Original subtitles

FRIDAY

Hello! Mati speaking.

It turns out I won't be able to come today.

They discovered my uncle has a floating kidney

and I have to go and visit him at the hospital.

No, nothing serious. Yes, don't worry, I'll come by then tomorrow

I see! Well I guess so!

I can get there myself. Okay then!

It's ridiculous.

It seems I can't go today: the students went off on a field trip.

Hello Mati! Hello Helina!

So where's the painting workshop this year? Still at Conrad's place?

Mati is leaving tomorrow. The students are on a field trip.

Tomorrow? If tomorrow then tomorrow.

EMPTY

Funny thing - all the nature around us is really just chemistry.

Even the living flame we so admire

is nothing more than a simple chemical process.

What do you say, Mati?

Should we fetch this old log from the seashore?

I was seriously disappointed with that woman.

For me it was very hard

as my health had been weak throughout my childhood.

I was frequently in a sickbed.

My mother was heartbroken...

As I've said myself on many occasions I believe this mysterious illness

might be the true reason behind the fact

that I have become a violinist.

Maybe you, Eduard, would like another sausage?

Violin.

Vioolin. Viooooolin.

Play us your viooolllin, Eduard!

Why?

What's the point of your fucking violin

if it doesn't speak of the happiness of my wife?

That's offensive! I want you to apologize.

Fuck you! Fucking Alfons!

I won't apologize.

You can't escape the barbarians. That's just it.

Don't be so petty. Why can't I be happy?

Why would you want my wife?

If you had not come between us I would have left her a long time

Now you make me love her again but I don't want to!

Let God be the witness that you love her

But I, Eduard, also love her!

Who the fuck are you that you dare to love her?

I love her. Helina is the one who decides.

Grand Theatre de la Panique!

I believe you have a lot of connections,

maybe you could get my wife some exotic lingerie?

She adores everything that's foreign.

You philistine.

May he who inflicts injustice upon others do so more!

And may he who is filthy be yet filthier!

And I shall come with swiftness and bring vengeance to all who have it coming!

SATURDAY

There is no sleeping here.

Who are you?

A neighbour.

What business is it of yours where I sleep?

Sleeping is done in bed not on the ground.

You sleep in bed.

There is no sleeping on the ground. - Why?

These are the rules.

A sick person

Where did you spend the night?

Why do you ask? In the loft with you two.

I see.

What's this?

A fuel pump.

And this?

The ventilator.

Battery. - Yes.

Fuckin' awesome!

We were thinking of going for a stroll.

The scenery is spectacular around here.

How strange nature can be!

Just think: a little insect like a tick

can carry such a dangerous disease like encephalitis.

Chrysanthemum curiosa, corn marigold in common language.

And this one? - Asalea collapsis, hemlock.

God, Mati, Eduard knows all the names of the plants!

One day I felt my memory was not what it used to be...

So I decided to memorize the names of all the plants.

It's only the different kinds of grasses that are very hard to tell apart.

Oh look! Kittens! How sweet!

Yes, kittens. Very sweet. Approximately one month old.

Someone has brought here to die.

God, how cruel! Look how sweet this one is, with a white shirtfront.

This black one is like a little puma.

I am, you could say, a true cat person.

I find cats most appealing. Do you love cats, Mati?

Mati likes dogs...

The summer is almost over. Everything dies.

I used to think that the skin and lips of a woman chosen from a million

were something eternal.

And that this eternal beauty fills the aching emptyness of the soul.

But now I look at your skin.

Now when it is already getting colder.

Now when I don't know where I will live or be next year.

And I understand that you are but a piece of life I cling to.

I love you but you're no different from the world.

You belong to the world.

Let's go. Eduard is waiting.

Next year I'll go on a summer tour with an orchestra of bells.

What's that smell?

Nothing smells here. It is a new car.

I can smell something, though.

Does Helina know that we are meeting here?

I don't think she suspects anything.

She's in love and she's got too much on her hands.

She is still cheating on you?

What does it even mean - cheating?

You seem really worn out.

I had a lot of work in the spring. And stuff...

There's a speck on your tie.

I wish my name was Peep

Why don't you listen to me?

- I am listening.

No, you don't listen! You don't hear! - I hear you, Mati...

What did you hear?

But you haven't said a thing.

SUNDAY

Have you thought what you're going to write about my show?

Mati?

You promised to write about my exhibition.

Exhibition. Yes.

You don't know shit about love.

I think I'll go and get an ice cream.

Suddenly I have an urge for something sweet.

We've got to get a divorce.

And why exactly do we have to get a divorce?

Because I'm in love with Marina.

What Marina?

You know... The one you gave your umbrella to.

And what is it with this... this Marina? - I love her.

What's going on here?

What are you laughing at? Me?

I just remembered something funny.

I don't understand what is going on here?

What about the apartment I got for us?

What about all we talked about. Living together and...

Shut up!

What the hell is going on here now?

That's what I was afraid of all the time!

That this gobshite will not let you go! Gobshite! Gobshite!

Where were you tonight? With this woman? - Yes.

Where? - With this woman.

And you aren't ashamed? - No.

What will become of me then? How long will it continue?

I don't know. I don't know anything any more.

Must be the idler...

There is no idler...

I'll get help.

Helina loves me but she can't decide.

Listen! She loves me!

It's her decision.

Remember what you told me, Helina?

That I am the only person you have been in love with.

The only person who has understood you. Remember?

What is love? Who can believe in such a thing?

Is there anything at all to believe in?

Wait!

You play well, Eduard.

What do I have to do now?

Look what a lovely evening.

I would never have thought you were stronger than me.

Who cares about that?

She loved me.

She loved me too, but she'll love you again if you're clever enough.

This is the end.

MONDAY

There is no parking here.

So we come to the end of our little trip.

Excuse me for a second.