Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ More, give me more
Give me more ♪
2
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ If I had a heart
I could love you ♪
3
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ If I had a voice
I would sing ♪
4
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ After the night
When I wake up ♪
5
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ I'll see
What tomorrow brings ♪
6
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ If I had a voice
I would sing ♪
7
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagertha.
8
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Who killed her?
9
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
No one knows,
Lord Ubbe.
10
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
What was she doing here?
11
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
On her own with nobody?
12
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Poor Lagertha.
13
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
Where's Gunnhild?
14
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
My children.
Were her dreams true?
15
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
You don't know.
16
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
No, no! I have to go.
I have to find out.
17
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Go and help her.
18
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Where is my brother?
19
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Where is Hvitserk?
20
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Go and find him.
21
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Yes, my Lord Ubbe.
22
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
I need him.
23
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
You killed my mother.
24
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
But I can still weep
for Lagertha the shield-maiden.
25
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
What is it?
26
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
We have to get to Kattegat.
27
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
I have to get to Kattegat.
28
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
We can't find Hvitserk.
He doesn't seem
to be in Kattegat.
29
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Keep looking.
30
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
I'll find him.
31
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi told me that you're
in love with Bjorn.
32
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
I may be.
33
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
I hope that doesn't mean
you wish Queen Gunnhild ill?
34
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Of course not.
35
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
I respect her.
36
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
I want her
to be safe and well.
37
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
She is carrying
Bjorn's child.
38
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
She is carrying the child
of the man I love.
39
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Where's Hvitserk?
40
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
I don't know.
41
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
I don't know.
42
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
I haven't seen him all day.
43
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
King Harald.
44
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
I bless you
all my service and allegiance
as the gods see fit.
45
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
I'm grateful, King Hakon.
46
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
May Norway
and our people prosper.
47
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
You've made many promises.
48
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
I trust you will keep them.
49
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
My dear King Olaf.
50
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
I suppose you have come
to pledge your allegiance.
51
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
It was not well done.
52
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
It was not as you arranged.
53
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Still, I am King now.
54
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
King of Norway.
55
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
And you owe me allegiance.
56
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
I cannot.
57
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
What is so difficult
for you, old man?
58
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
It was a genuine vote.
59
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
I won.
60
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
I wanted Bjorn
to be the first King
of Norway.
61
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
There were many
who thought differently.
62
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
They didn't want Bjorn.
63
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
It was too obvious
for them to vote for Bjorn.
64
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
They wanted someone
who represented
ordinary people.
65
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
And that's why
they voted for me...
66
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
but you still
won't accept it.
67
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
No.
68
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
I won't accept it.
69
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
It is a tragedy.
70
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
I must do to you
what you did to me, Olaf.
71
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
I must throw you into prison
until you see the error
of your ways.
72
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Or until you die.
I don't mind either way.
73
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Let me be!
74
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
I will walk to eternity
in my own shoes.
75
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
So, it was always the truth
that the death of Ragnar
76
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
would bring calamities
beyond imagining.
77
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
I only see things.
78
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
I don't make them.
79
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
I fore-suffer them,
lying in the damp earth
beneath these walls.
80
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
You told Lagertha
that she would be
killed by a son of Ragnar.
81
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
I say only what I see,
82
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
and I know that humankind
cannot bear too much reality.
83
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Was it Ivar?
84
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
It was Ivar...
85
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
and yet it was not Ivar.
86
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ivar is guilty and innocent
at the same time.
87
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
I need to know.
88
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
You will know.
89
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
And then you will wish
that you did not know.
90
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Like Hali...
91
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
we are all on our way
to Valhalla.
92
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Hali?
93
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
No!
94
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
No, Torvi.
95
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Hali is dead.
96
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Farewell, Hali.
97
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Farewell, my son.
98
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
The gods decided to take you
to themselves
before I was ready.
99
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
But at least you will
soon be with Lagertha again,
100
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
in the Halls of the Aesir.
101
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Sweet Hali...
102
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
you are not gone because you
will always be in our hearts.
103
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
And we love you.
104
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Torvi.
105
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
You are wounded.
106
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Can there be no end
to this grief?
107
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagertha?
108
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
She reached Kattegat.
109
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
But then someone killed her.
110
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
You know why she wanted
so badly to go to Kattegat?
111
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
She wanted to tell you
that we fought and defeated
White Hair and his bandits.
112
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
She wanted you to know
the courage of your son.
113
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
You should be so proud.
114
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagertha must have
a great funeral.
115
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
She meant so much
to so many.
116
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
And I will return for it.
117
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
No, you are
still too weak.
118
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
I was weak when
I did not go back to
Kattegat with Lagertha.
119
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Perhaps I could
have saved her life.
120
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
I will not be weak now,
when we say goodbye to her.
121
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
Don't cry.
122
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
We leave for
Kattegat tomorrow.
123
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.
124
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Please live, Hvitserk.
125
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
Ivar.
126
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Warm yourself.
127
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Have something
strong to drink.
128
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
There is nothing to do
except look forward
to the spring.
129
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
But life goes on.
130
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
We must endure the winter.
131
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Still, we must
amuse ourselves.
132
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
I want to skate
on frozen ponds.
133
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
I want to cut
the throat of the first pig.
134
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
And I want to
hang the mistletoe
for the Christ-Mass.
135
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
And I want to bathe naked
in a hot spring...
136
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
with hot steam rising,
but ice and snow
all around.
137
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
And my breath
will be a geyser,
138
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
and my soul
will bathe there
and slake its thirst.
139
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
And you, dear Ivar,
the future King
of all Scandinavia...
140
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
what would you like?
141
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
I would like to walk.
142
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
That would be a miracle.
143
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
I've heard that
your God performs miracles.
144
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Jesus Christ...
145
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
raised a man
from the dead.
146
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
He made a lame man walk.
147
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
He fed a thousand people
with just a few
loaves and fishes.
148
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
I don't think it's too much
to ask of Him to cure
a simple cripple, is it?
149
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
We will all pray
for that miracle,
Ivar the Boneless.
150
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
What about you,
Prince Oleg?
151
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
What is it that
amuses you?
152
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
What is it that
you really want?
153
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
As usual,
I want the impossible.
154
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
I want to go back
into my mother's womb.
155
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
I want to float there...
156
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
in that small,
limitless universe...
157
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
among the stars.
158
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
With no beginning, no end.
159
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Waiting for the new world
to begin.
160
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
I know we have
all been here before.
161
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
We're constantly reborn.
162
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
It's what I believe.
163
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Don't you, Ivar?
164
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Yes.
165
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
That's also what I believe.
166
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
Ubbe!
167
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Asa!
168
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Sweetheart.
169
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
You are safe.
170
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
But Hali is dead.
171
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
I know.
172
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
But what a brave warrior
he was.
173
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
I am certain that he is
on his way to Valhalla.
174
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
I am so sorry.
I should have let you go.
175
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
I loved him.
You must know that.
176
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
I know.
177
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
We all did.
178
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Now he's waiting
for Lagertha.
179
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
This must be
a magnificent funeral.
180
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Greater than anything else
in the memory of our folk.
181
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
Your mistress,
the famous shield-maiden
Lagertha, is dead.
182
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
But we cannot let her
sail to Valhalla alone.
183
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Someone must serve her
in the next world
and accompany her there.
184
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
I do not want to sacrifice
a slave who might be unwilling
to perform these sacred duties.
185
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
I believe it must be done
willingly and joyfully,
186
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
and that one of you is fated
to be that person.
187
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Who would willingly
sacrifice themselves
to go with Lagertha?
188
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
I will!
189
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
I will.
190
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
I will go with her.
191
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
I cannot allow it, Torvi.
192
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
You are carrying a child.
193
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
The child has not agreed
to go to the next world
with Lagertha.
194
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
It must be one of you,
195
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
and the gods have
already made their choice.
196
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Let them show us.
197
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
What is your name?
198
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Gyda.
199
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
I was named
after Lagertha's daughter,
200
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
who died in a plague
when she was young.
201
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
My mother said my fate
would always be linked
to Lagertha.
202
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Are you happy, Gyda?
203
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
How could you ask?
204
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
To be chosen by the gods.
205
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Who would not be happy?
206
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
Well done!
207
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
Spices! Come pick
your spices from me!
208
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
I have a message for you,
Ivar the Boneless.
209
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Prince Dir sends you greetings.
210
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
He is safe, well,
and restored.
211
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
But, for the time being,
still in hiding.
212
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
However, he hopes
that one day
he will be strong enough
213
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
to help you achieve
your ambition...
214
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
which is also his ambition.
215
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
He sends you this cross...
216
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
by which you will know him,
and is a token
of his enduring friendship.
217
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Now, I must leave.
218
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Please do not turn
or watch me go.
219
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
Please, come and help me.
I need some help holding this.
220
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Who was that?
221
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
He didn't tell me his name.
222
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
But he told me
that Prince Dir is safe
223
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
and that he is prepared
to help us when the time
has come.
224
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Then he is an angel
sent from God.
225
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
You're right.
226
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
An angel sent from the gods.
227
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
He hasn't spoken.
228
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
He hardly eats.
229
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Sometimes he cries out
in his sleep.
230
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
What does he say?
231
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
Nothing that makes any sense.
232
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
Brother.
233
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!
234
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Talk to me.
235
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Why did you
go into the forest?
236
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Did you want to die?
237
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Why would you want to die?
238
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Lagertha's dead!
239
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Did you know
Lagertha was dead?
240
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
I... I need to sleep.
241
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Talk to me.
242
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
I don't want to talk.
I want to sleep.
243
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Behold, I see my mistress,
seated in paradise.
244
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
Paradise is beautiful
and green.
245
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
And with her
are shield-maidens.
246
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
She calls me.
247
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Take me to her.
248
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
Gyda, beloved
of the gods,
249
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
you must drink
to your mistress,
250
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
and in honor
of Frey and Freya.
251
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
I will gladly drink.
I will drink to my mistress, Lagertha.
252
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
And to Frey and Freya,
253
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
and to all the gods
gathered here today.
254
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
We must prepare you
so you are ready to be received
in Valhalla by the gods.
255
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
Gyda.
256
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
You are Gyda.
257
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
You have declared yourself
a willing sacrifice.
258
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
You wish to accompany
your mistress
to the other world.
259
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Yes.
260
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Then you know
who I am.
261
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
I am called
the Angel of Death.
262
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Yes. I know.
263
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
I can kill you with a knife.
264
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Or a cord around your neck.
265
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Which would you prefer?
266
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
A knife.
267
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Thank you.
268
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
Are you afraid?
269
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
No.
270
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
I know that death is
not the end.
271
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
So, I'm not afraid.
272
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
The Valkyries
will ride alongside
273
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
and guide you to Valhalla.
274
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Look at my eyes.
275
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Look!
276
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Whoo!
277
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Now are you happy,
my love?
278
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Of course.
This was my dream,
and you made it come true.
279
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
This was
the simplest dream of all.
280
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
But the rest will follow.
281
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
You understand, don't you?
282
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
It's only the beginning.
283
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
It's only the beginning!
284
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Farewell, Lagertha,
Queen of Kattegat,
Mother of Norway.
285
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
May the gods
love and keep you...
286
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
and may your reunion
with Ragnar be joyful,
noisy
287
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
and filled with love.
288
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Farewell, Lagertha...
289
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
my shield, my hero.
290
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
One day we shall meet again
in the Halls of the Aesir,
291
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
and you will teach me
once more how to fight
as a woman
292
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
and how to prevail.
293
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
For women always prevail.
294
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
That is what you taught me.
And that is the truth.
295
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
I love you.
296
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
There is really nothing else
to say, Lagertha.
297
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
I know you will
look after my boys,
Hali and Guthrum.
298
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
There will be so much
for you to do...
299
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
but don't forget them.
300
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Hali is always hungry.
301
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
I must live in the world
without you.
302
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
But wherever I go,
you will go with me...
303
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
and give me courage
and hope.
304
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Goodbye, Grandmother.
305
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Don't worry. The Valkyries
will ride alongside
and guide you to Valhalla.
306
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
What is it?
307
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
The world has changed.
308
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
I think I know.
309
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
But I don't want to know.
310
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Bjorn.
311
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
You don't need
to tell me, Ubbe.
312
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
I already know.
313
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
My mother is dead.
314
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
And nothing will ever
be the same again.
315
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
I hoped the day
would never come...
316
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
when I had to bid you farewell.
317
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
You were always
my strength...
318
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
my guide.
319
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
You taught me to go on,
no matter what.
320
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
You taught me not to be afraid.
321
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
And now I see that,
like me...
322
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
the earth itself is
unwilling to let you go.
323
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
But the gods call you home.
324
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
They eagerly await
your arrival in Valhalla...
325
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
as does my father.
326
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
I wish I could be there...
327
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
at your reunion, secretly,
328
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
in Odin's glittering,
gold-shielded hall,
329
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
surrounded by all the gods.
330
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
You are already a legend.
331
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
The greatest shield-maiden
of all time.
332
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
A hero to thousands
of women.
333
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
But, to me, you will
always be my mother...
334
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
who bore me...
335
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
who raised me...
336
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
who protected
and fought for me.
337
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
And I swear,
I will fight for you now!
338
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
I did not protect you in life,
but I can punish
your murderer after it.
339
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Farewell.
340
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
I have loved you more than
I have loved any other.
341
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Farewell, Lagertha.
342
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Farewell.
343
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
I love you.
344
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
I will miss you.
345
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
I will avenge you.
346
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
Draw!
347
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Loose!
348
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Loose!
349
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Loose!
350
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Loose!
351
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Pull!
352
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
In my dreams,
we are always together.
24326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof