Original subtitles

НАБЛЮДАТЕЛИ 3

В фильме снимались Вингз Хаузер

Грегори Скотт Камминс

Дэрил Роач и другие

Композитор Найджел Холтон

Монтаж Гвинет Джибби

Оператор Хуан Дюран

Сценарий Майкла Палмера

По книге Дина Кунца "Наблюдатели"

Режиссер Джереми Стэнфорд

Проект Эзоп Посторонним вход запрещен

Этот сукин сын сменил код.

Есть!

"Медикаменты"

Вот груз. Забираем его.

Барс вызывает базу. Приближаюсь к вектору четыре.

Джунгли Матагалпа, центральная Америка

Барс, вас понял, вы над целью. Подготовьтесь к сбросу груза.

Вас понял!

Груз сброшен. Все системы работают исправно.

База, говорит Барс. Задание выполнено.

Расстояние 50 миль, возвращаюсь на базу.

Барс, вас понял. Задание выполнено. Конец связи.

Тревога! Тревога! Нас задело! Тревога!

База, вы слышите?

База, слышите нас?

Военная тюрьма Ливенворс, Канзас

Я черный.

Нет, ты белый.

Послушай. Мы же договаривались. Лето, осень..

Белый.

Зима, весна..

Черный.

Я черный.

Точно. А я белый.

Твоя очередь.

Шах.

Ого..

А быть черным непросто.

Он там.

Майор Фергюсон?

Да?

Пройдите с нами, пожалуйста.

Похоже, кто-то нашалил.

Хорошо. Я скоро вернусь.

Шах значит..

Отличный костюм.

Майор?

Майор Пол Фергюсон, 36 лет.

38.

В 16 уехал из Пэндлтона,..

С 81-го по 87-ой в Группе особого назначения..

Множество наград, несколько " Пурпурных сердец" .

Остальная информация засекречена.

Вы испортили себе блестящую карьеру.

Я в затруднительном положении.

Мы попали в ситуацию, из которой,..

..насколько мне известно, вытащить нас можете только вы.

Есть, сэр.

Несколько часов назад командование НАСА потеряло связь..

...с одной из наших баз в Центральной Америке.

На данный момент обнаружены следы и последствия взрыва.

По всей видимости, выживших там нет.

Ясно, сэр.

Послушайте, майор.

Эта зона закрыта для военнослужащих.

Необходимо оформлять бумаги, разрешения, допуски.

А когда в военное дело впутывается бюрократия, все идет коту под хвост.

Так почему вы просто не соберете команду,..

..не заберете свое и спокойно не уедете?

Не можем.

Эта слишком горячая точка для вторжения американских военных.

Страрен: Это должна быть чистая работа.

НАСА составила список лучших профессионалов в этом деле,..

..и ваше имя было во главе списка.

Короче, Фергюсон..

Я выбираю вас.

Я хочу, чтобы вы занялись этим.

Что ж, если вам интересно мое мнение, сер, то я пас.

Майор!

Майор?

Я не майор.

Я заключенный, черт возьми! Ясно?

Я чертов заключенный!

Я уже не в команде, ясно?

Скажите спасибо вашему военному суду.

Теперь, если позволите, я пойду в столовую.

Сядьте, майор!

Прошу прощения, сэр?

Пять человек.

Вы, проводник, и еще трое, все заключенные, бывшие спецназовцы..

Полетите туда, заберете все, что осталось, документы, выживших...

..и доставите все на нашу базу Панаме.

В благодарность вы все получите полное помилование,..

..полное восстановление жалования...

..и сможете продолжить работу на базе по вашему выбору.

Вот так вот. Свобода и прежняя жизнь, майор.

То есть.. мы летим туда, уничтожаем следы и мы свободны?

Это сверхсекретная операция.

За вами будет вестись спутниковое наблюдение.

Попробуете сбежать..

..или как-либо отклониться от курса..

..и ваши задницы сотрут с лица земли.

И еще, майор.

Вы провели здесь достаточно времени, чтобы понять систему.

Такие вот дела.

Итак, каков ваш ответ?

Звучит так, словно у меня нет выбора.

Никакого.

Тогда к чему было спрашивать?

Одинокий Волк, вы над целью.

Летите по направлению к поселению, на юго-восток, 2-5-9, прием.

Приказ принят. Напрявляюсь на юго-восток.

2-5-9. Готово.

Как это мило с их стороны, а, майор?

Подключить к этому делу девчонку.

Она местная. Я нанял ее на базе.

Думаю, с ней.. нам будет проще.

Да, думаю, с ней мне будет проще.

Макрэди, я не об этом.

Лучше держи себя в руках, приятель.

Одно движение и она переломает тебе шею,..

..а потом отправит домой грузом 200.

Я давно не был дома.

Выбери карту.

Дай-ка.

Шесть мечей, ну и ну..

Что это значит?

Не знаю.

Они мне достались от одного парня во Вьетнаме.

Он говорил, что они приносят удачу.

Знаете, как все было?

Я попросил их у него. Но парнишка ни в какую не хотел их отдавать.

Он боялся выпустить их из рук.

Но, в конце концов, он отдал мне колоду.

И через секунду... взорвавшаяся рядом мина разорвала его в клочья.

Это было 23 августа 99-го.

С тех пор я с ними не расстаюсь.

Эй, Ферг, что там видно?

Деревья..

Нэт, я не видел деревья пять лет.

Смотри сколько хочешь.

Это свобода, приятель.

Свобода.

Свобода...

Насколько я знаю, наш картежник эксперт по делам свободы.

Я тебя знаю?

Нет, не думаю.

Зато я знаю тебя.

Пару лет назад, в Пэндлтоне.

Кажется, тебя тогда называли...

Беглец.

Выбери карту.

База на востоке, в 12 милях.

В двух километрах отсюда вижу поляну.

Думаю, туда мы и приземлимся.

Вас понял, Гомес. Ждем ваш сигнал.

Ладно, красавчики. Приземляемся.

Не спеши, детка!

Держись от меня подальше, слышишь?

Я тебя порежу.

Сучка.

В тысяче ярдов на восток дым.

Недавно появился.

Хорошо, разделимся по двое и узнаем что там.

Бонетти, Макрэди? Нэт, ты впереди.

Эй, что с твоим лицом?

Порезался... бритвой.

Нэт, что там у тебя?

Все спокойно, Ферг. Похоже, здесь никого нет.

Но пока сложно сказать.

Макрэди?

Ни черта не видно, майор.

Итак, Бонетти, Макрэди подходите с обратной стороны.

Нэт, прикрой их.

Гомес, со мной, войдем через центральный вход.

Будьте внимательны, ребятки.

Прям как во Вьетнаме.

Неужели?

Может, расскажешь как-нибудь, мистер вьетнамский вояка?

Майор?

Итак, ребята, у нас здесь труп. Прием.

Майор, у нас их тут целая куча.

Нэт, обыщи палатки.

Гомес, обследуй периметр. Будь очень внимательна.

Есть, сэр.

Господи. Мы пропустили все торжество.

Да, кто бы это ни был, они застигли ребят врасплох.

Повсюду гильзы.

Черт, похоже, они перестряли друг друга.

Верхушки деревьев обстрелены. Но ни следов, ничего нет.

Что с палатками, Нэт?

Ничего! Ни папок, ни документов, ничего.

Что-то здесь не так, ребятки. У меня плохое предчувствие.

Господи Иисусе!

Сюда!

Он умирает.

Что он сказал?

Что мы погибнем, если останемся здесь.

Ферг, ботинки.

Кубинские.

Кубинские вещи, русское оружие и больше ничего.

В этом нет смысла.

Проделать тысячи миль, чтобы найти трупы.

Может, это и было целью, а?

Кто знает? Ты можешь быть следующим.

Что скажешь, бегун?

Лучше закрой свой рот, деревенщина.

Лучше расскажи им, что ты сделал во Вьетнаме, когда дела пошли худо.

Давай, поделись с товарищами.

Ты дебил или просто тупой?

А ты проверь, умник.

Не играй со мной!

Назад! Назад!

Нэт, если эти дамочки еще раз захотят потанцевать,..

..разрешаю пристрелить их на месте. Ясно?

Я сказал, назад!

Дети малые!

Дай мне рацию.

Молния, это Одинокий Волк, прием.

Молния, это Одинокий Волк..

Вы, ребята, уверены, что дали нам правильные координаты?

Прием!

Вас понял, Одинокий Волк. Оставайтесь на месте до новых указаний.

Черт.

Иди сюда, Бонетти.

Одинокий Волк! Мы зафиксировали движение.

Предположительно противник.

Измените маршрут. Поворот на юг.

Возвращайтесь к вертолету, немедленно.

Приказ покинуть зону. Прием.

Вы слышали, уходим отсюда. Летим домой.

Вот дерьмо.

Успокойся, старик. Забудь об этом.

Забудь об этом. Привел нас, черт знает куда.

Весь отряд торчит в этих зарослях как мишень в тире.

Макрэди? Теперь поведешь отряд ты.

Почему я?

Потому что ты мне нравишься.

Сукин сын. Теперь он хочет, чтобы меня подстрелили.

Что, черт возьми, это было?

Наверное, какой-нибудь тигр.

Гомез: Здесь не водятся тигры.

Макрэди? Что у тебя?

Макрэди, слышишь меня?

Черт тебя побери, Макрэди, отвечай!

Не надо было так поступать со мной, сеньорита.

Кто-то должен преподать тебе урок.

Поцелуй папочку, детка.

Нет!

Нет!

Давай же.

Ты в порядке?

Да.

Точно?

Сказала же, я в порядке.

Да что с тобой такое?

Что со мной такое?

Видишь ли, Макрэди..

У меня есть дочь.

Ей примерно 22 года.

Настоящая красавица.

И всю свою жизнь ей приходится отбиваться от таких уродов как ты.

Ты спрашиваешь, что со мной не так? А то, что я, черт возьми, отец!

Нет..

Заткнись, сопляк!

Если ты еще раз хоть пальцем к ней прикоснешься,..

..я засажу в твою голову пулю, да так глубоко,..

..что это почувствуют даже твои предки.

Ты понял меня?

А теперь шевелись! Мы еще не выбрались отсюда.

Шевелись!

Сукин сын.

Макрэди, прием.

Макрэди, ответь сейчас же.

Да, майор. Здесь все чисто.

Ты по-английски говоришь?

Не рычи на меня, приятель.

Кто ты, парень?

Смотри что у меня.

Иди, принеси ее.

Кто же ты такой, а?

Опасность

Майор?

Фергюсон слушает. Что такое, Макрэди?

Майор, вы в это не поверите.

Макрэди, что у тебя там происходит?

Макрэди!

Макрэди, прием!

Где ты, Макрэди?! Отвечай же!

Парень!

Эй, парень!

Ко мне.

Парень, ты где?

Туда!

Господи.

Майор!

Что?

Посмотрите туда.

Господи боже...

Черт, что они с ним сделали?!

Ему оторвали голову.

Ему оторвали его чертову голову.

Я нашла следы. Свежие, но я не уверена.

Покажи-ка.

Стойте!

Послушайте, майор. Я купил билет на свободу.

Но вижу по нему я отправлюсь прямиком на небеса!

Придержи язык, Бонетти!

Мы пытаемся выбраться отсюда, понял меня?

Ферг?

Что?

Командование Агенства Национальной Безопасности, Небраска

Связь со спутником потеряна.

Соединение прервется через 60 секунд.

Попытка соединения не удалась.

Связь прервется через 50 секунд.

Ну что?

Все идет гладко, сэр. Мы только что перешли во вторую фазу.

Один человек мертв.

Покажите собаку, пожалуйста.

Уже выяснили кто там с собакой?

Связь со спутником наладили всего час назад.

Это ребенок, предположительно местный житель.

Не знаю, скорее всего, его он был поблизости, когда все случилось.

Потом его нашла собака. С тех пор они все время вместе.

Что нового по поводу имплантанта?

Полагаю, он был поврежден во время перестрелки.

Но так как спутник работает и без него, проблем не будет.

Как оборудование?

Вышел из строя показатель жизнедеятельности.

Но я бы не очень переживала. Мы справимся и без него.

Спутник выйдет из строя через три, две, одну секунду.

Надеюсь, доктор, мы получим то, за что заплатили.

Ничего не работает.

Ладно, ладно. Гомес, сколько еще до вертолета?

Семь-восемь миль.

Можем пойти на север, вдоль хребта. Но это будет дольше.

Ну а ты что думаешь?

Эта долина очень труднопроходимая, майор.

Пробраться ночью будет невозможно.

Ктому же мы не знаем с кем имеем дело.

Я знаю, Нэт, я знаю.

Ладно, давайте вернемся к реке. Выдвинемся рано утром.

Установите там защиту, хорошо?

Защиту? Господи боже!

Что защищать-то?

Она сказала до вертолета только 7 миль. Так давайте выберемся отсюда.

Вперед, старик.

Только будь готов нарезать пару кругов, пока они тебя не схватят.

Так мы тебя быстрее найдем.

Знаете, мне так надоела вся эта чушь!

Посмотри на это! Посмотри!

Единственный способ выжить здесь это держаться всем вместе.

Всем ясно?

Ясно.

Бонетти, тебе это ясно?

Да, сэр.

Очень хорошо.

Нэт, оружие. Что у нас есть?

С этим все в порядке.

Я нашел в лагере несколько гранат, пару мин.

Решил, что им они больше не пригодятся.

Бонетти?

Несколько ловушек, пара гранат и все.

Хорошо, направляемся к реке.

Бонетти? Вперед.

Ты на посту.

В чем дело?

Там. Кажется, я что-то видел.

Что ты видел?

Вроде мальчика с собакой.

У тебе крыша едет.

Наверняка Вьетнам оставил следы в твоей голове.

Нет, серьезно, я что-то видел.

Ты на посту.

Как дела, Бонетти?

Все чисто, майор. Ни шороха.

Хорошо, тебя понял. Осмотрись там немного.

А ну выходите, ублюдки.

Ну же.

Что? Что это было?

Отвечай, Бонетти! Говори же!

Он.. он смотрел на меня..

Так.

Я видел его глаза..

Ясно.

Это был дьявол, черт побери.

Я видел.. дьявола.

Хватит нести чушь.

Нет, нет, нет.

Нет-нет. Слушайте меня.

Если мы не выберемся отсюда, то сдохнем здесь, слышите меня?

Мы все сдохнем!

Бонетти, Бонетти, я слышу тебя.

Ты не сошел с ума.

Я сам его видел.

Слышишь меня? Я видел его.

Я верю тебе.

Вперед, вперед, ребята.

Майор!

Нэт, хватай бревно!

Тащи, тащи его!

Бросайте его!

Парень испуган до смерти. Не бойся, тебя никто не обидит.

Слышишь меня? Не бойся.

Что я вам говорил? Он следил за нами все это время.

И привел за собой этого монстра!

Черт возьми, Бонетти, отстань от него!

Малыш, от кого ты бежишь? Что ты видел?

Может, спросите Макрэди?

Из-за этого сукиного сына его разделали как цыпленка.

Он и его собака привели убийцу прямо к нам.

Что ты сказал?

Когда?

Собака. Ты сказал, у него есть собака?

Ретривер и что?

Мы должны найти собаку.

Нет-нет, успокойся.

Успокойся, малыш. Все в порядке. Успокойся.

Нет! Нет!

Эйнштейн.

Эйнштейн..

Я думал ты погиб.

Господи боже.. Все те люди и Макрэди это все ты, да?

Сколько времени прошло.

Он близко?

Он близко?

Он разговаривает с собакой.

Видимо годы в одиночке взяли свое.

АЕ-73 вошел в контакт с группой.

Ждать осталось недолго. Скоро мы станем свидетелями настоящего шоу.

Это просто какая-то чертовщина!

Связь и Макрэди потеряны!

Этот монстр или как его там, ходит за нами по пятам, как чертов следопыт!

А теперь, откуда не возьмись, появляется этот пес-гений!

И после всего этого, не затруднит ли тебя объяснить нам все,...

..что черт возьми здесь происходит?

Ферг, как считаешь, что мы должны думать?

Лет шесть назад..

..я был замешан в одной истории со службой национальной безопасности.

Они называли это " проектом Эзопа" .

Военные ученые проводили эксперименты с ДНК различных животных...

...с целью создать идеальных солдат.

Эксперименты с изменением генетического кода,..

..уменьшение и увеличение количества ген,...

..комбинирование физических данных и характеристик разных видов..

..для того, чтобы создать и управлять агрессией и невероятной силой.

Опыты с искусственным интеллектом для усиления собачьих навыков.

Это была их навязчивая идея.

Создать военную машину, агрессора, солдата-не человека.

Того, кем они смогут управлять с мониторов при помощи имплантантов.

И вот результат - АЕ-73 собака.

Он очень умен.

И АЕ-7 4, близнец, целенаправленный убийца.

В нем соединены гены целого боевого отряда.

Сейчас.. часть эксперимента перед вами.

А что со второй его частью, майор?

Это то, во что накануне стрелял Бонетти.

Черт!

Вы скоро убедитесь. Он умнее всех нас вместе взятых.

Это нам не особо поможет.

Послушайте, Эйншштейн был обучен проникать на вражескую территорию.

Затем вступал в действие Аутсайдер, как прозвали того монстра.

Он шел по следам собаки.

Дальше вы знаете. Сами видели, на что он способен.

Да, и все равно все это больше похоже на чушь собачью.

Тебе все кажется чушью, Бонетти.

Нет, нет, подожди. Взгляни-ка лучше на это.

Давай, покажи им себя, малыш.

Что значит " нет" ?

Эйнштейн, у нас не так много времени, понимаешь?

Сделай это для меня, пожалуйста.

Вот черт.

Давайте так.

Напишите ему какую-нибудь команду.

Все что захотите, просто запишите это.

Давайте.

Постой, Ферг.

Подожди..

Сначала ты говоришь с собакой.

А теперь ты хочешь, чтобы мы поверили, что она умеет читать?

Готово.

Нет, не мне. Покажи это Эйнштейну.

Пусть он прочтет.

Отлично, отлично! Почему бы нам сразу не пристрелить себя? А?

Решим сразу все проблемы.

Эй! Эй!

Дай сюда!

Что? " Подойди к рюкзаку Бонетти и возьми карты" .

Ну и ну, цирковые трюки.

Никаких трюков.

Нет, конечно, нет. Пес умеет читать. Конечно.

Но он не обычный пес.

Извини, приятель.

В конце концов, все пошло не так как планировалось...

..и проект было приказано уничтожить.

Вместе с Эйнштейном.

По крайней мере, эти сукины дети мне так сказали.

А потом и меня отправили за решетку по обвинению, которое притянули за уши.

Вот так вот все и было. Пока они не пришли снова.

Майор, позвольте уточнить.

Значит, этот Аутсайдер сейчас охотится на нас?

Точно!

Мы как живая приманка.

Надо прикончить чертову псину.

Тогда будет шанс, что эта штука нас не найдет.

Он уже нас нашел.

Значит вся эта история, отправка нас сюда.. это все чертов эксперимент?

Кто будет искать тебя? Кого из нас будут разыскивать?

Они нашли подопытных крыс для Аутсайдера..

...и способ избавиться от нас.

Это ясно.

Хорошо. Вертолет. Он всего в пяти милях отсюда.

Бонетти, ночью мы к вертолету и близко не подберемся.

Господи, ты же видел, что стало с Макрэди.

Слушайте, я знаю это существо.

Он не успокоится.. пока не убьет всех нас, либо пока не погибнет сам.

Ну что, давайте готовиться.

Гомес, идем сюда.

У тебя есть идеи?

Вокруг довольно равнинная местность, майор.

Сложно сказать более точно.

Что? Что такое?

В чем дело, Эйнштейн?

Эйнштейн, что ты пытаешься нам сказать?

Подожди-ка.

Эйнштейн, это река, рядом с бревном, где мы вас обнаружили?

Значит эта скала то место, где мы находимся сейчас.

Так на что указывает карта?

На Аутсайдера.

На востоке отсюда.

Да хватит уже.

Послушайте, они чувствуют друг друга.

Они знают, когда кто-то из них рядом.

Замечательно. Воссоединение семьи.

Что такое, Эйнштейн?

Ты устал?

Аутсайдер? Аутсайдер устал?

Гомес, тот хребет, что мы прошли пару миль назад.

Теперь получается, что Аутсайдер может быть там, так?

Да, возможно.

Значит так.

Он наделен исключительным ночным видением,...

..так что он может нападать в темноте.

Да.. его глаза..

Глаза.. глаза.. Они чувствительны к яркому свету.

Пещеры.

Что?

Пещеры. Вдоль того хребта много пещер.

Отряды мятежников часто прячут в них свои боеприпасы.

Конечно. Монстр устал. Он не переносит яркий свет.

Значит, он прячется в пещере.

А если он спит...

..и у стал..

Отлично, ребята.

Давайте прикончим его.

Подтверждаю, сэр. Он ведет их прямо к АЕ-7 4.

Сукин ты сын. Доктор?

Сэр?

Видели?

Пес ведет их прямо к нему.

Мухи летят в паутину, черт возьми.

Идем по графику. Пес работает как часы.

Кажется, никого нет дома.

Кто-то все же здесь был.

Это точно.

Что здесь за запах?

Ферг, взгляни-ка на это.

Что это такое?

Воинские знаки отличия. Должно быть, из лагеря мятежников.

Стихотворение?

Дай-ка.

Помните, я говорил вам, что у Эйнштейна и Аутсайдера есть общие ДНК?

Так вот среди них есть ДНК человека.

Господи!

Все, я ухожу.

Бонетти!

Бонетти!

Что ты делаешь?

Ухожу.

Собрался домой?! И что, думаешь, у тебя есть шанс выбраться в одиночку?

Мы сможем прикончить эту тварь, только если будем держаться вместе!

Пошлите.

Что такое, Эйнштейн?

Может он хочет, чтобы мы остались здесь и подождали его?

Так и есть.

Устроим ему засаду и прикончим раз и навсегда.

Теперь собака собирается помочь им испортить весь проект.

Кажется это явный знак того, что что-то идет не так, что скажете?

Сэр, мы ввели в игру отряд, затем привезли военных.

Доставили 73-го и 7 4-го с новыми имплантантами.

Это не проблема. Когда все успокоится, мы просто проделаем это еще раз.

Всегда ведь есть выбор.

Черт побери.

Выбор.

Ктому времени как мы окажемся там, все должно быть закончено.

Они сидят там и ждут его.

Сэр.

Нет.

Лучше пожертвовать людьми, чем оружием.

Собака и Аутсайдер должны остаться живы.

Ты в порядке?

Нэт, ты как?

Так тихо, Ферг.

Я даже немного задумался.

Главное не переусердствуй в этом.

Джунгли навеяли мысли о прошлом, да?

Скорее сожаление. О настоящем.

Все это шоу.. люди, которым не нужна была наша помощь.

Все решают только свои проблемы.

Все мы не святые, Нэт.

Главное держаться вместе.

Это точно. У нас есть оружие.

Мы можем сидеть здесь или просто уйти.

Но это чудовище... У него нет выбора.

Да.

Вот мы живем, живем.

Делаем один шаг в сторону и все меняется.

Если мы захотим, мы сможем остановить его, понимаешь?

Но это существо.. оно не сможет измениться, потому что его создали таким.

От него ничего не зависит, а так не должно быть.

Ты думаешь о том, что мы видели в пещере?

Да.

Не понимаю, о чем думали его создатели.

Он готов крушить все вокруг.

Ему безразлично кого убивать.

Они?

Да им наплевать, Нэт.

Им не важно, мы или другие.

Да, наверное.

Без наверное.

Теперь ты послушай.

Все как ты сказал.

Он такой, какой он есть, и если он доберется до тебя..

Эй..

Береженного бог бережет. Пошли.

Смотри во все глаза.

Да.

Увидимся, дружище.

Эй, приятель. Уверен, что мы все правильно делаем?

Беги в пещеру.

Ферг.

Я здесь, Нэт. Что там у тебя?

Ничего.

Просто показалось.

Все чисто. Никого нет.

Хорошо. Проверка связи.

Бонетти?

Да, майор. Все чисто.

Гомес?

Да, майор. Пока ничего.

Хорошо, ребята. Будьте на чеку.

Ты в порядке?

Нет-нет, все в порядке. Все хорошо.

Иди сюда.

Идем, идем.

Иди сюда.

Вот так. Все хорошо.

Сделай так " Окей" .

Дай руку.

Я тебе покажу.

Окей. Окей.

Иди к мамочке.

Всем приготовиться. Нэт, что у тебя?

Это Эйнштейн. Второй, должно быть, близко.

Давай же.

Я пошел за ним. Прикройте меня.

Эйнштейн, Эйнштейн! Где он? Где он?

Черт! Нэт, Гомес, спускайтесь с деревьев. Сейчас же!

Гомес!!!

Пошли, пошли, быстро!

Нэт! Стой!

Нэт, черт тебя побери!

Бонетти, проверь деревья.

Сукин сын. Не смотри.

Уходим.. Уходим!

Нет!

Мы должны идти за Нэтом.

Мы ему уже не поможем! Он труп!

Я сказал, мы идем за ним! Так что остынь.

Черт!

Я подготовлю вертолет. Он будет готов, когда вы появитесь.

Хорошо.

Бонетти, если ты меня обманешь, я тебя из-под земли вытащу.

Пошли.

Отлично.

Нэт!

Эйнштейн, останься с мальчиком.

Нэт! Нэт! Черт!

Я подстрелил его, Ферг?

Да ты все дерьмо из него выбил.

Ты хорошо поработал! Очень хорошо!

Господи, как же больно!

Постарайся успокоиться. Успокойся.

Я вытащу тебя отсюда, Нэт.

Вытащу тебя.

Я уже не выкарабкаюсь, Ферг.

Пристрели меня.

Нет!

Сделай это. Я хочу домой.

Нэт, я отвезу тебя домой. Клянусь, я отвезу тебя.

Ты должен мне, сукин ты сын!

Я ничего тебе не должен, Нэт.

Я твой брат. Я люблю тебя, Нэт.

Тогда пристрели меня.

Будь ты проклят. Будь ты проклят! Будь ты проклят...

Что?

Парень, парень, идем. Мы не должны останавливаться.

Что?

Это была твоя деревня?

Ну, все.. пошли.

Есть!

Атака на вертолет.

Начать предпусковой отчет времени?

Нет.

Еще рано. Нужно дождаться Фергюсона.

Разделаемся сразу со всеми.

Отлично, великолепно.

Давай, малышка, заводись.

Бонетти, слышишь меня? Я буду через пять минут.

Жду вас, майор. Готов к отправке.

Нет!!!

В живых остался один.

Спасибо, доктор. Считать я умею.

Что с Аутсайдером?

Возвращается в джунгли. Отходит от вертолета.

А собака?

Она и Фергюсон в одной миле от вертолета. Уже ближе.

Однако сигнал слабеет, сэр.

Связь исчезнет примерно через 90 секунд.

Мы можем взорвать вертолет сейчас.

Фергюсону некуда идти.

Это лишь вопрос времени, прежде чем Аутсайдер доберется до него.

Хватит ошибок. Будем ждать.

Эйнштейн.

Эйнштейн, Аутсайдер близко?

Оставайся с мальчиком, я сейчас вернусь. Хорошо?

Бедолага.

Сюда, Эйнштейн. Все чисто.

Потеря сигнала через 40 секунд.

Начать предпусковой отчет.

Отчет начат.

Замечательно, Фергюсон.

Через 30 секунд тебе крышка.

Эйнштейн, залезай скорей. Пора убираться отсюда.

В чем дело?

Что, что там?

Скорее всего, красный.

Пусть это будет красный.

Пусть это будет красный.

Что?!

Хорошо, значит синий?

Синий.

Надеюсь, ты прав.

Стратен..

Таймер отключен.

Потеря сигнала.

Фергюсон...

Мерзавец.

Он вытащил всех нас, чтобы провести эксперимент над Аутсайдером.

Эйнштейн, мы еще в западне. Понимаешь о чем я?

Что скажешь, если мы приготовим Стратену небольшой сюрприз?

Чтобы проучить его как следует.

Итак, Эйнштейн, пришло время воссоединения семьи.

И я даже знаю где.

Чтобы все получилось, нам нужно удержать Аутсайдера.

Ты должен будешь заманить его в яму.

Давай сюда.

Обещаю тебе, парень. Я вытащу нас отсюда. Ок?

Значит так, Эйнштейн. Думаю, до сумерек еще есть часа три..

Мы должны все успеть за это время.

Молодец, солдат.

Молодец.

Он идет.

Эйнштейн, Эйнштейн, теперь все зависит от тебя, вперед.

Давай, давай, давай!

Все хорошо, Эйнштейн. Ты молодец.

Успокойся, все в порядке.

Помнишь меня?

Давай же, сукин сын.

Эйнштейн!

Нет!

Эйнштейн, уйди отсюда!

Эйнштейн..

Мальчишка!

Парень, ты цел?

Парень!

Отлично! Ты просто молодец! Просто молодец.

Эйнштейн, Эйнштейн.

Когда-нибудь они оставят нас в покое.

А сейчас мы свободны, мы все свободны, да?

Пошли, малыш.