Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
Estou com um mau pressentimento.
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,200
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,160
Se eu não aparecer em 15 minutos,
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
-pé na tábua.
-Cuide-se, está bem?
5
00:00:10,920 --> 00:00:11,800
Zulema!
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
Se nos entregarmos, perdemos.
Mas, se lutarmos, podemos vencer.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Pare, Zulema!
8
00:00:16,720 --> 00:00:18,400
Precisa me levar ao hospital.
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
Tem uma coisa que não posso dar:
minha liberdade.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,640
Tenho seis milhões de euros escondidos.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,960
Se me ajudar a fugir,
rachamos meio a meio.
12
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Você não tem filha
porque é um estuprador de merda.
13
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Eu usaria a inteligência que Deus te deu
14
00:00:35,480 --> 00:00:38,960
e começaria a tratar
o pai da sua filha com respeito.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
Bem-vinda à Cruz do Norte.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Não será tão engraçada
após uma semana de solitária.
17
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
Fui nomeado diretor
18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
porque não vacilo em executar a justiça.
19
00:00:50,760 --> 00:00:51,840
Mercedes Carrillo,
20
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
pegue as drogas escondidas na cela
21
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
e coloque no corredor da galeria.
22
00:01:01,440 --> 00:01:06,240
Lembrem-se do que acontece com traficantes
que violam regras na Cruz do Norte.
23
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
-Quer trepar?
-Está brincando?
24
00:01:08,320 --> 00:01:09,959
Estamos atravessando turbulência.
25
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Puta elfa do inferno.
26
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
CRUZ DO NORTE
27
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Tome.
28
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
Valeu.
29
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Ainda dói?
30
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
Eu mereço.
31
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Um pouco, sim. Não escutou os avisos.
32
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
Zulema Zahir quase arrancou minha cabeça.
33
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
Ela é o diabo.
34
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
Dei mole e fui enganado.
35
00:05:15,000 --> 00:05:18,920
Se servir de consolo,
em algum momento, ela já enganou todos.
36
00:05:19,000 --> 00:05:22,120
Sim, claro, mas fui burro
a ponto de levá-la ao banheiro...
37
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
e comê-la.
38
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Não está no relatório.
39
00:05:26,080 --> 00:05:29,840
Cale essa boca. Que mané relatório?
Sente-se e conte tudo.
40
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
Sente-se!
41
00:05:36,640 --> 00:05:37,800
Como foi?
42
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Como foi o quê?
43
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Como assim, "como foi", babaca?
44
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Como é comer uma mulher feito Zulema?
45
00:05:45,920 --> 00:05:48,800
Uma hora, deve ser como...
46
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
acariciar um réptil. Frio...
47
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
e úmido.
48
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
É diferente. Sei lá eu.
49
00:05:58,880 --> 00:05:59,800
É como...
50
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
fazer amor com medo.
51
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
Deve ser como ter uma corda no pescoço.
52
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
E vai puxando.
53
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
A cada metida, a cada enfiada.
54
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Algo assim.
55
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
Sabia que o homem pode ejacular
até depois de morto?
56
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Morte e sexo...
57
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
andam de mãos dadas.
58
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
A pequena morte.
59
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Com Zulema, faltou pouco.
60
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Muito pouco.
61
00:06:39,080 --> 00:06:40,440
Mas vou dizer uma coisa.
62
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
A filha da puta não me enganará de novo.
63
00:06:48,080 --> 00:06:48,960
Vá embora.
64
00:06:56,840 --> 00:06:57,760
Ei.
65
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Muito bem, idiotas.
66
00:07:39,320 --> 00:07:42,760
Podem me foder de novo,
mas uma vai se lascar.
67
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Quem será a primeira?
68
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
As galinhas são sensíveis.
69
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Mas fedem.
70
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
Só que se estressam com brigas.
71
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Goya.
72
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
Não se mexa.
73
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
Vai se foder, Zulema!
74
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
Não se meta. Não é da sua conta.
75
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Não é da minha conta?
76
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
Altagracia é das minhas. Você não é?
77
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
-Das minhas?
-Das suas.
78
00:08:28,640 --> 00:08:32,040
Você foi embora. Deixou a gente na merda.
79
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Com Sandoval, a coisa só piorou.
80
00:08:36,120 --> 00:08:37,159
Ninguém quer você.
81
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Viu muitos filmes Kung Fu Panda?
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Eu também.
83
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Você não?
84
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Prefiro mais o Cantinflas.
85
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
Não pode protegê-la pra sempre.
86
00:08:54,600 --> 00:08:55,520
O que foi, merda?
87
00:08:55,600 --> 00:08:56,440
Andando.
88
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
As presas querem te matar.
Os agentes também.
89
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
É a rainha da cocada preta.
90
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Quando saí da solitária,
91
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
não deram papel higiênico nem sabonete.
92
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
Sabe o que significa?
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
Que não tomará banho amanhã.
94
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
Vou fugir hoje.
95
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
Apanhar a flor...
96
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Parem!
97
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
É o pior coral que já ouvi na vida.
98
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
Horrível. Cada uma de um jeito.
99
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Não somos as Meninas Cantoras de Viena.
100
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
Sole, merecem prisão perpétua
por cantarem tão mal.
101
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Precisamos de mais tempo, senhor. Certo?
102
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Ou de um baseado.
Chapada, a Tere canta lindo.
103
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
É de molhar a calcinha.
104
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
É, a Mary Whitney aqui
canta como os anjos.
105
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
Essa música é uma merda.
106
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Não! Senhoras, parem, por favor!
107
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
O coral tem regras.
108
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Sem brigas, provocações nem tensão.
109
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Nenhuma voz vale mais que as outras.
Todas têm seu lugar.
110
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Entenderam? Não gostou, vaza.
111
00:12:08,600 --> 00:12:09,720
Impressionante.
112
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Palacios, você é o cara.
113
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
Vamos, garotas! Do começo.
114
00:12:16,880 --> 00:12:22,520
Há quatro meses, nesta prisão havia
assassinatos, galinhas-bomba, fugas.
115
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
Hoje, um coral.
116
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Parabéns, diretor.
117
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Não há segredos, Sra. Cruz.
118
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
É só impor limites.
119
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
É importante as presas estarem felizes.
120
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Acho que não compreendeu.
121
00:12:42,520 --> 00:12:45,440
Não as quero felizes, quero trancadas.
122
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
O mercado muda.
Hoje, o negócio é a criptomoeda.
123
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Ontem, foram os ladrilhos.
124
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
Amanhã, energias renováveis, mas...
125
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
o único negócio que sempre funcionou
126
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
é o do medo, Sandoval.
127
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
O medo gera dinheiro.
128
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
As pessoas pagam
para se sentir seguras em casa.
129
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
Pagam para saber que têm
130
00:13:11,960 --> 00:13:15,520
uma cerca elétrica entre elas e os maus.
131
00:13:17,640 --> 00:13:20,400
Estou a ponto de construir
uma nova prisão...
132
00:13:21,320 --> 00:13:22,280
para homens.
133
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
É mesmo? Achei que os contratos
134
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
com o Ministério do Interior
foram congelados.
135
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Quase. Por isso não quero
meu sobrenome novamente no noticiário.
136
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
Sem fugas...
137
00:13:33,160 --> 00:13:35,400
nem assassinatos, nem escândalos, certo?
138
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
E, se acontecer,
139
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
que a notícia não vaze.
140
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Dividimos uma cela e a vida.
141
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
E amor.
142
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
O que eu mudaria na prisão?
143
00:13:46,640 --> 00:13:48,960
Faria um buraco aqui no pátio,
144
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
colocaria terra e semearia plantas.
145
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
Grama com irrigadores que fazem...
146
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Tudo molhado.
147
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
O barro. Pôr as mãos no barro, né?
148
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
-Sim.
-Tudo molhado.
149
00:14:01,880 --> 00:14:06,520
Esqueci como é andar descalça na grama.
150
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
Às vezes, no chuveiro,
151
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
quando estou descalça,
152
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
fecho os olhos e tento lembrar disso.
153
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
Não consigo. Não tenho imaginação.
154
00:14:15,480 --> 00:14:17,680
Tudo é pré-fabricado, plástico, aço.
155
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
-Tudo é duro.
-Escutem...
156
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Não digo que deviam nos dar uma piscina,
157
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
mas mais sombra cairia bem. É grátis.
158
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
Que deem também a sombra...
159
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
-É desumano.
-Verdade.
160
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Temos uma menininha linda, né?
161
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
Entre.
162
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
-Posso?
-Depressa!
163
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
Vou pedir a Sole para me ensinar a rezar.
164
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
Quanto tempo a deixam vê-la?
165
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
Só uma hora por dia.
166
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
O que somos agora?
167
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Não sei.
168
00:15:37,200 --> 00:15:40,680
Só sei que não deveríamos ficar
com alguém por pena.
169
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Existe outro relacionamento em prisão?
170
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
O que somos agora, seja o que for,
171
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
Saray, é o melhor que podemos ter.
172
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Quando a neném sair da incubadora,
173
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
você irá pro bloco da maternidade.
174
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Não sei quando ela sairá.
175
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Ela vai sair.
176
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
Claro que sim.
177
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Ela sairá porque tem sangue cigano,
178
00:16:09,080 --> 00:16:11,720
pois é uma sobrevivente como eu.
179
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Só que, quando sair,
180
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
vai mijar num saco,
181
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
tomar três remédios por dia,
182
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
com uma enfermeira que cuidará dela.
183
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
Não sei como vou pagar isso.
184
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
E daí?
185
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Viro puta se precisar.
186
00:16:38,440 --> 00:16:39,360
Sim?
187
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
Zulema, Zulemita.
188
00:16:49,880 --> 00:16:54,600
Raramente tivemos chances de ficar assim,
189
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
cara a cara.
190
00:16:56,320 --> 00:16:58,240
Nunca vi sua cabeça por trás.
191
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Raspa todo dia?
192
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
Tem uma careca perfeita.
193
00:17:04,880 --> 00:17:05,720
Venha.
194
00:17:06,840 --> 00:17:08,040
Fique à vontade.
195
00:17:08,120 --> 00:17:09,119
Ali.
196
00:17:21,119 --> 00:17:22,480
Sabe o que penso?
197
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Que nos evitamos esse tempo todo porque...
198
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
nos respeitamos.
199
00:17:31,960 --> 00:17:33,079
Não é respeito.
200
00:17:33,920 --> 00:17:34,840
É medo.
201
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
Medo.
202
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Nós nos tememos.
203
00:17:41,920 --> 00:17:43,200
É por isso que a respeito.
204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Claro.
205
00:17:47,320 --> 00:17:49,920
Os alfas dominantes
não podem se enfrentar.
206
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
Se brigassem, só aconteceriam duas coisas.
207
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Ou se aliam,
208
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
ou se destroem.
209
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Jamais seremos aliados.
210
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
É o chefe deste chiqueiro,
211
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
e eu sou a puta louca que quer sair.
212
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
Está mais para a segunda opção.
213
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
De toda forma, se me enfrentar,
214
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
vai comer grama pela raiz.
215
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Contudo...
216
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Contudo, com um pouco de sorte,
217
00:18:22,360 --> 00:18:26,160
outra pessoa fará esse serviço por mim.
218
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Viu a Saray?
219
00:18:30,760 --> 00:18:34,080
Ela daria a vida pra visitar você.
220
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Ela está encantada,
221
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
pois quer batizar a Estrellita.
222
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
Não sei se a convidaria para ser madrinha.
223
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
Mas o que eu disse? Que horror.
224
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Viu? Minha cabeça não é tão perfeita.
225
00:18:52,240 --> 00:18:53,400
Claro.
226
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
Como ela te convidaria
se tentou matar as duas?
227
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
Zulema.
228
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
A amizade é algo tão frágil, não?
229
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Como fugiremos?
230
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Coisas não planejadas nunca funcionam.
231
00:19:27,360 --> 00:19:29,120
Nem as planejadas.
232
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Sabe quanto tempo trabalhei nesta prisão?
233
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
Sete anos de merda.
234
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Conheço tudo.
235
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
Todo corredor, toda câmera,
236
00:19:45,160 --> 00:19:49,600
os protocolos em caso de incêndio,
rebelião, brigas e fugas.
237
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Também sei
238
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
que a cabeça dos parafusos nas camas
239
00:19:58,040 --> 00:20:01,520
se encaixam perfeitamente
com as porcas das janelas do vestiário.
240
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Não fode.
241
00:20:02,720 --> 00:20:06,600
Dali, é bem fácil saltar
para o corredor externo e fugir.
242
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
A fuga perfeita da prisão, piranha.
243
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Sim, porra!
244
00:20:20,240 --> 00:20:21,120
Porém...
245
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
só funciona uma vez para uma pessoa.
246
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
Você não vem.
247
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Preciso que ajude na fuga,
depois eu a busco.
248
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Que filha da puta.
249
00:20:48,520 --> 00:20:49,440
Filha da puta.
250
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
Ai, merda, amiga.
251
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
Ela é capaz de usar drogas.
252
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
Ela está olhando aquela merda
há mais de uma hora.
253
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Ela vai pegar?
254
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Merda. Vai pegar.
255
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
O que está fazendo?
256
00:21:40,960 --> 00:21:41,840
Nada.
257
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
Sabe que os cães devoraram a Mercedes
por essa merda, né?
258
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
Se não vão ajudar, não atrapalhem.
259
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
Está bem, tchau.
260
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
Gatinhas.
261
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
O que foi?
262
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Deixaram cair isto aqui.
263
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
São tão fofas.
264
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Palacios.
265
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Montou um coral?
266
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Sim, vai ser legal.
267
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Participe. Precisamos de mais vozes.
268
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Vou pensar.
269
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Está certo.
270
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Que trapalhona, Altagracia.
271
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Vou ficar de dieta.
272
00:23:20,720 --> 00:23:24,960
Olha só pra mim.
Um, dois, uma laranja inteira.
273
00:23:25,040 --> 00:23:26,240
Ei.
274
00:23:26,320 --> 00:23:27,240
Bem fina.
275
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Quero uma maçã.
276
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Vai cair.
277
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Cigana, calma.
278
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
Não vale a pena.
279
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
É assim que acaba uma amizade,
280
00:24:06,360 --> 00:24:09,480
com uma bandeja que fede à tortilha.
Que merda.
281
00:24:10,720 --> 00:24:14,880
Fui achada com o cinto de segurança
no pescoço.
282
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
Briga no refeitório. Peço reforços.
283
00:24:17,440 --> 00:24:18,280
Venha cá.
284
00:24:18,360 --> 00:24:22,920
Minha filha foi arrancada de mim
como coelho de cartola.
285
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Branca e quase morta!
286
00:24:29,160 --> 00:24:30,320
Morra.
287
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
Morra.
288
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
A cesariana, filha da puta.
289
00:24:38,600 --> 00:24:39,520
Eu fiz...
290
00:24:40,240 --> 00:24:41,360
o que precisava fazer.
291
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
Sua puta.
292
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Porra.
293
00:24:52,000 --> 00:24:52,880
Tem mais uma coisa.
294
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Que bom que estão vivas, putas.
295
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
O que estão olhando?
296
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
Já chega.
297
00:25:13,880 --> 00:25:14,960
Chega.
298
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
Acabou.
299
00:25:16,400 --> 00:25:20,040
Não vou poder usar biquíni
depois dos tiros que deu...
300
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
Puta merda!
301
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Deixe cansarem,
senão leva o primeiro soco.
302
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
Parece novo, Palacios.
303
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
Filha da puta.
304
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
-Já chega!
-Saray!
305
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
Nós três saímos vivas daquele carro.
306
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
Mas alguém morreu naquele dia.
307
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Morte se paga com morte.
308
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
E você vai pagar por isso.
309
00:25:45,680 --> 00:25:47,320
Vai pagar.
310
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Por que me chamou
com tanta urgência e desespero?
311
00:25:57,680 --> 00:26:00,440
Desculpe, senhor.
Sumiram as drogas da galeria.
312
00:26:20,840 --> 00:26:22,960
Há quanto tempo desapareceram?
313
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
Não sei.
314
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Estava trabalhando no pátio.
315
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
Volte a filmagem da galeria central,
por favor.
316
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Quero muito conhecer
essa abelhinha empreendedora.
317
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
Adoro mulheres com iniciativa, Millán.
318
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
O que é isso?
319
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Cobriram a câmera com algo.
320
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
Estava de guarda hoje, senhor?
321
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Sim.
322
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Muito bem.
323
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Vá ao vestiário,
324
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
pegue suas coisas e suma.
325
00:27:19,840 --> 00:27:21,000
Obrigado, Millán.
326
00:27:35,200 --> 00:27:37,320
Por que pegou as drogas do chão?
327
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
Por que não usou?
328
00:27:42,880 --> 00:27:43,800
Entregue as drogas.
329
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Nem fodendo.
330
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
Dá a porra das drogas!
331
00:27:55,760 --> 00:27:58,000
Vamos fazer um trato.
Quer ser minha sócia?
332
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Você e eu? Sócias?
333
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Sim, sócias.
334
00:28:03,840 --> 00:28:05,720
-Meio a meio.
-Não.
335
00:28:08,680 --> 00:28:09,560
Veja bem.
336
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
A mercadoria é minha. São 70%.
337
00:28:13,160 --> 00:28:15,040
Rachamos os 30% restantes.
338
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
Como é forte, terá um bônus.
339
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Como os cães podem vir pra cima
340
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
e tenho de achar clientes,
vamos rachar o bônus.
341
00:28:21,120 --> 00:28:24,680
Tiramos 5% por perdas,
10% pra Sole, a tesoureira,
342
00:28:24,760 --> 00:28:29,320
alguns para subornos,
sobra 25% pra você. Sócias?
343
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Quer me enganar?
344
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Eu não dormiria tranquila.
345
00:28:37,680 --> 00:28:38,560
Fechado?
346
00:28:39,600 --> 00:28:41,760
-Sócias.
-Fechado. Isso.
347
00:28:41,840 --> 00:28:43,880
O que mudaria na prisão se pudesse?
348
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
O pior...
349
00:28:48,240 --> 00:28:49,480
é...
350
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
pensar demais.
351
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Pensar demais.
352
00:28:53,360 --> 00:28:54,200
Não.
353
00:28:54,280 --> 00:28:55,600
Um psicólogo.
354
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Querido, um bom psicólogo.
Para a gente conversar.
355
00:28:58,560 --> 00:29:00,480
Alguém que nos entenda,
dê conselhos e ajude.
356
00:29:00,560 --> 00:29:04,320
Bonitão, quarentão.
Que venha de terno. Bem-vestido.
357
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
A Zulema pensa demais.
358
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Eu não.
359
00:29:08,080 --> 00:29:09,520
Sou de ação.
360
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
O mundo em nossa cabeça
é uma coisa bem complicada.
361
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Aqui, as pessoas são putas loucas.
362
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
Tente conviver com quem
não está bem da cabeça.
363
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
Após duas semanas numa cela assim,
364
00:29:21,360 --> 00:29:24,400
com as mesmas roupas, comida e tudo,
365
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
você termina subindo pelas paredes.
Puta doidice.
366
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
Não é isso o que queria?
367
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Por que todos eles? Por que não diz logo?
368
00:29:33,480 --> 00:29:34,760
É o que Lenny quer.
369
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
Dê a mão.
370
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
Obrigada.
371
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Não te dão folga, né?
372
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Eles te trancam,
373
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
matam de fome...
374
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
Uma galinhazinha me disse...
375
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
que ainda é cúmplice da Zulema.
376
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Não entendo.
377
00:30:25,640 --> 00:30:27,360
Ela tentou me matar.
378
00:30:29,560 --> 00:30:30,520
A mim.
379
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Não leve a mal,
380
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
mas eu teria feito o mesmo.
381
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
O que você mais ama?
382
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Sua filha, né?
383
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
Mataria por ela?
384
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Agora, eu mataria por dinheiro.
385
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
O que a Zulema mais quer?
386
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
A liberdade.
387
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
Está tudo fodido.
388
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Se pensar friamente, tem lógica.
389
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Sua equipe meteu a porrada.
Faz parte disso.
390
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
De que lado está?
391
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
Vai ser amiguinho da Altagracia?
392
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
"Entre pro coral"?
393
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
A piranha matou um de nós.
394
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
Desde que ela chegou aqui,
só ficou um dia fora da solitária.
395
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
Não dá comida a ela. Ela tem...
396
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
A filha da puta matou o Frutos!
397
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
Ela o atropelou com o ônibus
e o deixou na estrada como um cão.
398
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
É por isso que ela foi pega
e está trancada aqui.
399
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Você não foi ao funeral.
400
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
Não apertou as mãos dos filhos.
401
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
Não viu o cadáver maquiado
402
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
para não verem
que a roda passou na cabeça.
403
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Tenho trabalho.
404
00:32:26,320 --> 00:32:27,480
Você é recém-chegado.
405
00:32:28,880 --> 00:32:31,240
Se estiver do lado dela,
ficaremos contra você.
406
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
Não se esqueça.
407
00:32:41,640 --> 00:32:44,040
Serei direta, Goya.
408
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
-Não gosto da Altagracia.
-Nem eu.
409
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
-Quase a matei.
-Eu sei.
410
00:32:48,800 --> 00:32:54,280
Mas gosto menos ainda
quando sai dando porrada.
411
00:32:54,360 --> 00:32:56,680
A situação não pode seguir assim.
412
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
É mais bruta que um touro.
413
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
Além disso, se continuar assim,
ficará sozinha.
414
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
E daí?
415
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
Sem sócias.
416
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
E ser sócia é legal, né?
417
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Sem colegas de cela.
418
00:33:08,800 --> 00:33:10,360
Pedi para ir a outra cela, Goya.
419
00:33:10,840 --> 00:33:13,520
Não aguento mais. Você me assusta.
420
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Pira todo santo dia.
421
00:33:15,960 --> 00:33:19,080
Ser fodona não é mais legal.
422
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Não é bacana.
423
00:33:20,240 --> 00:33:22,200
Faça a porra que quiser.
424
00:33:22,280 --> 00:33:23,360
Não me importa.
425
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Escute, Goya.
426
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
Qual é seu problema?
427
00:33:26,560 --> 00:33:28,160
Por que vive procurando encrenca?
O que foi?
428
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
-Sei lá.
-Escute aqui.
429
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
O que sua mãe ensinou em casa?
430
00:33:33,480 --> 00:33:34,400
Em casa?
431
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
Nada.
432
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Apanhava como boi ladrão.
433
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
De quem?
434
00:33:40,280 --> 00:33:41,120
Da minha mãe.
435
00:33:41,600 --> 00:33:42,640
Por quê?
436
00:33:42,720 --> 00:33:43,560
Por comer.
437
00:33:45,240 --> 00:33:48,520
Ela dizia que eu era gorda, uma baleia.
438
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
Quando eu comia, pumba! Na cara.
439
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
E o que você fazia?
440
00:33:54,520 --> 00:33:56,840
Ora, comia mais.
441
00:33:57,840 --> 00:34:00,200
Devorava tudo da geladeira.
442
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Comia até cair.
443
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
Então me levavam ao PS,
para uma lavagem estomacal.
444
00:34:08,160 --> 00:34:10,000
E repetia no dia seguinte.
445
00:34:10,080 --> 00:34:12,160
Eu comia e ela, pumba!
446
00:34:12,760 --> 00:34:13,719
Na cara.
447
00:34:16,600 --> 00:34:20,679
Goya, pôde falar disso
com sua mãe agora que é adulta?
448
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
Minha mãe está morta.
449
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
E...
450
00:34:24,840 --> 00:34:26,880
se estivesse viva,
451
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
o que diria a ela, Goya?
452
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
Bem...
453
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
Que não me batesse mais.
454
00:34:50,920 --> 00:34:53,960
Que não sou baleia fora d'água!
455
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
E pediria um abraço.
456
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Querida, ei.
457
00:35:32,840 --> 00:35:35,320
Às segundas, quartas e sextas,
458
00:35:35,400 --> 00:35:38,480
após o café, banho e tal,
459
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
vou de cela em cela
460
00:35:41,280 --> 00:35:46,280
pegando roupas brancas, lençóis,
toalhas e tal, menos uniformes...
461
00:35:46,360 --> 00:35:49,120
Eu pego, vou à lavandeira e lavo.
462
00:35:49,200 --> 00:35:51,240
Penduro para secar. Passo a manhã assim.
463
00:35:51,320 --> 00:35:53,040
Então, à tarde...
464
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
vou à...
465
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
Bem, vou...
466
00:36:04,600 --> 00:36:07,040
Eu vou no... Não me lembro.
467
00:36:09,240 --> 00:36:10,200
Desculpe.
468
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Continue.
469
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
Vou ao...
470
00:36:17,960 --> 00:36:20,680
Simplesmente esqueci.
471
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
Não sei do que estava falando.
472
00:36:41,040 --> 00:36:41,960
Hierro.
473
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
Quero pedir uma visita íntima.
474
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
Não sabia que tinha namorado.
475
00:36:48,840 --> 00:36:49,720
Não tenho.
476
00:36:50,360 --> 00:36:51,640
É só sexo.
477
00:36:51,720 --> 00:36:52,560
Está certo.
478
00:36:53,840 --> 00:36:55,880
Escreva uma carta de solicitação
e fale com Millán.
479
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
Não.
480
00:37:01,120 --> 00:37:02,680
Quero visita íntima com você.
481
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Relaxe.
482
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Não peço pra se apaixonar.
483
00:37:08,800 --> 00:37:09,640
Nem pra me salvar.
484
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Nem me dar flores.
485
00:37:12,640 --> 00:37:14,320
Falo em curtir juntos,
486
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
esquecer que estamos neste chiqueiro.
487
00:37:18,800 --> 00:37:19,880
Se topar, me avise.
488
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
Desta vez, sem dedos...
489
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
nem pistolas.
490
00:37:28,160 --> 00:37:29,240
Falando nisso...
491
00:37:31,080 --> 00:37:34,200
Altagracia, minha amiga, vai fugir.
492
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
Está brincando.
493
00:37:37,800 --> 00:37:38,640
Nada disso.
494
00:37:39,480 --> 00:37:40,320
Quando?
495
00:37:41,000 --> 00:37:41,880
Agora.
496
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Tique-taque.
497
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
Portão.
498
00:37:59,200 --> 00:38:00,720
O que ganha me contando isto?
499
00:38:01,240 --> 00:38:03,000
Se Altagracia fugir,
500
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
vai direto ao dinheiro escondido.
501
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Assim, nós dois ganhamos.
502
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Você impede uma fuga
e eu protejo o dinheiro.
503
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
Onde ela está?
504
00:38:12,320 --> 00:38:14,080
Nem imagino.
505
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Mas é melhor começar a procurar.
506
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Millán. Localize Altagracia agora.
507
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Sente-se.
508
00:38:49,000 --> 00:38:49,960
Aqui?
509
00:38:50,040 --> 00:38:51,000
Ali.
510
00:39:05,520 --> 00:39:06,440
O que estou fazendo aqui?
511
00:39:07,160 --> 00:39:08,000
Ei!
512
00:39:09,440 --> 00:39:10,640
Qual é a sua?
513
00:39:13,720 --> 00:39:16,440
Ou fugimos juntas, ou ficamos, mexicana.
514
00:39:19,240 --> 00:39:21,840
Por acaso é uma menina malcriada?
515
00:39:22,320 --> 00:39:24,880
Você é muitas coisas, Zulema,
mas não estúpida.
516
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
O que esperava?
517
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
Que confiasse em mim.
518
00:39:29,480 --> 00:39:32,400
Que confie numa cascavel?
519
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
Sua amiga Zulema te traiu.
520
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
O que tinha na cabeça?
521
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Que ia sair pelo portão, chamar um Uber
522
00:39:41,520 --> 00:39:43,400
e ir de 1a classe pra Punta Cana?
523
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
Veja bem.
524
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
Sair pelo vestiário é o mais fácil.
525
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
As janelas dão no estacionamento.
526
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
E, entre os carros,
527
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
não dá pra ver das torres de vigia.
528
00:39:55,160 --> 00:39:58,360
Demora de três a quatro minutos
para um agente sair.
529
00:39:58,440 --> 00:40:00,960
Escolheu a pior companhia
para organizar uma fuga.
530
00:40:01,040 --> 00:40:02,080
A pior.
531
00:40:02,160 --> 00:40:04,560
Basta você distraí-los
532
00:40:04,640 --> 00:40:07,520
enquanto vou pelo túnel de ventilação
à sala da caldeira,
533
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
que tem grades.
534
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
Da sala da visita íntima
se vai à Admissão.
535
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
Conferem quem entra,
536
00:40:13,240 --> 00:40:15,680
ignoram quando saem.
537
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
E sai direto no estacionamento.
538
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Millán sempre estaciona fora
539
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
e deixa a chave no bolso da jaqueta.
540
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Se tudo der certo,
541
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
hoje vou jantar fora.
542
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
O que vai comer?
543
00:40:51,080 --> 00:40:52,560
Hierro, vá ao vestiário.
544
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
Há uma tentativa de fuga.
545
00:40:55,320 --> 00:40:58,520
Cara, não fui a única
enrolada pela Zulema.
546
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
Filha da puta.
547
00:41:03,080 --> 00:41:03,960
Sandoval.
548
00:41:04,040 --> 00:41:05,640
Tentativa de fuga em andamento.
549
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
Ela não pode sair daqui.
550
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
Se preciso, atirem pra matar.
551
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Ela está no estacionamento do bloco sete.
552
00:41:40,760 --> 00:41:42,640
Aonde ela vai? Não tem saída de lá.
553
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Zulema!
554
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Zulema!
555
00:43:47,640 --> 00:43:48,520
Filha de uma puta.
556
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
Não vou a lugar algum.
557
00:44:14,360 --> 00:44:15,520
Não vou!
558
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
Pensou o quê? Que eu queria fugir assim?
559
00:44:21,000 --> 00:44:23,520
Uma mexicana viva lá fora
vale mais que uma morta aqui.
560
00:44:25,520 --> 00:44:28,720
Era a Altagracia
que precisava sair, idiota.
561
00:44:28,800 --> 00:44:29,680
Podem levá-la.
562
00:44:32,200 --> 00:44:33,040
Podem levá-la!
563
00:44:52,560 --> 00:44:56,880
Vão se foder, idiotas!
564
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
565
00:45:19,480 --> 00:45:20,560
Mandaram você pra me matar?
566
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
Há muitas formas de machucar alguém.
567
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
Cruz do Norte será pior que Guantánamo.
568
00:45:43,480 --> 00:45:44,680
Quem concorda comigo?
569
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
Não me diga o que fazer.
570
00:46:11,600 --> 00:46:12,560
Tomar no cu.
571
00:46:23,000 --> 00:46:24,920
Legendas: Leandro Woyakoski
35388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof