Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jang Tae San escaped!

There was a car accident at Mok Dong intersection

and he ran away!

We have to catch Jang Tae San.

If we find him, we can re-investigate this case and have Moon Il Suk arrested.

Prosecutor Park came to the pawnshop and looked for a digital camera that Oh Mi Sook pawned.

If the camera isn't there, it means Jang Tae San has it.

We even did the pinky promise.

Why did you run away? What are you going to do now?

Because I don't want to die. I can't die...

until you get your surgery.

But Moon Il Suk is trying to kill me.

So I had to escape.

I'll still be alive when I get out of this room, right?

We found Jang Tae San.

We don't know where he's headed so station men on the other side of this mountain.

It's getting dark already. Don't miss any spot as you go up.

That's Jang Tae San!

Jang Tae San is right there!

He's going up now.

He's going to come up along the ridge now.

Got it.

He's going to come up along the ridge now. Please maintain distance as you go up.

He's coming towards here! Watch out!

This isn't good. I can't be caught.

What do I do?

Help me.

Please help me.

I'm begging you.

Hand it over.

- Who are you? - Where's Oh Mi Sook's camera?

Oh Mi Sook?

If you don't tell me now, you'll die.

Where's the digital camera?

The digital camera?

Mister.

Please pawn this.

Where is this bastard?

I can't find him.

Where's Jang Tae San?

I think he escaped again when the formation was separated because of the explosion.

Escaped?

Escaped!

Is this the Korean War? He was right there in front of you!

This isn't the Korean War but a bomb exploded.

There must be someone who's helping him.

Hello sir. How are you?

I was searching for a suspect here with some others but I got a call that my mom is sick.

But I don't have any money.

I heard this is getting serious. Get in. This is the last bus for tonight.

Thank you.

Lost him? You lost him?

You did?

How is that possible?

Don't come here, you son of a bitch!

Unless you bring the camera and his head to me, don't come to Seoul.

Wait, Mr. Kim lost Jang Tae San?

Mr. Kim? Really?

Jang Tae San is stronger than we thought.

Can't believe he ran away from Mr. Kim.

It's like he's eluding us as if it were a matter of life or death.

Is he trying to fight me just because he has the camera?

If he wanted to negotiate with you, he would've called you.

Jang Tae San knows that you're going to kill him regardless.

Then what is it? Is he trying to clear himself of a false charge?

He will probably find a way to do that.

He escaped because he has the camera.

What if Park Jae Kyung arrests him?

You said she's in charge of Jang Tae San's case.

Why did Senator Jo handle it like that?

- I should call her and... - Stop.

Don't do that.

Nothing good can come from her knowing about the camera.

I'll figure out another way to get him.

Investigate those who were close to him again.

Just get any information from people who know him.

Then let's make this the lowest price at the auction.

By the way, I got a call from Shin Seong Group.

- Shin Seong Group? - Yes.

For this resort they're opening this Winter

they want to get numbers 3, 11, 21, 29, and 39.

They said they're willing to bid the amount of money we want.

They want to buy them.

- Number 39? - Yes.

It's Prachya Pinkaew.

- Tell them we can't do that. - Pardon?

Senator...

Did you forget that we're excluding major companies?

Did you make an appointment with a customs director at Incheon?

He said any time would be fine for him.

- How about next Monday? - Make it tomorrow at noon.

But you have an appointment with the CEO of MBS tomorrow.

The welfare center will be built in Incheon.

The Incheon customs director is more important now.

I can't do anything unless I know who's sleeping and how many people.

I'm so unlucky.

If I go in and there are more than fifty...

It's okay. Just trust me.

It's okay. You can do it.

Just get inside.

I said it's okay!

I have to install this.

Dad's not here.

Without this, you won't be able to know who comes into the yard.

Don't do it. Your hands might get hurt.

Ask a neighbor for help tomorrow morning.

They always say they will but they never do!

Who... Who are you?

Let me rest a bit here.

What are you doing?

Hey lady!

Do I look that scary?

Lady, just because a person is wearing handcuffs doesn't mean he's a brutal criminal.

Understand?

Everyone has a story that they can't tell to other people.

Cover your legs with that.

Hey lady, I know I'm a pathetic scumbag.

But I would never touch a woman by force! I have so many women that want me anyway.

I've never done that!

Hurry up and put that on!

You have to untie the string for me to wear it.

People said he pretended to be a member of the young adult group in the town.

So search every house in the town. All the schools and even the school's bathrooms.

Yes, ma'am.

He might take hostages. Tell people to go outside with at least one man.

Don't put them in a danger.

Make three or more teams to search for him.

Yes, sir.

His helper had bombs and it hurt some people there.

He probably has more plans to lose us.

- Who's his helper? - I don't know yet.

But he must be in connection with Jang Tae San.

The timing for the bombs was perfect!

Go Man Suk is doing the night shift at Seoul right now.

Somebody is helping Jang Tae San? I don't get it.

This is a mystery.

Moon Il Suk.

Moon Il Suk helped Jang Tae San?

Hey, gather around.

From now on, quickly search for him in the locations marked on the paper.

And check every house you see.

He might be taking hostages. So make sure people are safe in the house.

- Okay? - Okay!

Go. Hurry!

Let's go.

- Let's go that way first. - Where's the village entrance?

This way.

Good evening.

- Have you seen this man? - No, I haven't seen him.

By any chance, have you seen this person?

Mister.

Please pawn this for me.

Why did he want that camera from me?

It's probably at the pawnshop.

All you have to do is make sure not to get any infections from a scar or wound.

This isn't good.

Mirror. Mirror!

Hey, do you have any antiseptic here?

You don't have?

Antiseptic?

Do you have it or not?

I don't have an antiseptic but I do have ointment for wounds.

That won't work. I have to disinfect this wound.

It can't get infected!

What kind of house doesn't have antiseptic? An ointment can't disinfect this.

That's not a serious wound. If you clean the wound and apply medicine, it won't get infected.

They already put the blame on me, so why are they trying to kill me?

How did he even find me all the way here?

Why is that digital camera so important?

I was going to hide myself until the day of the surgery.

What am I supposed to do now?

You aren't scared of him? How could you let him take a shower?

We need to be nice to a person like him. That way he won't hurt us.

This is how they treated a person like him in that movie 'Holiday'.

You're talking about one law for the rich and another for the poor?

Yeah.

That man doesn't seem like a bad person.

He tied us like this so we could face each other and you wouldn't get scared.

Seung Mi. Seung Mi!

Oh.. hi.

What took you so long?

I was sleeping. I had to change my clothes.

He's a detective. You watched the news, right?

The murderer escaped to this town.

- Yeah. I heard that. - Are you sure you were sleeping?

The light was on.

I fell asleep watching TV.

Seung Mi, if something's wrong, blink your eyes twice.

Mister...

I'm alone.

I really am.

Don't worry. I didn't give him any signals.

Are you sure?

But we have to turn the light off. People in this town sleep before midnight.

I'm sorry.

You can sleep.

Daddy.

You have to give it back to me later. Promise me.

She'll be waiting for this doll and the surgery.

She'll be waiting...

That little girl...

I should've taken a picture of her.

Tae San, should I buy a digital camera or not?

I'm going to the beach with Young Ja this weekend.

I feel like it's wasting money to buy a camera.

But taking pictures with a cell phone doesn't look cool, you know.

Digital camera?

It's a digital camera!

Man Suk?

Tae San, what's this camera?

Did you bring this so I could borrow it?

Yes! Man Suk.

Stir-fried pineapple tastes really bad.

After the surgery, I'll let you have as many fresh fruits as you want.

You can go to work now, Mom.

Can I?

Of course! You should make money.

How can you be so beautiful and smart and on top of that, be so sharp?

I can't believe I have such an amazing daughter!

Hurry and come back, Mom.

Of course I will. I run 100 meters in 17 seconds.

I'll be right back after I set up the store. Just wait two hours.

It's so hard not to kiss you.

Did Soo Jin say you can go work?

That little girl acts like a 100-year-old adult.

I think she's more mature than I am.

Even if orders pile up, you need to explain what ingredients are in there so they can understand.

- Be kind, okay? - Okay, I'll do that.

The suspect has still not been captured.

The escapee, Jang Tae San, was accused of a murder and escaped during the accident.

People in the country are getting nervous that the police have failed to catch him.

This is what the escapee, Jang Tae San, looks like.

His height is 180cm and with a handsome face.

When he escaped, he was wearing...

After people heard that the police failed to arrest the murderer

they are feeling a growing sense of unease.

This is what the escapee, Jang Tae San, looks like.

This is what the escapee, Jang Tae San, looks like.

Soo Jin...

What's going to happen to her then?

Don't be so upset that a guy like me is wearing your father's suit.

Your father will know everything.

These glasses too.

Where are you going?

Hey, wherever I was headed... you think I'd tell you where it was?

I'm an escapee. An escapee who must not get caught.

Since I'm borrowing these things...

can I borrow some money too?

Money?

I'll pay you back some day. I mean it.

And if you meet the police after I leave, please tell them that I didn't kill Oh Mi Sook.

You didn't?

They why are you...

I may have beat up some people in the past

but I never stabbed anyone.

Human blood is the most frightening thing in this world.

Is it just my food that tastes bad?

Is mine from a different restaurant?

Just eat.

We might not be able to eat later.

Doesn't taste good? Pour some spicy radish juice in there.

- And this too. - Thank you...

Moon Il Suk made Jang Tae San kill Oh Mi Sook.

But Jang Tae San escaped.

Moon Il Suk never forgives a betrayer.

But he saved Jang Tae San.

Why?

Prosecutor Park, I think your nose is going to fall into your rice...

Because he can't get caught by me?

What are you thinking about so intensely?

About Jang Tae San.

Let's go back to Seoul, Prosecutor.

As Detective Im said, Jang Tae San left this town already.

Did he leave the town or get caught by Moon Il Suk?

Other notorious murderers' escape routes went beyond our expectations.

I think Jang Tae San is one of them. He's not an easy target.

You're right. He was once the prime example of laziness.

But he's different now.

He's staying one step ahead of us.

I was a bit careless with him because he was wearing handcuffs the first day he escaped.

I admit that.

But I didn't know he would drive us this crazy. We won't be able to arrest him if we stay here.

All we would do is chase after him.

Either there's another man besides Go Man Suk that's helping him or...

Jang Tae San is involved in some case we don't know about.

We need to re-investigate the people around him.

Let's do that.

Mom, let's report him to the police later.

We'll begin the inspection now.

Home sweet home.

You must be exhausted. This isn't your home.

He forgot the password for his house because he barely went home.

He even wrote his password down.

Then... are you still not going to go home?

I just got home. Where else should I go?

What about you, Detective?

You need to shower, change your underwear, and get some rest at home.

- You haven't slept for days... - Go get Jang Tae San's phone statement.

Now.

Okay.

I told you to fire Park Jae Kyung. Why didn't you fire her?

You let me take care of this case. Please leave it up to me, sir.

She won't let us down this time.

The pressure from woman's organizations is too strong for this case.

Even Senator Jo Seo Hee came here and asked to have her fired.

Senator Jo Seo Hee?

I don't look very clean right now.

You have dirt all over you.

Did you go to a mountain to catch Jang Tae San or something?

You know...

I am a woman of enormous vigor.

I have to run in the woods sometimes in order to sleep.

Then why couldn't you arrest Jang Tae San with that vigor?

I missed him because of a man that Moon Il Suk sent.

But I got something from that.

I think Jang Tae San has the digital camera.

I also have something too.

I'm sure there's something going on with Senator Jo.

Pardon?

It was Senator Jo who tried to remove you from this murder case.

Jo Seo Hee?

Did she really?

She was trying to remove me from this murder case?

I heard you excluded major companies from the auction event.

But those companies can sponsor your event.

There are many events that major companies can sponsor.

And they have the money to buy works of art for their buildings.

What do you mean...

Minor enterprises who do not have enough money for original works of art...

I wanted to provide a great chance for them. I'm sure that's why artists want to do it too.

You're saying that the Welfare Center is the more important issue right now, aren't you?

Well... kind of.

Senator Jo, Prosecutor Park Jae Kyung wants to talk to you on the phone.

Who?

She said she's Prosecutor Park Jae Kyung.

Don't you know I don't do any other work in the middle of an interview?

Just take a message.

I'm sorry.

You can answer the phone. She said she's a prosecutor.

I don't even know her. It's kind of uncomfortable to talk to somebody I don't know.

- I'm sorry. - Please take it.

You should answer every call since you're a reporter.

Right.

This is Reporter Lee Dong Myung.

Pardon?

Yes, she is.

Okay. Give me a second.

Can you take this call?

Your phone?

Who is it?

She said she's Prosecutor Park Jae Kyung.

She said it's very urgent and important. Do you know her?

No, I don't.

Okay.

This is Jo Seo Hee.

Hello, Senator Jo. This is Park Jae Kyung.

Yes, I heard from the reporter here. I'm not sure what this is about but it's a bit rude.

I'm in the middle of an interview right now.

Then would you like to tell the reporter?

You're better off hearing it directly from me.

It won't take long.

Okay then. Please tell me.

First...

I will arrest the escapee, Jang Tae San so you don't need to worry about him.

Second...

If I arrest him and get the digital camera

I will send the video that's recorded in the camera. It'll be a gift from me.

What does that mean...

Don't you want to know what's in the video?

We can talk about this later.

I'm busy now.

She doesn't it.

She doesn't have Mi Sook's camera.

Prosecutor, how did you think of sounding out Jo Seo Hee?

I didn't know why Moon Il Suk helped Jang Tae San.

But this is why.

Jang Tae San has the camera.

Who did you say is here?

There's a digital camera?

And I was recorded?

How did you know...

But, how did you get here?

You're in my office.

There's a video that recorded the both of us. How I got here isn't important.

You're taking care of this, right?

President Moon...

Hyung Jin...

was that...

was that really Jo Seo Hee?

She came into my office on her own two feet without any regard.

Jo Seo Hee came in to my office.

Jo Seo Hee did...

Aren't you happy that I printed out the pictures?

I think the pictures look better printed than in the camera.

You called me here because there was something urgent.

You just wanted me to look at these?

Man Suk, since the trip last week, we haven't seen each other once.

You know I'm very busy with Tae San's stuff.

Then I guess you weren't going to see me until he got caught.

- I'm not saying that. - It's fine.

Just take this back.

Keep this camera for a while.

Seeing this camera reminds me of Tae San and it hurts my heart.

Detective. Detective!

Detective, wake up.

How can you sleep here?

This. This is Jang Tae San's phone statement.

Chief.

Now I can go change my underwear, right?

Call every number on this list and find out what relationship they have with Jang Tae San.

Right now?

Especially the numbers he called often.

[In Hye]

I'll do it. Go get some rest.

No. I'll do it! I don't have to change my underwear. I can just put it on inside out!

Detective!

He's going to hate me now.

He was my idol...

She only called him once. Just once.

Why did In Hye call Jang Tae San?

Detective, Prosecutor Park is here.

You could've called me. Why did you come out?

Because you didn't answer your phone.

Really?

This is a report from Team 1 in Busan.

Since he went to jail eight years ago

he has never contacted any friends, even people from the orphanage where he was raised.

He hasn't even gone to Busan since then.

Some of them may have lied.

So I made some detectives stake out at their places.

What about Tae San's phone statement?

I'm working on it now.

Are you trying to convince Go Man Suk? You're keeping eyes on him, right?

I put a tail on him already and I'm going to see him tonight.

There was a man who was looking for Jang Tae San a few days ago.

Why are you telling me that now?

Who was it?

I don't know who but he was looking for Jang Tae San at a woman's request.

- A woman? - Yes.

He said she was just a woman.

That she was from Seoul.

Yes, a woman... There must be a woman.

Detective Im, go find that woman now!

But all we know is that she's a woman.

If he was looking for Tae San at someone's request, it must have been a detective agency.

And you can search every detective agency in Seoul and find the man.

That's right. Okay!

- Print the list of detective agencies. - Okay.

I'm going to investigate the people around him.

Mom, I'm okay.

I can bear it.

So don't cry.

It's so hard, isn't it?

Radiation therapy is supposed to be hard.

Mom, you should answer the phone.

It might be Mr. Im. Answer the phone.

Hello?

- Um... - Hello?

Seo In Hye.

This is Jang Tae San.

Hello?

Hey... you must be pretty shocked.

Hey, Jang Tae San!

How could a human do that? How could you?

You left me because you wanted your life to be better! You should've made it right!

You scumbag! What's wrong with you?

In Hye...

How could you... You're the one who can save Soo Jin. How could you kill a person?

How could you escape? How could you do that?

What about Soo Jin? What is she going to do?

Don't worry! I escaped because of the surgery.

- What? - I'm not lying.

I escaped so Soo Jin could get the surgery.

You really are a scumbag.

In Hye... Listen to me.

Are you serious?

You think they won't let you into the hospital because you're under arrest?

Yes! Yes!

They really won't.

If I'm placed under arrest, I can't help Soo Jin get the surgery.

Because I'll die. I will die.

If I die

Soo Jin dies too.

You think I would...

Even if I'm a scumbag...

even if I don't deserve to have a daughter like her...

even if I don't deserve to be called 'dad'...

it's a matter of her life and death. I wouldn't run away just for myself.

What the hell are you talking about right now?

I can't explain now.

And... I didn't kill that person.

I absolutely did not kill her!

You didn't?

Then why were you at the murder scene? Why did they find your fingerprints there?

I can't explain that now.

No matter what happens, I'm going to the hospital on the day of her surgery.

I will definitely be there.

I called you to tell you that.

So don't worry.

- I'll be there. - Jang Tae San!

By the way, don't tell anybody you know me.

Don't tell anybody!

If you do, you and Soo Jin will be in danger.

So...

make sure Doctor Park doesn't tell anyone about me, either.

You have to do that, okay?

Okay?

You think I can say okay to your request?

No. I know you're confused.

But you have to listen to me.

No. Just turn yourself in.

Turn yourself in and save Soo Jin.

She's in preoperative treatment now.

It's irreversible now.

If she doesn't get the surgery, she will die.

She will die!

Preoperative treatment?

What's that?

If you are a human being, give Soo Jin your bone marrow.

Give her your bone marrow! Please help her, Tae San.

Help her... Please help her.

What is preoperative treatment?

Okay. I understand what you're saying.

I'll find the evidence and turn myself in.

The evidence?

I think I can find the evidence that can clear me of the false charge.

I'll find it and turn myself in.

If there's evidence, you can ask the police to find it!

I can't do that now!

Even if I don't find it, I promise...

that I won't die until the day of the surgery and I'll give her my bone marrow.

Wait for me, In Hye.

Promise?

Did just promise me?

A scumbag like you...

I'm not promising this to you.

I'm making a promise to Soo Jin.

You and I were done eight years ago.

I never told about anyone about us!

Nobody can relate you to me

as long as you don't tell people about us.

So just keep your mouth shut.

Don't even let people know about the relationship between me and Soo Jin.

Please. I'm begging you.

Please.

So he gambled and had the part time job at the night club every day?

Is that all?

He wasn't with us 24 hours a day.

We don't know his private life.

But you knew he bothered and chased after Oh Mi Sook.

That's because he told us about it and there was a rumor about those two.

A few days ago, I saw this woman here.

A woman?

He's right.

A woman that didn't match with him at all.

Tell me. Her relationship with him, age, name, appearance, everything.

I don't know about their relationship.

But she looked like she was in her late 20s.

And she had double eyelids and her hair was about this long.

- She was wearing this white cardigan and.. - It was a mint color dress.

And a mint color dress with white pants.

She looked pretty.

It looked like they hadn't seen each other for a long time.

When he saw her, his face turned red!

He was like, 'let's get out of here.' And they went out.

Why the hell did In Hye meet Jang Tae San?

Why?

When he saw her, his face turned red!

By the way, who's the donor giving Soo Jin their bone marrow?

They aren't supposed to tell me who.

Im Seung Woo, what are you thinking now? He's a piece of trash.

No way.

- [4 years ago...] - Jesus' birthday is the busiest day for us.

We can't even go home today, you know.

I see the dancing academy. Bye.

What the heck?

I'm Detective Im from Youngdeung Police.

Open the door. I got a report for intrusion. Open up now.

If I'm forced to call the manager here and open the door, you are all dead.

Open it!

This girl...

Miss, it's you again?

- Detective... - She's not 'Miss'. She's my mom.

Mom?

How did you get in?

I teach people here during the day.

People saw the light here last night too. Did you sleep here last night?

It's cold here. Are you out of your mind?

I didn't have a place to sleep.

Then what about the kindergarten school last time?

I babysat kids there before.

The director of the kindergarten closed it down and left to another district.

And she moved earlier than she planned.

Then where's your house? I'll...

- Do you not have a home? - I'll have one in fifteen days.

I'll get my paycheck in fifteen days. So please let me stay here until then.

Then you can go to a motel or an inn. This place is so cold.

Soo Jin goes to kindergarten school in the daytime.

I don't have money.

I'm not cold. It's really warm because she hugs me all night.

It's my friend's house. He's volunteering overseas. He's coming back in a month.

It's really okay?

Didn't you hear me talking to him on the phone? He said you can stay.

You can't stay at that dancing classroom. It's illegal and you have a kid.

If you feel that bad, treat him to dinner when he comes back

or you can pay the utility bill for him.

Then...

I'll stay here only for fifteen days. Thank you.

Sure. Only for fifteen days. It's only fifteen days.

Put her down here.

Thank you.

So is her father in the army?

The room is a little bit cold. I'll turn on the heater.

Jang Tae San...

I'm not promising this to you.

I'm making a promise to Soo Jin.

In Hye.

Seung Woo.

Why did you go visit Jang Tae San?

What relationship do you have with him?

Is he...

Soo Jin's father?

Seung Woo, what are you doing here?

Why are you looking at me like that?

Because you look so tired.

How's Soo Jin?

She's doing okay.

I want to go check up on her.

Let's go.

I didn't take a shower yet.

I smell bad, don't I?

What's up?

Seung Woo, we found where Jang Tae San is.

You found him?

How?

We got a report from a family he was taking hostage last night.

Hostage?

Then when did he leave from there?

Dongseoul Bus Terminal? So he's in Seoul now?

Okay. I'll call you later.

I'm sorry. I don't think I can even see Soo Jin's shadow.

I'll tell her you stopped by.

I'll call you later.

What? You're so funny. That's right!

Who killed Oh Mi Sook?

It was Moon Il Suk, wasn't it?

It wasn't?

Then it was you, wasn't it? You sent me to Oh Mi Sook. So it was you!

You killed Oh Mi Sook and put the blame on me, didn't you?

Then you should die now, right?

It was President Moon's order. I couldn't do anything about it.

Tell me. Why is he trying to kill me?

I really don't know about that.

Just like he told me to do, I sent you to her house and got rid of the CCTV.

That's all I did. I swear.

Moon Il Suk...

Moon Il Suk killed Oh Mi Sook and put the blame on me.

Where's Oh Mi Sook's digital camera?

Where's the digital camera?

And he's looking for the camera Mi Sook pawned.

In that camera...

must be something.

Hello?

Hey, Man Suk. It's me.

Don't say anything. Just listen.

Okay, bro. Tell me.

Are there police watching you now?

No, there aren't. Where are you now?

Then let's meet up.

I'll go home after work. Wait for me at the house.

- Not at the house. - The house is safe.

The police aren't watching the house. They're gone now.

Trust me. Just do what I say.

There are so many things to tell you.

Okay. Then I'll meet you at the house.

So Jang Tae San will come to the house?

Yes. He said he'll wait for me in the house.

Just act naturally, okay?

- Keep him inside. - Detective...

You're sure about what you told me earlier, right?

You have to clear him of his false charge.

If it's really a false charge, we will. Anyway, this is best for him.

Seung Woo, you're amazing! How could you think of coming here?

How many should I call for backup?

Don't do it.

Are you not asking for help?

Do you want to lose him again? If he finds out we're here, he'll escape again.

Then only the two of us are going?

Before he arrives, we'll get there and sneak into his house first.

Sneak into his house?

I'm so excited.

Tae San probably got arrested by now.

I'm sorry, Tae San.

The detective said he will clear you of the false charge.

Why is Go Man Suk coming first?

It hasn't been long since he got in the house. And he didn't turn on the light yet.

Did he meet up with Jang Tae San already?

Man Suk.

Hey, Go Man Suk.

Man Suk.

Man Suk!

Man Suk.

Wake up!

Subtitles by DramaFever

This is Jang Tae San. He would kill his friends who spent the most time with him.

He's cruel and brutal!

She's the one he dated when he was in Busan.

Get information about her right now.

- Who's donating the bone marrow? - Tell Seung Woo about it.

He will help you get Soo Jin the surgery.

This is why I escaped and this is why I can't turn myself in.

I can't and won't trust anybody.

Even if I die, take good care of Soo Jin.

I'm not a murderer.