All language subtitles for VIP.E19-E20.191203-NEXT-VIU.v1

Don't go.

I knew I had to.

It had to be over.

It's wrong.

Ms. Na is a great person.

I can't believe what I've done to her.

But...

I can't help it.

I can't stop my heart from loving you.

Never have I coveted anything in my life.

I haven't.

But just this once...

Can't I be greedy and selfish just this once?

I won't ever want anything else again.

I'll take whatever punishment comes my way,

so please...

(Episode 10: Out of Tune)

Congratulations.

Thanks.

Thank you, everyone.

I'll formally thank everyone over dinner sometime.

You all put in hard work for the Tifone exhibit,

but I never got around to thank you.

I invited you all for dinner today to show my appreciation...

and to congratulate Mr. Park's promotion.

I know the recent rumors...

have taken a toll on everyone.

It's all due to my incompetence,

so blame me for any hardships.

Meanwhile, a certain someone had it particularly difficult,

so I hope you'll show her your full support.

To celebrate a successful event,

we'll wine and dine like Kings and Queens today.

- Sung Un. - Sung Un.

Yu Ri,

this recent rumor was a great ordeal, wasn't it?

I hate how people are.

They shouldn't talk about things until they have all the facts.

Exactly.

Anyway, cheers.

Cheers.

Power sure is nice.

Shouldn't we say something to her too?

Sang Woo, that's how it is in the workplace.

You need to know who holds the power.

Try harder to get on her good side.

She's the VP's daughter, not the actual VP.

Are your parents rich? Do you work just for fun?

Whatever. Ms. Na is still...

the highest-ranking member on our team.

She comes first.

What is it?

Passionate, aren't they?

The old Lee Hyun A would've knocked everyone aside...

and would already be up in her face.

Maybe you're the one who lost your fire...

just because of one missed promotion.

Are you enjoying the food?

Right.

Well...

Thank you.

Ms. Na, I hear that you were the hero of the Tifone exhibit.

Good job.

You flatter me, sir.

It was a team effort.

Do you know that you're the reason why I'm so fond of Mr. Park?

That he built and is maintaining a healthy family...

with a talented and gracious wife...

is what makes me think so highly of him.

Thank you.

I'd love to have you two over for a meal with my wife.

I apologize, sir.

I'm afraid we have a family event that's been agreed upon for a while.

But we will make time for your generous offer.

I don't want you to feel burdened because of me.

It's all right.

I'm sure my parents will understand once we talk to them.

All right, then. I'll tell Mr. Park to pass along...

the time and place.

And I know she has a long way to go,

but do teach her well.

I can trust her in your hands, Ms. Na.

Yes.

Thank you.

All right. Let's make a toast.

I don't know what you were thinking,

but it's not me.

What's not you?

What?

Are you trying to say...

that you aren't the one having an affair with my husband?

Ms. Na, you knew?

How did you know? Since when?

Has it been long?

Was I the only one who didn't know?

No, I just saw them together by coincidence.

It seemed like it was over already.

So I thought it would be better...

for you to not hear of it.

I see.

Sung Jun doesn't know that I know.

Please pretend like you don't know.

I should go.

Get some rest. Don't be strained.

It's not good for the baby.

I got a call from the nanny.

Young Jun got hurt and is in the emergency room.

- What? - Let's go.

I wonder if Yu Ri is doing well at work.

She's doing great.

Really?

Please do look after her.

Ms. Lee, something came up at home, so I have to leave right now.

You're at the wrong table.

Aren't you supposed to be over there?

I think there's a long line there with a lot of people before me.

Where have you been staying?

At a hotel?

A senior of mine is going abroad to work...

for about six months, and the house will be empty.

He told me to make use of it if I want, but there is...

no use for me.

Let me know if you need it.

Why?

If I was that cold to you, I'd be too offended to go on.

Is this a battle or something to do with your pride?

No.

I'm just showing kindness as a colleague...

It's way more than simple kindness.

At first,

I was just curious, to be honest. I was just curious.

But...

I began to like you as I kept my eyes on you.

I can't explain this in other ways.

Mom.

Are you all right?

I got stitches with a needle. Isn't that cool?

I'm sorry, Ms. Song.

I thought they were getting along fine,

but his forehead got hurt while they were playing with toy swords.

Do you know how shocked we were?

You can't play with the toy swords for a while.

This is great.

I mean, because you're here.

Mom, are you two going to get divorced?

What?

Do you know what that is?

It's because Joo Hyuk said...

if mommies and daddies live apart,

it means they will get divorced.

It's not like that.

Give me 7 more days. I'll be home after 7 nights.

- Really? - Really?

All right!

I'm glad you got hurt.

I mean, I'm glad that it wasn't worse.

What if it was worse than this?

Gosh, you're so adorable.

You look great with the bandage.

I'll give you a ride.

Goodbye.

- Yes. - Goodbye.

She's leaving with him.

Do you think she'll become an executive soon?

- I'm so jealous. - Me too.

Seriously.

- Goodbye. - Where are you going?

You've done well.

[VIU Ver] SBS E19 'VIP'
"Preferential Treatment"
-♥ Ruo Xi ♥-

You will be in charge of the entire Marketing Team...

including the VIP Management Team.

The Marketing Team is Director Ha's main department,

so I doubt he will let it go that easily.

You should probably avoid a huge conflict at this time.

Do you think...

that video was circulated by coincidence?

The video is too clean without any shaking...

for it to be taken out of pure curiosity.

Someone planted a camera there to take the footage on purpose.

- Then you think... - Yes.

If he shot me with an arrow, I'll return it with a cannon.

That way, he won't dream of messing with me anymore.

The director's position...

for the VIP Management Team will remain vacant for a while,

so pass your duties onto Ms. Na.

- Yes. - And...

try giving a real project to Yu Ri.

I hope it's something...

that can show her performance.

But don't give her anything too big.

I want to see what she can do too.

Yes, sir. I'll do that.

Ms. Na will be the acting director for a while.

We will work together during the transition period,

but from now on,

you can report to her regarding all of your projects.

- Yes. - Yes.

First off, we have a plan to renew the service for our VIPs.

The general manager for the renewal will be...

Ms. Na.

Yes.

That's all.

Ms. Lee.

Yes?

I'm thinking of letting Ms. On...

choose the present for the VIPs.

We receive feedback immediately when it comes to VIP gifts.

Don't you think it's a bit too much for her to handle?

Ms. On will...

have to learn to take responsibility much faster than anyone else.

Yes.

I will take charge and give her direction.

If we let her do this separately, it'll look like she's favored.

We should probably keep her included in my project.

We should do as you say, Ms. Na.

Please do take charge.

Yes.

Yes?

Mr. Park,

I'm trying to take about three days off,

and I wasn't sure...

if I should tell you or Ms. Na.

Did you make your decision?

Yes.

All right.

I'll tell Ms. Na.

If you need more time to get better, you can take a few more days off.

Thank you for keeping this a secret to this day.

Sung Jun doesn't know that I know.

Please pretend like you don't know.

Mr. Park.

I'll tell Ms. Na that I'm taking a few days off.

All right, then.

Yes.

We have to consult the Marketing Team...

before we plan the advertisement and the promotional mail.

Ms. Lee, handle it with Mi Na.

Okay.

Yu Ri will be in charge of renewing our clients' gifts.

- Pardon? - Sang Woo,

you can support her.

Okay.

You landed a really nice project.

Yu Ri.

Yes?

That's what we sent to our clients on birthdays...

and anniversaries from 2010 onward.

We select something appropriate and trendy.

At this year's renewal,

I'd like you to suggest what would be appropriate.

Okay.

Come over here.

I was so busy I finally got to talk to you now.

I was told to release the video by my superior and had no choice.

In an organization, a subordinate can't defy a superior.

We have a bit of a problem.

Things went in a direction we didn't plan it to,

and my superior's more upset.

He wants an alternative.

So...

I need your help once more.

What can I do?

Everyone has a secret or two.

I do, and so do you.

Check Senior Director Park's laptop.

If possible, his phone too.

I took the video because you wanted to see...

how the event played out.

- If I'd known what you'd do... - Are you serious?

Aren't you smart?

If it were for that purpose, I wouldn't have made it a secret.

Did you never think of that?

You knew all along, but you decided to...

turn a blind eye.

Didn't you?

Fortunately, I'm the only one who knows that...

you filmed that video.

If word of that were to get out,

not only me but you'd be in trouble as well.

I look after my people.

However,

I must be sure that person is loyal to me.

I hope you don't take too long.

I don't have a lot of time either.

Go on.

- Mr. Cha. - Yes?

If you're free,

would you like to have dinner?

I'd like that.

Guess what?

It's the first time you made a suggestion to me.

Is it?

That's nothing really,

yet I was touched.

You are a nice guy.

- That day... - Hey.

That's a bad start.

Isn't that how a refusal begins?

You heard what I said that day,

so you know I'm unable to care for others.

My family's a mess,

and so am I.

I don't have the peace of mind to understand someone...

or have a relationship.

I thought it would be basic manners...

to tell you that upfront.

That stung.

Sorry for putting pressure on you.

I get what you mean,

so from now on, I won't cross the line as a colleague.

Thank you.

Nothing's working today.

A divorce?

Are you crazy?

You are crazy.

Is it because of her?

Will you see her instead?

- It's not that. - Then why get a divorce?

You make mistakes in life.

I'll be incredibly generous for a second...

and say it was a passing fling.

Then you should make up for it for the rest of your life.

Let's be frank. What married couple doesn't have a crisis?

They all get over it.

- I'm single and I know that. Why... - I gave that a try.

I wanted to do that.

But...

Whenever I see her, my heart breaks.

So I just can't face Jung Sun.

What is it?

What...

What about her made you like this?

I'm at the hospital Ms. On Hye Sun is staying at.

Okay, I'll do that.

Park Sung Jun?

How dare you come here?

What's the matter?

What are you doing here?

Did you tell him that Dad's in the hospital?

No.

You wanted to visit because you're his mistress' kid?

- What are you doing? - Let go.

To be honest, I don't...

feel sorry for Dad one bit.

He gave Mom a hard time his whole life.

He cheated with your mom and had you.

If Mom hadn't asked me to,

I wouldn't have cared what happened to him.

Stop it. Mother's on her way.

Get out of here this instant.

I can't stand you.

Darn you.

Seeing you makes me want to puke.

How dare you stand there all stoic and silent?

Don't. Let's go back inside.

You've done enough.

For over 30 years, we acted like sinners.

We begged and put up with the abuse.

Whenever you demanded money,

we gave it to you.

- What, you jerk? - My mother...

lived with anxiety and guilt for her whole life.

Even now, she can't sleep without taking a sleeping pill.

It'll be so...

until the day she dies.

- Was that not enough? - "Enough"?

Did you just say "enough"?

You and your mother split a family apart.

Anxiety? Guilt?

My mom lived with fury and resentment of your mother.

She lived a lonely life, waiting for her husband to leave his mistress.

And what? You've done enough?

Don't be absurd.

The perpetrator doesn't decide if they've paid the price in full.

It's up to the victim.

I wasn't born this way because I wanted to.

What, scumbag?

- How dare you talk... - What are you doing?

You're making a scene. Get back inside.

The overdue hospital bill has been paid.

Mr. Ha suggested...

that you move her to a care center that is better equipped.

It's all right. She's been here for a while,

so the nurses are fully aware of her condition.

I'd rather she stays.

It's more comfortable here.

That's what I'll tell him then. Take care.

You don't have to worry.

I won't tell anyone.

Hello?

What?

(June 2019)

Are you going somewhere?

Someone I know...

passed away.

Would you...

like to come?

Is it someone I know too?

No.

You should rest and recover.

I'll go alone.

I called him.

Yes, Mr. Ha.

Here.

You did well.

Were you at a funeral?

Yes, sir.

Gosh, this is embarrassing.

Could you perhaps drive Yu Ri home?

I should probably follow the wife out.

Say some words of comfort to her.

Yes, sir.

I always wanted to eat at a place like that.

I never got the chance though.

It's all right.

You must have come from a funeral.

Does death...

really put an end to everything?

The past, the sorrow,

and the pain.

Will it all disappear?

If only I hadn't been born.

The fact that I exist...

is painful to just about everyone.

All things considered,

it would've been best if I hadn't been born.

It's what I've been thinking.

None of this is your fault.

Being born into this situation...

isn't your fault.

Thank you for saying that.

Are you all right?

I'm fine.

Mr. Park, have a seat. It's quite comfy down here.

Come on. Have a seat.

Not like that. Like this!

Give it a try.

Mr. Park.

Is something going on?

You look sad today.

I just...

feel empty.

My father...

passed away.

Ever since I found out that I was a love child,

I told everyone that he passed away...

whenever they asked about my father.

I even said that to my wife.

Everyone thinks he's dead anyway.

I thought I would feel relieved once he dies.

You can cry.

It's sad.

It's okay to cry.

I thought I would be fine...

if someone like him died.

But why...

It's not like I wanted him to die.

But if he dies like this...

You know,

it's like an embarrassing secret I kept to myself.

She found out by chance...

and it was oddly relieving.

I was comforted to know...

that it's okay to be like that.

You have something like that?

Even if you do have something, I'm sure Jung Sun would know.

We usually send them wine or flowers.

Ms. Kang, why are you suddenly speaking so politely to her?

What are you saying, Sang Woo?

I'm usually very casual,

but I keep my manners while I'm at work.

You just spoke casually to me.

But only a few flower shops can live up to our VIPs expectations,

so we often use the same shop with other brands.

If someone is a VIP here,

they're most likely to be a VIP with other brands too.

Then we should probably give something unique.

Precisely.

Thank you.

Don't mention it.

Of course, I should help you out.

I didn't know people at our office loved to greet each other so much.

Should we get some air?

Goodbye.

I love this fresh air.

Yu Ri, do you have a boyfriend?

What?

If you aren't dating, I thought I could set you up with someone.

No, it's...

all right.

When you date someone,

I think you'll like them very sincerely.

I guess there's someone you like.

Pardon?

It looks like you do.

I guess it was pretty serious.

Ms. Na, we should probably go back.

I forgot that I had to do something.

I mean, Ms. Lee asked if we were coming back...

right after the meeting.

I think that means we have something to do.

Let's go.

Deputy Director Na Jung Sun of VIP Management Team.

Ms. Na, I just dialed Mi Na.

She took the day off, so I picked up.

Oh, right.

She told me this morning, but I forgot.

I'm like this.

Okay, goodbye.

(Employees, VIP Management Team)

(Song Mi Na, offline)

Because I won't have the baby.

Ms. Na, what do you think about this?

We send flowers the most often as a present,

so I thought we could make a diffuser with the scent...

of a corresponding flower for their birthdays or anniversaries.

We can find a famous perfumer like Myungil...

and include the meaning of that birth flower...

and the process of creating the diffuser in the gift.

Sounds good.

Let's find out if this is feasible.

Yes.

The phone you have reached is currently turned off.

You will be charged after the beep.

Ms. Kang told me about a perfumer named Michelle Canet,

whom we worked with before for a perfume collaboration.

This is someone who received...

the new perfumer of the year award last year,

so it will be good promotion.

See if we can get a sample made.

I don't speak French.

Hello?

This is Sung Un Department Store's VIP Management Team.

Oh, Ms. Kang already called in?

Yes.

All right. Okay.

I'll send it to you via email.

Yes.

That's all. Thank you.

It looks like Ms. Kang called in already.

The specifics can be sent over via email to this address.

You can send the email in English.

Yes.

Show me the email before you send it.

Yes.

(Writing emails in English)

[VIU Ver] SBS E20 'VIP'
"Jung Sun Confronts Yu Ri"
-♥ Ruo Xi ♥-

- We will begin with the anesthesia. - Wait.

I can't do this.

You can't go in there.

My wife is...

What are you doing here?

Let's get out of here. Let's talk elsewhere.

- Honey. - Come with me.

Let's go.

- Come on. Let's go. - Let go of me.

Just come with me.

I couldn't reach you.

So I went to your apartment.

I found your expectant mother's diary.

I was so flustered that I called the hospital.

They said you had an appointment today.

But it was for the surgery?

How could you not tell me...

If I had told you, you'd have said we should keep it.

How can you abort a baby?

Because I have no intention of having it.

Is this why you moved out?

It's easy to say we should keep it.

You can act like a good person and say we'll keep it.

What about after that?

What'll happen then?

I'm the one who has to handle everything.

- I'm... - It's our child.

I may be a moron, but you should've discussed it with me.

How could you just...

You're really scary, Mi Na.

I didn't know you were so terrifying.

Here's the email.

Email it to me.

Okay.

I've revised your email. Send that.

Okay.

(Inbox)

I apologize.

I kept you late.

You said once that...

there's such a thing as a qualification.

You're right.

Staff on our team...

have to contact foreigners often.

We require basic English communication skills.

In other words, you're on our team...

as preferential treatment.

Sang Woo joined six months before you did,

and he still just has a supporting role.

We don't give someone who just joined such a huge project.

That also is preferential treatment.

One that you'd never have had unless you were Mr. Ha's daughter.

That is your qualification.

So you don't need to apologize.

You're here because you qualify.

I guess you want to act like a good person too.

Just stop it.

It makes me feel uncomfortable.

At least the view...

is amazing.

Why did you agree to this dinner?

Don't get the wrong idea.

I'm not here for your sake.

It's not like you're strangers.

I thought we could chat over a meal.

I brought Yu Ri.

Let's all sit.

My wife rarely compliments people,

but she thinks highly of you, Ms. Na.

The other VIPs say you have good taste...

and sense, and work with class.

Thank you.

I like how calm you are.

You have a good wife.

I do.

Mr. Park, it contains almond...

You're allergic to nuts.

Is that what you mean, Yu Ri?

I guess Yu Ri's quite close to Mr. Park.

She knows his food allergies.

I came here today...

to tell you something.

It might be an uncomfortable topic,

but it's something you should know, sir.

Jung Sun.

My husband and Yu Ri.

They love each other.

I asked Mr. Park to do me a favor.

He looked out for Yu Ri for me and that gave you the wrong idea.

It's not like that.

You have my word.

Is it true?

I'm sure you have a lot to discuss,

so I'll excuse myself.

I'm sorry, sir.

We need to talk.

About what?

The fact that you fooled me without even batting an eye?

Or how about the fact you mocked me?

Cheating is one thing but this...

It's disgusting.

Because of your sick actions,

my 10 years of life with you has become a nightmare.

Every second is heart-wrenching for me.

I'll show you what it's like to lose everything.

Join me...

in endless torment.

We'll talk tomorrow.

(VIP)

Isn't there anything you'd like to say to Ms. Na?

You should learn how to address those beneath you.

I meant it.

You ruined someone else's life.

I don't care as long as I can be with him.

Mr. Bae isn't someone you want to be involved with.

Mi Na, you're hot for a woman with two kids.

Is there still a chance for us?

If you two end things, will that open up a chance for us?

I'll be by your side.