Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,494 --> 00:00:41,494
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
Vara trecută, mama mi-a dat
3
00:01:58,202 --> 00:02:00,663
această lanternă pentru a semnala extratereștrii.
4
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
Ea a spus: „Desigur
e viață acolo.
5
00:02:03,249 --> 00:02:05,960
Acum pleacă afară. "
6
00:02:06,043 --> 00:02:10,130
Dar acum suntem doar eu și suntem bine,
extratereștrii universului,
7
00:02:10,214 --> 00:02:12,883
deci dacă mă puteți auzi ...
8
00:02:12,967 --> 00:02:17,263
Sunt Crăciun Flint, femeie umană.
9
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
Cred că m-ai dori.
10
00:02:22,101 --> 00:02:25,104
Cred că ai vrea să fii prietenul meu.
11
00:02:38,659 --> 00:02:40,286
La naiba.
12
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
Și nu vreau să nu existe pete de ketchup
13
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
- pe paginile respective din nou.
- Da doamna.
14
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
Mama credea că undele sonore
15
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
călătorește în univers.
16
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
Ea a spus că dacă aș fi vreodată singură,
17
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Ar trebui să-mi trimit mesajul.
18
00:03:53,817 --> 00:03:55,527
Joseph!
19
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
Bine, dă-mi mingea.
20
00:03:56,862 --> 00:03:59,031
- Uh-huh.
- Poftim.
21
00:04:03,410 --> 00:04:06,622
Ramsey Flint, avocat.
22
00:04:06,705 --> 00:04:08,958
- Ce este, șefu?
- Ce este, șefu.
23
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Acum, stai, Joe Frank.
Eu sunt avocatul tău.
24
00:04:12,419 --> 00:04:14,630
Da, trebuie să mă asculți.
25
00:04:14,713 --> 00:04:17,091
Nu despre linia de proprietate acum.
26
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
Acesta este un tractor mare, Joe Frank.
27
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
V-aș sfătui să ieșiți din drum.
28
00:04:21,929 --> 00:04:24,723
Acesta este un aviz juridic.
29
00:04:24,807 --> 00:04:26,266
Nu ți-e foame?
30
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
Nu, vorbesc cu câinele.
31
00:04:28,394 --> 00:04:30,437
Încerc doar să-ți salvez viața.
32
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Acesta este omul-șef.
33
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
El este tata.
34
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
La naiba.
35
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
Face tot posibilul.
36
00:04:36,860 --> 00:04:38,529
Nu este vina lui, el pierde atât de mult.
37
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
- Unde imi sunt pantalonii?
- De când a murit Mama,
38
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
a pierdut totul.
39
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
Seful, cand am terminat de vorbit,
40
00:04:44,284 --> 00:04:47,121
crezi că vorbele noastre călătoresc
în univers pentru totdeauna?
41
00:04:47,204 --> 00:04:49,790
Sunt convins că sper că nu.
42
00:04:49,873 --> 00:04:52,001
Jur...
43
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
O să pop pe cineva,
Nu-mi iau al naibii de bani.
44
00:04:54,670 --> 00:04:55,963
Domnișoară Rayleen?
45
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Trebuie să cobor,
46
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
ai grijă de Joe Frank în Live Oak.
47
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
Unde sunt pantalonii?
48
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Ai 400 în gaură și vorbești
49
00:05:02,886 --> 00:05:04,430
- despre Joe Frank.
- Acum asculta...
50
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
Aceasta este domnișoara Rayleen.
51
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
Este o războinică intergalactică.
52
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
Știi ce? Tu șeful,
dar tu ești șefuit cu fundul.
53
00:05:11,020 --> 00:05:13,105
Dar ea a aterizat aici,
54
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
muncind pentru tata
în loc să merg la facultatea de avocatură.
55
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
Nu este nimic greșit ajutând pe cineva.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Încă,
ea este cea mai inteligentă persoană
57
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
- o să te întâlnești.
- Putem discuta asta mai târziu.
58
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
Trebuie să-mi găsesc pantalonii. Îmi miști pantalonii?
59
00:05:23,699 --> 00:05:25,242
Nu am ce face
cu pantalonii.
60
00:05:25,325 --> 00:05:26,994
Domnule Ramsey, salut. Nu vă pot plăti încă,
61
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
dar v-am adus niște avocado.
62
00:05:28,871 --> 00:05:31,290
- Avo-ce?
- A-Avocados.
63
00:05:31,373 --> 00:05:34,793
Este calea Domnului bun
de a spune „maioneză”.
64
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
Nu-i asa?
65
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
Uh, vom primi plata în curând.
66
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Nu ai nevoie de maioneză.
67
00:05:38,630 --> 00:05:39,465
Ai nevoie de bani. Știi cât de mult
68
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
ai în contul tău bancar?
69
00:05:40,924 --> 00:05:42,718
- Fac. Nu este drăguț.
- Plătești ... Th-Mulțumesc, domnișoară.
70
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Nu o plătești.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
- Toată lumea face tot posibilul.
- Mă duc pe punte.
72
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
Fac tot ce pot
să nu-ți bici fundul.
73
00:05:48,724 --> 00:05:52,061
Seful ... h-hold up.
74
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Trebuie să iau contact, însă.
75
00:05:54,063 --> 00:05:55,397
Știu că nu te plimbi
arătând așa.
76
00:05:55,481 --> 00:05:56,440
Scoate asta.
77
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
Uită-te la părul ăla.
78
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
Oamenii vor gândi
ai fost crescut de lupi.
79
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
♪ Oh, da ♪
80
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
♪ Sunt marele apărător ... ♪
81
00:06:05,949 --> 00:06:08,035
- Ce este, șefu?
- Ce este, Dwayne.
82
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
Ce este, domnișoară Rayleen?
83
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Dacă nu este vorba de 200 USD pentru furtul mic,
84
00:06:10,954 --> 00:06:12,873
- Nu vreau să aud.
- Asta poate aștepta.
85
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
O să am nevoie de serviciile lui, de fapt.
86
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
Sa mergem. Pregătește-te să cadă.
87
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
Joe Frank s-a impus
arestat din nou.
88
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
Trebuie să-l salvăm.
89
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
Hei, sunt pantalonii mei. In regula.
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
Oamenii nu au niciun sens.
91
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Sef, nu te atingi
părul ăla! O să-l încurci!
92
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
Ești un adevărat dulce, du-te să-mi ia o bere?
93
00:06:32,559 --> 00:06:35,604
Acum, te cunosc deja
i-a oferit unul domnului Dwayne.
94
00:06:38,524 --> 00:06:41,401
- Nu e dulce?
- La fel ca mama ei.
95
00:06:41,485 --> 00:06:43,028
Nu o pot face.
96
00:06:43,112 --> 00:06:45,155
Hei. Ce naiba?
97
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
De ce ai spus asta?
98
00:06:46,824 --> 00:06:48,575
Acum, acum, acum, acum, acum, acum.
99
00:06:48,659 --> 00:06:50,994
Ca asta, șefu.
100
00:06:51,078 --> 00:06:52,871
Așa merge.
101
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
Regele Berii. Clink it.
102
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
Regele Berii.
103
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
Mmm. Ce sa-ti spun.
104
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Nu te întorci până la tine
ajunge la ei extratereștrii, nu?
105
00:07:01,046 --> 00:07:02,131
Da-mi aia.
106
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Poate pot veni aici
107
00:07:03,632 --> 00:07:05,217
și babysit sau ceva de genul.
108
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Domnule, da, domnule.
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
In regula.
110
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
Bine, hai, pufos.
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
O să vă distrați bine.
112
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
- Whoop!
- Dwayne, cad!
113
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
Domnișoară Rayleen?
114
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
Poți să mă ajuți să ajung
lanterna mea mai strălucitoare?
115
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
Te urci din nou pe punte?
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
Mm, nu știu.
117
00:07:31,451 --> 00:07:33,704
Nu ai prietene?
118
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
- Te-am înțeles.
- Uh-uh.
119
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Nu sunt prieten. Sunt un adult.
120
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
Atunci cred că nu.
121
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
Cum rămâne cu acel mic prieten scânteietor?
122
00:07:43,130 --> 00:07:46,341
Tatăl lui îl face practicarea fotbalului.
123
00:07:46,425 --> 00:07:48,760
Dumnezeu să-l ajute pe acel băiat.
124
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
Nimeni la școală?
125
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
Toți spun că mă fac pipi,
chiar dacă nu.
126
00:07:53,473 --> 00:07:56,018
Nu, nu, nu, știu.
127
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Ce e aia?
128
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Este un ondulator.
129
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
Pentru ce este?
130
00:08:06,278 --> 00:08:08,530
Faceți-vă genele să pară mai lungi.
131
00:08:08,614 --> 00:08:10,699
Ciudat.
132
00:08:13,452 --> 00:08:15,329
Domnișoară Rayleen?
133
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
Crezi că aș putea fi parte străină?
134
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Îmi fac griji pentru tine, Crăciun.
135
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
Vrei sa te uiti
Limitele exterioare mai târziu?
136
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
Îmi pare rău, bă, dar sunt ocupat în seara asta.
137
00:08:55,744 --> 00:08:57,663
Când mama a murit, toată lumea a spus
138
00:08:57,746 --> 00:08:59,373
tot felul de lucruri diferite.
139
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
Este în Rai.
140
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
E aici cu mine, dar invizibilă.
141
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
Spune bărbatul șef
s-a transformat în stele
142
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
și comete și meteoriți,
și cred că asta este adevărat.
143
00:09:08,590 --> 00:09:12,636
Cred că este vedete
și comete și meteoriți.
144
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
Mi-ar plăcea să introduc
145
00:09:34,741 --> 00:09:38,412
această factură de vânzare ca piesă de apărare A.
146
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
Asta aș face și eu.
147
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
...au fost implicati
în ceva mai frivol.
148
00:09:42,582 --> 00:09:44,001
Ei bine, există aceia dintre noi
149
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
care încă mai sunt alături de sediu.
150
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
Cazul respins.
151
00:09:55,262 --> 00:09:57,180
Merge! Mergeți, alergați, alergați, alergați!
152
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Hei, ridică-i picioarele! Ia-le picioarele!
153
00:09:59,474 --> 00:10:01,393
Da! Bine, acum în zig-zag. Zigzag.
154
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
Zigzag. Serpentine. Da!
Nu te vor prinde
155
00:10:03,854 --> 00:10:05,480
dacă serpentine. In regula.
156
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
Bună agitație. In regula.
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
Bine, du-te mult,
du-te mult. Hai! Hai! Hai.
158
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Vreau să-i spui lui Joseph
159
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
devine mai bun pentru oameni ca noi.
160
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Pentru cei fără mamă.
161
00:10:14,698 --> 00:10:16,700
Sau băieții fete
și toaletele fals acuzate.
162
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Hei! Hei.
163
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
- Dar poate ar trebui să minți.
- E bine.
164
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
Hai, adu-l înapoi.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Adu-l înapoi.
Agitat, agitat, agitat, agitat.
166
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
- Am terminat?
- Dă-mi mingea.
167
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
În regulă, acum trebuie să fii mai rapid.
168
00:10:28,170 --> 00:10:30,297
- Trebuie să fii rapid.
- Nu trebuie să fiu rapid.
169
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
- Nu, vei fi mai rapid.
- Iosif.
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
Te-am urmarit.
171
00:10:33,675 --> 00:10:36,595
Va trebui să înveți
a alerga repede ca tot iadul.
172
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Dreapta? In regula. Deci du-te mult.
173
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Set, colibă!
174
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
Bine, întoarce-te.
175
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Mainile sus. Back up.
176
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
- Începem!
- ♪ Spun o mică rugăciune pentru tine ♪
177
00:10:47,731 --> 00:10:51,234
Now Îmi pieptăn părul acum ♪
178
00:10:51,318 --> 00:10:53,904
♪ Și mă întreb ce rochie să poarte acum ♪
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
♪ Purtați-vă acum ♪
180
00:10:55,280 --> 00:10:58,367
♪ Spun o mică rugăciune pentru tine ♪
181
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
♪ În vecii vecilor ♪
182
00:11:00,202 --> 00:11:01,828
♪ Vei rămâne în inima mea ... ♪
183
00:11:01,912 --> 00:11:03,455
- Alerga!
- E iad-Nu!
184
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Să iesim de aici!
185
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
Ziua fiscală. Eu sunt tot colectorul de impozite.
186
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Dă-mi impozitul!
187
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Ai fi sfătuit
188
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
să stea dracu ’departe de Hell-No Price.
189
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
Hei, Betsy-Wetsy.
190
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Nu este adevarat.
- Nu contează.
191
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
Hai, aleargă.
192
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
Hei! Te voi vâna!
193
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Are ferocitatea
194
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
de un T. rex și de două ori pofta de mâncare.
195
00:11:26,186 --> 00:11:28,980
Am auzit
ea a mâncat părinții.
196
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
Coborâți aici!
197
00:11:31,400 --> 00:11:32,859
Am spus să coborâți aici!
198
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
- Rahat.
- Trebuie să plătești.
199
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
Nu ai impozit ...
200
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
Atacuri smash.
201
00:11:41,576 --> 00:11:44,204
- Nu coborâm.
- Nah.
202
00:11:44,287 --> 00:11:46,498
Nu avem bomboane. Nu avem nimic.
203
00:11:46,581 --> 00:11:48,166
Haide. O să ajungem mai târziu.
204
00:11:50,252 --> 00:11:51,711
♪ De dragul întregii omeniri ♪
205
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
P Ne este milă de cei mai puțin norocoși ♪
206
00:11:53,713 --> 00:11:55,632
♪ slab și cerșit ♪
207
00:11:55,715 --> 00:11:58,260
♪ Cei care aveau norocul lăsat în urmă ♪
208
00:11:59,886 --> 00:12:01,138
♪ Fii curajos, fii adevărat ♪
209
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
♪ În tot ceea ce faci ... ♪
210
00:12:03,014 --> 00:12:05,976
Feriți-vă de
urâtul principal Massey.
211
00:12:06,059 --> 00:12:09,146
A crescut chiar alături
la domnișoara Rayleen.
212
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Pretinde că e mai bună decât toată lumea.
213
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Bună după-amiaza, păsări.
214
00:12:14,860 --> 00:12:17,612
Bună după-amiaza, domnișoară Massey.
215
00:12:17,696 --> 00:12:19,781
Avem un tratament pentru tine astăzi.
216
00:12:19,865 --> 00:12:22,659
Cine e încântat pentru un Jamboree?
217
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
Cine e încântat pentru câștig?
218
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Și anul acesta,
219
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
Știu că vom aduce acasă
trofeul acela ca întotdeauna.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,878
În caz contrar, vei fi
cazând în Marietta.
221
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Ma joc.
222
00:12:34,504 --> 00:12:35,547
Ma joc.
223
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
Asa de...
224
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
e ceva special
se întâmplă anul acesta.
225
00:12:40,051 --> 00:12:45,515
O oportunitate pentru noi toți
a fi o parte a științei.
226
00:12:45,599 --> 00:12:48,268
Bună. Buna tuturor.
227
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Este doctor ... Pers ...
228
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Persad.
- Persad.
229
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
- Până la NASA.
- Buna. Buna.
230
00:12:54,816 --> 00:12:58,778
Ridicați mâinile dacă doriți
să ne gândim la spațiul exterior.
231
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Sunt fete.
232
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
E în regulă, nu.
233
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Știi, cineva care iubește să gândească
234
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
despre spațiul exterior este președintele nostru.
235
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
- Vai.
- Ne-a trimis pe unii dintre noi
236
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
într-o misiune pe Pământ.
237
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Întocmim un record de viață.
238
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
O înregistrare?
239
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Da. Recordul de aur.
240
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Cele mai mari lovituri ale planetei Pământ.
241
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
O relatare a tuturor
pentru a fi lansat în spațiu.
242
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
- Ooh.
- Dar nu vreau să merg în spațiu.
243
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Hush up, prețioase. Shh, shh.
244
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
Înregistrăm oameni
din întreaga lume,
245
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
salutând
în limbile lor native.
246
00:13:35,565 --> 00:13:39,027
Dacă există o șansă, există o altă viață,
247
00:13:39,110 --> 00:13:42,197
există șanse ca cineva să audă asta.
248
00:13:43,698 --> 00:13:46,535
Cu toate acestea, nu există asemenea extratereștri.
249
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
Piper, te rog.
250
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Nu întrerupeți.
251
00:13:51,748 --> 00:13:55,627
Președintele nostru este un om smerit
din Georgia,
252
00:13:55,710 --> 00:13:59,839
deci de ce nu o fetiță
de undeva ca ...
253
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
- Periculos.
- ... undeva ca Wiggly
254
00:14:02,884 --> 00:14:05,220
fii păstrătorul nemuririi noastre?
255
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
Este o treabă.
256
00:14:07,264 --> 00:14:08,598
Ei bine, apreciez timpul tău.
257
00:14:08,682 --> 00:14:10,809
Un grup dintre noi va fi acolo
la Jamboree.
258
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Asteptam cu nerabdare
la înregistrarea câștigătorilor.
259
00:14:13,436 --> 00:14:15,981
Bine, hai să ne schimbăm
în costumele noastre din Jamboree.
260
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
Hai, pleacă!
261
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
Să aducem acasă aurul
cum facem noi, nu?
262
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
- Crăciun!
- Au!
263
00:14:23,613 --> 00:14:26,533
De ce ai fost mereu să fii
cel din față, Piper?
264
00:14:26,616 --> 00:14:28,577
- Am mai multe insigne decât tine ...
- Piper! Rezistați!
265
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
... deci de ce nu
turnați-vă un pahar vechi vechi
266
00:14:30,704 --> 00:14:32,622
- de hush up.
- Hei. Hei.
267
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Hei, Piper.
268
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Mirosi ceva?
269
00:14:35,959 --> 00:14:38,962
Cineva a făcut pipi pe sine?
270
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
Vreau să fiu un Scout Birdie.
271
00:14:42,340 --> 00:14:44,551
Vreau să merg în Jamboree.
272
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Du-te în fugă în copaci, mai ud.
273
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- Nu sunt un umezitor de pat.
- Da, nu.
274
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Va obține uniforma urâtă.
275
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
Veți obține uniforma urâtă.
276
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
Tocmai am spus asta.
277
00:14:56,229 --> 00:14:58,815
Pot fi bun pentru tine.
Știu lucruri despre spațiu.
278
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Te-aș putea ajuta să câștigi.
279
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Jamboree este un spectacol de talente.
280
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Cel mai bun dintre cei mai buni.
281
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
Ești tu sau ești gunoi?
282
00:15:08,867 --> 00:15:11,786
De ce să însemne așa pentru mine?
283
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
Nu știu.
284
00:15:13,371 --> 00:15:16,041
Doar se simte corect.
285
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Sunt în vârf și tu ești în partea de jos.
286
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
Este exact cum am fost făcuți.
287
00:15:22,964 --> 00:15:24,591
Hai! Hai! Hai.
288
00:15:24,674 --> 00:15:25,842
Deschide dulapul!
289
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Înseamnă asta că sunt?
290
00:15:32,098 --> 00:15:34,601
Nu e ceva de rahat.
291
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
Salutări de pe planeta Pământ.
292
00:15:42,317 --> 00:15:46,321
Eu sunt Krystal Massey.
293
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
Și, eu ...
294
00:15:57,624 --> 00:15:59,250
Acolo mergem.
295
00:16:05,882 --> 00:16:09,260
Și vă doresc veste bună
și mare bucurie.
296
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Fac.
297
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
Străini.
298
00:16:19,062 --> 00:16:22,732
Salut!
299
00:16:22,816 --> 00:16:25,151
Oricine?
300
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Oh, uite, este Crăciunul.
301
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Binecuvântează-ți inima.
302
00:16:32,075 --> 00:16:34,744
Îți voi spune ceva, prețios.
303
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
Când suntem băgați într-un vestiar, pentru că,
304
00:16:37,330 --> 00:16:41,126
Intr-un fel sau altul,
ne-am băgat acolo.
305
00:16:41,209 --> 00:16:44,045
- Înțelegi?
- Nu.
306
00:16:44,129 --> 00:16:45,797
Oh, Crăciun Flint.
307
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Doar că nu știm despre tine, nu-i așa?
308
00:16:48,883 --> 00:16:52,387
Ești dulce, dar pur și simplu nu știm.
309
00:16:55,348 --> 00:16:57,308
Crăciun!
310
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Hei.
311
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
O, Doamne, iubesc părul tău.
312
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
Este atât de diferit.
313
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
- Da.
- Este abstract.
314
00:17:03,064 --> 00:17:04,607
Ești abstract.
315
00:17:04,691 --> 00:17:06,776
Vreau ca numele trupei noastre să fie Gemeni.
316
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Ne putem îmbrăca în acel plastic strălucitor.
317
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
Plastic strălucitor?
318
00:17:12,741 --> 00:17:15,326
Ce naiba s-a întâmplat cu părul tău?
319
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
Închide, cred.
320
00:17:16,578 --> 00:17:18,204
Arăți feroce, șefu.
321
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
Nimic mai important de atât.
322
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Nu a făcut asta singură.
323
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
- Cine a facut asta?
- Nimeni.
324
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
Spune-i că arată frumos.
325
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Ce nu este în regulă?
326
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
De ce lasă oamenii să-i taie părul?
327
00:17:29,591 --> 00:17:31,801
Nu lasă pe nimeni să facă nimic.
328
00:17:31,885 --> 00:17:34,554
- Clarificare, șefu.
- Suprasolicitat!
329
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Da.
330
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Acesta ar fi judecătorul.
331
00:17:38,516 --> 00:17:41,352
Îi spui că sunt pe drum, bine?
332
00:17:41,436 --> 00:17:43,271
Oh. Haide, pufos.
333
00:17:43,354 --> 00:17:45,315
Puteți să vă asigurați
are ceva de mâncare?
334
00:17:45,398 --> 00:17:47,442
Nu am timp pentru niciun copil!
335
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
- Și nu sunt mama ei.
- Hai acolo, șefu.
336
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Acolo te duci, Pufos.
337
00:17:54,282 --> 00:17:56,785
Ramsey Flint, avocat.
338
00:18:08,797 --> 00:18:12,675
♪ Aveți o melodie ♪
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,678
♪ Nu va dura mult ♪
340
00:18:15,762 --> 00:18:18,848
♪ Cântă-l corect ♪
341
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
♪ O dată sau de două ori ♪
342
00:18:21,392 --> 00:18:23,645
♪ Oh, Lordy, mă ♪
343
00:18:23,728 --> 00:18:27,398
♪ Nu m-am agitat, sugaree? ♪
344
00:18:27,482 --> 00:18:31,569
♪ Tot ce am primit
Este gata și amanetată ♪
345
00:18:33,988 --> 00:18:37,951
♪ Tot ce am primit
Este făcut și amanat. ♪
346
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Vezi asta?
347
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Nu.
348
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
O să fie
un ploaie de meteori anul acesta.
349
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Se întâmplă doar la fiecare 60 de ani și ...
350
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
... asta înseamnă că pot contacta.
351
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Nu există nimeni acolo.
352
00:18:58,012 --> 00:18:59,389
Și dacă există,
lanterna ta din fund
353
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
nu o să-l iau.
354
00:19:01,099 --> 00:19:03,142
Ai văzut vreodată Aretha Franklin?
355
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
Nu.
356
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
Asa de?
357
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
O să mă apuc de acel Record de Aur.
358
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
Ce?
359
00:19:16,322 --> 00:19:19,784
O să mă apuc de acel record de aur!
360
00:19:27,000 --> 00:19:29,836
Iosif, noi am fi păsări.
361
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Ce? Nu sunt o fata.
362
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
Ei bine, nu există nimic în toată cartea
363
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
asta spune că trebuie să fii. Am verificat.
364
00:19:35,216 --> 00:19:38,177
Avem nevoie de un dans pentru Jamboree
ca să putem câștiga.
365
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Ești peste limita ta.
Puteți obține încă unul.
366
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
Hei. Dacă fac dansul acela,
367
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
câștigăm funna.
368
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Câștigăm.
369
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
Continuă, pleacă de aici.
370
00:20:03,077 --> 00:20:05,622
♪ Ei bine, îmi bagi sufletul
Jos în sân ... ♪
371
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
Avem nevoie
minimum patru cercetași
372
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
ca să putem face o trupă
373
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
și pot să-mi iau vocea în acea înregistrare.
374
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
♪ El îmi zguduie sufletul ♪
375
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
♪ Jos în sânul lui Avraam ... ♪
376
00:20:14,505 --> 00:20:18,009
Avem două săptămâni de găsit
Păsări cu abilități speciale.
377
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
♪ Vai, zguduie-mi sufletul ♪
378
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
♪ De ce nu-mi bagi sufletul ♪
379
00:20:21,888 --> 00:20:23,264
♪ Nu o să-mi strici sufletul ♪
380
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
♪ Jos în sânul lui Avraam ... ♪
381
00:20:26,517 --> 00:20:28,019
Căutăm fete
382
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
cu talente care trebuie să fie
util într-un fel.
383
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
♪ Jos în sânul lui Avraam ♪
384
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
- Mm-mm.
- ♪ Mm-hmm, da, da ... ♪
385
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Dar m-aș conforma cu oricine
cine mi-ar spune da.
386
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
♪ Vai, zguduie-mi sufletul ... ♪
387
00:20:38,655 --> 00:20:40,990
Ai fost salvat?
388
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
Aceasta este Anne-Claire.
389
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
Îl iubește pe Isus.
Nu are decât un ochi.
390
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Ai fost salvat?
391
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
Anne-Claire?
392
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
- Îmi pare rău.
- Vrei să ajute
393
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
cel mai sărac
luptându-vă cu nebuni ai Pământului?
394
00:20:53,294 --> 00:20:55,630
Vom lăsa un mesaj
pentru străini.
395
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
Lasa-ma sa intreb.
396
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
Dragă Domnul Isus,
397
00:21:01,636 --> 00:21:04,305
Crezi că aceasta este o idee bună?
398
00:21:04,389 --> 00:21:05,848
Amin.
399
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Da!
400
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Manualul Birdie spune
401
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
avem nevoie de fete cu har
și virtutea care să ne ducă la slavă.
402
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Dar cred că avem nevoie de prețul Hell-No.
403
00:21:22,824 --> 00:21:24,242
Tata mi-a dat-o.
404
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
Gumă de mestecat. Preferatul meu.
405
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Prețul iadului-fără.
406
00:21:29,038 --> 00:21:31,624
Ți-am făcut un sandviș de avocado.
407
00:21:33,292 --> 00:21:35,211
Ce dracu este asta?
408
00:21:35,294 --> 00:21:37,422
Este modul lui Dumnezeu de a spune „maioneză”.
409
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
Scoate-l pe urâtul ăla de mine.
410
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
Se ridică, se udă.
Venim pentru tine.
411
00:21:45,888 --> 00:21:47,056
Lasa-ma sa te ajut.
412
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Nu, îndepărtează-te de mine. Sunt bine.
413
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
A fost foarte drăguț pentru tine.
414
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
Nu fac asta pentru că sunt drăguț.
415
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
La fel ca să lupți.
416
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
Folosindu-te ca momeală.
417
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Acum pleaca.
418
00:21:56,315 --> 00:21:59,819
am inceput
o trupă de căutare a păsărilor.
419
00:21:59,902 --> 00:22:02,113
Ești rapid și ești mai deștept
decât toată lumea.
420
00:22:02,196 --> 00:22:04,032
Ne puteți ajuta și a fi de neprețuit.
421
00:22:04,115 --> 00:22:05,533
Nu trebuie să fiu de neprețuit.
422
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
Oh, nu vrei o șansă
423
00:22:07,285 --> 00:22:09,829
a lasa un mesaj
pentru străini în viitor?
424
00:22:09,912 --> 00:22:11,581
Sau măcar câștigați niște ecusoane?
425
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
- In niciun caz.
- Dar există o înregistrare
426
00:22:13,666 --> 00:22:16,085
se distrează trimit în spațiu.
427
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Smash-ul este ca universul.
428
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Ușor, Smash. Du-te si te joaca.
429
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Plin de gaz și mister.
430
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
In niciun caz...
431
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
tu...
432
00:22:31,768 --> 00:22:33,936
esti ca un vulcan uman.
433
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
Te văd plimbându-te,
fixează-te să explodeze tot timpul.
434
00:22:38,816 --> 00:22:42,278
Intotdeauna ma intreb,
la ce se gândește acea fată?
435
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
Deci, despre ce crezi?
436
00:22:45,281 --> 00:22:47,784
Să sufle totul la împărăție.
437
00:22:49,952 --> 00:22:51,788
Cum suntem cu toții îndreptați spre birușor,
438
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
deci care este diferența.
439
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Arde totul
440
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
deci nu trebuie să mă uit la nimic frumos,
441
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
„Nu face nimic din asta pentru mine.
442
00:23:03,633 --> 00:23:05,093
Bine...
443
00:23:07,220 --> 00:23:09,847
Prin noi stând împreună și spunem:
444
00:23:09,931 --> 00:23:12,308
„Ar trebui să fim aici pentru totdeauna”
445
00:23:12,391 --> 00:23:14,936
și câștigându-l peste ei,
446
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
asta arde întreaga lor operație urâtă
447
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
chiar la pământ.
448
00:23:21,150 --> 00:23:22,985
Da.
449
00:23:23,069 --> 00:23:26,030
- Hmm? Hmm?
- Nu chiar acum, Smash.
450
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
Smash ajunge să vină și el.
451
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
In regula.
452
00:23:31,202 --> 00:23:34,205
Smash primește toate cookie-urile pe care le dorește.
453
00:23:34,288 --> 00:23:36,040
Bine.
454
00:23:36,124 --> 00:23:37,583
Știi că nu sunt prietenul tău, nu?
455
00:23:37,667 --> 00:23:40,753
Da știu asta.
456
00:23:41,796 --> 00:23:43,422
Bun.
457
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
Manualul Birdie spune
458
00:23:46,425 --> 00:23:48,136
fiecare trupă are nevoie de o mamă de trupă
459
00:23:48,219 --> 00:23:50,805
cine ne va arăta cum să fim
exemple strălucitoare de femeie.
460
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
Au!
461
00:23:53,724 --> 00:23:56,602
Orice înseamnă asta.
462
00:23:56,686 --> 00:24:00,022
Clientul meu nu putea fi
prezentati noaptea in cauza,
463
00:24:00,106 --> 00:24:03,192
pentru că avem încasări de la Winn-Dixie
464
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
asta dovedesc că a petrecut noaptea la cumpărături.
465
00:24:06,112 --> 00:24:08,447
A fost la cumpărături
lichid mai ușor timp de 20 de minute.
466
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
Este chiar aici la chitanță.
467
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
Dang.
468
00:24:12,577 --> 00:24:15,204
Jur, bărbați și învinuire.
469
00:24:15,288 --> 00:24:17,415
De ce te simți
trebuie să dai foc la lucruri
470
00:24:17,498 --> 00:24:18,791
de fiecare dată când aveți o problemă?
471
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Acesta este drumul nostru.
472
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Viața vă vine greu,
ai dat foc la dracu.
473
00:24:24,130 --> 00:24:25,923
Nu-i așa, șefu?
474
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- Domnișoară Rayleen?
- Da?
475
00:24:27,633 --> 00:24:30,344
- Am nevoie de ceva.
- Bine ați venit la viață, zahăr.
476
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
Ne vei conduce la glorie?
477
00:24:34,682 --> 00:24:37,143
In niciun caz.
478
00:24:37,226 --> 00:24:38,644
Premiul este că vei ajunge să lași un mesaj
479
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
pentru străinii din Recordul de Aur,
480
00:24:40,313 --> 00:24:42,815
- cu Mozart și ei.
- Ce?
481
00:24:42,899 --> 00:24:44,150
Acum, stai, ține-te.
482
00:24:44,233 --> 00:24:45,318
Aș fi reprezentantul
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,236
toți copiii de pe planeta Pământ.
484
00:24:47,320 --> 00:24:49,614
Deci, cum ar fi, muzica noastră pentru străini?
485
00:24:49,697 --> 00:24:51,282
- O parte din muzica noastră.
- Johnny Cash?
486
00:24:51,365 --> 00:24:52,491
Nu.
487
00:24:52,575 --> 00:24:53,492
- Waylon?
- Nu.
488
00:24:53,576 --> 00:24:55,203
Gram Parsons? Pietre care se rostogolesc?
489
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
Nu, mai mult ca Beethoven și ei.
490
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Ei bine, atunci nu mă interesează spațiul.
491
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Nu mă interesează deloc.
492
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Da, bine, îmi pasă.
493
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Există o altă viață acolo,
494
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
iar ei mă cunosc.
495
00:25:16,974 --> 00:25:18,726
Nu.
496
00:25:18,809 --> 00:25:21,229
- Ar fi orele de birou.
- Deja îmi datorezi plata.
497
00:25:21,312 --> 00:25:22,939
Ei bine, o voi înțelege. O să-l iau.
498
00:25:23,022 --> 00:25:25,483
Vreau să spun că nu sunt vina mea toată lumea vinovată.
499
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Nu e vina mea că nu poți
faceți ca oamenii să vă plătească.
500
00:25:27,610 --> 00:25:29,528
Iosif a început deja
coregrafia noastră, totuși.
501
00:25:29,612 --> 00:25:30,696
Nu, domnule.
502
00:25:30,780 --> 00:25:32,990
Nu mă pricep bine cu fetițe.
503
00:25:33,074 --> 00:25:36,452
Fac incendii, ucigași
și procurorii de stat.
504
00:25:36,535 --> 00:25:37,703
Fetele îmi dau fiori.
505
00:25:37,787 --> 00:25:39,288
În plus, nu îi mai puteți lovi.
506
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
Au schimbat legile.
507
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
In regula.
508
00:25:42,416 --> 00:25:44,669
„Du-ne la glorie”. Îmi place asta.
509
00:25:44,752 --> 00:25:45,962
Și ar fi fost bine
510
00:25:46,045 --> 00:25:47,838
pentru tine să fii în preajma altor fete, șefu.
511
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Domnul știe că te cresc ca unul
dintre ele dealuri de deal.
512
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Vei face baie
dacă nu iau nicio măsură.
513
00:25:55,638 --> 00:25:59,058
Domnișoară Rayleen, luați-vă
zile de birou până la două.
514
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Nu. Iadul nu.
515
00:26:00,518 --> 00:26:01,727
Eu sunt omul sefului.
516
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Tu liderul Păsărilor.
517
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
Eu și pufos,
518
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
vom merge și vom încerca să fim plătiți.
519
00:26:10,653 --> 00:26:12,196
Poftim.
520
00:26:14,490 --> 00:26:16,450
Căd afară, pufos.
521
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Nu fac nimic pe jumătate.
522
00:26:24,709 --> 00:26:26,752
Nu vreau să fac nimic
cu jumătate de fund.
523
00:26:26,836 --> 00:26:28,129
Știi că doar tu te stabilești
524
00:26:28,212 --> 00:26:30,256
pentru ca inima ta să se rupă.
525
00:26:30,339 --> 00:26:32,758
Nu, stabilindu-mă
să-mi schimb toată viața.
526
00:26:37,388 --> 00:26:39,515
A uitat să deschidă
blestemata bere poate.
527
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Mmm!
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,694
Rayleen Mosely?
529
00:26:51,777 --> 00:26:53,070
Bună, Krystal.
530
00:26:53,154 --> 00:26:54,572
Hei.
531
00:26:54,655 --> 00:26:56,824
A trecut un minut.
532
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
Mm-hmm.
533
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
De când, uh ...
534
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
Pavo Possum Fest.
535
00:27:05,207 --> 00:27:08,794
Ei bine, hei. Sigur este drăguț să te văd.
536
00:27:10,046 --> 00:27:13,382
Și ești ... ești mamă?
537
00:27:14,383 --> 00:27:16,177
Sunt trupa Mama.
538
00:27:20,431 --> 00:27:22,641
Da.
539
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
Adevărat?
540
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
- Te joci?
- Nu joc. Tu stii asta.
541
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
Nu pot fi păsări.
542
00:27:29,732 --> 00:27:31,275
- De ce nu?
- Pentru că acești copii
543
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
nu sunt...
544
00:27:32,777 --> 00:27:35,738
Pentru că păsările au
un cod strict de calitate.
545
00:27:35,821 --> 00:27:37,365
Boos-urile mele sunt de calitate.
546
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Și credeți că puteți obține acești copii
547
00:27:45,498 --> 00:27:46,916
să urmeze aceste standarde?
548
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
Are un cățeluș gras? Ma descurc.
549
00:27:49,960 --> 00:27:53,089
Acest tip de limbaj nu este necesar.
550
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Bine atunci.
551
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Trebuie să vă dau un număr.
552
00:27:57,051 --> 00:27:58,719
Trupe...
553
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
O, dragă, bine ...
554
00:28:00,888 --> 00:28:05,643
Huh. Singurul număr rămas în
statul Georgia este zero.
555
00:28:05,726 --> 00:28:07,311
Nu-i așa că e dulce?
556
00:28:07,395 --> 00:28:08,938
Perfect adecvat.
557
00:28:09,021 --> 00:28:10,314
Da, prețios.
558
00:28:10,398 --> 00:28:12,733
Zero este numărul infinitului.
559
00:28:13,776 --> 00:28:15,277
Este corect?
560
00:28:15,361 --> 00:28:17,571
- Da.
- Bine...
561
00:28:17,655 --> 00:28:21,409
Truop Zero, bine ați venit la Birdie Scouting.
562
00:28:23,160 --> 00:28:26,163
Nu știu dacă te-ai gândit
asta va fi ușor.
563
00:28:26,247 --> 00:28:30,042
A fi femeie de substanță nu este niciodată ușor.
564
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Nu este pagina,
565
00:28:31,836 --> 00:28:34,130
unde arăți destul de bine pentru băieți.
566
00:28:34,213 --> 00:28:38,717
Nu este 4-H, unde nașteți
un vițel și cheamă-l pe zi.
567
00:28:38,801 --> 00:28:41,220
Înainte de a avea grijă de bebelușii tăi,
568
00:28:41,303 --> 00:28:43,639
înainte de a fi
având grijă de soții tăi,
569
00:28:43,722 --> 00:28:46,142
bătrânii tăi părinți și oricine
altfel are nevoie să le ții,
570
00:28:46,225 --> 00:28:47,768
ai grijă de trupa ta.
571
00:28:47,852 --> 00:28:51,105
Vă asigurați că sunteți toți câștigători.
572
00:28:51,188 --> 00:28:53,649
Fiecare membru este obligat să câștige un ecuson.
573
00:28:53,732 --> 00:28:57,695
Acesta este minimul gol
pentru a se califica pentru Jamboree.
574
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
Le vei câștiga sincer ...
575
00:28:59,321 --> 00:29:02,575
nicio înșelăciune ... și dacă le câștigi,
576
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
apoi ai o lovitură la Marietta.
577
00:29:04,452 --> 00:29:08,539
Așadar, bun venit, Troop Zero.
578
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
Ne vedem pe partea cealaltă.
579
00:29:10,833 --> 00:29:12,543
Dacă o faci în viață.
580
00:29:14,628 --> 00:29:16,547
Ma joc. Ma joc.
581
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
Nu sunt.
582
00:29:18,799 --> 00:29:20,176
Haide, bine.
583
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
Haide. Nu lua nimic.
584
00:29:22,011 --> 00:29:23,512
Va spune că ai murdar.
585
00:29:34,231 --> 00:29:37,193
- Te voi distruge!
- Încetează! Încetează!
586
00:29:37,276 --> 00:29:39,737
Bine, bine.
587
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
Au.
588
00:29:41,864 --> 00:29:43,824
Vreau să fac asta.
589
00:29:43,908 --> 00:29:46,702
Hei, hei.
590
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
- Acum îmi păsările.
- Nu poate fi un Birdie.
591
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
Nu poate fi Birdie pentru că e jumătate băiat.
592
00:29:58,297 --> 00:29:59,507
Nu pot fi jucător de fotbal
pentru că e jumătate de fată.
593
00:29:59,590 --> 00:30:01,509
Nu, doamnă, asta ar fi un „nu, doamnă”.
594
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
Suntem dulci unul pentru celălalt.
595
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Smash, scoate degetul din nas.
596
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
Scoate paiul din gură.
597
00:30:06,013 --> 00:30:07,348
Iad-Nu, primești paiul
din gură, de asemenea.
598
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
Pune-ți piciorul în jos.
599
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
Iosif, bine ați venit la cercetașii Birdie.
600
00:30:13,687 --> 00:30:16,232
Smash, nu-mi pasă de lege.
601
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Rayleen funna că-ți bate fundul.
602
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
Iosif este unul dintre toți acum, bine?
603
00:30:24,240 --> 00:30:26,784
Și vom face tot posibilul.
604
00:30:26,867 --> 00:30:28,202
- Da.
- Nah.
605
00:30:28,285 --> 00:30:29,370
Ne distrăm.
606
00:30:29,453 --> 00:30:30,829
Este o grămadă de pierzători și gunoi
607
00:30:30,913 --> 00:30:32,122
- nimeni nu vrea.
- Nu.
608
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Câștigăm.
609
00:30:33,999 --> 00:30:36,168
Iată-ne.
610
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Resturi pentru resturile.
611
00:30:39,046 --> 00:30:41,966
Ma joc. Știu că sunt.
612
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Adevărat.
613
00:30:43,926 --> 00:30:46,428
Noroc cu orice
găsești în acest borcan de insigne.
614
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
Fetele mele au câștigat aproape fiecare.
615
00:30:48,597 --> 00:30:50,224
Poți să-l crezi?
616
00:30:50,307 --> 00:30:53,310
Sunt sigur că există ceva
acolo pentru tine.
617
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Te apreciez.
618
00:30:54,895 --> 00:30:57,481
- Mm.
- Și să vedem ce avem aici.
619
00:30:57,565 --> 00:30:58,857
Ce e aia?
620
00:30:58,941 --> 00:31:00,359
Dang, acestea sunt urâte.
621
00:31:00,442 --> 00:31:01,652
Ia-l.
622
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Ce dracu este asta?
623
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
Oh, asta este Supraviețuirea în sălbăticie.
624
00:31:07,032 --> 00:31:09,493
Putem avea ceva
mai mult în parcul lor?
625
00:31:09,577 --> 00:31:12,830
Adică „Dress-idge”
că nu o să funcționeze.
626
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
„Dressage” este pronunția corectă.
627
00:31:15,165 --> 00:31:16,542
Orice ar fi, nu va funcționa.
628
00:31:16,625 --> 00:31:19,044
- Ceramica. Setări tabelă?
- In niciun caz.
629
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
- Nu.
- Amintește-mi,
630
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
ce spun din nou despre cerșetori?
631
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
Ma joc. Ma joc.
632
00:31:29,555 --> 00:31:31,807
Vă curățați această mizerie aici.
633
00:31:33,976 --> 00:31:35,561
- Acest miros.
- Mm!
634
00:31:35,644 --> 00:31:37,813
In regula.
635
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Tot ce trebuie să faci este să câștigi câte o insignă
636
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
pentru a merge la Jamboree.
637
00:31:42,318 --> 00:31:43,694
Deci, nu ar trebui să fie atât de greu.
638
00:31:43,777 --> 00:31:46,947
Ai câștigat vreodată
ceva din viața ta?
639
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Bine, Troop Zero, hai doar ...
640
00:31:54,330 --> 00:31:56,749
Știi ce? Să facem doar ce putem.
641
00:31:57,750 --> 00:31:59,793
Ești prea groasă, poartă ochiul.
642
00:31:59,877 --> 00:32:03,130
Nu vrei să porți
haine de fată, purtați ochiul.
643
00:32:03,213 --> 00:32:04,757
Îți faci pene pantalonii, poartă ochiul.
644
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
- Doar să nu-i faci pipi.
- Nu mă pipesc.
645
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Da, tocmai asta
in principiu. Aici.
646
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Ei bine, haide, acum, Nu-Iad.
647
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
Haide. Chiar dacă nu câștigi,
648
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
trebuie să le arăți că ești serios.
649
00:32:13,807 --> 00:32:15,726
- Ești serios?
- Da doamna.
650
00:32:15,809 --> 00:32:17,102
In regula.
651
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Haideți să obținem asta, boos.
652
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
Insigna de vânzare a cookie-urilor.
653
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Sângele face ca iarba să crească.
654
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Ucide, ucide, ucide!
655
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
Haide. Haide.
656
00:32:30,157 --> 00:32:32,618
- Haide.
- Să o facem!
657
00:32:32,701 --> 00:32:34,912
- Sa mergem!
- Oh, sunt un Scout Birdie din viața reală!
658
00:32:38,999 --> 00:32:40,918
Ea Da ♪
659
00:32:45,214 --> 00:32:48,884
♪ Privește-te pe pistă
Pentru o mică pungă verde ♪
660
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
♪ Trebuie să găsesc doar genul ♪
661
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Sau îmi pierd mintea ♪
662
00:32:54,390 --> 00:32:58,769
♪ În afara nopții,
În afara zilei sight
663
00:32:58,852 --> 00:33:03,524
♪ Privește-te pe pistă,
Nu o faceți în felul meu ♪
664
00:33:03,607 --> 00:33:07,945
♪ În afara nopții,
În afara zilei sight
665
00:33:08,028 --> 00:33:12,282
♪ Privește-te pe pistă,
Nu o faceți în felul meu ♪
666
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
♪ Privește înapoi ♪
667
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
♪ Ah ♪
668
00:33:22,000 --> 00:33:23,919
♪ Caută o anumită fericire ♪
669
00:33:24,002 --> 00:33:26,380
♪ Dar există doar singurătate ♪
670
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
♪ Pentru a găsi ... ♪
671
00:33:30,050 --> 00:33:31,927
Cumpără cookie-urile mele, Ray-Ray.
672
00:33:32,010 --> 00:33:34,847
- Trebuie să o întreb pe mama.
- Sunt doi dolari.
673
00:33:34,930 --> 00:33:36,140
Două cutii.
674
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Dă-mi patru dolari pentru fursecurile mele
675
00:33:37,975 --> 00:33:39,810
deci pot fi femeie de fond.
676
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Acum, Ray-Ray.
677
00:33:41,603 --> 00:33:43,397
Fă-o.
678
00:33:52,072 --> 00:33:54,324
Dă asta înapoi.
679
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
Acum, pleacă de aici.
680
00:33:59,329 --> 00:34:01,373
♪ Caută o anumită fericire ♪
681
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
♪ Dar nu există decât singurătate ... ♪
682
00:34:03,500 --> 00:34:05,711
Acolo, ia niște fursecuri.
683
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
Haide.
684
00:34:07,963 --> 00:34:11,967
♪ Salt la stânga,
Virați la dreapta ♪
685
00:34:12,050 --> 00:34:14,595
- ♪ Uită-te la etaj ... ♪
- Bună.
686
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
Ați dori să cumpărați
niste prajituri delicioase Birdie?
687
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
- Nu ești un cercetaș de fete.
- Este Scouts Birdie,
688
00:34:19,057 --> 00:34:20,142
și lucrăm la construirea comunităților
689
00:34:20,225 --> 00:34:21,226
prin întărirea noastră înșine ...
690
00:34:21,310 --> 00:34:23,187
Nu Nu NU.
691
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
Noi...
692
00:34:24,980 --> 00:34:26,774
Bine...
693
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
La naiba.
694
00:34:28,567 --> 00:34:32,321
Vă rog? Sunt atât de speriat
vorbind în fața străinilor.
695
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Ce fel de evanghelist
asta te face?
696
00:34:34,740 --> 00:34:36,450
Una proastă.
697
00:34:36,533 --> 00:34:38,368
Bine, ține-mă de mână.
698
00:34:38,452 --> 00:34:39,912
♪ În afara nopții,
Fără vedere ... ♪
699
00:34:39,995 --> 00:34:41,288
Mă distrez, domnișoară Rayleen.
700
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
Nu purta înainte de a primi banii, bună.
701
00:34:43,957 --> 00:34:46,668
- Buna.
- Buna.
702
00:34:47,795 --> 00:34:49,421
Ai putea te rog...
703
00:34:49,505 --> 00:34:52,674
da-mi ceva ... bani?
704
00:34:52,758 --> 00:34:55,928
Voi fi fericit.
Eu însumi eram un Birdie.
705
00:34:56,011 --> 00:34:57,346
♪ Căutați ceva fericire ... ...
706
00:34:58,931 --> 00:35:00,307
Va fi bine?
707
00:35:00,390 --> 00:35:01,683
Va fi bine.
708
00:35:01,767 --> 00:35:03,435
Este bine pentru iarbă.
709
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
Haide.
710
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
♪ Salt la stânga ♪
711
00:35:06,688 --> 00:35:08,899
♪ Virați la dreapta ♪
712
00:35:08,982 --> 00:35:10,150
♪ Privește la etaj ♪
713
00:35:10,234 --> 00:35:12,778
- Acolo. Haide.
- ♪ Privește în urmă ... ♪
714
00:35:12,861 --> 00:35:16,532
Fiecare fetiță visează
despre căsătorie
715
00:35:16,615 --> 00:35:19,743
și având propriii lor bebeluși.
716
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Insigna pentru îngrijirea copilului vă pregătește
717
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
pentru bucuriile finale ale maternității.
718
00:35:26,875 --> 00:35:29,419
Dang.
719
00:35:31,672 --> 00:35:33,173
Acționează corect. Oprește asta.
720
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Oprește asta.
721
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
- ♪ Căutați ceva fericire ♪
- Au!
722
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
♪ Dar există doar singurătate ♪
723
00:35:39,596 --> 00:35:42,474
- ♪ Pentru a găsi ... ♪
- Încrederea perfectă scade.
724
00:35:42,558 --> 00:35:44,101
Din nou.
725
00:35:44,184 --> 00:35:46,353
Ce dracu încearcă?
să te învețe, ai încredere?
726
00:35:46,436 --> 00:35:47,938
Încercați asta în lumea reală.
727
00:35:48,021 --> 00:35:49,523
Ridică-te acum.
728
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
Scoală-te.
729
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Pleacă. Haide.
730
00:35:54,903 --> 00:35:57,239
Dragă Domnul din ceruri,
a fi în siguranță, a fi în siguranță.
731
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Bine, te-am prins, te-am prins.
732
00:36:03,745 --> 00:36:05,956
Încredere.
733
00:36:12,838 --> 00:36:15,507
- Hei, nu te încurca.
- Dreapta.
734
00:36:15,591 --> 00:36:17,342
Bine, am primit asta.
735
00:36:17,426 --> 00:36:18,969
Tu mai bine. Am nevoie de asta.
736
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
Au!
737
00:36:22,514 --> 00:36:24,558
Nu Nu NU.
738
00:36:24,641 --> 00:36:27,185
Nu Nu NU.
739
00:36:32,274 --> 00:36:34,860
Nu vom ajunge niciodată la Jamboree așa.
740
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
Nu ar fi trebuit să le ia.
741
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Strică totul.
742
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
Sunt și mai mulți pierzători decât mine.
743
00:36:45,037 --> 00:36:47,623
Oh, ai dreptate.
744
00:36:47,706 --> 00:36:50,751
Mai bine pentru tine să te întorci
acasă urmărind limitele exterioare
745
00:36:50,834 --> 00:36:54,880
și eu să-mi trăiesc viața în pace.
746
00:36:54,963 --> 00:36:56,965
Ce? Nu.
747
00:36:59,593 --> 00:37:01,803
Lasă-mă să le văd insigne.
748
00:37:14,733 --> 00:37:16,193
Trebuie să lucrezi cu ceea ce ai.
749
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
Aptitudini speciale.
750
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Insigna de frumusețe
a fost făcut pentru Iosif.
751
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
Dacă poate să-mi facă părul mai puțin urât,
752
00:37:24,743 --> 00:37:26,703
el poate face lumea mai puțin urâtă.
753
00:37:26,787 --> 00:37:28,830
Acesta este momentul pentru a spune da.
754
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Asa sunt eu.
755
00:37:30,248 --> 00:37:32,125
Cu asta mi-a dat Dumnezeu să lucrez.
756
00:37:32,209 --> 00:37:35,045
Și o să fac frumos
pentru că este a mea.
757
00:37:35,128 --> 00:37:36,380
In regula.
758
00:37:36,463 --> 00:37:38,590
♪ Și mă bucur ♪
759
00:37:38,674 --> 00:37:41,802
♪ Am avut șansa pe tine, copilule
760
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
♪ Hei ♪
761
00:37:44,680 --> 00:37:48,392
Friends Toți prietenii îmi spun
Nu joacă după reguli ♪
762
00:37:48,475 --> 00:37:53,021
♪ Așadar, ascultă, nu fii prost ♪
763
00:37:53,105 --> 00:37:55,941
♪ Nu știi
Ești doar un începător ♪
764
00:37:56,024 --> 00:37:58,068
♪ Așa că privește-mă acum ♪
765
00:37:58,151 --> 00:38:00,278
♪ Sunt câștigător ♪
766
00:38:00,362 --> 00:38:01,780
♪ Oh, oh ♪
767
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
♪ Sunt câștigător ♪
768
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
♪ Ooh, da, eu sunt
769
00:38:08,412 --> 00:38:09,871
W Ow! ♪
770
00:38:16,503 --> 00:38:19,840
♪ Puneți banii în jos
Și puneți-le jetoane pe nouă ♪
771
00:38:21,049 --> 00:38:26,013
♪ Ah, ah ♪
772
00:38:26,096 --> 00:38:29,391
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Ah, ah ♪
773
00:38:29,474 --> 00:38:31,727
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ah ♪
774
00:38:31,810 --> 00:38:33,895
♪ Sunt câștigător ♪
775
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
♪ Da, sunt ... ♪
776
00:38:36,273 --> 00:38:37,941
Dang, fiule.
777
00:38:38,025 --> 00:38:39,693
Mai supraviețuiți nouă ani,
778
00:38:39,776 --> 00:38:42,320
vei face un întreg
bucketload de bani al naibii.
779
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
Da doamna.
780
00:38:43,780 --> 00:38:45,282
Aptitudini speciale.
781
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
Bine, Crăciun, cine urmează?
782
00:38:47,451 --> 00:38:50,328
♪ Am avut o șansă la tine, iubito
783
00:38:50,412 --> 00:38:53,749
♪ Oh, sunt un câștigător ... ♪
784
00:38:57,419 --> 00:38:59,713
Ai câteva cuvinte inspiratoare, domnule Ramsey?
785
00:38:59,796 --> 00:39:02,758
- Mulțumesc, domnișoară Rayleen.
- Da.
786
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Cand eram in
armata Statelor Unite
787
00:39:05,552 --> 00:39:07,179
cu domnul Dwayne,
788
00:39:07,262 --> 00:39:10,348
obișnuiam să facem un curs
ca asta de două ori pe zi.
789
00:39:10,432 --> 00:39:12,934
Și erau mitraliere
mergând peste capul nostru.
790
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
Aveam boluri de orez
doar o dată pe zi
791
00:39:15,979 --> 00:39:17,147
doar ca să ne treacă prin greutăți.
792
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
Nu despre orez acum.
793
00:39:19,024 --> 00:39:23,236
Ce spune domnul Dwayne
viața nu înseamnă câștig.
794
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
Adică, este pentru unii ...
pentru cei care câștigă.
795
00:39:25,572 --> 00:39:28,200
Dar pentru restul de tot ...
796
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
trucul este de a îndura.
797
00:39:30,452 --> 00:39:34,372
Nu lăsa loviturile și cuvintele urâte
798
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
te tine jos.
799
00:39:35,707 --> 00:39:38,043
Atunci te trezești într-o zi,
800
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
și tu vei fi ultimul în picioare.
801
00:39:43,256 --> 00:39:44,716
Asa de...
802
00:39:48,303 --> 00:39:50,347
Du-te să primești insigne de rezistență, puțini poftă!
803
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
Merge! Haide.
804
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Smash, ridică picioarele alea.
805
00:39:55,685 --> 00:39:58,563
Ridică-ți picioarele!
806
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Mergi ușor pe fata mea.
807
00:40:02,400 --> 00:40:06,029
In regula? Știi că a primit
un picior mai scurt decât celălalt?
808
00:40:06,113 --> 00:40:07,447
Au!
809
00:40:07,531 --> 00:40:08,740
Acest lucru sărac nu-și poate permite
810
00:40:08,824 --> 00:40:10,450
să nu faci nimic ușor și știi asta.
811
00:40:10,534 --> 00:40:12,619
- Haide!
- Hai, bine.
812
00:40:12,702 --> 00:40:15,330
- Haide! Haide!
- Haide! Haide!
813
00:40:16,957 --> 00:40:20,335
Această insigna a fost făcută
pentru prețul Hell-No Price.
814
00:40:20,418 --> 00:40:23,797
Ea mănâncă obstacole pentru
mic dejun pranz si cina.
815
00:40:23,880 --> 00:40:26,007
In niciun caz! In niciun caz!
816
00:40:26,091 --> 00:40:28,093
In niciun caz!
817
00:40:28,176 --> 00:40:30,720
Ai făcut bine, Hell-Nu.
818
00:40:41,815 --> 00:40:43,900
Smash, îmi dau seama că iei lucrurile la o parte,
819
00:40:43,984 --> 00:40:47,154
s-ar putea să fii capabil
pentru a le pune la loc.
820
00:40:47,237 --> 00:40:48,321
Continua.
821
00:41:14,764 --> 00:41:15,932
Buna mea!
822
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Că Smash vă va surprinde.
823
00:41:24,524 --> 00:41:26,610
Și voi face și eu.
824
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
Promisiune.
825
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
Trebuie să am o abilitate specială.
826
00:41:31,198 --> 00:41:33,742
Acest lucru este aproape imposibil de încurcat.
827
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Chiar și pentru tine, Crăciun.
828
00:41:35,702 --> 00:41:37,162
Insigna de coacere.
829
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
Coaceți o prăjitură, primiți ecusonul.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Nu poți doar să-mi dai una?
831
00:41:42,584 --> 00:41:46,004
- Ești un trișor?
- Nu, doamnă.
832
00:41:46,087 --> 00:41:48,215
A uitat vanilica dang.
833
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
Ce faci „H”?
834
00:41:56,681 --> 00:41:57,974
Insigna de coacere.
835
00:41:58,058 --> 00:41:59,392
De ce joci așa?
836
00:41:59,476 --> 00:42:02,812
Da, sugeți că sunt fete.
837
00:42:02,896 --> 00:42:05,815
- Voi suge că sunt fete.
- Da.
838
00:42:05,899 --> 00:42:07,901
- De ce îmi face mereu asta?
- E in regula.
839
00:42:07,984 --> 00:42:09,277
Tu...
840
00:42:09,361 --> 00:42:12,197
nici măcar nu ai niciun ochi.
841
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
Si tu...
842
00:42:14,950 --> 00:42:18,286
nu esti nici macar o fata adevarata.
843
00:42:18,370 --> 00:42:19,704
Toți sunt bine.
844
00:42:19,788 --> 00:42:21,289
Nu mă pricep.
845
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Cum se poate scăpa vreunul din pat,
846
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
fiind atât de ciudat?
847
00:42:25,961 --> 00:42:27,837
Taci.
848
00:42:31,424 --> 00:42:34,135
Ce ai spus, fată băiete?
849
00:42:35,262 --> 00:42:37,889
Am zis sa taci din gura."
850
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Și mă numesc Iosif.
851
00:42:40,225 --> 00:42:42,894
Spune-mi Iosif ca o persoană normală.
852
00:42:42,978 --> 00:42:45,563
Nu ești o persoană normală.
853
00:42:45,647 --> 00:42:47,148
Nu vorbi despre el așa.
854
00:42:47,232 --> 00:42:48,566
Fii dulce, Iad-Nu.
855
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Doar ne facem ecusonul.
856
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
Nu a însemnat niciun rău.
857
00:42:53,613 --> 00:42:54,698
El al nostru.
858
00:42:54,781 --> 00:42:56,533
El, colegul nostru Birdie Scout.
859
00:42:56,616 --> 00:42:57,993
Este un ciudat.
860
00:42:58,076 --> 00:42:59,995
Nu, tu esti.
861
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Lasă-o să spună ce vrea.
862
00:43:03,123 --> 00:43:04,708
Nu contează.
863
00:43:04,791 --> 00:43:07,335
Am totuși nevoie de această insignă.
864
00:43:09,754 --> 00:43:12,340
Mai contează.
865
00:43:12,424 --> 00:43:13,842
Câștigăm.
866
00:43:13,925 --> 00:43:15,969
Ne distrăm la acea înregistrare.
867
00:43:17,971 --> 00:43:20,807
Ești doar o bucată de murdărie
pe o bucată mai mare de murdărie.
868
00:43:20,890 --> 00:43:24,311
Vom dura pentru totdeauna,
869
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
și te vei spăla.
870
00:43:37,282 --> 00:43:39,284
Oh, naiba nu.
871
00:43:42,871 --> 00:43:44,914
Hai să le primim!
872
00:44:01,473 --> 00:44:04,017
Făină!
873
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
Stop!
874
00:44:37,050 --> 00:44:39,719
Acționează bine, bine! Acționează corect!
875
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
Mama sfântă...
876
00:44:41,930 --> 00:44:44,307
Piper, oprește-te!
877
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Stop! Esti dulce.
878
00:44:46,101 --> 00:44:47,727
Esti dulce!
879
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
Unde sunt tinerele mele doamne?
880
00:44:49,979 --> 00:44:51,231
Chiar aici.
881
00:44:53,942 --> 00:44:55,652
nu am vazut niciodata
882
00:44:55,735 --> 00:45:00,281
o astfel de delincvență, o astfel de lipsă de igienă.
883
00:45:00,365 --> 00:45:03,952
Oh, gunoiul, tot coșul de gunoi!
884
00:45:04,035 --> 00:45:06,830
Și tot ... ai fost crescut mai bine.
885
00:45:06,913 --> 00:45:09,249
Trupa Zero ...
886
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
... ai fost atât de aproape.
887
00:45:12,836 --> 00:45:15,588
Ai străbătut
toate insignele de la nivelul tău.
888
00:45:15,672 --> 00:45:16,923
Ei sigur că în iad au făcut-o.
889
00:45:17,006 --> 00:45:19,134
- Îi pare rău.
- Nu-mi pare rău.
890
00:45:19,217 --> 00:45:22,387
Începând lupte, acționând urât.
891
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
Sunt suspendat.
892
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
O, haide.
893
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
Nu pot folosi doar cafeneaua
să-mi iau ecusonul Baking?
894
00:45:31,521 --> 00:45:33,898
Nu, doamnă. Nu.
895
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
Nici nu mă pot preface
mai ești drăguț.
896
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
Este trist.
897
00:45:37,735 --> 00:45:39,821
Trist, trist, trist.
898
00:45:39,904 --> 00:45:42,532
Și, trupa mea, ești pe gheață subțire.
899
00:45:42,615 --> 00:45:44,576
Sa mergem. Pleacă.
900
00:45:44,659 --> 00:45:46,494
Piper. Haide, ia.
901
00:45:48,329 --> 00:45:49,873
Și veți curăța această încurcătură.
902
00:46:00,758 --> 00:46:03,136
- Special de familie.
- Vine în sus.
903
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
Gândește-te că vei fi mai fericit doar făcând ...
904
00:46:12,854 --> 00:46:17,567
Nu știu ... școala biblică
sau FFA sau doar vizionarea televizorului.
905
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
Ce s-a întâmplat la vizionarea televizorului?
906
00:46:21,654 --> 00:46:23,823
Nu pot renunta.
907
00:46:23,907 --> 00:46:26,534
Adică, trebuie să existe
o insigna pe care o pot castiga.
908
00:46:26,618 --> 00:46:28,745
Dacă vei ajunge chiar și la Jamboree,
909
00:46:28,828 --> 00:46:32,081
pe care nu o vei face, nu vei câștiga.
910
00:46:32,165 --> 00:46:34,709
Îmi pare rău, dar ...
911
00:46:34,792 --> 00:46:37,504
Aș vrea să-mi fi spus cineva.
912
00:46:37,587 --> 00:46:39,297
Nu Jamboree?
913
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Am făcut un dans, totuși.
914
00:46:42,008 --> 00:46:43,718
Chiar vreau să-i spun
ce vrei sa auzi,
915
00:46:43,801 --> 00:46:46,095
dar această situație nu poate fi salvată.
916
00:46:49,891 --> 00:46:51,184
Aș putea fi plecat de aici.
917
00:46:51,267 --> 00:46:52,852
Aș fi putut fi celebru.
918
00:46:52,936 --> 00:46:55,271
Am vrut să las o înregistrare permanentă.
919
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Încă putem.
920
00:47:02,946 --> 00:47:04,155
Lovitura!
921
00:47:04,239 --> 00:47:05,281
Renunță!
922
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
Smash, revino.
923
00:47:06,699 --> 00:47:08,826
Calmeaza-te.
924
00:47:10,286 --> 00:47:11,329
Smash, revino!
925
00:47:11,412 --> 00:47:12,455
- Nu, hai!
- Haide, smash.
926
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
Nu suntem noi.
927
00:47:13,873 --> 00:47:15,500
Acesta este un fund de bomboane,
928
00:47:15,583 --> 00:47:17,627
Versiunea de grad B a noastră
pentru că nu avem pe nimeni
929
00:47:17,710 --> 00:47:19,504
- să ne arate cum să fim mai buni.
- Hei!
930
00:47:19,587 --> 00:47:21,548
Arata-ne.
931
00:47:21,631 --> 00:47:24,467
Fii acela pentru noi, te rog.
932
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
Nimeni nu a fost asta pentru mine.
933
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
Da, bine, poate fi altfel acum.
934
00:47:27,679 --> 00:47:29,472
Niciodată nu va fi altfel.
935
00:47:29,556 --> 00:47:32,141
Viața ta va fi la fel
așa cum ești acum.
936
00:47:32,225 --> 00:47:34,143
Cu cât înveți mai devreme, cu atât mai bine.
937
00:47:38,189 --> 00:47:40,400
Nu poate fi adevărat.
938
00:47:40,483 --> 00:47:42,151
Pentru că voi muri.
939
00:47:44,571 --> 00:47:46,197
Alergai după ea
940
00:47:46,281 --> 00:47:47,574
- exact la fel.
- Asta nu înseamnă
941
00:47:47,657 --> 00:47:49,117
poti sa tipa la ea asa.
942
00:47:49,200 --> 00:47:50,618
Mă veți ajuta
cu această fereastră?
943
00:47:51,953 --> 00:47:55,206
Așezați-vă! Așezați-vă.
944
00:47:57,375 --> 00:47:58,918
Bine?
945
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
O insigna. Încă un ecuson.
946
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
Uh-uh. Da-mi aia.
947
00:48:10,305 --> 00:48:13,474
Supraviețuire în pustie.
948
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
Ca Isus.
949
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
Bucurați-vă de suspensie.
950
00:48:31,868 --> 00:48:33,870
Au!
951
00:48:33,953 --> 00:48:36,205
- Wow.
- Stai jos, mai umed.
952
00:48:36,289 --> 00:48:38,166
Nu rămânem jos
953
00:48:38,249 --> 00:48:39,417
pentru că ne spun, Crăciun.
954
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
Acesta este un „nu, doamnă”.
955
00:48:43,963 --> 00:48:47,467
- Smash obține o pauză de gustare?
- Foamea este bună pentru tine.
956
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Ne înfometează. Ne pui în pericol.
957
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
Ești în pericol în fiecare zi.
958
00:49:00,855 --> 00:49:03,232
Nu vom intra
Pădurea de Sud, nu-i așa?
959
00:49:03,316 --> 00:49:06,235
E timpul să fii învățat
s-o ia de coarne.
960
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Smash, așteptați.
961
00:49:11,491 --> 00:49:12,909
Lovitura.
962
00:49:12,992 --> 00:49:14,952
Am auzit că cineva a murit acolo.
963
00:49:22,418 --> 00:49:24,462
Nu atinge nimic.
964
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
Ce a fost asta? Sunt îngrijit.
965
00:49:32,220 --> 00:49:34,263
Va fi repede când voi muri?
966
00:49:34,347 --> 00:49:35,807
Vei primi tot ce ești.
967
00:49:46,192 --> 00:49:47,652
Merge. Merge.
968
00:49:51,906 --> 00:49:53,741
Și este foarte fain
969
00:49:53,825 --> 00:49:55,952
pentru că extratereștrii, ei ne vor auzi
970
00:49:56,035 --> 00:49:57,370
deoarece undele sonore,
971
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
ei ies, ies, ies în univers
972
00:49:59,372 --> 00:50:00,415
până când lovesc ceva, atunci ...
973
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
Nu așa funcționează.
974
00:50:02,250 --> 00:50:03,543
Da este. A spus mama mea.
975
00:50:03,626 --> 00:50:04,877
În regulă, acum e bine.
976
00:50:06,921 --> 00:50:07,964
Dormim aici?
977
00:50:08,047 --> 00:50:09,841
Nu o să dorm cu Crăciunul.
978
00:50:09,924 --> 00:50:11,092
Se uită la mine.
979
00:50:11,175 --> 00:50:13,010
- Nu umezesc patul.
- Da, nu.
980
00:50:13,094 --> 00:50:14,721
Nu încetați să acționați urât.
981
00:50:14,804 --> 00:50:16,639
Lovitura.
982
00:50:16,723 --> 00:50:17,890
În regulă, haosul meu.
983
00:50:17,974 --> 00:50:20,435
E timpul câștigat
târgul acela de ecuson și pătrat.
984
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Ne părăsești?
985
00:50:22,061 --> 00:50:23,855
Ne distrăm.
986
00:50:23,938 --> 00:50:25,314
Ah, naiba, naiba, nu pot rămâne ...
987
00:50:25,398 --> 00:50:27,400
La naiba da, la dracu-nu.
988
00:50:27,483 --> 00:50:29,402
Și când te vei trezi
dimineața, știi asta
989
00:50:29,485 --> 00:50:30,695
ai petrecut noaptea în pustie,
990
00:50:30,778 --> 00:50:32,071
nimeni nu te-a ajutat.
991
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
Dacă nu ...
992
00:50:34,073 --> 00:50:35,491
Bine, dovedeste-te gresit.
993
00:50:35,575 --> 00:50:36,909
Fa-ma mandru.
994
00:50:36,993 --> 00:50:39,537
Dar dacă nu ne trezim?
995
00:50:57,472 --> 00:50:58,639
Da, deși trec
996
00:50:58,723 --> 00:51:00,099
valea umbrei morții ...
997
00:51:01,601 --> 00:51:04,729
... Nu mă voi teme de rău,
căci tu ești cu mine ...
998
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
Este rockin 'WZPZ Rock.
999
00:51:26,375 --> 00:51:29,170
Venind, „Rebelul rebel” al lui David Bowie.
1000
00:51:32,840 --> 00:51:35,426
Dragul și sfântul meu Dumnezeu.
1001
00:51:45,937 --> 00:51:48,981
♪ Ai pe mama ta într-un vârtej ♪
1002
00:51:49,065 --> 00:51:53,110
♪ Nu este sigură
Dacă ești băiat sau fată ♪
1003
00:51:53,194 --> 00:51:56,239
♪ Hei, prunc, părul tău e în regulă ♪
1004
00:51:57,657 --> 00:52:00,493
♪ Hei, gagico, hai să ieșim diseară ♪
1005
00:52:00,576 --> 00:52:04,121
♪ Te-au dat jos,
Ei spun că greșesc ♪
1006
00:52:04,205 --> 00:52:07,583
♪ Dumneavoastră lucrați,
Le-ai pus pe ♪
1007
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
♪ Rebel Rebel ♪
1008
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
♪ Ți-ai rupt rochia ♪
1009
00:52:11,754 --> 00:52:15,758
♪ Rebel Rebel, chipul tău este o mizerie ♪
1010
00:52:15,842 --> 00:52:17,260
♪ Rebel Rebel ♪
1011
00:52:17,343 --> 00:52:19,428
♪ Cum au putut ei să știe? ♪
1012
00:52:19,512 --> 00:52:22,723
♪ Tramp fierbinte, te iubesc așa so
1013
00:52:25,935 --> 00:52:27,645
♪ Nu da? ♪
1014
00:52:29,230 --> 00:52:30,773
Ne puteți vedea mai bine
1015
00:52:30,857 --> 00:52:32,608
când suntem împreună așa?
1016
00:52:32,692 --> 00:52:34,986
Semnalul nostru este mai puternic?
1017
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
Cred că este.
1018
00:52:42,034 --> 00:52:44,078
- Oh, Smash.
- Lovitura.
1019
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
Dacă există animale sălbatice,
1020
00:52:48,499 --> 00:52:51,294
Am scuipat semințe de scuppernong
în ochii lor și-i orbește.
1021
00:52:51,377 --> 00:52:53,588
Și apoi ... atunci vor ajunge
fugi și fii speriat.
1022
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Ei vor fi cei speriați.
1023
00:52:55,923 --> 00:52:58,843
Pentru că nu mă sperie. Eu nu sunt speriat.
1024
00:53:04,557 --> 00:53:06,893
In niciun caz.
1025
00:53:06,976 --> 00:53:09,770
Ești în afara cercului de protecție.
1026
00:53:09,854 --> 00:53:11,314
Nu am nevoie.
1027
00:53:11,397 --> 00:53:12,773
- Da, da.
- Nuh-uh.
1028
00:53:12,857 --> 00:53:14,442
- Da, nu.
- Nuh-uh.
1029
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
E fix să fie un duș de meteoriți.
1030
00:53:16,402 --> 00:53:20,197
Doar ... pur și simplu treci acolo
și căutați-l.
1031
00:53:20,281 --> 00:53:23,910
Eu sunt responsabil pentru tine
nefiind mâncat în pustie.
1032
00:53:23,993 --> 00:53:26,579
Acum, vino să dormi cu noi.
1033
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
Nu pot.
1034
00:53:29,248 --> 00:53:31,417
- De ce nu?
- Pentru că.
1035
00:53:33,419 --> 00:53:36,589
Și nu este adevărat
că am udat patul, dar ...
1036
00:53:38,591 --> 00:53:40,426
...daca am facut,
1037
00:53:40,509 --> 00:53:43,971
poate, de câte ori ajung
emoțional sau nervos,
1038
00:53:44,055 --> 00:53:46,807
și poate atunci am să mă ocup de chestii.
1039
00:53:46,891 --> 00:53:49,143
Dacă aș face, nu aș ști de ce.
1040
00:53:51,812 --> 00:53:54,899
Am udat patul.
1041
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Într-adevăr?
1042
00:53:57,318 --> 00:53:59,278
Nah.
1043
00:54:01,113 --> 00:54:03,449
Dar dacă aș fi făcut, aș fi rușinat.
1044
00:54:03,532 --> 00:54:05,242
Cum de faci pipi patul?
1045
00:54:05,326 --> 00:54:08,162
- Nu te pot ajuta?
- Nu.
1046
00:54:08,245 --> 00:54:10,081
Bine.
1047
00:54:14,210 --> 00:54:18,089
Dar poate dacă aș face-o ...
1048
00:54:18,172 --> 00:54:20,508
timpul a fost imediat după moartea mamei mele,
1049
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
și atunci nu m-am putut opri.
1050
00:54:25,137 --> 00:54:29,016
Și așa, poți merge pur și simplu, știi.
1051
00:54:29,100 --> 00:54:31,602
Plec, iar tu mori
numai singur în sălbăticie,
1052
00:54:31,686 --> 00:54:33,187
acoperit de propriul tău pipi,
1053
00:54:33,270 --> 00:54:34,855
și îți va fi dor de fiecare ploaie de meteoriți
1054
00:54:34,939 --> 00:54:37,191
asta se va întâmpla vreodată
tot restul vieții tale
1055
00:54:37,274 --> 00:54:39,193
pentru că ești mort.
1056
00:54:39,276 --> 00:54:42,697
Îți voi spune ceva înfricoșător
povești care să te țină treaz.
1057
00:54:42,780 --> 00:54:46,117
- Te rog, nu.
- Prea tarziu.
1058
00:54:46,200 --> 00:54:49,370
Într-o noapte, pe ploaia care se revarsă,
1059
00:54:49,453 --> 00:54:53,207
o fată aude la radio,
„Încuie ușile.
1060
00:54:53,290 --> 00:54:55,668
Există un maniac! "
1061
00:54:55,751 --> 00:54:58,421
Și tot ce a rămas din ea ...
1062
00:54:58,504 --> 00:55:00,840
era mâna ei,
1063
00:55:00,923 --> 00:55:04,427
zgârie la ușă.
1064
00:55:05,970 --> 00:55:09,640
Și când a ieșit,
nu a mai vorbit niciodată,
1065
00:55:09,724 --> 00:55:13,978
iar părul ei era alb strălucitor.
1066
00:55:14,061 --> 00:55:16,814
- Alb strălucitor?
- Da.
1067
00:55:23,154 --> 00:55:25,781
Crăciun. Crăciun.
1068
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
- Ce vrei?
- Scoală-te.
1069
00:55:27,867 --> 00:55:29,368
Ridică-te acum. Acum.
1070
00:55:29,452 --> 00:55:30,870
Uite.
1071
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Gândește-te că ar fi putut fi împăciuitori
1072
00:55:51,307 --> 00:55:53,142
trimis de la omida uriașă?
1073
00:55:53,225 --> 00:55:54,393
Ah, ceva m-a mușcat.
1074
00:55:54,477 --> 00:55:55,561
Nu există omidă uriașă.
1075
00:55:55,644 --> 00:55:56,812
- Da, există.
- Da, există.
1076
00:55:56,896 --> 00:55:57,938
Nu, nu există.
1077
00:55:58,022 --> 00:55:59,106
Cum să crezi în asta?
1078
00:55:59,190 --> 00:56:00,357
Uite ce am găsit.
1079
00:56:00,441 --> 00:56:02,526
Am adus scuppernonguri.
1080
00:56:02,610 --> 00:56:04,361
- Hmm?
- Bine.
1081
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Vreau una.
1082
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
- Trei.
- Nu le lua pe toate, acum.
1083
00:56:08,199 --> 00:56:10,201
Da-mi niște.
1084
00:56:10,284 --> 00:56:11,911
Mm-hmm.
1085
00:56:14,663 --> 00:56:17,500
Oricine vine din nou pentru tine,
O să-i bat fundul
1086
00:56:17,583 --> 00:56:20,503
înapoi la naibii lor baracă de mlaștină.
1087
00:56:20,586 --> 00:56:23,297
Vino la ei
cu părul așa.
1088
00:56:27,384 --> 00:56:29,762
Boosul meu! Ați făcut-o!
1089
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
Haide, ridică-te.
1090
00:56:31,806 --> 00:56:33,599
Ai făcut-o, Crăciun.
1091
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Acolo te duci.
1092
00:56:35,851 --> 00:56:38,354
Plecăm la Jamboree!
1093
00:56:38,437 --> 00:56:40,064
Da doamna.
1094
00:56:44,276 --> 00:56:46,403
L-am prins, domnișoară Massey.
1095
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
Vom merge la Jamboree.
1096
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
Laudă pe Isus cel viu.
1097
00:56:49,782 --> 00:56:51,700
Și noi câștigăm și noi.
1098
00:56:51,784 --> 00:56:52,910
Noi dansăm funna.
1099
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
Eu și Crăciunul
a făcut un dans care este uimitor.
1100
00:56:54,703 --> 00:56:57,373
Vei avea multe de care să fii mândru.
1101
00:56:57,456 --> 00:56:58,958
Ba da. Nici măcar nu joc.
1102
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
Vom merge.
1103
00:57:00,251 --> 00:57:01,836
- Noi suntem.
- Mergeau.
1104
00:57:03,129 --> 00:57:05,756
Oh, prețios.
1105
00:57:05,840 --> 00:57:07,633
Nu sunteți.
1106
00:57:08,843 --> 00:57:10,261
Noi suntem.
1107
00:57:10,344 --> 00:57:12,596
Nu au un lider legitim al trupelor.
1108
00:57:12,680 --> 00:57:14,557
Este atât de trist,
1109
00:57:14,640 --> 00:57:16,642
dar ce am descoperit aseară
1110
00:57:16,725 --> 00:57:19,270
când am consultat statutul 12,
1111
00:57:19,353 --> 00:57:21,897
secțiunea opt din Codul Scout Birdie ...
1112
00:57:21,981 --> 00:57:24,191
Aici este.
1113
00:57:24,275 --> 00:57:27,153
Trupe Mamele nu trebuie să aibă
orice arestări prealabile.
1114
00:57:27,236 --> 00:57:29,738
Și, domnișoară Rayleen, nu aveți una?
1115
00:57:29,822 --> 00:57:31,448
- Fără condamnări.
- Pentru un incident
1116
00:57:31,532 --> 00:57:32,867
în care anvelopele unui domn au fost tăiate,
1117
00:57:32,950 --> 00:57:34,493
remorca lui s-a spart,
1118
00:57:34,577 --> 00:57:36,328
și toate capetele sale de cerb montate
pictat cu spray roz.
1119
00:57:36,412 --> 00:57:38,330
- Nu poți dovedi că am fost eu.
- Tu ai fost.
1120
00:57:38,414 --> 00:57:40,833
- Nuh-uh.
- Da, nu.
1121
00:57:43,919 --> 00:57:47,047
Domnule, dacă vă amintiți ...
și cred că da ...
1122
00:57:47,131 --> 00:57:48,924
era un prost numit Yellow-Teeth Davis
1123
00:57:49,008 --> 00:57:51,510
asta a văzut o mulțime de fete cu fundul prost
în timpul zilei.
1124
00:57:51,594 --> 00:57:54,013
Și motivul pentru care
Yellow-Teeth Davis nu era acasă
1125
00:57:54,096 --> 00:57:56,765
când remorca sa a intrat
este din cauză că alerga
1126
00:57:56,849 --> 00:57:58,517
cu una sau mai multe dintre acele fete cu fundul prost
1127
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
in loc sa fie
la casa mea cum a promis
1128
00:58:00,811 --> 00:58:02,897
să mă ridice să mă ia
la puiul lui Boutte.
1129
00:58:02,980 --> 00:58:05,232
Și atunci am început să mă întreb
ce mi-a fost rău
1130
00:58:05,316 --> 00:58:07,902
asta l-a făcut să mă trateze ca pe gunoi.
1131
00:58:07,985 --> 00:58:09,862
Și atunci am așteptat atât de mult să-mi dau seama
1132
00:58:09,945 --> 00:58:12,239
ce mi-a fost rău
că nu m-am dus la facultatea de avocatură
1133
00:58:12,323 --> 00:58:13,866
și mi-a fost dor de toată viața mea.
1134
00:58:18,954 --> 00:58:21,081
Dar în ultima vreme mă întrebam,
1135
00:58:21,165 --> 00:58:22,875
"Știi ce, Rayleen?
1136
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
Cui îi pasă ce vor oamenii?
1137
00:58:25,044 --> 00:58:26,921
Ce vrei?"
1138
00:58:27,004 --> 00:58:29,423
Deci, de acum înainte, viața mea este pe mine,
1139
00:58:29,506 --> 00:58:31,383
nu un prost cu dinții îngălbeniti înghesuiți
1140
00:58:31,467 --> 00:58:33,219
care a pus căprioare moarte peste pereții lui.
1141
00:58:33,302 --> 00:58:35,012
E pe mine.
1142
00:58:35,095 --> 00:58:36,847
Și îmi pare rău pentru tine, domnișoară Massey,
1143
00:58:36,931 --> 00:58:38,432
pentru că îți vei petrece toată viața
1144
00:58:38,515 --> 00:58:40,226
încercând să impresioneze proști,
1145
00:58:40,309 --> 00:58:43,229
și nu vei face niciodată
fie suficient pentru ei, fie.
1146
00:58:43,312 --> 00:58:45,439
Ce s-a întâmplat cu tine, Krystal?
1147
00:58:50,611 --> 00:58:52,863
Ești un exemplu rău.
1148
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Acesta este exemplul meu.
1149
00:58:57,326 --> 00:59:01,330
Merg la facultatea de drept,
tu șarpe tristă doamnă.
1150
00:59:01,413 --> 00:59:03,540
Nu-mi place să fiu așa.
1151
00:59:03,624 --> 00:59:06,043
Nu-mi place să fiu Nasty Miss Massey.
1152
00:59:07,378 --> 00:59:09,546
Veți găsi că viața devine mai ușoară
1153
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
dacă nu vrei atât de mult.
1154
00:59:13,676 --> 00:59:16,262
- Hei!
- „Hei”.
1155
00:59:16,345 --> 00:59:18,264
Ce vrei să spui, facultate de drept?
1156
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
Adică sunt afară. Am iesit.
1157
00:59:21,058 --> 00:59:24,812
Văd despre școala de drept.
Pot vedea despre o slujbă.
1158
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
Mă părăsești?
1159
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
Nu te lasă
dacă nu am fost niciodată cu tine.
1160
00:59:29,566 --> 00:59:31,485
Ar trebui să rămâi aici cu mine.
1161
00:59:33,028 --> 00:59:35,322
Cum poți să-mi ceri să fiu acolo pentru tine
1162
00:59:35,406 --> 00:59:37,908
când nu am fost niciodată acolo pentru mine?
1163
00:59:40,661 --> 00:59:43,497
Deci, s-a terminat?
1164
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
Găsim acum o nouă trupă mamă.
1165
00:59:47,960 --> 00:59:49,670
Toți cei pe care îi știm au primit infracțiuni.
1166
00:59:49,753 --> 00:59:51,588
Nu mai e nimeni altcineva.
1167
00:59:51,672 --> 00:59:53,215
De ce m-ai făcut să vreau atât de rău?
1168
00:59:54,758 --> 00:59:57,845
Nu mi-am dorit niciodată nimic și am fost bine!
1169
00:59:57,928 --> 00:59:59,596
In niciun caz!
1170
01:00:02,224 --> 01:00:04,143
De ce mi-ai făcut asta?
1171
01:00:04,226 --> 01:00:05,394
Am fost fericit înainte de asta.
1172
01:00:05,477 --> 01:00:08,772
Am fost fericit înainte să mă gândesc
Aș putea vorbi cu oricine sau să fiu permanent.
1173
01:00:08,856 --> 01:00:10,774
De ce m-ai făcut atât de nemulțumit?
1174
01:00:12,026 --> 01:00:13,652
Stați jos!
1175
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
Nu-mi poți spune să stau jos!
1176
01:00:16,613 --> 01:00:18,907
Isus a plâns.
1177
01:00:26,415 --> 01:00:27,750
In niciun caz!
1178
01:00:27,833 --> 01:00:30,002
- Stai departe de mine!
- Nu mă lăsa!
1179
01:00:30,085 --> 01:00:31,462
De ce nu mă lași în pace!
1180
01:00:31,545 --> 01:00:32,588
Nu!
1181
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
Funnați să fim permanenți!
1182
01:00:40,637 --> 01:00:43,015
Ești un prost prost.
1183
01:00:43,098 --> 01:00:45,017
Nuh-uh.
1184
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
- Da, nu.
- Nuh-uh!
1185
01:00:48,854 --> 01:00:50,647
Nimeni nu m-a urmărit până acum.
1186
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Iată rahatul tău nenorocit.
1187
01:01:11,085 --> 01:01:13,045
Acum, ai spus că ai împrumutat-o,
1188
01:01:13,128 --> 01:01:15,798
dar nu ai spus dacă
știau că ai împrumutat-o.
1189
01:01:15,881 --> 01:01:18,050
Știu că ai împrumutat-o?
1190
01:01:21,095 --> 01:01:23,806
Acum, țineți-vă. Stai așa.
1191
01:01:23,889 --> 01:01:25,641
Acești mici boos au nevoie de o mamă.
1192
01:01:25,724 --> 01:01:27,851
Uh, domnișoară Rayleen, nu sunt mama lor.
1193
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Tu ești acum.
1194
01:01:34,733 --> 01:01:36,235
Boss, tu acolo?
1195
01:01:36,318 --> 01:01:37,778
Lasă-mă să te sun înapoi.
1196
01:01:40,072 --> 01:01:43,700
Îl ceri pe bărbatul șef,
omul șef se ridică.
1197
01:01:43,784 --> 01:01:46,620
- Big Eddie, hai să mergem.
- Iosif!
1198
01:01:46,703 --> 01:01:48,455
Sam, Buddy, Robby, hai!
1199
01:01:48,539 --> 01:01:51,917
Domnișoara Massey va învăța un lucru sau două.
1200
01:01:52,000 --> 01:01:54,294
Nancy. Mary.
1201
01:01:54,378 --> 01:01:55,671
Sa mergem.
1202
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
O să vreau să văd asta.
1203
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
- ♪ O, Doamne, știi ♪
- Începem.
1204
01:01:59,716 --> 01:02:01,051
♪ Abia aștept ... ♪
1205
01:02:01,135 --> 01:02:02,928
Uită-te la asta, șefu.
1206
01:02:03,011 --> 01:02:04,388
In niciun caz!
1207
01:02:04,471 --> 01:02:06,098
- Bună băieți!
- Da!
1208
01:02:06,181 --> 01:02:07,766
Haide, cad.
1209
01:02:07,850 --> 01:02:10,018
♪ Văd acele porți per perla ♪
1210
01:02:10,102 --> 01:02:14,398
♪ Voi merge pe scări de aur
Când mor, când mor ♪
1211
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
♪ Ei, bine, bine,
O să mă plimb ♪
1212
01:02:17,151 --> 01:02:19,403
♪ Sus scări dem aurice ♪
1213
01:02:19,486 --> 01:02:22,781
♪ Pentru că îl cunosc pe Isus
Răspunde la toate rugăciunile mele ... ♪
1214
01:02:22,865 --> 01:02:25,784
Vei face onorurile, Rayleen?
1215
01:02:25,868 --> 01:02:27,911
♪ La mine acasă on
1216
01:02:27,995 --> 01:02:33,459
♪ Voi merge pe scări de aur
Când mor, când mor. ♪
1217
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
Directorul Massey,
poate am un cuvânt, doamnă?
1218
01:02:35,669 --> 01:02:37,629
Nu am timp pentru asta, Ramsey Flint.
1219
01:02:37,713 --> 01:02:39,006
Ascultă, femeie diavolă.
1220
01:02:39,089 --> 01:02:40,799
Am citit cartea ta de reguli.
1221
01:02:40,883 --> 01:02:43,677
Nimeni nu l-a bătut pe șeful bărbatului
când vine vorba de guvernarea cărților.
1222
01:02:43,760 --> 01:02:48,474
Nimic din acea carte nu spune
Maica trupei trebuie să fie feminină.
1223
01:02:48,557 --> 01:02:52,603
Prin urmare, sunt mândru
să fii Maica trupei
1224
01:02:52,686 --> 01:02:54,813
pentru Birdie Scout Troop Zero of Wiggly.
1225
01:02:54,897 --> 01:02:58,233
Există moduri în care se fac lucrurile, domnule Flint.
1226
01:02:58,317 --> 01:03:00,944
Ce fel de lume
ar fi dacă fiecare casă,
1227
01:03:01,028 --> 01:03:03,864
fetiță ciudată
a crezut că ar putea să iasă
1228
01:03:03,947 --> 01:03:05,616
și să facă tot ce și-a dorit?
1229
01:03:05,699 --> 01:03:09,411
De râs
și umilit și ruinat?
1230
01:03:09,495 --> 01:03:11,622
Îi ajut mai mult decât tine.
1231
01:03:11,705 --> 01:03:14,374
Crezi că asta mi-a fost ușor?
1232
01:03:15,751 --> 01:03:18,128
Acestea sunt fetele noastre. Noi toti.
1233
01:03:18,212 --> 01:03:20,005
Întregul blestemat oraș Wiggly.
1234
01:03:20,088 --> 01:03:22,090
Nu mă interesează câți ochi au
1235
01:03:22,174 --> 01:03:24,051
sau care uda patul sau ...
1236
01:03:24,134 --> 01:03:27,095
dacă unele dintre ele sunt discutabile ca fete.
1237
01:03:27,179 --> 01:03:31,308
Ei sunt păsările noastre,
și eu sunt mama lor trupe.
1238
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Îi spui, Ramsey.
1239
01:03:35,479 --> 01:03:38,232
Cum vei plăti taxa de intrare de 500 $?
1240
01:03:38,315 --> 01:03:40,359
Fiul unui cățeluș.
1241
01:03:42,152 --> 01:03:43,153
Cinci...
1242
01:03:43,237 --> 01:03:44,947
Costă bani să plătești
pentru timpul acestor judecători.
1243
01:03:45,030 --> 01:03:47,449
Ai 500 de dolari, Ramsey Flint?
1244
01:03:47,533 --> 01:03:48,784
Nu o faci.
1245
01:03:48,867 --> 01:03:52,663
Pentru că Ramsey Flint,
el continuă să piardă.
1246
01:04:02,130 --> 01:04:03,840
Știi că ți-aș da
1247
01:04:03,924 --> 01:04:06,343
tot gosh naibii
sistem solar dacă aș putea.
1248
01:04:06,426 --> 01:04:08,303
Da știu asta.
1249
01:04:16,019 --> 01:04:18,146
Domnule Ramsey?
1250
01:04:19,898 --> 01:04:24,695
Știu că îți datorez 50 de ceva timp.
1251
01:04:24,778 --> 01:04:26,071
Mulțumiri.
1252
01:04:26,154 --> 01:04:28,323
Și aceasta este pentru taxele legale ale lui Big Sam.
1253
01:04:29,408 --> 01:04:31,827
Și mobilierul spart.
1254
01:04:31,910 --> 01:04:35,998
Urinarea publică a lui Buddy ... urinarea.
1255
01:04:36,081 --> 01:04:37,791
A-Și trufia lui Robby.
1256
01:04:37,874 --> 01:04:40,460
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
pentru a-l duce, Ramsey.
1257
01:04:40,544 --> 01:04:42,963
E bine.
1258
01:04:44,089 --> 01:04:45,591
Știi pentru ce.
1259
01:04:45,674 --> 01:04:48,010
- Da.
- Iată, Ramsey.
1260
01:04:48,093 --> 01:04:49,886
Oh. Mulțumesc.
1261
01:04:49,970 --> 01:04:51,847
- Iată a mea.
- Mulțumesc.
1262
01:04:51,930 --> 01:04:53,515
Ramsey, am 17.
1263
01:04:56,602 --> 01:04:59,730
Ceea ce nu pari
să înțeleg, domnișoară Massey,
1264
01:04:59,813 --> 01:05:02,566
Eu sunt omul sef,
1265
01:05:02,649 --> 01:05:05,694
și mergem la Birdie Jamboree.
1266
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
Și ne distrăm cu fundul tuturor.
1267
01:05:09,990 --> 01:05:11,241
Da!
1268
01:05:11,325 --> 01:05:13,493
- Bună ziua, doamnă.
- Da, Ramsey!
1269
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
- Hai să cădem!
- Căderea.
1270
01:05:15,037 --> 01:05:16,955
Bine, aici mergem.
1271
01:05:18,832 --> 01:05:20,792
♪ Nu mai trebuie să cutreier ♪
1272
01:05:20,876 --> 01:05:23,545
♪ În căutarea averii și faimei ♪
1273
01:05:23,629 --> 01:05:25,756
♪ Mâna sorții ... ♪
1274
01:05:25,839 --> 01:05:28,342
Dacă totul va fi bine,
1275
01:05:28,425 --> 01:05:31,511
îmi rog să-mi dai un semn?
1276
01:05:31,595 --> 01:05:33,472
Orice?
1277
01:05:39,102 --> 01:05:41,104
Uite, știu
un lucru ... ești bine să câștigi.
1278
01:05:41,188 --> 01:05:43,231
- Oh ...
- Nu, pot să o simt.
1279
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
Asta este gaz. Mănânci ca
ai un tren de prins.
1280
01:05:46,234 --> 01:05:47,444
Nah.
1281
01:05:47,527 --> 01:05:49,279
Dar dacă pierd în fața tuturor?
1282
01:05:49,363 --> 01:05:50,864
Ah, deci ce?
1283
01:05:53,283 --> 01:05:56,203
Boss, treci aici.
1284
01:05:56,286 --> 01:05:58,246
Da domnule.
1285
01:06:01,375 --> 01:06:02,959
Stai aici.
1286
01:06:05,504 --> 01:06:09,257
Șefu, știi că pierd
în fața tuturor
1287
01:06:09,341 --> 01:06:10,717
- in fiecare zi.
- Mm-hmm.
1288
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
Sigur ca naiba.
1289
01:06:12,469 --> 01:06:16,306
Când judecătorul îmi spune că s-a terminat,
1290
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
Merg la urmărire,
și le dau mâna.
1291
01:06:19,309 --> 01:06:21,144
Dă-mi mâna.
1292
01:06:21,228 --> 01:06:24,106
Pentru că arătați-le că pot să mă bată,
1293
01:06:24,189 --> 01:06:26,233
dar sunt puternic ca dracu,
1294
01:06:26,316 --> 01:06:29,403
și într-o zi, poate mâine,
1295
01:06:29,486 --> 01:06:31,613
Le voi da fundul.
1296
01:06:31,697 --> 01:06:33,949
Dreapta?
1297
01:06:34,032 --> 01:06:36,284
Dar tot ai pierdut.
1298
01:06:37,994 --> 01:06:41,289
Da, șefu, dar este principiul.
1299
01:06:43,709 --> 01:06:46,086
- Ce?
- Uita.
1300
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
- Ești puțin tânără pentru asta.
- Crăciun!
1301
01:06:48,964 --> 01:06:50,173
Crăciun!
1302
01:06:50,257 --> 01:06:52,968
Nu prea mult. Zi mare mâine.
1303
01:06:53,051 --> 01:06:55,303
Vei câștiga. O pot simți. Stiu.
1304
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Știi că ești beat din nou.
1305
01:06:57,013 --> 01:06:57,931
Nah.
1306
01:06:58,014 --> 01:06:58,974
Ești beat.
1307
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Da, a băut ca naiba.
1308
01:07:00,600 --> 01:07:02,227
- Ai băut.
- Da.
1309
01:07:02,310 --> 01:07:06,148
Și tu cel mai bun angajat pe care l-am avut vreodată.
1310
01:07:06,231 --> 01:07:08,734
Ei bine, eu sunt singurul care
nu te-a furat, așa că ...
1311
01:07:10,819 --> 01:07:14,948
Știi, eu nu te vreau
rupându-mi inima fiicei mele.
1312
01:07:15,031 --> 01:07:17,451
Ei bine, o să se rupă
dacă l-a lăsat pe unul dintre aceia
1313
01:07:17,534 --> 01:07:19,619
fete urâte îi spun cine este.
1314
01:07:19,703 --> 01:07:22,038
Ei bine, asta nu înseamnă ce vreau să spun.
1315
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
Ce vrei sa spui?
1316
01:07:23,915 --> 01:07:25,459
Ai putea, uh ...
1317
01:07:25,542 --> 01:07:28,879
ai putea rămâne, nu?
1318
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
Nu pot.
1319
01:07:32,966 --> 01:07:35,302
Există un loc la Emory.
Încep toamna.
1320
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
Da. In regula.
1321
01:07:37,387 --> 01:07:40,682
Stiu. Stiu.
1322
01:07:40,766 --> 01:07:44,269
Vom fi bine.
1323
01:07:44,352 --> 01:07:46,229
Vom fi bine.
1324
01:07:50,567 --> 01:07:52,152
Haide.
1325
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
Grăbiți-vă!
1326
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
Haide, începe, merge mai departe.
1327
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
Aici te duci, scumpo.
1328
01:07:59,451 --> 01:08:01,369
Poftim.
1329
01:08:04,498 --> 01:08:06,249
Aici te duci, iubito.
1330
01:08:06,333 --> 01:08:08,418
- Ce este, Dwayne?
- Ce spui, șefu?
1331
01:08:08,502 --> 01:08:12,047
De unde ai luat bicicleta?
Dwayne, ești condamnat.
1332
01:08:12,130 --> 01:08:15,133
O să-i dau înapoi. Eu ...
Uite, sunt aici pentru protecție.
1333
01:08:15,217 --> 01:08:17,135
Da, doar vreau să fac
1334
01:08:17,219 --> 01:08:18,845
ceva drăguț, domnișoară Rayleen.
1335
01:08:18,929 --> 01:08:21,932
Dragă Doamne, acoperă-ne de protecție,
1336
01:08:22,015 --> 01:08:23,767
si intreb, Doamne,
1337
01:08:23,850 --> 01:08:26,603
dă-le acestor copii
o viață lungă, fără temeri.
1338
01:08:26,686 --> 01:08:29,105
Și că ai pus dragostea
asta este pe inima ta
1339
01:08:29,189 --> 01:08:30,148
spre inima mea
1340
01:08:30,232 --> 01:08:32,150
Închide-ți fața în sus.
1341
01:08:32,234 --> 01:08:34,820
Nu știi despre ce vorbești.
1342
01:08:34,903 --> 01:08:36,404
Ne vedem în Marietta.
1343
01:09:00,428 --> 01:09:02,305
Hei, asta e motocicleta mea.
1344
01:09:02,389 --> 01:09:04,015
A furat asta.
1345
01:09:55,025 --> 01:09:57,152
In regula.
1346
01:09:57,235 --> 01:09:58,904
Iată-ne.
1347
01:10:02,490 --> 01:10:04,159
Pregateste-te de lupta.
1348
01:10:16,588 --> 01:10:19,716
Vreau să știi că îți vei lăsa boii.
1349
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
Și mi-aș dori să fiu de tot
1350
01:10:22,177 --> 01:10:25,722
când eram mic și mut și dulce.
1351
01:10:27,641 --> 01:10:30,101
Haide, câștigăm.
1352
01:10:30,185 --> 01:10:32,395
Câștigăm funna! Haide.
1353
01:10:40,528 --> 01:10:42,530
Hei.
1354
01:10:42,614 --> 01:10:44,658
„Hei”.
1355
01:10:46,493 --> 01:10:48,912
Uh, dacă aș fi, eu ...
1356
01:10:51,122 --> 01:10:55,752
Dacă aș fi înregistrat, aș fi important.
1357
01:10:57,462 --> 01:10:59,631
Și ai rămâne aici cu mine.
1358
01:10:59,714 --> 01:11:02,008
Oh Doamne.
1359
01:11:02,092 --> 01:11:04,928
O să fiu din nou singură.
1360
01:11:05,011 --> 01:11:06,429
Nu ești singur.
1361
01:11:06,513 --> 01:11:08,014
- Da eu sunt.
- Nu...
1362
01:11:08,098 --> 01:11:09,557
Și nu ai nevoie de acea înregistrare.
1363
01:11:09,641 --> 01:11:12,310
- Da, fac.
- Nu, nu.
1364
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
Cine e mai deștept, eu sau tu?
1365
01:11:16,064 --> 01:11:18,692
- Tu.
- Chiar acum.
1366
01:11:18,775 --> 01:11:21,903
Când vorbești, creează o undă sonoră,
1367
01:11:21,987 --> 01:11:24,489
și apoi vibrează prin aer,
1368
01:11:24,572 --> 01:11:26,449
și continuă să călătorească.
1369
01:11:26,533 --> 01:11:28,159
Asta înseamnă, dacă cineva ascultă
1370
01:11:28,243 --> 01:11:30,870
pentru viață pe acest Pământ,
te vor auzi.
1371
01:11:30,954 --> 01:11:32,706
Ești sigur că asta este chiar adevărat?
1372
01:11:33,915 --> 01:11:35,917
Trage, nu.
1373
01:11:36,001 --> 01:11:38,086
Probabil ca nu.
1374
01:11:42,173 --> 01:11:43,883
Probabil tot ceea ce îți poți dori
1375
01:11:43,967 --> 01:11:46,594
este cineva destul de prost ca să apară.
1376
01:11:46,678 --> 01:11:47,971
Hei, vrei să te ajut?
1377
01:11:48,054 --> 01:11:49,556
Am luat-o, am înțeles.
1378
01:11:49,639 --> 01:11:51,641
- Nu mă deranjează.
- Am înțeles.
1379
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
Acum, aripile, nu poți ...
1380
01:11:52,851 --> 01:11:54,602
Nu vreau să se îndoaie.
1381
01:11:54,686 --> 01:11:56,604
- Eddie mare, ai asta?
- Am înțeles.
1382
01:11:56,688 --> 01:11:58,732
- Eu-s misto. Am înțeles.
- In regula. Sunt fericit să te ajut.
1383
01:12:00,191 --> 01:12:02,360
Țineți-vă de rachetă, bine?
1384
01:12:02,444 --> 01:12:04,237
Cobora. Cobora.
1385
01:12:04,320 --> 01:12:06,239
- Hai să cădem!
- Cobora!
1386
01:12:06,322 --> 01:12:07,949
Ne distrăm astăzi.
1387
01:12:08,033 --> 01:12:09,701
Încet, încet, încet.
1388
01:12:09,784 --> 01:12:12,120
- Am înțeles?
- Trage-l în jos.
1389
01:12:12,203 --> 01:12:14,164
L-am luat, l-am luat, l-am luat.
1390
01:12:14,247 --> 01:12:16,750
Oh, oh, oh, nu am înțeles.
Nu o am.
1391
01:12:29,137 --> 01:12:31,306
Nu atinge.
1392
01:12:31,389 --> 01:12:32,849
Stop.
1393
01:12:35,560 --> 01:12:37,562
Ude de pat.
1394
01:12:44,819 --> 01:12:46,946
In regula. Troop Zero, Wiggly.
1395
01:12:47,030 --> 01:12:48,490
Oh.
1396
01:12:48,573 --> 01:12:51,284
Prețios. Si tu esti?
1397
01:12:51,367 --> 01:12:52,702
Oh, uh, Ramsey Flint.
1398
01:12:52,786 --> 01:12:54,454
- Mama trupei.
- Oh.
1399
01:12:54,537 --> 01:12:56,414
Nu-i așa ceva?
1400
01:12:56,498 --> 01:12:58,124
Hmm.
1401
01:12:58,208 --> 01:13:00,585
Ai adus ... taxe?
1402
01:13:00,668 --> 01:13:02,295
Oh. Bineînțeles că l-am înțeles.
1403
01:13:02,378 --> 01:13:03,838
Da, asta face parte din Jamboree.
1404
01:13:03,922 --> 01:13:05,340
Da, acolo te duci.
1405
01:13:05,423 --> 01:13:06,800
Mulțumesc.
1406
01:13:06,883 --> 01:13:08,635
O să am nevoie să contezi asta, te rog.
1407
01:13:08,718 --> 01:13:10,428
Ei bine, așteptăm cu nerăbdare
1408
01:13:10,512 --> 01:13:13,306
să văd ce fetițe
sunt facute din.
1409
01:13:15,016 --> 01:13:16,601
Uh-huh. Ce este, înger?
1410
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Suntem făcuți din organe și țesuturi.
1411
01:13:21,397 --> 01:13:23,316
Ai o latrină aici?
1412
01:13:23,399 --> 01:13:24,818
Mm-hmm, avem o latrină.
1413
01:13:24,901 --> 01:13:27,487
Avem în jur de opt latrine.
1414
01:13:27,570 --> 01:13:28,905
Sunt făcute pentru fetițe,
1415
01:13:28,988 --> 01:13:30,615
așa că va trebui să vă strecurați acolo.
1416
01:13:30,698 --> 01:13:32,033
Aș putea folosi pădurea.
1417
01:13:32,117 --> 01:13:33,952
Nu folosiți pădurea. Repet,
1418
01:13:34,035 --> 01:13:36,412
- nu folosiți pădurea.
- In regula. In regula.
1419
01:13:36,496 --> 01:13:38,248
Ei bine, vei avea timp să repet,
1420
01:13:38,331 --> 01:13:41,960
și atunci ne vom vedea
peste cort, la ora 4:00.
1421
01:13:42,043 --> 01:13:43,378
Hai să cădem.
1422
01:13:43,461 --> 01:13:46,131
Ne vedem până la ora 4:00 pentru spectacol.
1423
01:13:46,214 --> 01:13:48,716
Zboară, păsări, spre cortul acela,
1424
01:13:48,800 --> 01:13:51,469
Pentru că la Jamboree, distracția și talentul abundă.
1425
01:13:51,553 --> 01:13:53,346
Totuși, nu te dezlega prea mult cu această distracție,
1426
01:13:53,429 --> 01:13:55,807
pentru că ești judecat.
1427
01:13:55,890 --> 01:13:58,309
Hai s-o facem lată.
1428
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
Cortul de la ora 4:00.
1429
01:14:27,839 --> 01:14:29,591
Ne judecă. Intelegi?
1430
01:14:29,674 --> 01:14:31,176
Acționează corect.
1431
01:14:35,346 --> 01:14:38,099
Bun venit, păsări, în Jamboree.
1432
01:14:38,183 --> 01:14:41,060
Oh.
1433
01:14:41,144 --> 01:14:42,937
Da.
1434
01:14:44,689 --> 01:14:46,232
Acum...
1435
01:14:46,316 --> 01:14:48,902
toți ai muncit atât de mult pentru a ajunge aici,
1436
01:14:48,985 --> 01:14:51,070
și că munca nu se va opri acum,
1437
01:14:51,154 --> 01:14:53,323
pentru că asta ... acesta este locul
1438
01:14:53,406 --> 01:14:55,283
unde vom vedea
cel mai bun dintre cei mai buni.
1439
01:14:55,366 --> 01:14:58,077
Și cine știe?
Poate exista un pic de
1440
01:14:58,161 --> 01:15:01,122
prestigiu internațional
în acest sens, de asemenea.
1441
01:15:01,206 --> 01:15:03,499
Dr. Persad.
1442
01:15:05,752 --> 01:15:08,004
Doamnele tinere sunt aici pe acest Pământ
1443
01:15:08,087 --> 01:15:11,424
pentru a crea frumusețe
oriunde au pus picioarele.
1444
01:15:11,507 --> 01:15:13,384
Așa că, mai departe, acum.
1445
01:15:13,468 --> 01:15:15,720
Arată-ne darurile tale.
1446
01:15:15,803 --> 01:15:18,681
Vom începe
cu trupa 28 din Moultrie.
1447
01:15:18,765 --> 01:15:20,391
Să o facem.
1448
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
Cioc cioc. Cine e acolo?
1449
01:15:39,118 --> 01:15:41,412
- Sfantul Duh.
- Amin.
1450
01:15:41,496 --> 01:15:45,833
Da, pregătește-te pentru trupa 17
din Alberta.
1451
01:15:45,917 --> 01:15:51,839
♪ Sunt un soldat al crucii ♪
1452
01:15:51,923 --> 01:15:56,052
♪ Un adept al mielului ♪
1453
01:15:56,135 --> 01:15:58,638
♪ Și să mă tem ... ♪
1454
01:15:58,721 --> 01:16:01,975
Campionii domnitori ai
Jamboree nu are nevoie de introducere.
1455
01:16:02,058 --> 01:16:04,894
Vă rugăm să primiți trupa Five de la Wiggly.
1456
01:16:50,606 --> 01:16:52,775
Îți dai drumul, Anne-Claire?
1457
01:16:52,859 --> 01:16:55,611
Mă enervez în fața străinilor.
1458
01:16:56,904 --> 01:16:58,781
Uite, te duci,
1459
01:16:58,865 --> 01:17:01,951
întinde-te și unul dintre noi
va ține mâna, bine?
1460
01:17:25,475 --> 01:17:28,227
Orice ai face, nu pierde melodia.
1461
01:17:28,311 --> 01:17:29,979
Avem asta, poftă.
1462
01:17:30,063 --> 01:17:31,647
Îmi ești boos.
1463
01:17:31,731 --> 01:17:32,940
Bine, renunță.
1464
01:17:33,024 --> 01:17:35,193
Funna dă-mi păduchi.
1465
01:17:35,276 --> 01:17:38,488
Cât de prețios.
1466
01:17:38,571 --> 01:17:41,574
Oh, încă nu ai niciun ochi.
1467
01:17:42,992 --> 01:17:45,703
Ei bine, nu ai talent,
sarpe din iad!
1468
01:17:45,787 --> 01:17:47,914
Haide.
1469
01:17:47,997 --> 01:17:51,125
În continuare, avem o trupă nouă.
1470
01:17:51,209 --> 01:17:54,379
O trupă care este, uh,
un număr pe care nu îl știam
1471
01:17:54,462 --> 01:17:56,464
a fost un număr real până astăzi.
1472
01:17:56,547 --> 01:17:57,924
Vă rugăm să vă uitați,
1473
01:17:58,007 --> 01:18:00,134
Trupa Zero de la Wiggly.
1474
01:18:00,218 --> 01:18:01,803
- Da!
- In regula!
1475
01:18:01,886 --> 01:18:02,929
Haide!
1476
01:18:22,240 --> 01:18:27,245
Control Controlul solului către Tom major ♪
1477
01:18:30,039 --> 01:18:34,544
Control Controlul solului către Tom major ♪
1478
01:18:34,627 --> 01:18:37,171
De ce cântă?
1479
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
♪ Ia-ți pastilele proteice ♪
1480
01:18:39,257 --> 01:18:41,884
♪ Și pune-ți casca ♪
1481
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
- E băiat?
- Zece.
1482
01:18:43,970 --> 01:18:46,264
- Control Controlul solului ♪
- Nouă.
1483
01:18:46,347 --> 01:18:49,183
- ♪ Pentru maiorul Tom ♪
- Opt. Șapte.
1484
01:18:49,267 --> 01:18:52,645
- Șase. Cinci.
- ♪ Începând numărătoarea inversă ♪
1485
01:18:52,728 --> 01:18:53,771
♪ Motoare cu ♪
1486
01:18:53,855 --> 01:18:54,856
Patru.
1487
01:18:54,939 --> 01:18:56,065
Trei.
1488
01:18:56,149 --> 01:18:58,151
Două.
1489
01:18:58,234 --> 01:18:59,777
- ♪ Verificați aprinderea ♪
- Unu.
1490
01:18:59,861 --> 01:19:01,946
- ♪ Și dragostea lui Dumnezeu ♪
- Ridicare!
1491
01:19:02,029 --> 01:19:04,782
♪ Fii cu tine ♪
1492
01:19:16,919 --> 01:19:21,591
♪ Acesta este principalul Tom to Ground Control ♪
1493
01:19:21,674 --> 01:19:25,386
♪ Trec prin ușă ♪
1494
01:19:27,013 --> 01:19:29,265
♪ Și plutesc cel mai mult ♪
1495
01:19:29,348 --> 01:19:32,768
Way Modul ciudat ♪
1496
01:19:32,852 --> 01:19:34,937
- Ei bine, acest lucru este neobișnuit.
- ♪ Și stelele ♪
1497
01:19:35,021 --> 01:19:38,524
♪ Arată foarte diferit astăzi ♪
1498
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
Da, este neobișnuită.
1499
01:19:41,402 --> 01:19:43,905
♪ Acesta este controlul la sol ♪
1500
01:19:43,988 --> 01:19:46,574
♪ Spre maiorul Tom ♪
1501
01:19:46,657 --> 01:19:50,703
- ♪ Ai făcut într-adevăr nota ♪
- Măcar!
1502
01:19:50,786 --> 01:19:53,372
- ♪ Și hârtiile ♪
- Pleacă de pe scenă, ciudate!
1503
01:19:53,456 --> 01:19:54,665
♪ Vrei să știi ale cărui cămașe ♪
1504
01:19:54,749 --> 01:19:57,043
- ♪ Purti ♪
- Urmărește-ți gura, fată.
1505
01:19:57,126 --> 01:19:58,419
Un singur ochi ciudat!
1506
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
- Șh. Încetează.
- ♪ Acum este timpul ♪
1507
01:20:00,087 --> 01:20:03,466
♪ Pentru a părăsi capsula ... ♪
1508
01:20:04,842 --> 01:20:06,677
Hei, ude la pat!
1509
01:20:11,265 --> 01:20:13,184
Nu e fată!
1510
01:20:13,267 --> 01:20:15,394
Huh-uh. Uh, oprește muzica asta.
1511
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Nu renunța, șefu.
1512
01:20:56,060 --> 01:20:58,104
Ew. Este dezgustător.
1513
01:21:09,574 --> 01:21:12,201
Coborâți de pe scenă.
1514
01:21:12,285 --> 01:21:14,203
Porniți asta înapoi.
1515
01:21:14,287 --> 01:21:16,205
- Porniți asta.
- Rayleen, oprește-te.
1516
01:21:16,289 --> 01:21:17,456
Destul.
1517
01:21:20,793 --> 01:21:23,254
Numele meu este Crăciunul Flint.
1518
01:21:26,424 --> 01:21:28,759
Sunt o femeie umană.
1519
01:21:32,471 --> 01:21:36,809
Uneori mă fac pipi când sunt nervos.
1520
01:21:38,894 --> 01:21:40,896
Nu stiu de ce.
1521
01:21:43,024 --> 01:21:45,651
Nu vreau.
1522
01:21:47,653 --> 01:21:50,156
Vreau doar să-ți spun ...
1523
01:21:50,239 --> 01:21:52,408
Sper...
1524
01:21:56,037 --> 01:21:58,372
... sper să trăiești o viață bună.
1525
01:22:00,333 --> 01:22:01,751
Și sper că ai un prieten.
1526
01:22:03,628 --> 01:22:06,797
Sper că ai tot ce am primit.
1527
01:22:09,759 --> 01:22:12,845
Control Controlul solului către Tom major ♪
1528
01:22:12,928 --> 01:22:15,389
Circuit Circuitul tău este mort ♪
1529
01:22:15,473 --> 01:22:18,059
♪ Este ceva în neregulă ♪
1530
01:22:18,142 --> 01:22:22,313
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1531
01:22:22,396 --> 01:22:26,400
♪ Puteți să mă auziți,
Maior Tom? ♪
1532
01:22:26,484 --> 01:22:30,154
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1533
01:22:30,237 --> 01:22:31,781
O Doamne!
1534
01:22:31,864 --> 01:22:33,449
Au urât!
1535
01:22:33,532 --> 01:22:35,868
- ♪ Ma auzi, maior Tom? ♪
- Au urât!
1536
01:22:35,951 --> 01:22:39,789
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1537
01:22:39,872 --> 01:22:42,249
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1538
01:22:42,333 --> 01:22:43,918
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1539
01:22:45,378 --> 01:22:48,798
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1540
01:22:48,881 --> 01:22:52,927
♪ Puteți să mă auziți,
Maior Tom? ♪
1541
01:22:54,512 --> 01:22:57,640
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1542
01:22:57,723 --> 01:23:04,730
♪ Mă auziți, maior Tom? ♪
1543
01:23:26,502 --> 01:23:28,212
Da!
1544
01:23:52,445 --> 01:23:54,196
Da!
1545
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Oh, boosul meu! Ucide, ucide, ucide!
1546
01:23:59,452 --> 01:24:01,078
Aur solid!
1547
01:24:01,162 --> 01:24:02,830
Da! Asta-i baiatul meu.
1548
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
O, frumoasele mele păsări.
1549
01:24:19,346 --> 01:24:21,682
Am văzut câteva exemple astăzi:
1550
01:24:21,766 --> 01:24:24,560
despre cum să fii ...
1551
01:24:24,643 --> 01:24:27,480
și cum să nu fie.
1552
01:24:27,563 --> 01:24:31,567
Da, am ajuns
1553
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
cea mai interesantă parte a zilei.
1554
01:24:33,402 --> 01:24:36,447
Dr. Persad va înmâna premiile.
1555
01:24:36,530 --> 01:24:38,783
Aici era. Dr. Persad.
1556
01:24:49,335 --> 01:24:53,964
Eram cu adevărat atinși
curajul a arătat fiecare trupă.
1557
01:24:54,048 --> 01:24:56,967
Nu a fost un apel ușor de făcut, pentru că ...
1558
01:24:57,051 --> 01:25:00,763
ce face „cel mai bun”
chiar înseamnă în imaginea mare?
1559
01:25:00,846 --> 01:25:04,600
Cine decide ce este bun, ce merită?
1560
01:25:05,893 --> 01:25:08,479
Cine știe?
1561
01:25:08,562 --> 01:25:11,649
Câștigătorul Jamboree din acest an ...
1562
01:25:11,732 --> 01:25:15,861
și trupa a cărei voce
va merge în spațiul exterior
1563
01:25:15,945 --> 01:25:18,405
este trupa cinci de la Wiggly.
1564
01:25:18,489 --> 01:25:22,660
Felicitări pentru ai noștri
ambasadori ai rasei umane.
1565
01:25:22,743 --> 01:25:25,538
Bine, bine?
1566
01:25:25,621 --> 01:25:29,333
Dacă există viață
acolo, vor ști despre tine.
1567
01:25:31,961 --> 01:25:35,339
Multumesc si
felicitări trupei cinci.
1568
01:25:35,422 --> 01:25:37,550
Tu scânteie Păsări.
1569
01:25:37,633 --> 01:25:39,677
Ai secvențiat iubiri.
1570
01:25:39,760 --> 01:25:42,179
Oh, inspirat, inspirat.
1571
01:25:42,263 --> 01:25:44,348
Cât de inspirat în toate literele majuscule ...
1572
01:25:44,431 --> 01:25:46,058
Felicitări.
1573
01:25:47,601 --> 01:25:49,937
O să fii bine, Crăciun?
1574
01:25:50,020 --> 01:25:51,689
- Oh, naiba, da.
- Pur si simplu cel mai bun.
1575
01:25:51,772 --> 01:25:53,357
- Tu?
- Și asta suntem
1576
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
lucrez aici la Jamboree:
a fi clar cel mai bun
1577
01:25:55,985 --> 01:25:58,487
și să-i bată clar pe toți ceilalți aici,
1578
01:25:58,571 --> 01:26:00,322
și au făcut-o, da.
1579
01:26:00,406 --> 01:26:03,951
Acum, domnule Persad, puteți să vă înregistrați?
1580
01:26:07,288 --> 01:26:09,248
Poți să-mi dai o pufă?
1581
01:26:14,461 --> 01:26:16,839
Deci, cine va veni
pentru declarație?
1582
01:26:18,841 --> 01:26:21,302
Oricând ești gata.
1583
01:26:21,385 --> 01:26:25,264
Salutări din partea copiilor
a planetei Pamant.
1584
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
Sper să lovești fundul tuturor
la facultatea de drept.
1585
01:26:27,725 --> 01:26:29,894
Rasa umană
este frumos și pașnic ...
1586
01:26:29,977 --> 01:26:31,979
Hmm. Sigur.
1587
01:26:32,062 --> 01:26:33,606
Cu toate acestea, vei face.
1588
01:26:33,689 --> 01:26:36,275
... îți spune cine eram.
1589
01:26:36,358 --> 01:26:38,736
Nu luați rahat de la nimeni.
1590
01:26:43,699 --> 01:26:45,659
Mulțumesc, Piper.
1591
01:26:45,743 --> 01:26:49,079
Ce reprezentare perfectă
de un Birdie.
1592
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
Asta doar îmi încălzește inima.
1593
01:26:51,248 --> 01:26:53,542
Nu, o poți termina.
1594
01:26:54,710 --> 01:26:56,503
Întotdeauna ai făcut-o.
1595
01:26:56,587 --> 01:26:58,297
... și ridică-ți vocile în cântec.
1596
01:26:58,380 --> 01:27:01,258
Hai să facem imnul ăsta Birdie, bine.
1597
01:27:01,342 --> 01:27:04,470
♪ Suntem buni, suntem amabili ♪
1598
01:27:04,553 --> 01:27:07,765
♪ Suntem dulci pentru cei pe care îi găsim ♪
1599
01:27:07,848 --> 01:27:10,017
♪ Suntem frumoși și iubitori ♪
1600
01:27:10,100 --> 01:27:13,437
♪ De dragul întregii omeniri ♪
1601
01:27:13,520 --> 01:27:16,607
P Ne este milă de cei mai puțin norocoși ♪
1602
01:27:16,690 --> 01:27:19,526
♪ slab și cerșit ♪
1603
01:27:19,610 --> 01:27:22,404
♪ Cei care aveau norocul lăsat în urmă ♪
1604
01:27:24,657 --> 01:27:27,326
♪ Fii curajos, fii adevărat ♪
1605
01:27:27,409 --> 01:27:29,495
♪ În tot ceea ce faci ... ♪
1606
01:27:31,538 --> 01:27:33,916
Ce este, șefu.
1607
01:27:33,999 --> 01:27:36,669
Sunt mândru de tine, maiorul Tom.
1608
01:27:43,926 --> 01:27:45,928
Mi-e dor de mama.
1609
01:27:49,348 --> 01:27:51,767
Știu că nu trebuie să-ți spun asta.
1610
01:27:53,477 --> 01:27:55,437
Dar mi-e dor de ea.
1611
01:27:57,272 --> 01:28:00,109
Hei, um ...
1612
01:28:00,192 --> 01:28:02,945
îmi poți spune orice.
1613
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Nu e nimic ce nu poți spune bărbatului șef.
1614
01:28:09,034 --> 01:28:13,163
Aș face orice dacă ai putea să o ai.
1615
01:28:16,125 --> 01:28:20,379
Dar este ... va trebui
fii doar tu și cu mine, Crăciun.
1616
01:28:22,548 --> 01:28:25,467
Doar așa trebuie să fie, cred.
1617
01:28:28,846 --> 01:28:30,639
Aș vrea să, uh ...
1618
01:28:30,723 --> 01:28:32,725
Mi-aș dori să pot fi mai bun.
1619
01:28:34,768 --> 01:28:36,520
Nah.
1620
01:28:38,605 --> 01:28:41,108
Tu si eu...
1621
01:28:41,191 --> 01:28:42,693
suntem aur solid.
1622
01:28:44,778 --> 01:28:46,822
Suntem regele berii.
1623
01:28:51,410 --> 01:28:53,871
Regele Berii.
1624
01:28:55,789 --> 01:28:58,375
Mmm.
1625
01:28:59,585 --> 01:29:01,712
Aur solid.
1626
01:29:12,890 --> 01:29:14,224
♪ Adâncime în Louisiana ♪
1627
01:29:14,308 --> 01:29:16,018
- ♪ Aproape de New Orleans ♪
- Ah da!
1628
01:29:16,101 --> 01:29:18,228
♪ Înapoi în pădure
Dintre frunzele vesnic ♪
1629
01:29:18,312 --> 01:29:21,065
♪ Era o cabină de bușteni
Din pământ și lemn wood
1630
01:29:21,148 --> 01:29:23,859
♪ Unde locuia un băiat de țară
Numit Johnny B. Goode ... ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:27,571
Nu am câștigat,
dar nu contează nimic,
1632
01:29:27,654 --> 01:29:31,533
pentru că Dwayne a furat
trofeele de la Troop Five.
1633
01:29:31,617 --> 01:29:33,327
♪ Du-te, Johnny, du-te, mergi ♪
1634
01:29:34,328 --> 01:29:36,330
♪ Du-te, Johnny, du-te, mergi ♪
1635
01:29:37,331 --> 01:29:38,624
♪ Du-te, Johnny, du-te, mergi ♪
1636
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
♪ Du-te, Johnny, du-te, mergi ♪
1637
01:29:43,045 --> 01:29:44,505
♪ Johnny B. Goode ... ♪
1638
01:29:44,588 --> 01:29:46,006
Acolo!
1639
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Al naibii de fierbinte.
1640
01:29:50,469 --> 01:29:52,805
Când toate semnalele
au fost primiti,
1641
01:29:52,888 --> 01:29:54,515
poate veți ști despre noi.
1642
01:29:55,724 --> 01:29:57,643
Undele sonore călătoresc, nu?
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,438
Cred că extratereștrii au la fel
standarde mărunte pe care le facem?
1644
01:30:01,522 --> 01:30:02,815
In niciun caz.
1645
01:30:02,898 --> 01:30:04,399
Te vor auzi.
1646
01:30:06,443 --> 01:30:07,903
Te vor auzi.
1647
01:30:10,697 --> 01:30:12,533
Continua.
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
Sunt aici.
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,331
- Sunt aici.
- Sunt aici.
1650
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
Iată-mă aici.
1651
01:30:21,250 --> 01:30:22,835
Sunt aici.
1652
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Iată-mă aici.
1653
01:30:35,889 --> 01:30:39,351
Sper sa fii mereu in siguranta si cald
1654
01:30:39,434 --> 01:30:43,730
și uscați și aveți alimente mereu.
1655
01:30:43,814 --> 01:30:45,941
Frumos, dracu-nu.
1656
01:30:46,024 --> 01:30:47,818
Sper sa ai totul bun,
1657
01:30:47,901 --> 01:30:50,612
în numele lui Hristos Isus.
1658
01:30:50,696 --> 01:30:53,157
Sper că îl ai pe Gladys Knight
1659
01:30:53,240 --> 01:30:55,576
și Aretha Franklin și Freddie Mercury.
1660
01:31:06,128 --> 01:31:08,922
Sper că ai primit mama.
1661
01:31:09,006 --> 01:31:11,800
Sper să o păstrezi în siguranță.
1662
01:31:44,208 --> 01:31:45,834
Acum pe,
1663
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
vei fi permanent.
1664
01:31:47,753 --> 01:31:49,421
Ești deja.
1665
01:31:57,554 --> 01:32:00,515
Sunt aici!
1666
01:32:00,599 --> 01:32:02,893
- Sunt aici!
- Sunt aici!
1667
01:32:06,146 --> 01:32:08,148
- Iată-mă aici!
- Sunt aici.
1668
01:32:08,232 --> 01:32:09,316
Și eu sunt aici.
1669
01:32:09,399 --> 01:32:10,609
Au fost aici!
1670
01:32:10,692 --> 01:32:12,611
- Sunt aici!
- Sunt aici.
1671
01:32:12,694 --> 01:32:14,029
Au fost aici!
1672
01:32:14,112 --> 01:32:16,406
- Au fost aici!
- Au fost aici!
1673
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
Am ajuns la acea înregistrare,
1674
01:32:35,259 --> 01:32:37,594
asa ca stiu ca ma vei auzi.
1675
01:32:40,389 --> 01:32:43,642
Ce vreau să spun este acesta:
1676
01:32:43,725 --> 01:32:46,144
Sper că ai prieteni ca ai mei.
1677
01:32:47,562 --> 01:32:50,399
Ca Hell-No, Joseph,
1678
01:32:50,482 --> 01:32:53,694
micuța Smash și boo-mea Anne-Claire.
1679
01:32:56,780 --> 01:33:00,492
Sper că ne vezi
pentru toată comoara noastră izbucnită.
1680
01:33:00,575 --> 01:33:02,744
Eu și domnișoara Rayleen.
1681
01:33:02,828 --> 01:33:04,746
Boss om și pufos.
1682
01:33:04,830 --> 01:33:06,373
Vom fi chiar aici.
1683
01:33:08,375 --> 01:33:13,630
♪ Există un starman care așteaptă pe cer ♪
1684
01:33:13,714 --> 01:33:16,091
Like Ar vrea să vină să ne întâlnească ♪
1685
01:33:16,174 --> 01:33:18,260
♪ Dar crede că ne-ar sufla mințile ♪
1686
01:33:18,343 --> 01:33:23,390
♪ Există un starman care așteaptă pe cer ♪
1687
01:33:23,473 --> 01:33:25,726
♪ Ne-a spus să nu-l suflăm ♪
1688
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
♪ Pentru că știe că totul merită ♪
1689
01:33:28,061 --> 01:33:31,523
♪ Mi-a spus,
Lăsați copiii să-l piardă ♪
1690
01:33:31,606 --> 01:33:33,984
♪ Lăsați copiii să-l folosească ♪
1691
01:33:34,067 --> 01:33:36,194
♪ Lăsați toți copiii să zburde bo
1692
01:33:45,454 --> 01:33:48,415
♪ La, la, la, la-la ♪
1693
01:33:48,498 --> 01:33:53,045
♪ La, la, la-la,
La, la, la-la ♪
1694
01:33:53,128 --> 01:33:57,924
♪ La, la, la-la, la, la, la, la-la ♪
1695
01:33:58,008 --> 01:34:02,429
♪ La, la, la-la,
La, la, la-la ♪
1696
01:34:02,512 --> 01:34:07,100
♪ La, la, la-la, la, la, la-la ♪
1697
01:34:07,184 --> 01:34:12,022
♪ La, la, la-la,
La, la, la-la ♪
1698
01:34:12,105 --> 01:34:16,193
♪ La, la, la-la, la, la, la-la ♪
1699
01:34:16,276 --> 01:34:20,947
♪ La, la, la-la,
La, la, la-la ♪
1700
01:34:21,031 --> 01:34:25,577
♪ La, la, la-la, la, la, la-la ♪
1701
01:34:25,660 --> 01:34:30,123
♪ La, la, la-la,
La, la, la-la ♪
1702
01:34:30,207 --> 01:34:32,542
♪ La, la, la-la... ♪
1703
01:34:36,421 --> 01:34:40,133
Salutari din
copiii planetei Pământ.
1704
01:35:37,274 --> 01:35:42,274
Subtitrari de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
120758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof