horns blaring]

[all laughing and whooping]

[Zazie] Awesome! Awesome!

[Rahim groans in relief]

-[Zazie screams] We're invincible! -[Tristan] Yeah! Hey, hey!

-Keep moving. Move! -Fuck!

[Tristan] Come on! Shit...

-[Zazie] Now! -[Hagen] Fuck!

[all panting]

-[horn blaring] -[Lea screaming]

[horn blaring]

[Hagen] Oh, God. Oh, God!

[horn blaring]

Go, go, go! Go!

-Are you guys okay? The bushes! -[Lea] Keep going.

Stop moving!

-[Tristan] Go, go! -[Zazie] Come on.

[shouts] Police! Stop!

Quick, come on.

-[gunshot] -[Lea cries out]

[sentimental music playing]

-[Tristan] Hey! -[Zazie] Lea!

[Tristan] Wake up!

[Zazie] Oh, fuck!

[Hagen] Shit!

[Tristan] Okay, hold on. You can do it...

-[Zazie] Lea! Lea! -[Tristan] Lea!

[all shouting for Lea]

[all shouting indistinctly]

[Hagen] Help!

[sentimental music continues playing]