Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
Tenho um plano pra você me tirar daqui.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,040
E quem teremos de sequestrar?
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,640
Alguém que Sandoval ame muito.
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
Tranque as portas e nem pense em gritar.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,520
Não vou perder o contrato da nova prisão
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
porque uma mexicana
está rindo da nossa cara.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Até Altagracia voltar à prisão,
9
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Cruz do Norte será pior que Guantánamo.
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,800
Apresento a todas, Fátima.
Sua nova coleguinha.
11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Ela é filha de Zulema Zahir.
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
Quando ela vir a filha sofrendo,
13
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
terá de contar onde Altagracia
se escondeu, porra.
14
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
Parabéns, cigana.
Só você sabia da minha filha.
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Sabe quando voltaremos a falar?
16
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Quando enterrarmos nossas filhas...
17
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
ao mesmo tempo.
18
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Por que pegou as drogas do chão?
Entregue as drogas.
19
00:00:43,080 --> 00:00:46,760
-Quer ser minha sócia? Fechado?
-Sócias.
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Escute bem.
21
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Escolha a presa mais temida.
Pegue-a desprevenida
22
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
e bata nela.
23
00:00:52,200 --> 00:00:55,440
Deixe que as outras vejam.
Se hesitar, se ela farejar seu medo,
24
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
está fodida.
25
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Não. Respire.
26
00:01:01,840 --> 00:01:05,200
Zulema em troca da sua ex-esposa.
Esse é o trato.
27
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Não quero escutas nem armas.
28
00:01:07,600 --> 00:01:10,680
Nem um puto agente atrás da Zulema.
29
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
-Zulema.
-Estou livre.
30
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
Saia do carro. Quero ver suas mãos.
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,800
Não manteve a palavra, Sandoval.
Sinto muito.
32
00:01:20,400 --> 00:01:25,240
Não!
33
00:01:27,280 --> 00:01:31,840
COM AMOR - SEU ESPOSO E FILHAS
34
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
Não acredito em Deus.
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,720
Não acredito que Sandra
esteja num lugar melhor.
36
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
Porque, para ela, não havia lugar melhor
37
00:01:57,440 --> 00:01:59,000
que ao lado das filhas.
38
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
Não acredito em olho por olho.
39
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Não acredito em violência sem sentido.
40
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
Não acredito no perdão.
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Não acredito em segundas oportunidades.
42
00:02:24,160 --> 00:02:29,840
Nem sequer acredito que esta farsa
sirva para nos sentirmos melhores.
43
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
Pelo contrário,
44
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
somente nos calará...
45
00:02:41,360 --> 00:02:42,600
nos fará sofrer...
46
00:02:45,280 --> 00:02:46,760
só isso.
47
00:02:51,800 --> 00:02:53,080
Em silêncio.
48
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
Sra. Cruz.
49
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
Hierro, a situação saiu do controle.
50
00:03:24,880 --> 00:03:26,760
Muita gente está sofrendo,
51
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
e nós dois poremos um fim nisso.
52
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
Traga-me Zulema Zahir.
53
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
Isso.
54
00:04:37,920 --> 00:04:39,840
Um, dois, três.
55
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
Com a dança de São Vito
56
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Com essa dança se vai
57
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
Gostei do coral.
58
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
Com a dança de São Vito
59
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
É legal, pois estamos todas juntas,
60
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
e nos fazem cantar velharias
que não conheço.
61
00:04:55,680 --> 00:05:00,560
...na minha cara
Senão fico vermelha
62
00:05:00,640 --> 00:05:04,280
É muito divertido. Na verdade,
63
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
eu penso: "Ótimo! Vamos cantar às 17h."
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
E nunca estou a fim de fazer nada.
65
00:05:10,000 --> 00:05:14,160
Com a dança de São Vito
Com essa dança se vai
66
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
Com a dança de São Vito
67
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
Com essa dança se vai
68
00:05:20,800 --> 00:05:27,480
Uma mulher de Córdoba
Foi a Sevilha ver os touros
69
00:05:27,560 --> 00:05:33,440
Na metade do caminho
Foi levada pelos mouros
70
00:05:34,120 --> 00:05:36,800
Com a dança de São Vito
71
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
Garotas, podem vir aqui?
72
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
O que foi, Palacios?
73
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
Tenho boas e más notícias.
74
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
A boa é que a Administração Penitenciária
75
00:05:46,480 --> 00:05:49,720
nos deu permissão para cantar
no asilo Los Almendros.
76
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
-É isso aí!
-Bacana, Palacios!
77
00:05:54,720 --> 00:05:57,640
O ruim é que nem todas poderão ir.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
-Está brincando.
-Por quê?
79
00:05:59,320 --> 00:06:04,160
Não pode ir quem violou a condicional
ou tem mais de dez anos a cumprir.
80
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Quem violou a condicional não pode cantar.
81
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
-Não acredito.
-Que saco.
82
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Mas, Palacios, Sole é uma santa.
83
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
Eu sei. Não escrevo as regras.
84
00:06:10,840 --> 00:06:13,800
Por que me pune, Palacios?
Foi uma vez só, há muito tempo.
85
00:06:13,880 --> 00:06:17,200
Luna. Eis a lista de quem pode ir.
Sinto muito.
86
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
-Veja se você está nela.
-A perda é sua.
87
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Podem ter cometido um erro.
88
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Eles não cometem erros.
89
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Olha o meu nome.
90
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Está aí ou não?
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Você, venha comigo.
92
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Pergunta de prova:
93
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
qual o único lugar do mundo
em que se pode achar
94
00:06:33,920 --> 00:06:37,720
morfina, codeína, barbitúricos
e anfetaminas na mesma sala?
95
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
E eu que sei? Quase não estudei.
96
00:06:42,480 --> 00:06:43,680
Num asilo.
97
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
Tem mais drogas que numa boate.
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Legal. Sim...
99
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Sacou ou não, Goya?
100
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Sempre quis ser mãe.
101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Quando engravidei do Lucca,
102
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
ficamos tão felizes.
103
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Mas ele morreu ao nascer.
104
00:07:11,840 --> 00:07:13,680
Tetralogia de Fallot, nos disseram.
105
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Circulava pouco sangue nos pulmões.
106
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Quinze horas em trabalho de parto.
107
00:07:20,400 --> 00:07:22,760
Não tinha dilatação,
a epidural não pegava.
108
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Levei 17 pontos na episiotomia.
109
00:07:27,920 --> 00:07:32,120
Mas que valeu a pena,
só para ver o rostinho uns segundos.
110
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Nós dois temos empregos bons, fixos.
111
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
Pedi licença-paternidade
pra ficar com o bebê.
112
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Não faltará nada a ela.
113
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Pensamos em morar perto do hospital.
114
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
Para seguir o tratamento da Estrella.
115
00:07:45,800 --> 00:07:49,800
-O quarto dela está pronto.
-Tudo verde, lindo...
116
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Não vai dizer nada?
117
00:07:55,800 --> 00:07:59,880
Puta que o pariu, foda-se o mundo,
118
00:07:59,960 --> 00:08:02,400
puta que os pariu!
119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
São tão lindos!
120
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
Tão limpos! Que sorte eu tive!
121
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
Merda, parecem recém-saídos
de um comercial de perfume.
122
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Se estiver disposta a nos dar sua filha,
123
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
tem de assinar a autorização.
124
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
RESOLUÇÃO No 5/18
ASSINADO: SARAY VARGAS
125
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Anti-inflamatório.
126
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Use você. Precisa mais do que eu.
127
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Você tinha razão.
128
00:09:12,560 --> 00:09:14,200
É uma péssima mãe.
129
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
Mãe, namorada, amiga...
130
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
colega de cela.
131
00:09:21,800 --> 00:09:23,280
Relações não são comigo.
132
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Só sirvo como inimiga. Aí, sou a melhor.
133
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Mas não se ganha pontos assim.
134
00:09:30,560 --> 00:09:31,840
Presa 383, fora.
135
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Hierro.
136
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Vai passar o creme?
137
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Que cagada, Zulema.
138
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
Uma mulher morreu
por sua obsessão em fugir.
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Você foi longe demais.
140
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
Ponha isto.
141
00:09:51,680 --> 00:09:52,640
Ponha.
142
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
Estamos em Guantánamo?
143
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Esperava que fosse
um dos que me espancaram.
144
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
Está errada. Não faz meu estilo.
145
00:10:05,160 --> 00:10:06,880
Não diriam isso em Cruz do Sul.
146
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
Matou uma presa.
Não, né? Ela caiu da escada.
147
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
-Cale essa boca, porra.
-Quem acobertou?
148
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
-Calada!
-Sandoval?
149
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Explicaria por que ele te adotou.
150
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Preciso que ponha isto.
151
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Por favor.
152
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Hierro, está mais fodido que eu.
153
00:10:34,560 --> 00:10:38,920
Vejam como são ótimas.
Os médicos recomendam para o colesterol!
154
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Comprem antes de eu ir embora!
155
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
Andem, garotas!
156
00:10:44,440 --> 00:10:48,080
Maiôs. Tenho um pouco de tudo!
157
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
Tudo, garota. Ande!
158
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
Um pouco de tudo, é?
159
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Que tal informações
do paradeiro de uma filha da puta?
160
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
Inspetor Castillo.
161
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
O que conversou com Zulema na visita?
162
00:11:03,760 --> 00:11:06,200
Não se engane, inspetor Castillo.
163
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Só fui ver minhas meninas,
164
00:11:09,240 --> 00:11:11,760
minhas xoxotas abandonadas,
minhas almas gêmeas.
165
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
Certo. Já eu vou começar a dieta
ano que vem. Porra.
166
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Não fode, Antonia.
Tenho muita experiência.
167
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Podemos provar que está ajudando
Altagracia e Zulema a se comunicar.
168
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
Damos duas opções:
169
00:11:26,040 --> 00:11:29,720
voltar presa com atenuantes por colaborar
170
00:11:29,800 --> 00:11:33,680
ou ser presa acusada de cúmplice
em sequestro e assassinato.
171
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
Juro ao senhor, inspetor Castillo.
172
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Eu não sabia de nada.
173
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Sabe que não sou assassina.
Sou uma boa cigana.
174
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Antonia...
175
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
está presa por ser cúmplice de sequestro.
176
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
Juro que não sabia que iam sequestrar
a ex-mulher do Sandoval.
177
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Juro pelos meus mortos.
178
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Juro pelos meus filhos.
Eu não sabia de nada.
179
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Estava solta, Antonia. Quero que se foda.
180
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
Era livre, porra. Vamos.
181
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Andando, caralho.
182
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Vargas.
183
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Uma coisa muito importante.
184
00:12:20,520 --> 00:12:23,880
Minha filha é cigana.
185
00:12:25,600 --> 00:12:29,440
Ela precisa saber disso e se orgulhar.
186
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Estamos entendidos?
187
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
E mais uma coisa,
pois já vi suas intenções.
188
00:12:35,520 --> 00:12:38,520
Não vão botar minha filha
numa dessas escolas particulares...
189
00:12:38,600 --> 00:12:40,720
com brasão de armas e saia
190
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
ou dirigidas por padres ou freiras.
191
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
Colocarão minha filha numa escola pública.
192
00:12:47,440 --> 00:12:51,840
Com crianças chinesas,
mouras, ciganas e romenas.
193
00:12:52,400 --> 00:12:54,040
É como se aprende de verdade.
194
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
E a música,
195
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
toquem Camarón para ela, por favor.
196
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
E Niña de los Peines. Lembrem-se disso.
197
00:13:08,880 --> 00:13:10,520
E Enrique Morente.
198
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
Depois, se ela escolher,
que escute a merda do trap ou o que for.
199
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Que bosta de vida!
200
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
-Alô?
-Alta, é a Antonia.
201
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Garota, precisamos nos ver.
202
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
O Castillo me procurou na feira.
203
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
-Pra quê?
-Por que você acha?
204
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
Ele perguntou de você.
205
00:13:54,320 --> 00:13:56,120
Porque é procurada por assassinato.
206
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Mas não se preocupe, não disse nada.
207
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
MARQUE UM ENCONTRO
208
00:14:02,360 --> 00:14:07,440
Meu bem, vamos nos ver hoje às 20h.
Sabe onde.
209
00:14:07,520 --> 00:14:09,760
Consegui um caminhão pro Marrocos.
210
00:14:09,840 --> 00:14:11,480
É confiável.
211
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
Ontem não tinha nem esconderijo pra mim,
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
mas hoje tem um caminhão?
213
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Escute, Antonia.
214
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
Passe o Castillo.
Vamos ver se ele consegue me explicar.
215
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
Altagracia.
216
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
Não importa onde se esconde.
Vamos te pegar.
217
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Não será com esta ligação.
218
00:14:38,920 --> 00:14:42,960
O sinal foi desviado,
nem perca tento rastreando-o.
219
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Ai, velhinho.
220
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Ainda crê que vai me pegar?
221
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
Nem tem assistentes mais.
222
00:14:55,920 --> 00:14:59,880
Quer saber? Seu sinal é muito fraco.
223
00:15:00,600 --> 00:15:04,720
Ou seja, deve estar escondida
numa garagem feito rato.
224
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Região sul, perto de uma rodovia nacional.
225
00:15:09,720 --> 00:15:13,680
Aposto que em Getafe.
Dorme no carro, come comida fria
226
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
e se encolhe ao menor barulho.
227
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Está sozinha, comadre.
228
00:15:18,040 --> 00:15:21,680
Matou uma mulher inocente.
Deixou duas meninas sem mãe.
229
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Escute com atenção.
230
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
Juro por meus colhões que te pego.
231
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
Vamos ver se é verdade.
232
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
-Esse lance de reintegração...
-O que é isso?
233
00:15:41,880 --> 00:15:45,600
É uma palavra complicada
que significa sua soltura.
234
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
Não sei por que reincidem no crime.
235
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
Merda, espero não voltar ao crime.
236
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Se voltasse,
seria pelo mesmo motivo: drogas.
237
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Seria pega por algo ou...
238
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
Estou muito melhor aqui que lá fora.
239
00:15:56,200 --> 00:15:57,920
Pra ciganos,
dá no mesmo estar preso ou não.
240
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
Quando procuramos emprego,
não tem como conseguir.
241
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
Que opção nos resta?
A maioria comete crimes.
242
00:16:04,080 --> 00:16:04,920
É como se chama, né?
243
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Não será gravado, né? Só cá entre nós?
244
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Deve ser a Cachinhos.
245
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
Parece viciada em prisão.
246
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
Quando uma presa é solta,
247
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
volta a ver a vida de merda
de antes de ser presa.
248
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Não tem nada melhor à espera.
249
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Terminou?
250
00:16:20,120 --> 00:16:23,320
-P... Pinto!
-Tomate.
251
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
Vou te chupar a xota como profissional.
252
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Al...Alvorecer.
253
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ereção.
254
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Ao... Aorta.
255
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
Aorta.
256
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Ei, Bob Esponja. Chega mais.
257
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Senta logo aqui, porra!
258
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
Goya, pare.
Deixe-a em paz. Ela está comigo.
259
00:16:46,840 --> 00:16:50,240
Hoje não vai tocar nela
nem jogá-la pelo parapeito.
260
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
-Certo, sócia?
-Está bem.
261
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Estou te devendo essa, né?
262
00:17:04,200 --> 00:17:05,960
Não me deve nada.
263
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
-Não?
-Não.
264
00:17:10,599 --> 00:17:14,640
Seu problema é... estar morrendo de medo.
265
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
E se sente segura comigo.
266
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Como sabe o que sinto?
267
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
O que é isto?
268
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Um encontro de merda?
269
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Por favor...
270
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
Isto são modos? São meus convidados.
271
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Tirem essas algemas horríveis.
272
00:17:59,680 --> 00:18:03,960
Desculpem pela forma como vieram aqui,
mas foi necessário.
273
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Vocês não me conhecem.
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,120
Me chamo Magdalena Cruz.
275
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
Dona das prisões Cruz.
276
00:18:13,080 --> 00:18:18,640
Meu pai dirigiu a primeira em 1950,
com verba de cinco mil pesetas.
277
00:18:19,800 --> 00:18:22,920
Agora administro
800 milhões de euros anuais.
278
00:18:23,520 --> 00:18:26,880
Com 7.500 presos, mais de 200 agentes
279
00:18:26,960 --> 00:18:30,320
e um contrato milionário com o governo.
280
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Por que estamos aqui?
281
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Porque sou uma mulher de negócios.
282
00:18:39,000 --> 00:18:42,240
Meus negócios dependem de prisões calmas.
283
00:18:42,320 --> 00:18:46,440
Essa calma depende dos líderes dos presos,
vocês dois.
284
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Isto vai sair bem caro, coroa.
285
00:18:50,920 --> 00:18:54,080
Que tal nos soltar?
286
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
Não solto presos, não reduzo sentenças.
287
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
Não sou juíza,
mas posso facilitar suas vidas.
288
00:19:05,240 --> 00:19:06,120
O que querem?
289
00:19:08,600 --> 00:19:11,560
Uma cela só pra mim,
pra coçar meu saco como gosto.
290
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
Com televisão grande.
291
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
Quero que minhas putas
292
00:19:17,800 --> 00:19:20,240
me façam visitas íntimas
quantas vezes eu quiser.
293
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
Se não me alivio, fico nervoso.
294
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Que gracinha.
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,600
Quero esteroides.
296
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
E comida boa nessa prisão de merda.
297
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Tudo que colocar por escrito, Caimán.
298
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Pensem que é uma carta ao Papai Noel.
299
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Bem, então...
300
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
E você, Zulema, o que quer?
301
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
Não entendo por que levaram
a Tere e não eu.
302
00:19:52,080 --> 00:19:56,160
Eu canto muito melhor.
Ela desafina e não acerta as notas.
303
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
Se não dava pra ir com o coral, paciência.
O que vamos fazer?
304
00:20:01,440 --> 00:20:04,280
Curto muito ensaiar com minhas meninas.
305
00:20:04,360 --> 00:20:07,200
Ouviu a voz fina
que os hormônios estão criando?
306
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Por que não me levaram?
307
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
Voz fina? Com essa voz de taquara rachada,
era melhor ficar comigo.
308
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Taquara rachada? Que maldade, Sole!
309
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
Nossa! Minha voz sempre foi maravilhosa!
310
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Minha mãe tem fitas da minha adolescência
311
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
quando eu imitava Isabel Gemio
312
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
em Hay Una Carta Para Ti. Maravilhoso.
313
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Adorava imitar a Lupe.
314
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
-Quem?
-Lupe!
315
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
-Não conhece a Lupe?
-Não.
316
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Uma cantora cubana que enlouquecia.
317
00:20:36,040 --> 00:20:39,120
Ela era tão ardente.
Flertava com pianistas, músicos...
318
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
Ela fazia...
319
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Uma personalidade maravilhosa.
320
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
O que está fazendo, Sole?
321
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
-Tirando as roupas.
-Por quê?
322
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Para dormir.
323
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
Mas são 12h30, querida.
324
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
-São 12h30?
-Sim.
325
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
Nossa, que burra.
326
00:21:04,440 --> 00:21:06,600
Que horas eu vi?
327
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Tudo bem. Quem nunca se enganou?
328
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
Pois é. Claro.
329
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
Antonia! Lindona!
330
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Cigana!
331
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Voltou à prisão.
332
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
O que está havendo?
333
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Linda!
334
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Voltei pra cá.
335
00:21:50,280 --> 00:21:53,480
Rezei tanto pra nunca
mais ver sua cara aqui.
336
00:21:55,040 --> 00:21:57,760
Reza de pobre não chega ao céu.
337
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
Que cagada.
338
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
Tudo bem.
339
00:22:03,000 --> 00:22:06,080
-Voltou pra casa.
-Vamos, Antonia.
340
00:22:15,280 --> 00:22:18,120
Garotas, preparem-se.
Chegamos em cinco minutos.
341
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
Vá pra lá.
342
00:22:30,080 --> 00:22:31,040
Certo.
343
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Tudo claro? Sim? Vamos repassar.
344
00:22:35,800 --> 00:22:39,520
Lá na praia a bela Lola
345
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
Entramos pela porta principal.
346
00:22:42,840 --> 00:22:45,480
Vão nos escoltar
pelo corredor ao refeitório.
347
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
Antes da troca, no coral,
Goya será a primeira da fila.
348
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
-Eu te cubro.
-Me joga pra trás.
349
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Tere sairá escondida do palco.
350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
A farmácia do asilo é no mesmo andar.
351
00:23:05,200 --> 00:23:09,120
Não sabemos qual é a porta,
mas basta olhar no mapa.
352
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
Tem cinco minutos antes da música acabar.
353
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
-Precisa correr.
-Tempo de sobra.
354
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Obrigada.
355
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Não come nada, Zulema?
356
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Fico com seu prato.
357
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Diga, Zulema, qual é teu preço?
358
00:24:22,520 --> 00:24:25,680
-Não tem nada que me interesse.
-Todos querem algo.
359
00:24:29,320 --> 00:24:33,240
Verdade. Seria bom parar o tempo
e voltar um pouco.
360
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Não está nas minhas mãos.
361
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Posso transferir sua filha, Fátima,
à antiga prisão.
362
00:24:47,360 --> 00:24:49,280
Tem um problema. Não faço acordos.
363
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Até dizer "boa noite"...
364
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
Toda palavra que proferimos é um acordo.
365
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
Não negocio. Não pode me comprar.
366
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
Gosto muito de você, Zulema.
367
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Somos parecidas.
368
00:25:10,040 --> 00:25:13,040
Mas ainda precisa aprender
muito sobre si mesma.
369
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
Não pode ser assim.
370
00:25:21,400 --> 00:25:24,720
Não consigo! Esperem aí. Millán.
371
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
-Preciso tocá-los.
-É proibido.
372
00:25:27,920 --> 00:25:31,480
Sei que é proibido,
mas darei a eles minha filha por 13 anos.
373
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
Como fazer isso sem nunca tocá-los?
374
00:25:36,440 --> 00:25:40,200
-É uma coisa de pele.
-Vargas, sabe que é impossível.
375
00:25:40,840 --> 00:25:43,800
É impossível porque há muitas regras
e é muito rígida.
376
00:25:44,320 --> 00:25:46,960
Mas aquela mulher
dará banho em minha filha,
377
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
lerá histórias e a beijará.
378
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Aquele homem vai abraçá-la
quando ela tiver medo.
379
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
Como fazer isso se nunca os toquei?
380
00:25:56,240 --> 00:25:59,040
Como saber se são boas pessoas
se nunca os toquei?
381
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Tenha compaixão.
382
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Por favor.
383
00:26:10,600 --> 00:26:11,720
Porta da visitação.
384
00:27:00,080 --> 00:27:03,840
Só que depois
385
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
-Ele se aproximou
-Ele se aproximou
386
00:27:07,360 --> 00:27:14,040
Me deu um abraço
E naquela hora quase morri
387
00:27:20,600 --> 00:27:25,160
As vermelhas e as amarelas
sãos as que fazem rir e dormir.
388
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
Não vai chamar os guardas, né?
389
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
O armário com porta de vidro tem morfina.
390
00:27:43,680 --> 00:27:45,000
É um anjo.
391
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
O que você quer?
392
00:28:14,760 --> 00:28:17,120
Por que deu a bebê
ao acolhimento familiar?
393
00:28:19,040 --> 00:28:20,520
Para que os maus não vençam.
394
00:28:23,120 --> 00:28:26,040
Para ela ficar longe de você e de mim.
395
00:28:26,120 --> 00:28:29,760
Pra que não a usem pra me ferir,
porque a amo mais que a vida.
396
00:28:30,360 --> 00:28:31,680
Escolha a razão que quiser.
397
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
Tomou a decisão mais dolorosa da sua vida.
398
00:28:42,920 --> 00:28:44,160
E também a melhor.
399
00:28:44,640 --> 00:28:46,240
Quer que eu faça terapia?
400
00:28:49,240 --> 00:28:51,720
Fez o que tinha de fazer, a coisa certa.
401
00:28:52,560 --> 00:28:54,320
Não tinha escolha.
402
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Veja bem quem somos.
403
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
Tóxicos.
404
00:29:02,120 --> 00:29:05,040
Somos um vírus. Infectamos o que tocamos.
405
00:29:05,920 --> 00:29:09,240
Não culpe os outros, Sandoval,
porque nesta prisão
406
00:29:09,720 --> 00:29:12,200
o único filho da puta de verdade
que conheço é você.
407
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
Tenho um presente.
408
00:29:20,080 --> 00:29:23,040
Pode se despedir direito da filha.
409
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
Vão levá-la à minha sala.
410
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
Tem 15 minutos antes de a levarem. Vá.
411
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
A Soraya se ofereceu,
o que eu devia fazer?
412
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Soraya também?
Elena, Sonia e até a Soraya?
413
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
Não importa com quem estou,
só penso em você. Venha cá.
414
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
Não me toque. Não sabe o que quer, Nacho.
415
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
É um imbecil mimado.
416
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
Se voltar a tocá-la, arranco sua cabeça.
417
00:31:07,840 --> 00:31:11,440
Baldo, a visita do filho da puta terminou.
Levante-se.
418
00:31:18,280 --> 00:31:19,160
Vamos.
419
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
O otário é seu namorado?
420
00:31:26,560 --> 00:31:27,840
Sim, mais ou menos.
421
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Nossa relação é assim.
422
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
Ele me bate e eu me maquio.
423
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
Portão.
424
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Não sou seu pai,
mas procure alguém melhor.
425
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
Ele me ama, Hierro.
Desse jeito, mas me ama.
426
00:31:43,920 --> 00:31:44,880
Ei.
427
00:31:45,720 --> 00:31:48,440
Nunca se apaixonou por alguém
sabendo ser ruim,
428
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
que te machuca, reduz sua autoestima,
429
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
mas prefere não abrir mão?
430
00:31:52,320 --> 00:31:53,240
Venha.
431
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
Sei que nossa relação vai terminar mal.
432
00:31:57,360 --> 00:31:58,520
Que boba, né?
433
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
Você conseguiu!
Não sabia a letra, mas cantou bem.
434
00:32:04,600 --> 00:32:07,040
-A letra, mais ou menos, mas a voz...
-Voz boa pra cacete.
435
00:32:07,120 --> 00:32:08,320
-Devia fazer algo.
-Sério?
436
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
-Sem dúvida.
-Tão boa assim.
437
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
-Sim. Adorei.
-Tem uma voz bonita.
438
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
-Mesmo?
-Devia fazer algo.
439
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
Palacios! Vamos montar um musical.
440
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
O papel principal é meu.
441
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Puta merda.
442
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
O que é isto?
443
00:33:10,680 --> 00:33:12,320
Isso vai ser uma zona.
444
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
-Não.
-Não acredito.
445
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
Luis, pode descer.
446
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Garotas, me escutem.
447
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
Vamos procurar drogas.
448
00:33:26,800 --> 00:33:29,880
Vão descer uma a uma quando eu chamar, tá?
449
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Salazar, venha comigo.
450
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Heredia.
451
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
Cachinhos, o que fazemos? Jogar no chão?
452
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
Não. Se virem, é solitária pra todas.
453
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
Não quero ir pra solitária.
454
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
Salinas.
455
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
Recio.
456
00:33:52,560 --> 00:33:53,440
Que se foda.
457
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
-O que vai fazer?
-Chega mais.
458
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Bob Esponja, abra a calcinha.
459
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
-Pérez.
-Tá.
460
00:34:07,360 --> 00:34:09,240
Se dedurar, morre.
461
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Jeremías.
462
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
O que eu faço, Cachinhos?
463
00:34:20,199 --> 00:34:21,120
Sorescu.
464
00:34:21,719 --> 00:34:24,760
Fátima, gosto de verdade de você.
465
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
Mas é a novata e vai levar a culpa
466
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
porque é como funciona.
467
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
Kabila.
468
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
Sinto muito.
469
00:34:31,840 --> 00:34:32,679
Cachinhos.
470
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Merino.
471
00:34:52,400 --> 00:34:53,320
Goya.
472
00:35:09,360 --> 00:35:10,480
Fátima.
473
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Porra.
474
00:35:17,960 --> 00:35:18,920
Está acontecendo algo.
475
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Fátima!
476
00:35:27,320 --> 00:35:28,240
Fátima.
477
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
Fátima.
478
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Eu cuido disso, Palacios.
479
00:35:38,880 --> 00:35:39,760
Merda.
480
00:35:42,920 --> 00:35:44,080
O que foi, menina?
481
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
Cuidado com a cabeça.
482
00:36:37,960 --> 00:36:39,840
-Não.
-Sim. Pegue-a.
483
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
Devagar.
484
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
Sou uma mãe de merda.
485
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
Todas somos,
486
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
mas tentamos.
487
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
Hoje a darei ao acolhimento.
488
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
É um erro?
489
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
É um erro.
490
00:37:02,960 --> 00:37:04,400
Está fazendo o certo, cigana.
491
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Ainda que doa.
492
00:37:10,840 --> 00:37:12,000
Parece com você.
493
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Menos mal.
494
00:37:17,040 --> 00:37:20,440
Você disse que só nos falaríamos
no enterro de nossas filhas.
495
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
Lembra-se?
496
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
A vida tem nos tratado bem.
497
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Nos achamos antes disso.
498
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Eu te amo, cigana.
499
00:37:36,200 --> 00:37:37,920
Nunca mais vou te deixar.
500
00:37:42,320 --> 00:37:43,480
Nem eu.
501
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
Chore.
502
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Chore o quanto quiser.
Vai se sentir melhor.
503
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Ponha essa culpa pra fora.
504
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
De onde veio?
505
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Relaxa, tenha calma.
506
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Não vou te fazer nada.
507
00:38:38,040 --> 00:38:39,240
É bastante óbvio.
508
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
É a novata
509
00:38:43,800 --> 00:38:45,880
obrigada a esconder tudo, né?
510
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
Que filhas da puta.
511
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Que filhas da puta.
512
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
Sim, amor, sei quem são.
513
00:38:58,920 --> 00:39:02,920
Também sei que não devia estar aqui.
Este não é seu mundo.
514
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Eu ajudo. Vou te dizer uma coisa.
515
00:39:11,160 --> 00:39:15,280
De agora em diante,
não sou mais o diretor, nem o médico,
516
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
nem o Sandoval.
517
00:39:19,600 --> 00:39:20,920
Pra você, sou Carlos.
518
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
Tio Carlos.
519
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Está bem?
520
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
O tio Carlos vai te ajudar.
521
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Entendeu? Confia em mim?
522
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
Muito bem.
523
00:39:37,080 --> 00:39:38,520
Muito bem, querida.
524
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Calma.
525
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Bem calminha.
526
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
Calma.
527
00:39:49,640 --> 00:39:50,720
Dê uma boa olhada nelas.
528
00:39:51,840 --> 00:39:53,120
Suas companheiras.
529
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
Achava que eram suas amigas?
530
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
A lei da sobrevivência, dizem por aí.
531
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
Qual delas te deu os remédios?
532
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Não precisa dizer o nome.
533
00:40:10,080 --> 00:40:12,400
Basta tocar no ombro.
534
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Pode ir, valente.
535
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Fernández, leve Kabila à solitária.
536
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
Andem, garotas. Uma por uma.
537
00:41:15,200 --> 00:41:17,680
-E agora?
-Que decepção, Kabila.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
Não se preocupe, fez o correto.
539
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
De verdade.
540
00:41:25,040 --> 00:41:28,280
Juro que acabou de achar o Papai Noel.
541
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Nós dois seremos grandes amigos.
542
00:41:37,280 --> 00:41:40,040
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
543
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Ela nunca mais vai te incomodar.
544
00:41:52,880 --> 00:41:54,080
Fininho.
545
00:42:02,640 --> 00:42:05,600
Mas entendam que Sole está doente.
546
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
A vida sempre pode piorar.
547
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
Só um pouquinho.
548
00:42:18,120 --> 00:42:19,680
O que fará com a Fátima?
549
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
Falta uma estocada para derrotá-la.
550
00:42:26,680 --> 00:42:27,720
Gorda.
551
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
-Idiota.
-Nunca chame a filha de idiota.
552
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Desculpe, não é nada pessoal.
553
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
Legendas: Leandro Woyakoski
36438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof