Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Don't let Jang Tae San get caught by the police.

Don't kill him before you find the camera.

Make sure nobody sees you.

Go to Busan. There will be a ship heading to the Philippines.

Are you telling me to smuggle myself into the Philippine?

As long as Moon Il Suk is looking for you, you won't last in this country.

Seeing Moon Il Suk doing business, his connections are powerful and broad.

Moon Il Suk, Jo Seo Hee. This isn't the end.

It will only end if either the both of you die or I die.

His daughter's mom is Im Seung Woo's fiance.

If I have to die, I want to die after I save her life.

You're Soo Jin's dad, so don't die.

I'm getting on a ship to the Philippines tonight. I'll be back before the surgery. Don't worry.

We found her. We found Jang Tae San's girl.

Who is this?

Is Soo Jin there?

Yes, this is her.

You're Soo Jin?

Yes. Who are you?

- Is your dad's name Jang Tae San? - Yes!

I see. So you're Tae San's daughter.

Are you my dad's friend?

But you look older than my dad.

You do look like your dad.

Do I really? I thought I look like Mom.

Where's your mom? I need to talk to her.

Mom went to see a doctor... Oh, wait, wait!

Mister, you can't tell my mom that I met Dad.

Huh?

She doesn't know that I met Dad.

What do you mean?

You said you're Dad's friend. You didn't even know about this?

So your dad came here to see you secretly without telling your mom?

Yes. He came here today too.

- Today? - Yes.

Can you say that again?

Tae San came here today? Today?

He came here a few minutes ago.

So I see you call my dad Tae San.

A few minutes ago?

By the way, why did you come here?

Did my dad send you here?

Did he leave a message for me?

Oh, wait! What does my dad do for a living?

I'll see you again later.

Even Dad's friend doesn't tell me anything.

Why did he come here then?

I'm sorry. I couldn't help talking to a pretty girl over there. I love kids.

Sure. The director is waiting for you at his office.

Let's go.

Don't ever tell anyone about the relationship between me and Soo Jin.

Even to your fiance.

If you really want Soo Jin to live.

Thank you for the large sponsorship.

After looking around, I'm so proud of Mr. Im who recommended this hospital to me.

I hope to see you soon.

- Seung Woo. - Mr. Moon.

I heard patients receive bone marrow from a bone marrow bank.

In Hye.

- Jang Tae San will... - Be quiet.

What are you doing here?

I wanted to see Soo Jin.

And I have something to tell you too.

You must not have slept for days.

What is it that you want to tell me?

Did the kid's dad go to the army?

I really didn't want to talk about Soo Jin's father until the day I died.

While everybody thinks I'm dead, I'm going to get on a ship to the Philippines tonight.

- Hey... - How did the murder case go?

I heard the suspect got shot and fell down from a cliff.

Ah, I think he's dead.

- In Hye... - Then I guess you can take a break now.

Why are you staring at me like that?

You look so relieved...

Soo Jin's father is dead.

You feel nothing?

Why can't I feel relieved? All we have to do is just wait for Soo Jin's surgery.

Why did you call me? You said you have something to tell me.

It was about...

Soo Jin's dad.

Soo Jin's dad?

But I'll tell you later.

After her surgery is done...

I'll tell you.

Thank you...

for never asking me about her dad.

And...

I'm sorry...

for not telling you about him first.

Mr. Im.

- How does she look now? - Pardon?

She looks happy. I don't think she even cares if Jang Tae San is dead or not.

If she wants Tae San's marrow, she can't look that relieved.

I don't think he gave the camera to her. She's that detective's fiance.

Then she wouldn't have made her boyfriend shoot Tae San.

What's wrong?

Tae San is alive.

Alive?

Call Dae Joon. He's so clumsy.

You should've just stopped when I told you to stop, Jang Tae San.

Soo Jin, I'm sorry I came late. What were you doing?

You threw up earlier. Are you okay now?

Mom, can I ask you just one thing?

You'll hate it but please just this once.

Dad...

- Mr. Im. - Hello?

You're prettier than you were three days ago.

Mom said you're so busy.

Did you catch the bad guy? The murderer?

I still can't hug you for 10 more days? That's just too long.

Why does it take so long?

You want to hurry up and get married to my mom, don't you?

Ding ding ding.

Do you love my mom that much?

That's... 'deng'.

Am I wrong? You don't like her anymore?

It's not because of your mom. I want to hear you call me 'Dad' as soon possible.

- Dad...? - If I marry your mom...

you said you're going to call me Dad. You promised me.

Ah, did I?

Yes, I did.

I'm sorry, Soo Jin.

How could she be smiling like that...

Even when she's hurting so much.

Who does she take after to be so beautiful?

This is Im Seung Woo. Did you find Jang Tae San's body yet?

Call me right away if you find it.

Where did everybody go?

[Jin Il Do]

He turned off his phone? This brat...

[Chief Yang]

Hey, did my team go to a hotel to sleep, leaving me behind?

No. Chief Yang went undercover for something urgent. He told me his phone would be off.

What do you mean? He didn't tell me about it.

That's all I know.

This is taking forever. My breath smells like shit now.

Have some gum.

Sure. Let's chew some gum.

A mouth that has something to say won't open.

And my mouth with questions can't open. Might as well use it for chewing.

[5 hours ago]

It's me. I'll call you again in 5 minutes.

Prosecutor, we got the signal.

There's only one ship that goes to the Philippines. It's in Busan.

I'll bring Sang Hoon and Minsu with me and...

Three people aren't enough. What if you lose him again?

If I ask the police for help officially

then the information will be released.

Just as you prefer, do it unofficially.

You do everything unofficially. Why aren't you thinking of doing it that way now?

Just like how I tricked you?

Anyway, I finally found Jang Tae San's whereabouts.

Bring a team from the police, but leave Detective Im behind.

He might fail it if he gets too emotional.

The other detectives will tell him. How can I keep him out of the loop?

Chief Yang.

We're going after the escapee. How are we contacting each other without phones and radios?

We don't need phones and radios.

Fine but don't forget to keep the promise!

If we arrest Jang Tae San, you will find out everything.

We don't have time. Please get in the car now.

Wait. Did you rent a car too?

They're so busy finding Jang Tae San's dead body now.

What?

So the police doesn't know that Jang Tae San is alive?

Team A, except for Detective Im, has disappeared.

What?

[Busan]

Busan has changed a lot.

[Dancing Academy]

Taxi!

Taxi! Taxi cab!

Lady!

Excuse me! Wait.

I'm sorry but I'm in such a hurry.

Please give me a ride to Eunsae Women's University. I'll pay you.

It's hard to get a taxi now so...

It's you! From before!

I have to be there in 10 minutes. Please help me.

Hey.

Thanks.

Hey, my helmet...

Excuse me!

You forgot this. What do I...

You crazy bastard. Stop thinking about her.

I'm engaged to someone.

Soo Jin treats him like her father.

Somebody can help you. He's my fiance...

I guess her fiance is a good man.

That's good.

Did you call for a chauffeur service?

If somebody asks if you called for a chauffeur service

give him your car key and tell him you're going to Moon Hill.

Yes, I'm going to Moon Hill.

That's really Jang Tae San.

As soon as we get him boarding the ship, let's go.

Got it.

How did you know Jang Tae San would smuggle himself into another country?

If I told you this, who would want to be a secret agent?

Am I right?

Let's follow her now. What is he doing there?

That's Jang Tae San!

Come in.

Get in.

We might get inspected before the departure. Stay quiet here.

This is some bread and water.

You'll want to piss in here.

Excuse me, wait.

I need to treat my wound. Could you close the door after 5 minutes?

Sir!

The herb really worked.

While everyone thinks I'm dead, I'm going to get on a ship to the Philippines tonight.

I'll be back on the day of the surgery. Don't worry.

Mom, do you want me to tell you about a story I'm writing now?

Yeah.

Once upon a time, Mountain and Sun fell in love.

They loved each other so much but they broke up.

Why did they break up if they loved each other so much?

So that's why Sun came every day to see Mountain...

but Sun didn't go home because it loved Mountain so much.

And then?

So then, since Sun always stayed next to Mountain

trees couldn’t sleep. Even the flowers, grass, birds... none of them could sleep.

I see. So what happened next?

So Mountain got so mad and yelled at Sun for making them sweaty, hot, and frustrated.

They wanted some sleep too.

Actually, Mountain loved Sun even if Mountain couldn't sleep every day.

So Sun got so mad that Sun broke up with Mountain?

Yeah. Sun probably did that, right?

So Sun left? Where did it go after that?

Probably went to Moon.

Isn't this story so very sad?

He said it will take three days to get there. If I stay here for three days

the wound will get better.

I'm Prosecutor Park Jae Kyung.

Jang Tae San, you're under arrest for murdering Oh Mi Sook and Go Man Suk.

What do I do? What do I do?

Don't move. Stay still. Okay?

Be careful, Detective Kim!

Don't move!

- Stay still, you bastard. - Let me go!

We finally got you.

No. No!

You have the right to remain silent and the right to consult a lawyer.

You have the right to not incriminate yourself.

Slow down. Slow down.

Careful.

Hold him tight.

- Excuse me. Excuse me! - Hold him tight!

I said hold him tight!

I'm going to transport him separately and ask where the camera is.

As soon as I find the camera, I'll arrest Moon Il Suk and Jo Seo Hee.

Make Jang Tae San believe you.

He probably doesn't trust anybody now.

Tell him you know all about his false charge and his daughter's surgery.

Yes, sir.

Good job, everybody. I'll transport the suspect from here.

I'll see you in Seoul.

You're being so rude just because you've become a prosecutor.

You'll have to drive the car. What if he runs away again?

- I'm not that weak. - You think I'm so weak that I'm here?

I wasn't sure about this but I came here with my mouth shut to arrest Jang Tae San.

You think we're hunting dogs who run and bite whenever you want us to?

If you were that confident about it, you should've come here by yourself.

- Hey, why are you saying all that? - Get him in the car.

Fine.

But don't ask Jang Tae San anything.

- Give us our phones too. - Yeah.

- Give them back. - Okay.

Here.

Here, guys. Get him in the car now.

- [Jin Il Do] - Hey, where the hell are you now?

I'm sorry, Detective Im. Prosecutor said it's a top secret mission.

Who? Prosecutor Park?

Yes. She told us not to tell you whatsoever.

And we arrested Jang Tae San!

Did you take drugs? Are you drunk?

He's dead! How can you arrest him?

He's alive. He was trying to smuggle himself into another country.

- Jang Tae San is alive? - Yes, he is!

I have to go now. I'll see you at Seoul.

He's alive and trying to smuggle himself?

He wasn't dead?

She told them not to tell me about it?

[Detective Im Seung Woo]

How did you know I got on that ship?

It just happened. Keep your mouth shut.

Only In Hye knew about it...

How did they find me?

Go to Busan. There's a ship going to the Philippines tomorrow.

That son of a bitch.

What do I do now?

He's so spooked. Don't worry. It's over now.

I think he tried to grab every rock in the valley to live.

It's in tatters.

He completely stabbed my back.

[Prosecutor Park Jae Kyung]

Stop calling me. I'll be in Seoul in 2 hours.

Hey, Park Jae Kyung!

She told us not to tell you whatsoever.

She excluded me from this mission.

Why?

Don't even think about it.

There's a car accident ahead of us that happened 20 minutes ago.

It'll take a long time to resolve the accident.

- Let's use the national highway. - Let's use the national highway.

Okay.

Mister, come out.

I'm sorry.

Sang Hoon, let's pass that car.

Yes, ma'am.

Keep your eyes on Jang Tae San.

That son of a bitch!

Who the hell are you?

Did somebody get into a car accident?

- I'm a prosecutor. - What?

Hey!

What's going on now?

[Jin Il Do]

It's all broken.

They did everything they could to hold us back here.

Jin Il Do, stop any car, borrow a phone and call 112.

We can't. We have to wait for Prosecutor Park's call.

What the hell are you talking about?

Didn't you get us in this situation? We lost the suspect again!

This isn't just about Jang Tae San's escape.

It's also about her recognition investigation.

It can't be revealed.

Recognition investigation?

Then Oh Mi Sook and Jang Tae San are involved in some other case?

I can't tell you anymore.

No one knows about this mission except for you guys, me, her, and my chief.

What are you talking about? Are you saying there's a spy among us?

We cannot exclude that possibility.

Prosecutor took all of our phones.

I gave them back to you after we got Jang Tae San.

I don't know where you got information about Jang Tae San's whereabouts.

But that information might have been released.

And Prosecutor Park might have been shadowed by somebody.

You're right. She might have been shadowed by somebody.

This is why we can't tell anybody about this.

Are you sure she's chasing him?

I saw her getting into a car.

Chief, what the hell are we supposed to do?

Who were those guys? They were like Hollywood action stars.

By the way, our phones are broken. How are we supposed to get her call?

My phone is here.

Sang Hoon, you can't tell them. You cannot tell them.

Hello.

Please fix our cars. The driver's seat is broken and the car is dented.

Okay.

Detective Im, how did you know we were here?

What happened? Car accident?

What about Jang Tae San?

So all six of you here didn't see who they were or what they looked like?

You all got beaten up by one guy?

Don't even talk about it. He was so fast. It probably took him 5... no 3 minutes!

He was like a ghost.

Shut up.

- Jin Il Do. - Yes?

Hurry up and find a CCTV around here.

And find a byroad.

A byroad?

He had tear gas, a gun with a silencer, and a phone.

He probably chose a road that has no CCTV in order to minimize evidence.

But I don't have a car.

Fine, I'll do it then.

Excuse me. Before, a girl who called herself a prosecutor took my car during the accident.

What are you talking about?

I heard gunfire and people here were going crazy.

So I ran away and came back again with my car.

Wait. Did you report that to the police?

What?

- No. - When was...

Mister, did you drink and drive?

- No, sir. - Is there a black box in your car?

Yes.

I'm a police officer. Give me your phone.

There's no camera here.

Lay him down.

Clever bastard. Did he notice me?

Where did he go?

He's going to kill Jang Tae San after he finds the camera.

I have to find him before he kills Jang Tae San!

He'll want to go to a place where no one will go to look for the camera.

Somewhere very quiet and easy to find in a short amount of time in Busan.

Somewhere that's very noticeable.

[Moon Il Suk's Organized Operations]

She's going to Chuncheon-do.

What about Chief?

He's following behind us.

Okay. I'll call you later.

Okay, Detective Im. Bye.

Here.

Why doesn't Prosecutor Park ever call us?

She can find a pay phone and call us.

If she's not calling, that means she's on the right trail.

Long time no see, Tae San.

You little brat.

Why did you take someone else's stuff and make us go through all this?

Give me the digital camera.

Digital camera?

Why does he want that from me?

Didn't he take the camera after he killed Man Suk?

Hey you bastard. Where do you plan on using that busted up mouth of yours?

You trying to burn a hole through my gun with your eyes?

Where did you hide that camera that you got from Oh Mi Sook?

I don't...

If you say you don't know, I'm going to cut out your tongue.

He didn't find the camera yet?

He didn't find it yet.

If you gave it to somebody, tell me who that person is.

If you hid it somewhere, tell me where it is.

I'll make it easier for you to escape if you do.

You got victimized by him not just once but three times. You're such an idiot.

You have to get out of here alive, Jang Tae San.

You can't lose to him again, Tae San.

Fleas run away and gobies run away, so you want to run away too?

Smuggle yourself?

I guess there are still people in Busan willing to help you since you lived here for 20 years.

Why me? Why are you doing this to me?

What?

The first time, I did what you wanted.

The second time I went to prison, I get it because I didn't do what you wanted.

You get it?

I never wronged you in any way. What's the reason this time?

- This time? - Why are you doing this to me?

This is the third time.

You think all three times were my fault?

They're your fault.

It's my fault, you say?

You did what you were told the first time and the second time too.

You didn't say you didn't want to.

You threatened me.

Instead of me....

You threatened me by saying you were going to kill somebody else!

So did I kill that woman?

If I hadn't gone to prison instead of you, you would have.

So, did I kill her or not?

Did I kill her?

I didn't even touch her.

You got so scared that you said you would go to prison. And that came out of your mouth.

Then what if I had said I didn't want to go to prison in your place?

What would you have done?

I would've killed her.

- And I would've killed you too. - I knew it, so what's all this bullshit?!

If I were you, I would have killed me before I killed the both of you.

You started working for me after you got abandoned by your mom, didn't you?

I kept myself alive by stealing corn and potatoes from my siblings' mouths since I was 7!

You are just a bitter bastard. Don't blame me.

So it's my fault?

You got scared of me because your heart is weak.

You didn't run away from my threats because you aren't brave enough.

You made a choice, you good for nothing piece of shit.

Then why didn't you ask me this time?

'Jang Tae San, can I kill you?'

'Can I frame you for murder?'

Why didn't you ask if you can kill me? Why didn't you ask if I can die for you?

Why didn't you threaten me this time?

Because you're that type of guy.

You wouldn't squeal about whatever I told you to do.

Since you do nothing for living.

You're someone who did what you were told to do, twice.

Hey you little shit, would I have done that to you if you lived like a human being?

Look at how you've lived your life.

You're not ambitious. You're not spiteful.

I heard you tell people you don't care whether you die today or tomorrow

Why would I give options to choose from to a person like you?

Do I look that easy to you?

Alright then, any other questions?

If I give you the camera, what are you going to do?

Are you trying to make a deal with me?

If you can't find the camera, you can't kill me.

If you let me go, I'll give you the camera.

I had a conversation with you because these are your last words.

Now you think you can play me?

I know you're going to kill me if I give you the camera.

You think I would hand it over?

Tae San, you got a little braver after getting shot!

Let me see. Where did you get shot?

You took good care of the wound.

It's almost cured. Who did that for you?

Who did that for you?

I did it.

Bring his bag.

Why aren't there any cars? Is this the right place?

Did I guess wrong?

- This is an antibiotic. - Antibiotic?

You can't buy that without a prescription.

I know.

I know.

I know.

Who was it?

I said it was me!

What makes you think it wasn't me?

Escaping by myself for 6 days

I went to Seoul, Moon Kyung, and came back to Seoul.

And then to Po Cheon and Busan.

I went to see a doctor by myself and got treated.

Really?

Come here.

Go search around Hantan. Search every hospital and drugstore and find who it is.

We need to figure out if the person is from that area or Seoul.

President Moon, you don't have to send Professor Kim to search for the person.

You think he'd risk his life for a daughter he didn't even raise?

And the camera is his lifeline.

Go.

He might have left the camera with someone.

And did you really think I would use a kid to make that scum open his mouth?

Before he finds out, just tell me.

Where's the camera?

Hey!

Park Jae Kyung is here.

Senator Choi was exempt from military service along with his son.

Senator Yoo can do it but he has extensive real estate holdings.

So we'd like for you to be chairman of the election committee.

Chairman of election committee?

Yes.

You don't have to retire from this position after the auction event.

Yes, I do.

[President Moon]

It might be an urgent call. You can answer it.

You have the wrong number...

We caught Park Jae Kyung.

Who?

Jang Tae San is alive and was trying to smuggle himself into another country.

So you hid him away and Park Jae Kyung chased after you and got caught?

You caught her already?

I didn't tell you earlier because...

Because you wanted to get rid of him secretly.

You can get upset later. What do you want me to do now?

You always create a hopeless situation and ask me what to do!

Fortunately, she didn't see me yet. I can just drop her at her house secretly.

Nobody followed her.

You think she would do nothing about this after she wakes up?

What if she arrests you and starts investigating?

Nine days left until the auction event.

Don't you know what's going to happen if you don't attend the event?

- Then... - Kill her.

She's an incumbent prosecutor.

An incumbent prosecutor got murdered in the middle of investigating her father's case.

It's a good headline.

Go find the car that Park Jae Kyung drove to get here and throw it away.

You're such a reckless woman.

And you're such a reckless man.

What?

How dare you kidnap a national prosecutor?

You're a prosecutor only when you're alive.

So you're going to kill me?

I'm an incumbent prosecutor.

You think I came here alone?

- Shut up. - Who told you that I was in Busan?

Let me know how you found where Jang Tae San was before I die.

You've got guts.

If they leave from Busan at 12:12, it will take 4 hours to arrive here.

One dump truck, one regular truck

two SUVs

and two regular cars.

And five number plates, used.

Get five specialists and four assistants who are not connected to you, Father.

Bring what I just told you by 2:30.

Isn't it fun?

Take her.

You need to tell me who you heard it from. You're going to kill me anyway.

Let me know that before I die.

I don't want to get busted even by a ghost.

Jin Il Do, where did she go before she got here?

About 20 minutes ago.

Go check.

You two met each other already, right?

Prosecutor?

Hey, does she still look like a prosecutor to you?

She's the daughter of Park Ho Shik. Don't you remember?

Park Ho Shik?

The defendant, Jang Tae San

went to Yang Ji Plaza as a labor worker on the day of the accident.

Until he started working there, he didn't know about the strike.

He was on his way home while other workers were on strike.

So there was no reason for Jang Tae San to attack Park Ho Shik.

This is the evidence.

This is a scar he got while avoiding Park Ho Shik's knife attack.

If you look at the wound and its direction

you can see he was standing with his back toward Park Ho Shik.

I made a simulation according to testimonies from witnesses who were at the scene.

The white figure on the screen is the victim, Park Ho Shik.

The blue figure is the defendant, Jang Tae San.

As you can see, Park Ho Shik stabbed Jang Tae San's left shoulder to threaten him.

Jang Tae San fought back and stabbed Park Ho Shik.

But he did that to protect himself.

This is why he turned himself in four days after the incident.

No!

The person who stabbed my dad isn't him!

It was him!

I... saw it!

I saw it!

My dad also said it was Moon Il Suk!

Attorney, wait a minute!

Jang Tae San, it wasn't you! You didn't stab my dad!

You didn't stab him! Say something!

This is why she was desperately chasing after you.

To arrest you and to make you suffer.

To take her revenge.

Tae San, you've faced many trials and tribulations for the past few years.

You've been through a lot.

Shoot her.

Then I'll let you go.

The reason why I tried to kill you was because of her.

She's been chasing me.

But if she's gone, there's no reason for me to kill you.

That woman is an incumbent prosecutor.

Are you telling me to kill an incumbent prosecutor?

I'll let you board the ship that you missed today.

Go live your life in the Philippines or wherever else.

You tried to smuggle yourself to live, didn't you?

But you will have to kill her. That way I can let you go.

That way, you won't be able to say anything about me or what you heard from me.

This is my last gift to you.

You choose.

Are you going to kill her, give me the camera, and leave the country?

If not, I'll kill the both of you.

I'm going to kill her and then I'll bring the camera later.

Sure.

Subtitles by DramaFever

Are you mad because Jang Tae San is alive or because you can't arrest him?

You might be misunderstanding him.

If Park Jae Kyung and Jang Tae San work together, the game is over.

Only 9 days left! Only 9 days!

Why do you think I'll only be sending this to the police or the prosecutor?

I can release it to TV stations, the internet, and newspapers.

You don't have the camera, do you?

Is your name Tae San?

Seo In Hye.

I'm Seo In Hye.

Isn't he Jang Tae San?

The escapee?