Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Go to Busan. There's a ship that goes to the the Philippines tomorrow.

I heard there's only one ship to the the Philippines tonight.

It's in Busan.

Go without Detective Im.

He might fail it if he gets too emotional.

Jang Tae San, I'm arresting you for murdering Oh Mi Sook and Go Man Suk.

Tae San is alive.

You have to get out alive, Jang Tae San.

You can do it. Don't give up, Tae San.

Once upon a time, Sun and Mountain fell in love.

Actually, Mountain loved Sun so much that it didn't have to sleep for 100 days.

- We caught Park Jae Kyung. - Kill her.

An incumbent prosecutor got murdered in the middle of investigating her father's case.

It's a good headline.

Don't you remember? She's Park Ho Shik's daughter.

You choose.

Are you going to kill her, give me the camera, and leave the country?

Or I kill the both of you.

I'll kill this woman now.

And I'll give you the camera once I get out of here.

Fine. I'll let you do that.

You stupid son of a bitch.

If you kill her, you can't find the camera.

You think I wouldn't know?

You're Moon Il Suk.

Why would you let me fire a gun with live ammo?

You trust no one.

You're a person who always looks behind his back before he leaves.

What if I shot you with this live ammo?

I do have a brain in my head.

Were you really going to spare my life if I shot her?

You probably wanted to get my fingerprints on this gun.

Just like you did when you put the blame on me.

And then you were going to shoot her with that gun.

And you were going to beat me until I told you where the camera was, then kill me.

And you were going to make it look like I shot her.

Do you even know who has the camera now?

Seeing Moon Il Suk doing business, his connections are powerful and wide.

The camera that has the conversation between you and that important person.

How does he know?

Did he watch that video?

I didn't see it but I know what's in it.

Because I heard something from Mi Sook.

Why aren't you greeting her?

Welcome.

So that's why...

I asked someone to expose the camera if I hadn't shown up for a while

because it would mean that I was dead.

Expose what?

I'm going to die regardless.

You think I would die alone?

That's right. Even a rat attempts to attack if it gets bitten.

And even a bird cries before it dies.

If you don't try something, you're lower than those animals.

There's a lot more to me that you haven't seen.

Where were you going to send it? To the police? To the prosecutor?

What makes you think I was going to send it to the police or the prosecutor?

There are so many broadcasters and newspapers in the world.

And so many websites that I can upload a video to.

- President Moon... - Shut up.

I haven't seen you guys. Where are you from?

Are you from Dae Hang Gang?

No. I guess you're from Ji Hye Gang. Am I right?

Hey, you guys don't know who you're dealing with, do you?

How much did he say he would pay you?

Ten million won? Twenty million won?

That's too little.

This person right here will become the president of a large company.

You should get at least 30 million won for this. Ask him for it now.

This isn't good. You guys know too much about this now.

That woman is an incumbent prosecutor.

He's going to kill her in front of you guys.

You think this bastard is going to keep you all alive?

Will these guys keep it a secret like I did?

Will they go to prison instead of you like I did?

Will they be manipulated by you like I was?

Shoot.

Shoot me!

You don't know where the camera is, do you?

Why did I try so hard to catch you without realizing this?

Don't be fazed, Jang Tae San.

You were trying to sneak into another country because you were too scared to live here.

You son of a bitch, if you really had the camera, would you try to run away?

Who told you that?

Did your secret agent tell you I was running away to the Philippines to live there?

You don't know if I boarded ship to go to the Philippines

or to meet somebody on the ship

or to meet a person in China who can unlock the password for the camera.

Did you really not know before you got me?

Do you want to die right now?

No.

I don't want to die. I'm doing this because I don't want to die.

I planned everything so I wouldn't die alone if I had to!

So, let's get back to the deal we were making.

I'll give you the camera if you let me get out of here.

So don't do anything to harm me.

Even if you beat me up to make me tell you the truth

I'm not going to tell you who I gave the camera to or where it is.

If you're going to live, so am I.

If I die...

you're going to die too.

Lock this bastard in a different room.

Everything got so screwed up.

President Moon, if what Tae San said is true, what should we do about Prosecutor Park?

I'm going to let him go and find the camera.

And then I'm going to kill them both.

But those gangsters might threaten us since they're not in your gang.

And Professor Kim might find something in Pocheon.

Shut up.

[Im Hyung Jin]

This son of a bitch.

Hey, wait, wait.

Hey, wrap the wound with something first.

Didn't you hear what I said before?

Do what?

The meeting will take a long time.

Before I die from blood loss, wrap something around my wound.

If I die, he won't keep you alive.

- Let's wrap it up. - With what?

You can wrap it with that... your necktie.

What's that noise?

I'll go check.

What are you guys doing? Get him!

Go that way.

Follow them now!

Get in the car. Hurry.

Jang Tae San!

- You didn't find him? - No. He's not here.

- Get over here you bastards! - Come on, guys.

If you make a left turn on Dong Yang and go straight

you'll see a timber mill and her car was there a while ago.

[Dong Yang]

Step on it!

Who the hell was that?

What did you say? You idiots! Go get him right now!

You lost him?

They lost him?

Sir, we have to leave now. If Prosecutor Park calls 112, the police will be here any minute.

The police...?

Sir, why don't we leave the country?

We tried to kill an incumbent prosecutor.

Let's go.

If I find a place we can hide, I'll pull over the car and let you go.

Did you find the prosecutor?

She's going towards the Soyang River Dam with Jang Tae San.

Jang Tae San, take this tape off my mouth you idiot!

That way, I can tell you that you don't have to run away like this anymore.

I can't trust anybody without that camera.

Hey, hey, hey! I customized that camera!

I'm sorry about your dad's case.

Okay. Just take this thing off! Hurry!

Where's the camera?

First, you should drive from now on.

Okay.

Jang Tae San. Hey! Jang Tae San!

Hey!

Hey!

It's not time for me to get arrested yet.

I'm on your side you bastard! I know about your daughter's surgery!

There she is.

How did you get here?

Was that you in the car with Jang Tae San?

Hurry up and drive. We have to catch Jang Tae San.

What is this? Were you tied up?

What is this?

It's nothing. Call the police first. If we lose him again, we're done!

What happened? What the hell is going on?

Just start the car!

Prosecutor Park.

Prosecutor Park.

Prosecutor Park!

Mr. Do, where are you now?

There he is!

Pull over. I'll drive.

Pardon?

You're going to get into an accident. A car accident you bastard!

No, sir. There might be an inspection. And if you're going to run away..

- Call them and ask if they got him. - Yes, sir.

Yes, this is me.

Did you kill Park Jae Kyung?

What?

She ran away with Jang Tae San?

Are you crazy, Moon Il Suk? Only nine days left until the event! Only nine days!

If Park Jae Kyung and Jang Tae San are in this together, the game is over!

What if they talk about the camera?!

The camera isn't the problem right now. I'm the one in trouble.

I might get arrested for kidnapping and attempting to murder an incumbent prosecutor.

Arrested?

If you get arrested...

What's going to happen to us?

It's not us. It's only me because you weren't at the scene.

I'm in a hurry. I have to go.

No. No!

Find them and kill them both!

No... no... no!

What?

Okay. I'll call you later.

[Im Hyung Jin]

Hyung Jin.

Sir.

What time did I leave the office this morning?

Find the CCTV and delete the record.

Park Jae Kyung and Jang Tae San escaped together.

Sir, Park Jae Kyung and Jang Tae San got separated.

And Tae San got on a ship near Song Yang River Dam by himself.

- Really? - Yes.

Find the black box in the car that Jang Tae San took and send it to me.

Tell them to find the black box in the car.

Freeze!

Don't move.

Jang Tae San, where are you?

- Sis. - What?

Isn't that guy Jang Tae San?

- The escapee? - The escapee?

The escapee?

This is Soo Cheong Bridge and this is Pyung Chang Bridge.

The motor boat that Jang Tae San used was found here.

So we're searching Pyung Chang here.

What happened to the guys who were after Jang Tae San?

They couldn't follow him so they went back.

Before we got there, they were already gone.

This is ridiculous.

Let's go back to Seoul. The boss wants to see us.

Good work.

Wait, the information wasn't released from us, was it?

We barely got our phones back at Busan.

How could they prepare all of this in four hours from Seoul?

So you're saying there's a spy from Prosecutor Park's team?

I'm going to see her now.

She bumped her head. Doesn't she need to a checkup?

She collapsed from exhaustion.

You said she hasn't slept for days.

Yes.

If she gets some rest, she'll get better.

What happened? Moon Il...

Did you get caught by Moon Il Suk? According to Detective Im, you were with Jang Tae San.

Jae Kyung.

How long was I asleep for?

About 30 minutes?

Did you find Jang Tae San?

No. He escaped again.

What are you doing?

Call Moon Il Suk's company and put him on the phone.

[Moon Il Suk]

[Tried to buy land for a welfare center international school for disabled people]

Tell his secretary that you called for a welfare center international school.

And that you need to talk to him urgently.

How may I help you?

This is a real estate office in In Cheon.

I'd like to talk to President Moon about the welfare center international school.

He's sleeping now. He had a meeting until late last night.

I'll tell him to call you when he wakes up.

Okay, thank you.

If anybody is looking for President Moon, just tell them he's sleeping.

I knew it. Moon Il Suk, that sneaky bastard.

He couldn't have even made it to Seoul by now.

He created an alibi after he found out Jang Tae San ran away.

No matter how I think about it, this isn't right.

You can't let this go. How dare he try to kill you?

It's okay because I didn't die.

You can just tell the police to raid his office!

It's because it's still not too late.

What are you going to report to Chief?

Now... explain to me...

about what I saw earlier.

There's only suspicion. There's no evidence. What am I supposed to tell you?

You were with Jang Tae San in the car.

And you were captured by someone.

Is there any evidence that I was with Jang Tae San and was captured?

Let's not play with our words.

No, you only have suspicion but no evidence.

Don't you know it's useless without evidence?

How did you find out about him smuggling himself?

I didn't even tell Chief Yang about this. Why would I tell you?

Why did you exclude me when you went to Busan to arrest Jang Tae San?

Why did you take their phones away and leave me out of the mission?

- Do you think that I'm a spy? - No.

Because you're too emotional in going after Jang Tae San.

That's why we lost him twice and I can't lose him again. Not this time!

But I lost him.

What are you talking about?

Jang Tae San, Seo In Hye, and you...

I know about the relationship between you three.

Are you mad that he's alive or that you can't catch him?

How did you...

What does Jang Tae San have anything to do with your case?

This is the only thing I can tell you.

Get rid of your feelings toward Jang Tae San.

Because he might have been falsely accused.

Falsely accused?

He was falsely accused?

All the evidence is pointing at Jang Tae San as a suspect.

- But that's what I think. - Stop talking nonsense.

What evidence do you have that you can say that?

As a detective, find out why I'm saying this.

Because even if you beat me to death, I won't tell you.

Jang Tae San...

was falsely accused?

But he didn't do anything bad at my house.

Before he left, he even fixed our alarm lamp that me and my mom couldn't fix.

He was getting along and chatting with one of my elderly neighbors.

He was even eating the grandma's last chicken with her.

If he wasn't there, I would've died in the rain having to give birth alone.

And he even cooked me seaweed soup.

He didn't seem like a bad guy, honestly.

- Seaweed soup...? - Jang Tae San must have a warm heart.

I'm sorry but I'm in a hurry.

Can you give me a ride to Eunsae Women's University? I'll pay you.

It's you! From before.

I have to be there in 10 minutes. Please help me.

I thought he was very rough and different from me at first.

But I heard...

his heartbeat.

I could feel that he was pure.

You're so weird. Why didn't you take this?

How did you find me here?

Il Suk Liquor. I saw that sign last time.

You can go now.

You want me to just go?

You don't want to go?

I got to be an exchange student in the U.S. because of your help. I can't just go like this.

I should treat you to dinner at least.

Let's go. As payback for the ride, I'll buy you delicious food.

Let's go.

Doesn't this look so good? My parents are regulars here.

They told me about this jumbo shrimp yesterday.

I guess you like shrimp.

I can eat shrimp all day every day.

Thank you so much for that day.

If it wasn't for you...

I was supposed to end early but one of my students slipped and got hurt.

So I was late because I had to go buy medicine for her.

And then...

it was so hard to get a taxi...

You're not eating?

I am.

You don't like shrimp?

I like it.

By the way, you don't talk much.

Anyway, why didn't you take the helmet? You could've followed after me to get it.

I forgot.

Then what about on that day?

The day I was the statue over there.

Did I really look like a statue?

There was a sign that said 'Performance'. You didn't know what that meant?

Did you really not know? How could you not know what a performance is?

I'm going.

Tae San? He didn't come in today because he's sick.

How sick is he?

He was crazy enough to eat shrimp which he can't have.

Is he allergic to shrimp?

Yes?

Hey!

What's your deal? What's your deal!

What's your deal?

Why are you such a weirdo?

You know how dangerous allergies are? Why didn't you tell me you were allergic to shrimp?

Why did you eat that many shrimp? Why didn't you tell me?

Don't you know you can die from eating shrimp if you're allergic to it?

Get out.

Eat this rice porridge.

He used to be like that.

Naive and pure.

He was so innocent.

He really was a good person.

But why was a person like that being so harsh on you and Soo Jin?

Maybe because his feelings changed.

You can't control another person's heart.

I shouldn't say all this. You're Seung Woo's friend. I'm sorry.

Why not?

Who in this world doesn't have a first love?

Jang Tae San is probably on the ship by now, right?

He said he's going to call me when he gets there.

The escapee, Jang Tae San, sneaked onto a passenger ship at Choon Cheon.

But after being engaged in a mysterious chase, he disappeared.

This is a video which one of the passengers filmed.

I deleted all records of you entering the office, leaving the office, and going to the parking lot.

And gave your secretary an alibi.

As you can see, you stayed up all night having a meeting in the conference room.

The guy who did this is an expert. Nobody will notice it.

And this is... the recorded file.

Read it through just in case something happens.

Why hasn't Park Jae Kyung called me yet?

Why isn't she arresting me?

Mr. Hwang went to find out. He will be here soon.

Jo Seo Hee...

She must feel so relieved seeing the black box file.

I don't think Jang Tae San trusts Park Jae Kyung.

If you look at this, you will feel relieved.

If I find a place we can hide, I'll untie you.

Where's the camera?

- Hey! - I can't get arrested now.

But why isn't she arresting Moon Il Suk?

Park Jae Kyung, you're smart.

Mr. Go, it's me.

[Jang Tae San, framed]

[Moon Il Suk attends the auction event for certain]

Chief.

Chief, I was heading out to the police station.

I came here because I don't think this is right.

Even if Moon Il Suk created a new alibi and Jang Tae San isn't here as a witness

I can't just do nothing about a man who tried to kill an incumbent prosecutor.

It's useless arresting him without Jang Tae San.

Jo Seo Hee will escape.

You're losing an opportunity to arrest Moon Il Suk.

What if he consolidates all his property and leaves to a foreign country?

If he gets arrested, I have to explain why he was trying to kill me.

Then I'll also have to explain that I've found connections between him and Jo Seo Hee.

But who would believe it? I don't have any evidence.

Unless I find the camera, it's useless.

Then you're saying that arresting those two is more important than you almost getting killed?

Jang Tae San...

He will come to the hospital on the day of his daughter's surgery.

There are nine days left.

I waited for eight years.

I can wait another nine days.

- Excuse me. - How may I help you?

I'm a police officer.

Did somebody buy this antibiotic from here?

This isn't from our drug store.

I see.

Do you know anyone here that cultivates herbs?

This isn't good. I have to keep my promise.

I also have to find the camera.

It's probably at Man Suk's garage.

I'm going on a date with Young Ja this weekend.

I think it's wasting money if I buy a digital camera.

But it doesn't look cool if I take pictures with my phone on my first trip with her.

I'm sorry...

to you and Young Ja...

I'm shy.

It's okay. Tae San is handsome and you're so beautiful.

Tae San.

She's my girlfriend. Say hello.

How do you do, I'm Jang Young Ja.

- [Delete file?] - [Yes]

Man Suk...

Isn't he so handsome?

He had such a warm heart.

He didn't know Tae San was that brutal. He even let Tae San live with him.

I wish this camera had video recording.

Give me that. I'll throw it away for you.

Even if Prosecutor Park was conducting an internal investigation

she should've told us before she went to arrest the escapee.

If she could tell us about it, it wouldn't be an internal investigation.

Anyway, sorry for the confusion and disorder...

Chief of Police and Head of Police.

Seeing you try to take care of it, this must be a big case.

We can figure it out if it's a big case or not only if we find evidence.

Jang Tae San was an important witness so we had to keep it a secret.

And we'll have to continue to keep it secret.

Please don't hold the detectives responsible.

I asked them for help.

So we still have to follow her lead and can't ask what this is about?

Jang Tae San must be involved in a dangerous case.

I don't care if it's dangerous or not. Let's just get some sleep. We might die from exhaustion.

You guys can go sleep and fix your phones. Come back here by the afternoon.

But we still haven't arrested Jang Tae San.

- Detective Jin. - Yes?

Bring every report we wrote on Jang Tae San. Bring Go Man Suk's and Oh Mi Sook's cases too.

Detective Im, aren't you tired?

Why do you need all that?

Please go and get some rest.

You should go rest yourself...

Get rid of your feelings toward Jang Tae San.

Because he might be falsely accused.

No!

It's not me. It's not me!

Somebody set me up! It's not me!

What did Jang Tae San tell you about his charge of murder?

He said he didn't kill that girl Oh Mi Sook.

He also said he never stabbed anyone even if he did beat up a lot of people.

I want to save her life.

Even if I have to die, I want to die after I save Soo Jin's life.

He's going to call me and say he's fine.

Mom, do you know how the story I told you last night ends?

He ran away so he's probably still alive.

He's alive.

[Seung Woo]

Hello?

It's me, In Hye.

Hi... is everything okay?

You don't sound so good. Is Soo Jin very sick?

No. I can't talk to you now, she's asleep. I don't want to wake her up. I'll call you later.

In...

You just lied, Mom.

What?

It was Mr. Im. Why did you tell him I was sleeping?

I'm not sleeping.

Because I'm waiting for an important call.

An important call?

Then it must be an important person.

Yes. It's an important person.

Who is it? Who is it, Mom?

After you get the surgery, I'll tell you.

Who that person is.

Is your name Tae San?

I'm...

Seo In Hye.

Seo. In. Hye.

I said I'm Seo In Hye.

Dad.

Dad.

Wake up. Hurry, wake up.

How long are you going to sleep?

Soo Jin.

If you knew you would suffer like this, you should've followed that woman.

Why did you run away?

She knew you were falsely accused of murder.

And she's going to arrest Moon Il Suk too.

That's why I couldn't follow her.

I would have to go into a jail cell with Moon Il Suk.

I would only go there to die.

He thinks I have the camera.

I thought Uncle Man Suk's girlfriend has the camera.

You're right. Young Ja.

Yup. Young Ja. So, Young Ja has it?

I think so.

Man Suk is so timid that he doesn't keep expensive stuff in his garage.

If it's not at home, it has to be with Young Ja.

You think you can go all the way to Seoul, wounded like that?

The antibiotic.

I should take the antibiotic and disinfect the wound first.

There's no water. It's going to be bitter.

It's not bitter. It's really not.

I can take it without water.

Senator Jo, what did you just say?

If you really need me, even though I'm not good enough

I'll run for mayor of Seoul.

Wow! Senator Jo!

Nothing suspicious?

Like her meeting a strange person.

She only went out for a national assembly activity and for the auction event.

Prosecutor, what happened to your face?

I gave up on caring about my beauty because I came back from the dead.

Did you find anything suspicious while investigating Jo Seo Hee?

No. But her life is way too regulated.

I think she sleeps at 12:05AM every day. That's when her lights turn off.

Don't tail her today. Go to the hospital now.

Hospital?

Jang Tae San is going to call Seo In Hye for sure.

Prosecutor, the District Attorney wants to see you at his office now.

Prosecutor, please greet her.

Is she Prosecutor Park Jae Kyung?

Yes, Senator Jo Seo Hee.

What brings you all the way here?

Have a seat.

Senator Jo has a question about the case of escapee.

Are you involved in Jang Tae San's case?

What are you trying to do?

You're well aware that I'm the prosecutor who's in charge of his case.

I heard you're helping him escape.

What are you saying...

What did you just say?

I heard you are working with him.

Are you not?

What is this? What are you trying to pull right now?

Then...

how do you explain this?

Detective Im.

You didn't go home?

Why are you working so hard on Jang Tae San's case?

You didn't even go home.

Hey, Chief Kim. Long time.

Yeah, sure.

What?

Who?

Are you sure?

Detective Im, Prosecutor Park is on Jang Tae San's side.

A CCTV that shows Jang Tae San and Prosecutor together was found!

CCTV?

What CCTV...

Where? Who found it?

You know Senator Jo, right? She brought it.

- Jo Seo Hee? - Prosecutor Park might get fired.

Okay. Bye.

- I gotta go, Chief. - Detective Im, where are you going?

Detective Im, where are you going? What's with him?

Chief, what's wrong with him?

Serious Crime Division.

You're looking for Jang Tae San now, aren't you?

Who?

Jang Tae San.

Subtitles by DramaFever