Original subtitles

Кинокомпания СОХЕТЕЛЬ

Совместно с кинокомпанией ИДЕЯ представляют

ЭММА СУАРЕС

КАРМЕЛО ГОМЕС

АНА ТОРРЕНТ

КАРА ЭЛЕХАЛЬДЕ

ТХЕМА БЛАСКО

КАНДИДО УРАНГА

КЛАРА БАДЬОЛА и другие

Художник-постановщик РИКАРДО ГАРСИЯ АРРОХО

Композитор АЛЬБЕРТО ИГЛЕСИАС

Оператор КАРЛОС ГУЗИ

Монтаж ХУЛИО МЕДЕМ и МИГЕЛЬ ГАЗТАМБИД

Режиссер ХУЛИО МЕДЕМ

КОРОВЫ

ТРУСЛИВЫЙ ДРОВОСЕК

Фронт Карлистов, Баска, 1875 год

Корнелио!

- Знаешь, кого я видел? - Кого?

Этого... Мануэля, из той самой семьи... Иригибели.

- Где? - Там.

Между двухсотым и двести тридцатым.

Двадцать, сорок, шестьдесят.

Восемьдесят, сто.

Сто тридцать, сто пятьдесят.

Говорят, ты мастер по топорам. Правда, что ты лучший?

Самый быстрый.

Да, ты ни разу не проиграл.

Мануэль! Знаешь, кто пришел?

Это Зальдибия.

Дровосек из твоей провинции.

Корнелио из дома Мендилузы.

Уже сержант.

Я готов приступить к выполнению боевой задачи.

Ты здесь?

2-й батальон.

Что дома? Мой ребенок родился?

Да.

Мальчик.

- Все хорошо? - Да.

Эта ведьма родила мальчика!

Иллегори, слезай, в тебя попадут.

Спорим, нет?

Целься, Мануэль, целься. Не дрожи.

Видишь? Все хорошо.

Теперь стреляй! Жми на курок! Стреляй!

Убей, пока тебя не убили!

Я не умру.

Я не умру.

Мануэль, я не умру.

Дом Мануэля Иригибели. 30 лет спустя

Гуипускоза, весна, 1905 года

Он меня рисует.

- Кого? - Меня. Не видишь?

Нас не будет на этой картине.

Смотри, он рисует мое ухо, вот это.

Он рисует ухо коровы.

Откуда ты знаешь?

Дедушка, ты нас нарисуешь?

Конечно.

Поняла?

Чтобы корова стояла смирно, ее надо держать, особенно сейчас.

- Похоже на нашу корову. - Это она и есть.

- А где она? - Убежала в лес.

А почему вы тут стоите?

Она может съесть ядовитый гриб и заболеть бешенством!

Можно?

Берегись кабанов!

ТОПОРЫ

Я ставлю 700. Они наверняка захотят поднять ставки.

Ты поставишь на нас?

Все знают про наследственную вражду между вашими семьями.

Эта тема не для обсуждения.

Они хотят заработать.

Да. Почему нет? Пока.

Мы тоже поставим деньги?

Они здесь.

Иди.

Когда?

В полдень пятницы. На поле Эрдиальд.

Сколько?

700 реалов.

Совсем обнаглела. Я тоже ставлю.

Половину денег.

Он очень сильный.

Но ты молод и ты намного быстрее его, как твой отец.

Он смотрит на нее.

Договорились.

Как-нибудь вернем нашу половину.

Они договорились.

Я это запишу.

- Удачи. - Пока.

Куда ты смотришь?

Смотрю, куда захочется.

Куда захочется?

Вот именно.

Твой брат не такой человек, как этот слабак Игнацио Иригибели!

А ты?

Я готов победить его в любой момент.

- Он быстро устает. - Да.

Но он может раньше закончить.

Эй, мы победим.

Люкас! Люкас!

Пойдем.

Ровно через месяц победитель встретится с Созалузой.

Он будет среди чемпионов.

Необходимо первым

расколоть десять поленьев.

Состязание частное, по просьбам семей-участников.

Ставьте на Мендилузу. 30 реалов. Делайте ставки.

Держи, мальчик.

Давай!

50 реалов на Иригибели.

Иригибели, 50 реалов.

50 на Иригибели!

-Давай, Игнацио! - Поднажми! Еще!

Иригибели, 50 реалов. 50 на Иригибели!

Иригибели младший, так держать, и ты скоро разбогатеешь! Молодец.

Ты весь в отца.

Это у тебя в крови.

Он говорит о крови?

Слушай, мы должны попробовать еще раз.

Но судья сказал, что победитель встречается с Созалузой.

Это правила.

Какая досада!

Как обидно!

Но дедушка, он же выиграл 700 реалов.

Ты права. Я это записал.

Хорошо, что эта штука не работает.

Да, она бы отрезала нам ноги.

Четыре ноги.

Неплохо.

Держи крепче.

Держи крепко, а то вырвется.

Когда я тебе скажу, быстро отойдешь.

Прыгай!

Кристина!

Кристина!

Кристина!

Он вернулся с большой коровой!

Корова и лошадь.

Наверное, он победил Созалузу.

- Я не слышу топор. - Он с ним не встретился.

- Это ваша корова? - Да.

Твой отец будет так же знаменит, как твой дед.

А почему пятна черные?

Она полна молока. А пятна белые.

- Ты опять победил? - Да. Хочешь прокатиться?

- Потом. - Когда?

Я хочу посмотреть корову.

Посмотришь с лошади.

- Помоги мне забраться. - Давай.

Она большая.

- Как ее зовут? - Пупие.

- Как? - Пу-пи-е.

- Почему она черная? - Она белая.

Она черная с белыми пятнами.

Пятна черные. Может, она беременна?

Она из другой страны, из Дании. Очень дорого стоит.

- Сколько? - Много.

А он до сих пор тренируется. Как насчет матч-реванша?

У нее слепые глаза.

Ее обрюхатил жеребец Игуэльдо. Это хорошая кровь.

- Что значит «жеребец»? - Огромный бык.

А ты беременная. Давай-ка посмотрим, что там.

Если будешь пялиться на сына этого старого труса...

Ты разрушишь жизнь Хуана.

Твой отец в гробу перевернется, а я скоро умру.

Игнацио не будет с ним драться.

Никогда.

Ты уверена? Кто сказал?

Никто не говорил, я сама знаю.

Что ты здесь делаешь?

Ты поджидал меня?

СВЕТ В БЕЗДНЕ

10 лет спустя. Весна 1915 года

Доброе утро. Пойдемте в тень.

Что случилось?

Надо поговорить.

Хуан, здесь нет тени.

- Помолчи. - Это правда.

Мне не нравится, что вы гуляете одни.

У тебя нет мужа, Каталина.

А у тебя, Перу, нет отца.

После смерти матери вы все, что у меня осталось.

- Перу, ты не слушаешь. - Слушаю.

Что я сказал?

Не смотри так!

Когда я нервничаю, я вовсе не хочу вас напугать.

Но я не могу! А вы можете.

Я не желаю вам зла.

Не ходи за ним.

Кабан!

Дедушка, они здесь не водятся.

Они были в мою молодость.

Однажды я ранил самку, затащил ее в яму и бросил внутрь.

Она кричала целых два дня.

Причем, яма была все лето освещена.

Мы должны их зажечь?

- Дайте сюда. - Дай мне.

Кидай выше и немного левее.

Это оно. Оно горит.

Слушайте!

Ты опять победил!

Встаньте на это возвышение. Мы сделаем групповую фотографию.

Вторую камеру сюда!

Поднимите топор как можно выше.

Вот так. Еще повыше.

Мир должен знать своих героев.

А теперь положите топор на плечо.

Посмотрите вперед, пожалуйста. Поднимите топор выше.

Иллегори, встань рядом с Иригибели младшим.

Правильно, будет групповой снимок.

Эй, парень, я его всему научил, дай мне проверить.

Это Люкас, сын Иллегори.

Пришел смотреть на мою грудь?

Интересно, какие у нашего чемпиона планы на будущее?

Как вы чувствуете себя сейчас,

в короне победителя?

Ты общался с сыном?

Это мой отец. В жизни меня ничему не научил.

Вы Иригибели старший?

Мануэль Иригибели, лучший дровосек всех времен.

Ветеран войны, между прочим. Классный парень.

Это у них в крови.

Кстати, о крови. Никто не видел моего сына?

Забудь о нем.

Видишь там фотокамеру?

Возьми ее, чтобы никто тебя не заметил. Спрячь ее.

Украсть?

Мы используем на двоих.

- На троих. - Точно, на троих.

Мой брат сумасшедший.

Мы с Перу боимся его.

Давай уедем как можно скорее. Подальше отсюда.

- В Европе война. - Тогда в Америку.

Мы возьмем с собой Перу.

Я буду спать с тобой.

Перестань. Перестань, или мы уедем отсюда.

Неужели? С Игнацио! Конечно, ты хочешь с ним сбежать.

Успокойся, я тебя не трону.

Я твой брат! Я не могу убить тебя!

Я твой брат! Я твой брат! Я не могу убить тебя!

Я твой брат! Я не могу убить тебя!

Я здесь, сынок.

Успокойся.

Все хорошо.

Попроси у Игнацио денег на дорогу и на содержание Перу,

и мы втроем уедем за границу.

В Европе война.

Тогда в Америку.

Мадален!

Встань рядом с коровой, с Пупией.

Делай, как он говорит.

А кто будет снимать?

Камера сама снимет, разве не так?

Это очень важно.

Это очень важно.

Ближе! Это очень важно.

Это самое главное.

Он тащит змеиную шкурку.

Да, это важно.

Запомните это.

Что случилось с Пупией?

У нее измученный вид, а молоко отвратительно пахнет.

- Кристина. - Да.

Ты должна выдоить Пупие до дна, ее молоко чем-то отравлено.

Ешь, моя дорогая. Это тебе поможет.

Гадость!

Какая гадость! Так воняет!

Интересно, что с другой стороны объектива?

Примерно то же самое, что и с этой стороны.

Ты там, а мы здесь.

Нет, здесь только я. И скоро я присоединюсь к Пупие.

Это Пупие?

Она со дня на день помрет. Все на свете приходит к земле.

У нее нет копыт.

Он смотрит на тебя.

Пусть смотрит, если нравится.

Ты тоже.

Дети, нарвите ядовитых грибов.

Надо облегчить боль бедной Пупие.

И берегитесь кабанов!

- Где они росли? - Везде.

- В них есть молоко? - Нет.

Как они выглядят?

Старый дурак! Эгоист!

Почему ты не сдох на войне?!

Трус! Все знают, что ты трус!

Трус несчастный! Позор семьи!

Мама, перестань!

Он не в себе!

Мы дали умирающей корове ядовитых грибов, чтобы облегчить боль.

Но почему она так кричала?

Крик помогает умереть. Кричать не запрещено!

Где моя мать?

Не знаю. Не видел.

Дедушка, ты не обижаешься, что я назвала тебя сумасшедшим?

Нисколечко.

Прости.

Мне все равно.

Ты же знаешь. Я ведь вам говорил. Не помнишь?

Я уже на другой стороне.

Где моя мать?

Что уставился? Не здесь.

Ее здесь нет, понял?

Приезжала машина твоего отца. Потом они уехали.

Они не вернутся. Они бросили нас.

Врешь! Ты убил ее!

Хуан убил мою мать!

Хуан убил мою мать! Хуан убил мою мать!

Хуан убил мою мать!

Хуан убил мою мать!

Хуан убил мою мать!

Хуан убил мою мать!

Пусти меня! Нет! Не надо!

- Посмотри на свою мать, Перу! - Пусти меня!

Смотри! Видишь? Она ждет, когда ты придешь к ней!

Видишь? Смотри! Она там! Вот она!

Перу!

Перу!

Моя мать внизу. Хуан убил ее.

Это Пупие. Ее плоть сгнила и мы это сожжем.

Вы видели мою мать?

Она послала за мной?

Да. Садись.

Кристина, я напишу тебе!

Напиши мне!

Кристина, напиши мне!

Дорогая Кристина!

Я здесь хожу в американскую школу.

Я учусь читать и писать на английском языке,

но пока мой отец пишет все эти письма за меня.

Я отправил фотографию нашего дома, которую сделал сам.

И фотографию нашей машины.

Дорогой Перу.

Я тоже пока не умею писать.

Этот кривой почерк- дедушкин, слова мои.

Нам здесь тебя очень не хватает.

Но мы справляемся.

Отец оставил нам всех коров.

Я хотела бы отправить тебе снимок, который сделал дедушка.

Я бросил учебу.

Теперь я работаю штатным фотографом в известной газете.

Снимки, которые я тебе прислал, я сделал сам.

Недавно я видела кабана.

Мы не смогли поймать его.

Мы и не особенно старались.

Я видела его в соседнем лесу.

Говорят, твой дядя живет один.

Я знаю только то, что он отрастил бороду.

Рыжая девушка на этой фотографии - моя жена.

Мы поженились месяц назад.

Она очень стройная.

Но скоро у нас будет маленький ребенок.

Я очень смеялась, увидев твою жену.

Мой парень тоже был рыжим. Мы уже расстались.

Это был Люкас, сын Иллегори.

Как видишь, эта открытка из Англии.

Я здесь делаю репортаж для своей газеты.

Англия близко от дома, поэтому я вспомнил о тебе.

Дедушка рисует только окровавленных коров.

Он хочет уйти жить в лес.

Он уже очень старый. Кажется, он хочет умереть.

Мы любим тебя, Перу.

Началась война, но здесь ничего не происходит.

Я хочу уехать.

ВОЙНА В ЛЕСУ

Лето 1936 года

Хуан вернулся?

Там кто-то есть.

Помнишь меня?

Я приехал фотографировать войну.

Когда ты приехал?

Только что.

Как дедушка?

Он умер.

А твой ребенок?

Нормально. Это девочка.

Конечно.

Да.

Посмотри. Война!

Снимешь меня?

Если я о ком-то думаю, то только о тебе.

Я тоже.

Каждый день.

Кто-то пришел.

За кого он воюет?

Хуан надел красный берет и присоединился к националистам.

- Где он сейчас? - Не знаю.

Можно я останусь у вас?

Он останется здесь.

- Как твой отец? - Хорошо.

Мы тоже, как видишь.

Кристина, где ты?

Там внизу, солдаты. Их очень много.

К нам пришли войска националистов.

Смотри, это мой племянник.

В белой рубашке.

И тот тоже.

Перу! Черт!

Что ты здесь делаешь?

Он делает фоторепортаж о войне для американской газеты.

Давайте... мы это отметим.

- Как отец? - Нормально.

- Он учил тебя рубить поленья? - Нет.

- Где Люкас? - Где-то здесь.

Хорошо. Люкас отличный парень!

Солдаты!

Сюда идут войска! Националисты!

Женщины и дети - по домам! Мужчины - в лес!

Быстро, все мужчины - в лес!

Тебе страшно?

Нет.

Привет, Люкас.

Тебе нужна защита.

Я останусь с вами.

Всем лечь! Быстро!

Где вы, негодяи?

Выходите, негодяи!

Выходите, сукины дети!

Не волнуйся.

Мы выберемся отсюда.

Не плачь, любовь моя. Расслабься немного.

Я с тобой. Мы вместе.

Кто там?

Кто там?

Живой человек!

Я американский фотограф.

Международная пресса.

Я не военный.

Трусливый ублюдок.

Иди сюда. Быстро!

Иди сюда!

Шевелись!

- Он предатель, убьем его. - Не надо...

Комендант, смотрите, кого я нашел.

Я из Америки.

Я делаю фотографии для американской газеты.

У меня нет оружия. Я не сражаюсь.

Я не вооружен, я нейтрал.

Моя газета всемирно известна.

Понимаете?

Понимаете?

Я уважаю ваше дело, а вы уважайте мое.

Хотите фотоаппарат?

Фотоаппарат?

Кому нужен фотоаппарат?

Хотите?

Хотите?

Ладно.

До свидания.

Эй, ты!

Мы ненавидим американцев.

Они все как один подонки.

Ты и ты, отведите его в папоротник.

Ты, пойдешь со мной. Шевелись!

Смотри вперед!

Встань с остальными.

Перу! Ты его видел?

- Люкаса видел? - Да.

Где? Он убежал?

- Он убежал? - Да, он убежал.

Молодец, Люкас, ты выживешь.

Хуан!

Он на нашей стороне.

- Кто? - Фотограф.

Этот американец? Почему?

Это правда! Я за вас.

Тихо!

Всем молчать!

Он внук двух известных роялистов.

Да, верно, а я служил с ними в одном полку, я их знаю.

Как ты?

Нормально. Только проголодалась. Что случилось?

Я сделал несколько снимков, но у меня забрали камеру.

Я хочу спать.

- Все нормально? - Все хорошо.

Я опять все испортил. Без камеры я здесь никто.

Она у тебя с собой.

Точно. А я и не заметил.

Я сделал хорошие снимки.

Я видела дедушку.

Я тоже.

- Франция воюет? - Нет.

Кристина?

Что?

Я за тебя умереть готов.

Как мило!

Здесь нет еды. Я хочу есть.

- Перу. -Да?

Обними меня покрепче.

Прошепчи мне что-нибудь на ухо.

Я люблю тебя больше всего на свете.

Я ждала тебя всю свою жизнь.

Я никогда не покину тебя.

- Это важно. - Это самое главное.

Почти приехали.

ЛОЛА