All language subtitles for Two.Weeks.E11.130911.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Dramafever Version}

Subtitles by DramaFever

Get out of here!

Please let him go, Seung Woo.
I'm sorry, Seung Woo.

She must've felt so embarrassed.

Why did a bastard like me live this way?

Are you telling me to be a spy for you?

I can get the camera and you
can save our beloved Soo Jin.

Jang Tae San went to prison
eight years ago.

Why did you decide what
to do with my life?

You think I would follow my parents to
the States and live happily ever after?

In this world, there's no such thing as
'having no other choice'.

Can you meet me again today?

Get off and get in again right away.

You didn't get the camera, yet?

Young Ja's friend sold
the camera online.

I have the address. You can meet the
person that bought the camera.

Here you go.

Oh, I need to make sure of something.

Look at this.
I can't play any videos.

I didn't break it. It was already broken
when I bought it. That's why I got it cheap.

I'm aware so...

But it's weird because I heard this
camera doesn't have a video function.

I know.

Seriously. I can prove
it to you if you want.

I said I know, dammit.

You talk too damn much.

He has a conscience at least.

What the hell do you have that let you
toss my life around in your hands?

Yes.
Jang Tae San?

I don't really know.

I'm in school now.

Do we really have to follow Jang Tae San's
shadow? Until when?

Alright.

He said he's not sure if the guy was
Jang Tae San because it was dark

but someone came for the camera.

A guy?

Step on it.

Should we call Detective Im
and Prosecutor Park?

What for? Prosecutor Park
has an important meeting.

And Detective Im is in the hospital.

Where did she go?

No!

In Hye!

Quick! Run!

No!

Go to the parking lot.

It's the police. Just go.

Go!

- Are you sure he's here though?
- Let's just go.

How... How the hell
did he know I was here?

After I called the police, I followed
him to make sure he was Jang Tae San.

But he was fighting with somebody.

The guy fighting him was so good.
His fighting style was like an art.

So you guys aren't sure if
he was Jang Tae San or not?

Probably wasn't. There were three guys and
one girl. It was like a love square.

- A girl?
- Yes.

When the guy that looked like Jang Tae San was
getting beat up

a girl came right away and threw
a plastic sign at him.

And then this other guy came with a car.

- Did you see the guy that came with the car?
- No, I was busy watching the fight.

Detective Im left to investigate Jang Tae San's
case after he played with Soo Jin a little.

And his fiance hasn't come yet.

She hasn't?

No. What's going on that you guys
keep going back and forth from here?

It's nothing.

If Seo In Hye comes,
please tell her to call me.

Sure.

She hasn't come back to the pizza
restaurant she works at either.

It's enough time for them
to find the camera already.

Is she trying to unlock the video
with Jang Tae San?

It's hard to find a person
who can unlock the video.

But I wish they could.

Seung Woo...

Why are you so reckless?

Did you even know who you were
fighting? What if you got hurt?

Why...

are there secrets between us?

The guy that was trying to kill Tae San was

the one that made Tae San go to prison
in his place eight years ago.

I can understand Tae San who doesn't
want to get used by him again.

I wanted to help Tae San.

I couldn't make him turn
himself in to you.

It's just not fair for him and for his life.

Eight years ago...

he broke up with you for no reason?

I risked my life just to find that camera!

You idiot! You bastard! You trash!

Soo Jin is waiting for you. Go inside.

- Drive safely.
- Okay.

Someone took the camera from him?

They took the camera?

I swear no one was following me.

Tae San planned it so that
nobody could follow me.

I didn't know this would happen.

Do you even know what kind
of camera it is?

Mi Sook died because of it.

Seo In Hye, couldn't you just trust me?

Why did you lie to me?

Even if Jang Tae San got the camera,
he can't open what he needs!

He can't handle those men who
are trying to kill him on his own.

He said he knows someone
that can unlock the camera.

And it's not like you're looking
for him so you can help him.

Why are you blaming him?

This is about revenge for you but
for him, he's risking his life!

What has he done wrong?
Why does he have to run away?

Who's the one that made that camera?

He did that so he can save
Soo Jin's life and his own life!

Is that so wrong?

He said the camera won't clear
him of the false charge.

He said he wants the camera just so he can
come to the hospital for Soo Jin's surgery.

If you get the camera, bring it
to Prosecutor Park Jae Kyung.

If you turn yourself in with that, she said she'll
protect you until the day of the surgery.

And she said she can clear
you of the false charge.

What she wants is evidence of
Moon Il Suk and his connection.

She's not a person that would want
to help me clear my name.

Isn't this all over if you find the camera?

If there's no evidence in the camera

I'll get killed in jail again
even if I turn myself in to her.

So, I have to check that first.

You're right...

If I had known the camera would be
taken away, I would've told you.

No.

I'm sorry.

But I really don't understand
how that man found him.

The woman you met to ask
about the camera earlier today...

reported it to the police.

You mean, Young Ja?

How? I didn't even mention
Jang Tae San's name.

Go Man Suk borrowed the
camera from Jang Tae San

and she said the ring you gave
her was Jang Tae San's idea.

She told the police she thinks you went
there to run Jang Tae San's errand.

Jang Young Ja still thinks
Jang Tae San killed Go Man Suk.

That's why she called the police.

He wanted me to give the
ring to her for Man Suk.

Prosecutor, what's going
to happen to Tae San now?

- Soo Jin.
- Mom!

This is mine now.

Seo Soo Jin, where did
you get that picture?

You threw this away.

So, this is mine.

You tore it up but I glued it
back together so this is mine.

You threw this into the trash can.

You throw things away in a trash can.
It's because you don't need it.

You've been holding onto this?

Because he's my dad.

I wanted to know what my dad looks like.

That's why.

I see...

My Soo Jin wanted to know
what her dad looks like.

Mom, why aren't you mad at me?

Because I'm sorry.

I'm such a bad mother. Of course a daughter
wants to know about her dad. Right?

It's all my fault. I didn't let
you find out about your dad.

And made you look for him in secret.

I'm sorry.

Why didn't you tell me earlier that
you were curious about your dad?

You said everybody has a
story that they can't tell.

And you said if you keep asking them to tell
their story, it will only make them sad.

So... That's why...

Me being sick already makes
you sad every day.

And Dad made you sad too.

So I shouldn't do the same thing.

No, no.
No, Soo Jin.

I misunderstood your dad.
I was so wrong about him.

- Really?
- Yes, really.

Really.

I see.

Yes. I promised you that I would tell
you everything after the surgery.

After the surgery.

Because it's already so hard with
the other treatment right now.

Yeah. Because the radiation
treatment is so difficult.

Right?

And...

I'll tell you who gave this gift to you.

You can wear it after you get the surgery,
get better, and grow out your hair again.

Who could it be?
Who could it be?

Mom, what was my dad like?

You don't have a father.

How was I born without a father?

I'm not a kid anymore.

Where's your father then?
There's nobody that calls you son.

Why doesn't my father call me son?

Because he hates you!

I'm going through a tough time, Tae San.

You were sad, weren't you?

You were hurt, weren't you?

I didn't know I would feel this
way at that time, Soo Jin.

My child is wondering about
her dad just like I did...

And longing for her dad...

I didn't know I would become a father
who would make his kid feel like this.

I didn't know either...

that I would be wondering about my dad...

and that I would love my dad for no reason.

Yeah, it's really amazing.

That you consider a jerk like me
to be your dad.

- A kid like you...
- Am I kind of pretty?

It hurts my heart...

whenever I think about you.

Here?

I'm sorry. You went that far for me
but... I came up empty-handed.

Tae San, it's not your fault.
We did everything we could.

There will be another way.

I thought of another way. Your car
is in the hospital's parking lot.

Take care of Soo Jin. I'll see
you on the day of the surgery.

This little thing was tightening
its grip around my throat.

Mr. Moon.

Let's check it first.

Right. We should do that first.

Now if Tae San is gone, everything
will be back to the way it was.

If the woman and Detective Im weren't there,
Jang Tae San could have died tonight.

I'm glad that at least we got the camera.

Without this, Park Jae Kyung won't
be able to arrest me no matter what.

At least until the auction event.

So what will Tae San do now?

I think he's going to turn himself in.

Or he might hide himself until the surgery.

Starting tomorrow morning, put
a tail on Park Jae Kyung.

Before Jang Tae San meets
Park Jae Kyung, kill him.

Seo In Hye might contact him.
So I'll make a copy of her phone.

He won't leave Seoul because
of his daughter's surgery.

He doesn't have any money and he won't go
to a hotel because everyone knows his face.

Any place you can sleep in public. Saunas,
train stations, inns... search them thoroughly

and find Jang Tae San.

- Search for him all day and night.
- Yes, sir.

The number of men you have isn't enough.

Bring in more people and assign
them at every station.

He's not an easy target.

The person who finds and brings in
Jang Tae San will get 100 million won.

No, make it 300 million won.

Don't even hesitate.
If you see him, kill him right away.

Yes, sir.

Get a plane ticket so he can
leave whenever he should.

You can go now.

Bring him to me.

- [Prosecutor Park Jae Kyung]
- [Seo In Hye]

Now she's running for mayor.

Her power is increasing.

This isn't good.

You told me when Jang Tae San escaped...

to try and read his motive.

I found out that it was all for
his daughter's surgery.

Are you not able to read
Jo Seo Hee's motive?

Jo Seo Hee doesn't want power.

She only wants power to
satisfy her greed.

If that's true, we need to figure out why
she changed her mind all of a sudden.

At this point, why all of a sudden...

Chief, I think the auction event
will have the answer for that.

The auction event?

Why?

She made sure, at all costs, to not
leave any evidence behind.

And she fabricated CCTV footage just
to get me suspended.

And it's the first time that Moon Il Suk
is attending one of her events.

I heard she's going to retire
after the auction event.

Retire?

Every secret is in that camera.

Then the camera is the
reason why she did all that.

And your intuition is telling
you it's the auction event.

Then it means she needed the
power for the auction event.

We're back to square one now, Prosecutor.

What should we do now?

I need power to succeed
in the auction event.

Nobody can stop the event.

Even if that bitch Park Jae Kyung figured
out that Moon Il Suk will attend the event

I'm not scared anymore.

- Prosecutor...
- Park Jae Kyung, you!

You'll never stop the event.

Do you know how much money
I can make with this?

With that money and my hard-earned
savings, I'm going to live happily forever!

If you get in my way, I'll kill you!

Prosecutor, what's wrong?

Are you okay?

Min Soo.

In the pamphlet, the artists' names, numbers,
and nationalities are listed.

Call every single person
on the list and find out...

All of them?

Find out who's sponsoring this event and
if they are real artists in those countries.

Along with the information you've
collected on her, make a report.

Are you saying she's trying
to smuggle works of art?

They always fabricated real estate documents
with the cover of building welfare centers.

But they're not buying any land this time.

Yes, this is Park Jae Kyung.

This is Jang Tae San.

This doesn't unlock with a password.
It unlocks with an eye scan.

Eye scan?

You unlock it by putting
the eyeball into the lens, no?

Park Jae Kyung...

Unlock it.

Now you can view the recording.

That's so tiny.

Make a copy of that and let him go.

The ship left from Thailand yesterday.

It has to arrive two hours
before the event.

Come up with reason
why it's late.

Then it will go through inspection.

20 billion which is 10% of the down payment
was deposited into your Swiss account.

But does this satisfy you? If I were
you, I would go for mayor of Seoul.

Even if they want me to be president
of the country, I wouldn't...

If this went to Park Jae Kyung, you and
Senator Jo would both be in handcuffs for sure.

There's nobody that can
handcuff me in this country.

When you get there, walk down
to the underground roadway.

Over here.

Why did you want to see
me all the way here?

You really don't trust anybody, do you?

I'm glad to see you.

I'd be more glad if you trusted me
a day before you went to find the camera.

I'm sorry that I got the camera stolen.

But I'm not here to turn myself in.

I know. I heard that from Seo In Hye.

In Hye...
Is Seo In Hye alright?

Why ask me? You two have secret
phones to contact each other.

If they find out she changed her
phone and is contacting me

I'm going to kill you.

Do your best...

to clear yourself of the false charge

get the real criminal arrested

and make it to the surgery.
Seo In Hye told me to tell you that.

A prosecutor is being
threatened by a fugitive.

So, why did you want to see me?
Just get to the point.

Before that, I need to check
some things with you.

Oh Mi Sook and Moon Il Suk had
an informal relationship.

And the camera that Oh Mi Sook pawned
to me was given to her by you, correct?

In my life, I regret that the most.

So I've become a pig in the middle
of the fight between you guys.

Am I right?

I am sorry about that.

Then help me get Moon Il Suk arrested.

Get Moon Il Suk arrested?

The camera was taken away already.
There's nothing left to lose now.

If you arrest Moon Il Suk
for murdering Oh Mi Sook

you might be able to find evidence of
his connection during the investigation.

How about we have something
to eat before we talk?

I should treat the person who
saved my life to some food.

Actually, at the factory in Choon Chun

I was really scared.

I used to say that I live my life just
to arrest Moon Il Suk and Jo Seo Hee.

And I thought as long I get them
arrested, I could lay down my life.

At the moment Moon Il Suk put the
duct tape around my mouth

do you know what I was thinking?

I thought, 'Why did I start this?'

I regretted that right away.

There's no one who isn't afraid of death.

Right...

It's embarrassing but I should admit that.

If you hadn't come back to help me

I probably would have been killed
by Moon Il Suk there.

And I would have died in vain.

Do I have to do this?

I would get fired if they found
out that I'm working with the fugitive.

Walk naturally.

You brought me to your house?

This is the safest place.
The beacon does not shine on its own base.

You haven't been able to eat what you
wanted for the past eight days, have you?

Take a look over there.

Wait, she's...

They are the two people I'm chasing.

And they are the two people who
are trying to kill you.

The room is just how I left it.

I didn't bother to make any changes,
because I won't be staying long.

Why did you want to see me
here at a time like this?

When the situation is bad like this, they
fail to see what's right under their noses.

Even the guy from Park Jae Kyung's team used
to tail me, but he's too busy to do that now.

This is it.

The thing that threatened the both of us.

You should check...

Do you think I wouldn't know what
we talked about on that day?

We don't need to check this together.

It will all be over once we kill
Jang Tae San.

That matter...

I'll leave it up to you.

By the way...

Would it cause any trouble if somebody
bid at the auction instead of you?

What are you talking about?

Park Jae Kyung knows that you'll
be attending the auction.

What?

She showed up at my press interview
today and put me on the spot.

Where did she get that information?

You're scared of that little brat?
This isn't like you.

You think a dam collapses
from a big storm?

You need to be careful.
Always look before you leap.

How about you get her fired?

You're running for mayor so you should
have enough influence to do that much.

But I can't just abuse my power
on that stuff.

Besides, you can pull out a weed
without cutting it.

You hone a knife to cut things.

Why did you draw a knife if you
aren't going to cut things?

Knives aren't just for cutting things.
You can use them to strike up fear.

Please get rid of Park Jae Kyung
before you leave.

'Get rid of'?

If you leave, she's going to make me
take full responsibility.

For what happened in Choon Chun
and fabricating the CCTV.

You know it won't be easy.

I don't eat at home usually.

Let's eat. I haven't eaten today
because Seo In Hye tricked me.

What's wrong?

This fresh rice is so delicious.

I didn't realize it before.

Besides Moon Il Suk, this is the man
who's been chasing me.

He's...

You can draw well.

Because I met him three times.

On the day the bomb exploded
at Moon Kyung.

On the day Man Suk got killed.
And... in front of the mall.

You met him three times?

He caught me and then almost caught me.

He didn't kill me because he
didn't know where the camera was.

I didn't see him around Moon Il Suk.

I think he scouted him from
a foreign country.

If you arrest him for murdering Man Suk, he
will tell you that Moon Il Suk told him to do it.

He's probably getting paid for his job.
There's no reason for him to lie.

In the CCTV cameras around the mall,
there should be some footage that he's in.

Bring this with you and find
the CCTV footage.

There's no evidence that he
killed Go Man Suk.

There is.

He has several of the same fountain pens
that he used to kill Man Suk.

He will probably have one with him
when you make the arrest.

If he tells you that Moon Il Suk is behind this,
then you can re-investigate Oh Mi Sook's case.

And if you investigate as to why
he put the guilt on me...

you might find out more about
him and that woman.

But, Mi Sook pawned the
camera to the pawnshop.

Why did Jang Young Ja have
the camera?

Wait.

Is there anything Mi Sook said to you?

Okay. I'll be right there.

After I got a call saying my bone marrow
matches with Soo Jin's

I was about to go to
the hospital.

Please pawn this for me.

- No, no.
- Why not?

Come on!

Mi Sook came to pawn the camera
in a rush.

I was in such a rush that I took
the camera with me.

I scheduled the surgery for the 26th.
Is that okay?

After I got out of the hospital

I got a call from Dae Ryong and he
told me to go to the storage unit in Paju.

He fabricated it so I would have
no alibi for three hours.

And this.

This is a recording of Dae Ryong's voice when
he received orders to fabricate my alibi.

Where did you get this?

At the pawnshop.

The pawnshop?

Dae Ryong and Suk Doo never return to
the shop after they close it at 12 o'clock.

So you slept at the pawnshop?

The beacon does not shine
on its own base.

Are you out of your mind?

What were you going to do
if you got caught?

I didn't have to worry about who was
going to see me and call the cops.

I could think, search for data, and sleep.

That's the safest place for me.

But if you get caught,
you'll be killed right away.

Don't go anymore.
Just stay here...

I mean...
at my coworker's house...

Prosecutor.

Don't forget I'm the fugitive.

You're right.

Before you prove your innocence...

you're a fugitive and a murderer.

This is Oh Mi Sook's house registration.

The owner of the house is Kwan Hee Ok.

She's Hwang Dae Joon's wife.

I know.

I realized this when Moon Il Suk
got the house for Mi Sook.

Did you get this from a
computer in the pawnshop, too?

I didn't leave any evidence.
Don't worry.

So, what's the plan
to arrest this bastard?

I'm... going to get shot by his gun.

- Are you all here?
- Yes, sir.

Look, Teams 1 and 2 will go to
Eun Pyung-do.

Teams 3 and 4 will go to Ma Po-do.

Teams 5 and 6 will go to Jong Lo-do.
Teams 7 and 8 will go to Seodaebang-do.

Dismiss now!

What the hell?

It's a great idea and worth a shot.

Who are your reinforcements
for this mission?

Recommend me two detectives
that you can trust.

You think you can arrest him
with four people?

He's smart.

If a lot of people move, he will catch on.

I'm going to request help from
Detective Im as well.

He wants to solve Jang Tae San's
case as much as I do.

If it's revealed, it will fail right away.

Okay. I'll pick two trustworthy
detectives for you.

- Thank you.
- But...

- This will be the last time.
- Pardon?

Jo Seo Hee got the iron mace.

Don't think that I can
cover for you every time.

Please stop screwing things up.

You think my head is made
out of iron?

I must've bothered Chief a lot.

Yes, you did and Chief is
having a hard time.

Is the General making him suffer
or something?

There's also the personnel change
approaching...

You should know that you're lucky
to have him as your chief.

It's more than lucky.

- Is everything ready?
- Yes.

- Yes, it's almost done.
- Let's do it quickly.

Seung Woo, you're still
mad at me, right?

I'm sorry. Tae San's life
is Soo Jin's life now.

Im Seung Woo, what are you
doing here in the morning?

- I have something to ask you.
- Have a seat.

No, I'm busy, Ji Sook.

Jang Tae San came to the hospital on the
day Soo Jin's surgery was decided, right?

What time did he come?

I'm sorry. This is about Soo Jin's life.
Soo Jin might be in trouble if I tell you.

I couldn't tell you.

- Why did he live like that?
- What?

Jang Tae San,
he lived his life like he was trash.

Is it because he lost In Hye?

You're nervous, aren't you?

What's wrong with you?
It happened eight years ago.

I know. It happened eight years ago.

That day... what time did Jang Tae San
come here?

Try to remember the exact time.

- Hey.
- Anything happen?

Nothing happened. This place is safe.

Did you find where the knife was from?

- Yes, but it wasn't made in the country.
- Really?

But, Seung Woo... why am I here?

- Please work with me for a couple more days.
- Okay.

I won't ask nor try to know.
That's true friendship.

From now on, you
should track down this taxi driver.

He drove Jang Tae San to Paju Storage from
the pawnshop on the day Oh Mi Sook got killed.

What?
While here?

First, send me a list of
all the taxi drivers in Seoul.

Bye.

Aren't you going to see your fiance?

- Prosecutor.
- Prosecutor...?

Jang Tae San is turning himself in?

- Is he really?
- Yes, he is.

But our real goal
is to arrest that bastard.

How do you know he's going to
turn himself in?

Was there a spy from my team?

You will see today.

I'm sorry that I can't tell you
every detail.

Can you trust me and spend
your time on this today?

You have to do it now.

He will come to the place where
Jang Tae San turns himself in? Why?

Because he has to kill Jang Tae San.

I think you're thinking too much.

You said he has the camera now.

There's no reason for him to
kill Jang Tae San now.

He will.

Jang Tae San also thinks he's
going to come?

This is Jang Tae San's idea.

This is Jang Tae San's idea?

It's a prank call that
they saw Jang Tae San.

We thought we could believe it because
Go Man Suk's girlfriend called.

What if the guy
really was Jang Tae San?

Why would a fugitive look
for a camera?

By the way, Chief,
what's Jin Il Do doing?

Chief.

Cut me some slack only for a week.

I sent him somewhere for
Jang Tae San's case.

What else is there that we don't
know about Jang Tae San's case?

Are you kidding me?

We divided investigation on his case because
we were so busy chasing after him.

We didn't have time to investigate the
people around Man Suk.

Because we had to go all the
way to Po Chun to chase him.

So Detective Jin and Im get
to investigate his case?

What is that prosecutor doing?

That prosecutor came here to
have some beers with you guys.

Would you like to have some
liquid lunch with me?

It's on me.

Liquid lunch?

Today is the 10th day since
Jang Tae San's escape.

I keep failing to arrest him.
I'm no good.

I think I'm going to get fired soon.

By the way, is Detective Jin
still on the investigation?

- What about Detective Im?
- He went out for the investigation, too.

No wonder why he's called
the number one detective.

Then let's go take a subway now.

I have to use the bathroom.
I'm sorry. I'll be right back.

She's such a tomboy.

And only Detective Do calls her.

It's Detective Do.
Can I answer it?

Just leave it. You shouldn't
answer another person's phone call.

It's an urgent message
from Detective Do.

Don't bother with someone else's business.
Let's just drink.

Shoot!
I'm just going to go give it to her.

I'm sorry.

Prosecutor, are you dating Detective Do?

I think you got
like 10 calls in 10 minutes.

Detective Do?
Why did he call me?

- Hey, Detective Do.
- Prosecutor!

- Why didn't you answer? Jang Tae San..
- What?

Really?

And then?

Five minutes?
Okay.

What was that call about?
Is it about Jang Tae San?

My chief wants me to report on
Jang Tae San's case. That's all.

So that's really urgent?

You make us think about
Jang Tae San 24/7.

I think I got a stomach flu or something.
I'll be right back.

They went out.

[Detective Kim]

This is Park Jae Kyung.

Yeah. I heard that from Detective Do.

Don't worry.
I'm alone.

Is he really going to turn himself in?
I'm really glad he is.

Then where is he going to turn himself in?
To the police station or the prosecution?

Okay.
I'll go there alone.

If you're that worried, then Jang Tae...

Then tell him to decide
where he wants to come.

Where? Suk He-dong 601?

Suk He-dong 601...

Okay. What time?

5 o'clock?
Okay, I'll stay there 5pm to 8pm.

So tell him to come when
he feels comfortable.

Okay.

I'm sorry.
I got an urgent call from the Chief.

Are you leaving now?

What is this about?

But the beers are on me.
I'll order 5000cc of beer. Enjoy!

5000cc?
We won't be able to drink all of that.

You guessed it right.
It was him.

That little bastard is still
in my hand.

I thought he would hide longer than this.
He gives up faster than I thought.

People who don't have a place to sleep and
can't feed themselves give up very easily.

That bastard.
He was being so cocky.

Now he's being such a wimp
since he's got nothing left.

I'll go prepare myself to kill him.

Do it right this time.
Kill him, but don't get caught.

Yes, sir.

After this, you should leave the country
for a while. You've exposed too much.

I'll go now.

Hyung Jin, delete all evidence
of him from the CCTV in the building.

Okay, sir.

Sir, where did you bring
Professor Kim from?

I feel like you care about him a lot.

If you're loyal and good at what
he asks of you

he will care more for you too.

He doesn't get paid for
what he does for me.

After I take over Yoojin Gas company,
he will be my business partner.

By the way, why do you two keep
doing that eye contact thing?

Are you two dating or something?

Put a tail on Park Jae Kyung and see if she's
really going there alone or with somebody.

Where she's going is hard
to put a tail on.

There are only construction spots
and a few buildings.

It's a developing district so
not many people live there.

Tae San chose a very nice place for us.

Prosecutor Park left alone.

Hello? This is Prosecutor Park's office.

Is Detective Do there?

Yes.
Hold on, please.

Detective Do, you have a phone call.

Get his name and phone number.

Are you going to keep lying?

- He's kind of busy...
- Okay, okay.

Yes. The detectives are in the office.

She said she will be waiting
for him from 5pm to 8pm.

He will probably get there at least one hour
earlier and investigate his surroundings.

So, you and I have to do that earlier
than him and get his information.

Then we should arrange my team
there before he gets there.

He's probably going to choose a
perfect place to shoot Jang Tae San.

He's also going to check if there are people
in the building or people who are hiding.

Then where are we going to hide?

He won't be that doubtful since he's sure
Jang Tae San is going to turn himself in.

Detective Im and Han should
stay in the basement

and if you get my signal,
go there right away.

He won't choose this building since
this is right next to the road.

The right place to shoot him from
would be...

The 3rd or 4th floor of that building.

I'll arrive there at 5 o'clock.

He will standby at the place where he's
going to shoot Tae San 10 minutes before five.

Jang Tae San!

If I say Jang Tae San, then go to the
position where you can arrest him.

Go to the roof first.

Subtitles by DramaFever

You said you weren't going to kill him.

You promised that you won't
kill him, you son of a bitch!

If Moon Il Suk doesn't get arrested
as a real criminal, I should die.

I know a person who knows a
blueprint of Moon Il Suk's house.

It's Han Chi Gook.

You have the right to remain silent
and to hire an attorney.

I'm his lawyer, Kim Hyung Jin.

But if I turn myself in and
tell them about the knife

you'll go to jail for murdering Oh Mi Sook.

Is September 22nd Dad's birthday?

Were you born on today's date?

I'm arrest you without a warrant
for the murder of Oh Mi SOok.