Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Ben je ooit wakker geworden van een droom zo echt

dat even,

je kunt het je niet herinneren waar je bent?

Dit lijkt veel op die.

Ik kan het me herinneren toen ik op de universiteit zat,

ik en mijn buddy, Joel,

we hebben ons aangemeld om deel te nemen in een wetenschappelijk onderzoek.

Ze hadden dit gekke nieuwe medicijn dat ze geloofden

nagemaakt wat er gebeurt in je hersenen wanneer je sterft.

Ze stelden dat uw hersenen geven deze chemicaliën vrij

als een manier om te verlichten de pijn van de dood.

Nogal zo klein psychedelische airbags

demping van je duik in het grote onbekende.

Terwijl ik daar op hen zat te wachten om me mijn eerste dosis te brengen,

Ik heb iets geleerd heel belangrijk over mezelf.

Blijkt Ik ben doodsbang om te sterven.

Maar mijn vriend, Joel, nou, hij had het geld nodig.

Ik heb hem ingehaald een paar dagen later

en hij leek anders.

Ik vroeg hem wat er gebeurde

en hij keek me alleen maar aan en zei:

"De realiteit is een keuze, man."

Ik herinner me dat ik dacht destijds

dat hij gek geworden was,

maar nu denk ik dat ik het eindelijk ben begint te begrijpen

wat hij bedoelde.

En ik denk het het wordt allemaal duidelijk

net zo snel als Ik vind mijn portemonnee.

- Ga voor Ralph. - Ralph, vriend, hey. Heb je de uitsplitsing gelezen?

Ja, Ik kijk er nu naar.

Ja. Ziet er mooi uit ultieme schot, toch?

Dit is behoorlijk fucking spannend.

- Holy shit! - Dat is geweldig.

Als deze nummers zijn correct,

je bent gewoon opgeblazen de inkomsten van dit kwartaal, vriend.

Ik kan niet wachten om dit aan Jonas te tonen ...

Eigenlijk, Ralph, als het allemaal hetzelfde is,

Dat zou ik wel willen presenteer het zelf.

Oh.

Je weet wel, zoek wat tijd met Jonas.

Ik wed dat je dat zou doen, jij kleine klootzak.

Oké, oké. Fijn. Je hebt het verdiend.

De vergadering begint om 9.30 uur.

Ja! 9:30 morgen werkt prima.

De directeur conferentieruimte boven.

Vergaderruimte, geen probleem.

- Kom niet te laat, Frank. - Jaaa Jaaa.

Frankie, dit is enorm!

Ik weet dat het enorm is, vriend. Daarom heb je me ingehuurd, toch?

Godverdomme gelijk! Ik ben blij dat je in mijn team zit.

Oke, ik ook. Ik zie je morgen.

- Goed nieuws? - Het beste.

Werd tijd. Hoelang is het geweest?

Zestien jaar.

Je bent pas zes jaar oud.

De tien niet meegerekend Ik heb doorgebracht in Newman.

Dat is meer dan een derde van mijn leven

voorafgaand aan dit moment hier.

Tenslotte.

The Warren Claim.

Ik dacht van wel een eenvoudige uitbetaling.

Ja. Goed...

je graaft een beetje dieper en je vindt allerlei dingen.

Je hebt een discrepantie gevonden.

ik vond een verkeerde voorstelling van zaken.

En het doodt het?

doder dan de verzekeringnemer.

- Lees het. - Ja, goede vangst.

Brand luitenant Warren, 38 Union po ..., heilige shit!

Dat is een geweldige uitbetaling.

- Rechtsaf? - Drie personen ten laste.

Ja. Nou, dat zijn ze alle personen ten laste, Jeff.

Ik weet.

Ik bedoel.

Zie je gloeien.

Dat moeten we vieren. Laten we uitgaan.

Geen feest voor mij.

Ik presenteer aan het bestuur morgen.

We moeten dit doen. Morgen is een grote dag

en je hebt verdiend een kleine beloning.

Kom op man.

Dat zou je moeten zijn laat me zien hoe het is gedaan.

- Dat kan ik niet. - Waarom?

Het is dinsdag.

En?

En je kent Cheryl raakt meestal de sportschool,

haalt wat Chinees eten op en...

Zie je, Dat begrijp ik niet

over jullie getrouwde mensen, man.

Wat?

Het is een beetje specifiek voor een avond zonder plannen,

je weet wel?

Oke. Jeff, kom ter zake.

We moeten uitgaan. We zouden nu moeten feesten.

Je zou moeten vieren.

- Het is dinsdag! - Het is drankdag.

Dat is niets.

Het wordt een ding. We gaan er een ding van maken.

Het wordt ons ding,

maar alleen als we dit aangrijpen eenmalige kans.

Dinsdag.

Vandaag. Vandaag is vers en vol belofte!

Jeff, luister. Echt waar.

Ik waardeer het aanbod,

maar ik, ik moet mijn hoofd hebben boven mij morgen.

Het is een grote dag. Ook is er geen manier

Cheryl laat het me toe uit het huis.

Lieg tegen haar.

Wat?

Zeg haar dat je werkt het Warren-bestand

en je moet hier laat zijn.

Ik ga niet liegen tegen mijn vrouw, oké?

Begin met liegen?

Shit! Fuck, man.

Ik moet zo geklonken hebben een ongevoelige klootzak

om aan te nemen dat u, een verdomde advocaat,

zou ooit de waarheid buigen voor het grotere goed.

Ja, wat voor groter goed hebben we het hier over?

Avontuur, vriendelijke heer.

Oke.

Avontuur.

Ja, ik ga voorbij.

Moeder...

Wie is het?

Nou, de agent over op

wie eigenlijk afhandelt het account van de persoon,

belde me persoonlijk terug om me te vertellen

dat de verzekerde bestuurder, weet je?

Je vertelde me hetzelfde ...

Geen ijs Het glas is droog.

Ja?

Dus je drinkt tijdens de week nu?

Ik vier het.

Oh! Over vieren gesproken,

Ik ga morgen met Tammy mee

om een ​​nieuwe jurk te krijgen voor de bruiloft.

Morgen?

Mh-mm, en ik wil gebruiken de gouden kaart.

Dat kan je niet.

Waarom niet?

Ik moet het gebruiken om te betalen de hypotheek op vrijdag.

Maar ik, dacht ik we zouden gebruiken

uw overuren controleren van vorige maand om de hypotheek te betalen.

Nou, we waren,

maar toen gingen we naar Hot Springs met je zus.

Ik dacht dat we het gebruikten de gouden kaart daarvoor.

Nee, de betaling want de gouden kaart was laat

dus het werd niet op tijd verwerkt, dus ik gebruikte het hypotheekgeld.

Nu moet ik de gouden kaart gebruiken om de hypotheek te betalen.

Oke. Nou, ik heb het nodig een nieuwe jurk voor de bruiloft.

wat is mis met de jurken die je hebt?

Wat was er mis mee de tv die je had?

Deze heeft 4K.

Wat is 4K?

Het maakt, het maakt het gewoon beter.

Ja. Ik ga krijgen morgen een nieuwe jurk.

Fijn. Ik zal de bank bellen

en heb ze druk op de betaling

tot het einde van de maand, dus je kunt de gouden kaart gebruiken.

Dank je.

Ik ga naar bed.

Het is 9.30 uur.

Nou, ik ben moe.

En kun je je dat herinneren? om de hond uit te schakelen?

Oh, en trek een trui aan. Het is koud.

Ik zal oke zijn.

Het is niet voor jou.

Oh kom op.

Jeff, hé man. Uhh ... over dat avontuur ...

O mijn God!

Jeff, oh.

Oh, dus hier speel ik?

- Oh God! - Oh kom op.

- Oh joh. - Ja! Ja!

Dit is een avontuur?

Nee, dit is waar avontuur begint.

Dit is waar Hepatitis begint.

Mijn vriend, echt avontuur komt zelden vers geschrobd.

Soms moet je maak je handen vuil.

Jezus!

Hallo klootzakken, hoe gaat het vanavond?

Wat ben je verdomme aan het doen?

Ja. Kom op, vriend. Haast je.

Ik moet je voorstellen.

Hallo, Ik was je aan het zoeken.

Ik kon je niet vinden.

Ik zal je voorstellen aan onze nieuwe vrienden.

Dit zijn Terry en Nat.

Het is Theresa.

- Natalie. - Oh. Dat is goed.

- Dat is wat ik... - Ik ben ...

- Dat is wat ik bedoelde. - Ik ben Frank.

- Het spijt me... - Schoten! Shots! Shots!

Nieuwe vrienden hebben foto's nodig.

Frank, je moet er twee doen en ons inhalen

omdat we ... we hebben het druk gehad.

O ja? Sorry dat ik te laat ben op het feest.

Hé, je mag de mijne hebben. Ik heb nog steeds mijn drankje.

Nog een.

Helemaal! Ja!

Nu dat gedaan is,

Ik ga ons halen nog een rondje drinken.

Frank, wat is je vergif? Ah, whisky, rotsen.

Whisky, rotsen.

- Ik zal hetzelfde hebben, alsjeblieft. - Oke.

Ik kom met je mee.

Rood moet iets houden speciaal voor mij achter de bar.

Ah, dat klinkt intrigerend.

Uh Huh.

Mag ik een slokje?

Nou, ik weet het niet.

Het wordt algemeen overwogen een drankje voor mij.

Ik vind haar aardig.

Ja!

Volgende band op het podium voor geluidscontrole.

Zo?

Zo?

Wat doe je?

Ik ben een advocaat.

- Een advocaat? - Ja.

Wat ben je? Als een openbare verdediger?

Of maak je deel uit van een van die koud,

gezichtsloze bedrijven

met een naam als Reginald, Richter en Satan?

Koud, zakelijk, gezichtsloze man, helemaal.

Werkelijk?

O ja.

Dat is nogal fascinerend.

Welke soort wet?

Meestal ondernemingsrecht.

Uh, onroerend goed, banken, uh, levensverzekeringen,

faillissementen, faillissementen, dat soort dingen.

Echt sexy.

Dus je plaatst mensen uit hun huizen?

Nee, dat doe ik niet per se.

Mijn ervaring is dat mensen

meestal zichzelf plaatsen uit hun eigen huis.

Ja. Al die mensen, totale idioten.

Er zijn buiten invloeden, ja.

Maar het belangrijkste ingrediënt was

mensen maken teveel gebruik van hun financiën;

ongewoon hoge risico's nemen.

Dus je zegt hebben ze gekregen wat ze verdienden?

Ik zeg dat je dat niet zou moeten doen hypotheek uw huis

om een ​​flatscreen-tv te kopen;

maakt niet uit wat de "voorgestelde" waarde van het huis is.

Hmm.

Ik kan niet zeggen of jij dat bent probeert me te overtuigen

of jezelf.

Ik kan het niet zeggen als het echt belangrijk voor je is.

Oke.

Je mening is helemaal kapot, maar hey, je hebt er tenminste één.

Bedankt.

De meeste jongens zijn gewoon aan het parrotten

welke onzin hun ook Berkeley professoren vertelden hen.

Ja?

Ja. Dit is bijna verfrissend.

Ik zou een beetje cynisme kunnen gebruiken naar de mensheid.

Zo blij dat ik kon helpen.

Je hebt het helemaal mis though.

En als ik even dacht

je geloofde echt een van die shit,

Ik zou waarschijnlijk mijn drankje gooien in je gezicht.

Ik denk van wel een verspilling van goede whisky.

Het zou zonde zijn van goedkope whisky.

Ik moet op mijn financiën letten.

Ik heb mijn oog op deze nieuwe flatscreen-tv.

O ja.

Ik hoor de nieuwe 4K is echt iets.

Je hebt iemand ik wacht op jou?

Heb je drankjes! Ik ben terug met je ...

- Bedankt. - Drankjes.

- Dank je. - Proost.

- Wat ben ik je verschuldigd? - Niets.

- Weet je het zeker? - Jaaa Jaaa.

- Waar sprak je over? - Check check.

Frank hier was me net aan het uitleggen

de risico's van verwennerij.

Ah, zijn gebruikelijke sexy, slaapkamer praten.

Nee. Ik zal je laten weten

dat ik veel risico's neem altijd.

Hij doet. Hij doet.

Oh. Hey, houd je kop.

- Ik ben op een dinsdag. - Wauw!

- Wauw! - Op dinsdag!

- Oke. - Oké, Vince Neil.

Feest niet te hard.

Wie is Vince Neil?

- Wie is Vince Neil! - Heel grappig.

Oke. Ter verdediging

ze stelde me vragen en ik beantwoordde hen.

En ik denk mijn antwoorden waren aan het werk, niet waar?

Eh.

Ah, ik verveel me. Ik ken een feestje.

Wie doet er mee?

- Jij bent ... - Okee. Laten we gaan!

- Wat doen wij? - Okee. Laten we gaan.

Twee drie vier...

Oh dank je.

Jeetje.

Ik heb het gevoel dat ik duidelijk ben overdressed.

Je ziet er goed uit.

Ja.

Ik voel me als mensen blijf me raar aankijken.

Oh, ze vragen het zich gewoon af waarom ik mijn vader meenam.

Waar zijn Jeff en Natalie?

Ik weet het niet.

Ik denk dat ze naar boven zijn gegaan.

Er is een man.

Oh! Whoa!

Wauw.

Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.

Wil je?

Ja.

Ik bedoel, het is cool als het niet jouw ding is.

- Maak je geen zorgen. - Oh nee. Het is niet dat.

Zoals ik al zei, vroeger.

Ik deed het altijd vroeger op mijn oude baan,

maar het is eigenlijk al een tijdje geleden.

Ja, laten we het doen. Duimen omhoog. Wat dan ook.

Oke. Koel.

Hé, vind je erg als we ergens vinden

waar we kunnen zitten en praten?

Ik word gewoon rondgeduwd veel hier.

Ja. Ik denk dat ik het heb gevonden een paar stoelen in die achterkamer.

- Wil je er een pakken? - Ja laten we gaan.

Nou ja Ik moet naar het toilet,

maar ik zie je daar wel.

Oh.

Shit. Sorry.

Oh ja.

Oh Hallo.

Doe je mee, schatje?

Oh jij... jij moet de man zijn.

Nee, ik ben gewoon wacht op een vriend.

Meestal niet maar alsjeblieft, snuif weg.

Ik ben Frank. En jij bent...?

Nou, blijkbaar Ik ben de man.

Ja. Ik bedoel Nee.

Dat deed ik niet, nee. Ik, dat bedoelde ik niet.

Weet je wat? Het is allemaal cool, man.

Ik ben eerder de man geweest.

Ik ben Aeolus.

Oh. Aangenaam kennis te maken.

Is het?

Uh, ja Het is.

Dus waar, Waar is je vriend?

Ah vrienden, vrienden eigenlijk.

Ik kwam met een paar mensen. Het is grappig.

Dacht ik eigenlijk twee van hen waren bij jou.

Zijn dit je vrienden?

Ja. Nee.

Zo...

krijg je een rij, schatje?

Umm ...

vind je het niet erg?

Je voelt je beter?

Ja, veel.

Dat heb ik niet gedaan over een tijdje.

Wat gedaan?

Oh. Ik denk dat ik degene ben wie is laat op het feest.

Oh nee. Weet je wat? Het was gewoon iets, mijnheer,

maar ik kan betalen. Ik zou graag een andere willen kopen.

Alstublieft, het is niet nodig.

Het is zoals ik zei, Ik ben die vent niet.

Oh.

- Dat is erg gul. - Het is niet alleen voor jou.

Deze man hier moet ontspannen.

Snuiven lijnen cola is een goede manier om te ontspannen?

Weet je wat?

Je bent niet fout.

Nu heb ik iets heel speciaal voor jou.

Het gaat je helpen met je worstelingen.

Het enige Ik worstel ermee

is hoe verdomd geweldig Ik voel me nu meteen.

Nee dat ben je niet. Hou jezelf niet voor de gek, jongen.

Je hebt het moeilijk.

Dit is genoeg voor jullie allebei.

Wat is het?

Het is een hallucinogeen.

Zoals champignons?

Heb je paddenstoelen gedaan?

Ja.

Ik ook.

Ja, zoiets.

Kijk, we zijn er allemaal mee bezig.

Oke.

Ik doe mee.

Wat heb ik te verliezen?

Opluchting! Ja.

Ja, we kunnen het proberen als je wilt,

maar ik deed gewoon een lijn dus ik ben, ik ben kogelvrij.

Het gaat goed met mij.

Oh, voel je je nog steeds nerveus?

Maar als je nerveus bent,

Ik ben er meer dan blij mee met de jonge dame.

Hoe nemen we het?

Nou, de gever zet de kleinste druppels

op het puntje van hun tong en kust dan de ontvanger.

En wanneer hun tongen elkaar ontmoeten, zij ook.

Ik doe mee.

Je bent?

Ja. Ik doe mee. Laten we dit doen.

Neem een, neem een ​​risico.

Dus wie gaat eerst?

Ik zal.

Kom hier, schoonheid.

Onthoud, houd het op het puntje van je tong.

Wel, mijn, mijn, mijn!

Dat was nu niet zo erg, toch?

Weet je wat?

Dat gaat je helpen je weg vinden.

Oh, verdomme.

Wat?

Oh, het is pas later dan ik dacht dat het was.

Hoelang tot dit spul wordt verondersteld in te trappen?

Het gaat je raken als een golf.

Neuken.

Wat is er verdomme?

Neuken.

Oh God.

Verdomme?

Hoi.

Sorry.

Ja, dat heb ik niet gedaan, Dat heb ik niet gedaan.

Ik heb dit niet gedaan.

Gewoon zodat je het weet, het is niet mijn puinhoop. IK...

Nee nee nee. Het is oke. IK...

Ik ga je geen pijn doen. Ik bedoel geen kwaad.

Ik heb gewoon ...

Ik moet een mobiele telefoon lenen.

Ja bedankt.

Hallo? Politie?

Vriend van de.

Hallo! Hallo!

Hé, kun je me daarheen brengen? Palm en Gregory, alsjeblieft?

- De heuvels? - Ja.

Heb je enig idee waar je bent?

Ah! Echt niet.

Luister, vriend, voor een lange rit,

u moet vooraf betalen.

- Klootzak! - Pardon?

Nee nee nee. Sorry, jij niet.

Ik heb het me net gerealiseerd hij nam mijn verdomde portemonnee.

- Oh, verdomme. - Nee nee nee.

Hoi hoi hoi! Wacht, wacht, wacht, wacht!

Luister, luister, luister. Alsjeblieft alsjeblieft.

Je gaat dit niet geloven,

maar ik zweer het je Ik lieg niet.

Ik was gewoon gedrogeerd en beroofd, oké?

ik ben net wakker geworden in een vreemd huis,

Ik heb geen idee waar ik ben, Ik heb geen idee hoe ik thuis moet komen.

Mijn telefoon is dood. Geen manier om hulp in te roepen.

In anderhalf uur

Ik heb de grootste vergadering van mijn leven.

Ik zal mijn baan verliezen als ik er niet binnen een uur ben.

Je kunt me hier achterlaten als je wilt.

Ik begrijp het. Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen,

maar weet gewoon dat je dat bent een man achterlaten

die wanhopig heeft jouw hulp nodig.

Een man die je dubbel kan betalen

zodra je neemt hem mee naar zijn huis.

Kom op man.

Wat zou Jezus doen?

Wel, ik geloof Jezus zou je domme reet aanvallen

- een drievoudig tarief. - Ja. Ja!

Oke. Dat is een afspraak.

- Dank je. Super goed. - Super goed.

Dat zou 115 dollar zijn.

Tijden drie.

Super goed. Wacht hier.

Ik ben zo terug. Oke. Oke.

Oh verdomme! Cheryl?

Cheryl honing, de ketting staat voor de deur.

Cheryl, kan je de deur openen alsjeblieft?

- Waar ben je geweest? - sorry Hallo.

Heb je enig idee hoe laat is het?

Ja. Eerlijk gezegd niet.

Ik weet het alleen dat ik serieus laat ben

voor een zeer belangrijke vergadering.

Hallo. Nou, ik ben geweest Ik probeer je te bellen, Frank!

Mijn telefoon is dood urenlang.

Heb je wat geld?

- Wat? - geld! Heb je wat?

Ik denk dat er misschien een is sommige in mijn tas.

Handtas. Oke.

Frank! Je bent niet eens ga je me vertellen wat er aan de hand is?

Weet je, dit is belachelijk.

Ik was de hele nacht op ik wacht op jou.

Ik bedoel kom op!

- Fuck! - Frank! Wat is...

Heb je er nog meer? Heb je er nog meer?

- Nee. - Shit!

Neuken.

Dus, ik beloof het je Ik probeer je niet kort te sluiten.

Ik heb slechts 296 dollar in het huis.

Dacht ik echt er was meer,

maar dit is alles wat ik heb.

Alstublieft? Voor de kerk.

Het is geen goed karma om een ​​kerk te verkorten, schat.

Niet na de nacht die je had.

Wat? Hoe noemde je me?

Maak je geen zorgen.

Ik laat een man in nood schuif op zijn schuld,

maar je kunt beter jezelf krijgen in volgorde.

Je hebt een grote dag voor de boeg.

- Okee. - Ik wil niet te laat komen.

Wil je me dat vertellen? wat is er nu gebeurd?

Oh Jezus!

Frank! Je geeft me meteen antwoord!

Oh, ik weet het niet, Cheryl.

Sommige, weet je, Ik werd laat op het werk geroepen,

zoals ik je al zei, en ik stond op het punt te vertrekken,

en Jeff zegt: "Oh, dat zouden we moeten doen." een hapje eten. "

En ik was aan het verhongeren dus ...

- Wacht! Jeff Ward? - Ik ging.

De Jeff die uit elkaar is gegaan met Marsha twee maanden geleden?

- Wie is Marsha? Marsha! Kom op!

Mijn vriend van Book Club.

Ze ging naar het kerstfeest en je vriend, Jeff,

vroeg me hem te introduceren tegen haar, zei dat ze er smakelijk uitzag.

Dus gingen ze uit en hij zou niet plegen.

Dus ging ze daarheen om hem te confronteren

en hij was met een andere vrouw.

En dan zegt hij: "Oh, nou, we waren nooit echt samen. "

- Die Jeff! - Ja, die Jeff.

- Waar is de stomerij? - Het is in de wasruimte.

Hoe dan ook, dat Jeff en ik,

we gaan naar een bar met enkele van zijn vrienden.

Hij ontmoet ze daar en ze drinken allemaal.

En ze slepen me, omdat hij mijn rit was,

sleepte me naar dit verdomde feest.

Oh, een feestje?

En je kon me niet bellen en net als mij uitnodigen?

Wel, Cheryl, ik heb je gezegd, mijn telefoon was dood.

Bovendien was het echt laat

en dat deed ik niet wil daar zijn, oké?

Dus ik ben in dit ding, Ik ben ellendig en alleen

en het laatste wat ik me herinner

was hoeveel Ik wilde daar niet zijn.

Dus het volgende wat ik weet, Ik word wakker

en ik ben in een verdomd leeg huis en mijn verdomde portemonnee is weg.

Oh, dus je bent zo dronken, ben je net flauwgevallen?

What! Nee, Cheryl.

Dit zeg ik Ik was gedrogeerd.

Whoa! Whoa!

Klootzak! Je bedriegt me.

Wat! Babe! Vasthouden! Rustig aan!

Oh, dus dat ga je me vertellen was je niet met een andere vrouw?

Omdat ik de teef kan ruiken op je verdomde kleren!

Wacht wacht wacht. Cheryl.

Cheryl, ik kan het uitleggen. Cheryl, oh mijn god!

Frank? Oh godzijdank.

Je hebt het bijna gemist je grote dag, schat.

Je bent nodig in de vergaderruimte zoals nu.

- Oh. - Koffie?

Hé, wat, wat, Wat is er afgelopen nacht gebeurt?

Ik wilde het je vragen hetzelfde.

Je verdween.

Ik nam aan dat je had een avontuur.

Warren-bestand. Actie.

- Sla ze dood, schat. - Wat?

Gaan. Gaan! Gaan!

Laat me niet slaan nog een keer.

Wat? Wat? Wat?

O ja. Shit.

Weet je wat? Dat wil ik niet doen.

Jij doet dat. Je hebt hier wat schijt.

Oh ja.

- Je bent klaar? - Ja.

Okee. Daar gaan we. Klop ze dood, schat.

Een twee...

... BBP dit kwartaal en de trend is ...

Ik ben blij dat je mee kunt doen, Frank.

- Sorry ik... - Het is goed.

Harris is toch klaar.

Natuurlijk is het goed.

Mooi zo. Nu dat we allemaal zijn verzameld, begin je.

Barney?

Barney, verken die ezel.

Nu Frank, geloof ik je wilde het uitleggen

waarom je ons liet wachten.

Ja natuurlijk.

Ik heb er weer zoveel spijt van dat ik te laat was.

Ik ben beroofd.

Oh, shit.

Gaat het? - Ik ben ok. Ja.

Waar gebeurde het? Was het hier?

Op de parkeerplaats?

- Nee nee. Het... - Is dat niet precies zo?

Het maakt niet uit wat je doet.

Geef ze een dollar wanneer ze erom vragen,

maar dat doet er niet toe.

Ze willen je verdomde bloed.

- Wie wil bloed? - Weet je wat? Arme mensen.

Barney, jij werkt voor het gebouw.

Gaan ze ooit repareren de camera's op de parkeerplaats?

De camera's werken niet op de parkeerplaats?

Wat als er iets is gebeurd?

Wat als iemand ingebroken heeft mijn auto en vermoordde me?

Mensen,.

Het enige dat telt is, Frank is oke.

Hij is hier nu bij ons.

- Frank? - Het gaat goed met mij.

Ik ben een beetje geschud, natuurlijk, maar het gaat goed.

Sarah?

Ja. Ja, we waren net nieuwe zaken gaan doen,

specifiek dit bestand die u heeft gemarkeerd voor beoordeling.

"Brandweerman stierf in zijn huis van een hartaanval, "

het Warren-bestand.

Lijkt me mooi snij en droog voor mij.

Hij was op zijn betalingen. Dit is een uitbetaling.

Ja, maar Frank hier opnieuw gemeld

iets heel interessants, dus geef daar alsjeblieft meer over.

Ja, Ralph. Natuurlijk.

Dus het lijkt erop dat vier jaar geleden,

Brand luitenant Warren was een patiënt van Dr. Klein's

in Glendale.

Het lijkt erop dat Dr. Klein had meneer Warren gezet

op een laagwaardig hartmedicijn om een ​​licht gemompel tegen te gaan

dat was opgedoken op de EKG's van Mr. Warren.

Er staat niets in zijn dossier

over een reeds bestaande hartaandoening.

Welk jaar heeft hij deze diagnose gesteld?

Het was 2004, maar we hebben het beleid in 2001 gekregen.

Als het niet zo was een reeds bestaande voorwaarde,

dan verandert er niets.

We moeten nog steeds uitbetalen het beleid tegenover zijn familie.

Akkoord. Lijkt tijdverspilling.

Duh! Frank?

Ja. Soort van.

Ik meen het, het is. Oh dank je.

Dus de dokter heeft het probleem vastgesteld,

maar het lijkt erop dat de medicatie dat hij Mr. Warren aantrok

maakte hem ziek.

Wat bedoelt u?

In dit rapport vanaf later in 2004,

slechts een paar maanden later de initiële diagnose,

het medicijn maakte Mr. Warren duizelig en misselijk.

Het maakte het hem onmogelijk om zijn werk te doen, of moeilijk.

Zeg je de dokter? hem van het medicijn gehaald?

Nee, niet precies.

- Hier komt het. - De dokter, erkende hij

dat het medicijn maakte Mr. Warren ziek.

Maar in zijn rapport

hij adviseerde ook niet van het medicijn af komen.

Meneer Warren ging weg het medicijn om zijn baan te behouden.

Dat is heel interessant wat informatie

je hebt ontdekt, Frank.

Lijkt erop dat de klant had een zeer belangrijke diagnose

tien jaar geleden.

En het lijkt erop dat de klant maakte een keuze om te negeren

de strikte instructie van zijn medische professionals

en heeft heel bewust op zichzelf gebracht

zijn eigen persoon vroegtijdige dood.

Het lijkt erop voor alle doeleinden

die meneer Warren heeft zelfmoord gepleegd

en onze levensverzekeringen zelfmoord niet dekken.

Ik weet niet of we het kunnen gebruik de term "zelfmoord ..."

Zelfmoord, zelfmoord ...

Maar ik geloof, voor alle doeleinden,

dit is een opzettelijke ontbinding van persoonlijk beleid.

O mijn God.

Gaat het goed?

Frank, dit is enorm.

Je bent een genie, om Christus 'wil.

De uitbetaling was bijna vier miljoen.

Het enige we zullen moeten terugkeren

is een portie van zijn bijdrage,

en naar deze tafel nu.

Dat is een echte zin.

We kunnen de zaak verdedigen dat hij informatie verborg

met de bedoeling fraude te plegen nadat hij stierf.

We hoeven niet terug te betalen een verdomde cent.

Het is waar.

We zullen ze begraven in papierwerk.

We laten deze kutjes zien

we nemen ze niet ons bedrijf licht verpesten.

Het kan me niet schelen of hij dat heeft tien verdomde kinderen.

Ze hebben allemaal personen ten laste!

Dankzij jou, ze zullen geen cent zien.

Neuk me op deze applicatie, Frank.

Ik ben klaar voor je.

Het is maar goed dat je het hebt gevangen toen jij dat deed, Frank.

Je moet op die tafel gaan zitten en ploeg Sarah's kutje.

Ja Frank!

Fuck Sarah met je halfopgerichte pik.

Ram het in als je moet.

Wil je Sarah niet neuken? Fuck Ralph in plaats daarvan.

Maak hem je teef in de gevangenis. Het maakt niet uit.

Het is het leven van deze familie we vernietigen.

De doet er niet toe.

Het enige dat ertoe doet, Frank ...

is dat we het geld behouden.

We houden het geld!

Dit is jouw grote dag.

Tijd voor jou om vooruit te stappen en accepteer je beloning.

God weet dat je het hebt verdiend.

Hey man. Gaat het?

Je bent uit die vergadering gevallen als een gek persoon.

Er is iets mis met mij, man.

Oh.

Er is iets gebeurd op het feest gisteravond.

Je hebt een kater. Het gebeurt.

Nee dat is het niet.

Ik, daar was die vent daar, dit, die rare oude kerel.

Hij gaf me iets, zoals sommige, een soort medicijn.

Ben je gek geworden?

Je hebt drugs gebruikt van een complete vreemdeling?

Je hebt geluk dat hij dat niet deed Roofie en verkracht je.

Nou, dat is het dan. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik weet niet wat hij me gaf.

Ik weet gewoon dat het is, het gebeurt nog steeds.

Ik ben zoals Ik ben aan het trippen, man.

Ik ben, ik blijf stront zien en shit horen.

Shit dat is er niet, maar zoals, maar het is, maar het is.

Oke. Oke. Oke. Oke.

Weet je nog hoe laat heb je het medicijn ingenomen?

Het was laat.

Het was alsof het was zoals 4:00 of zoiets.

Oke. Dus dat was het ongeveer acht uur geleden.

Dit is goed, dit is goed

want als hij je LSD heeft laten vallen,

je zult struikelen voor nog eens vier uur.

Dit is natuurlijk.

Dit is niet natuurlijk. Geloof me.

Ik moet je gewoon pakken naar een veilige plek

zodat je kunt kalmeren.

Weet je wat? Ik zal je naar huis brengen.

- Nee nee nee. Mijn vrouw is thuis. - Ja. En?

En dat is ze niet precies een prettige reactie hebben

dat ik niet thuiskom afgelopen nacht

vooral omdat het betrokken was

naar een feestje gaan met een vreemde vrouw

en misschien krijgen verdomd roofy.

Theresa, hoe zit het met haar? Heb je haar zien vertrekken?

Ik heb het geregeld die Natalie meid, man.

Ik ben jullie allebei kwijt op het feest.

Wat als, wat als was het medicijn voor haar?

Wat als hij haar wilde?

Wie?

Oh shit. De, die verdomde oude kerel.

Wat als hij was achter haar aan?

Ah, Frank. Je klinkt dus nu paranoïde.

Ja. Nou, je hebt het niet gezien wat ik net zag

in die vergaderruimte, Jeff.

Weet je hoe ik het weet? Omdat als je had

je zou niet tegen me praten over verdomde paranoïde.

Oke. Oke. Het spijt me.

Het spijt me, maar je moet kalmeren.

Mr. Winters, je vrouw is op lijn drie.

- Oke. - Ze zegt dat het belangrijk is.

Ja, ik neem het wel op kantoor. Ik, ik ...

Cheryl, lieverd ...

Niet Cheryl, schat me,

klootzak!

Was ze het waard?

Wat ben je, waar heb je het over?

Was ze het waard, Frank!

De gouden kaart is geweigerd. Ik heb de bank gebeld.

We zijn overdreven in elk account;

elke verdomde cent.

De besparingen, al onze kaarten, alles,

dus ik hoop dat je er plezier mee hebt gehad je kleine hoer gisteravond

omdat ze dat heeft gedaan je blind beroofd.

Alles goed, vriend?

Nee, Jeff. Alles is niet goed.

Ik heb het net ontdekt die persoon die mijn portemonnee heeft

heeft mijn hele gestolen verdomd leven.

We moeten de politie bellen.

- Hm, dat kan ik niet. - Waarom?

Ik heb het niet nodig iedereen hier

wetende dat ik ren een door drugs aangedreven bender

de avond ervoor de grootste professionele dag ...

- Oke. - ... van mijn verdomde leven.

Voel je je beter, Frank?

Oh ja meneer! Ja. Alles beter, bedankt.

Ja. Je kijkt nog steeds een beetje bleek voor mij.

Waarom neem je niet de rest van de dag vrij?

Ga naar huis, probeer gezond te worden.

Klinkt goed. Dank je.

- Maar mijn auto ... - Oh ja. Rechtsaf.

Je was, je was beroofd.

Ja meneer.

Nou, Jake hier kan je een lift geven.

Wil je niet, Jake?

Ja. Ik ben Jake.

Ja. Ik kan, ik kan, Ik kan je mee naar huis nemen.

- Oké, bedankt. - Oke. Mijnheer, mijn naam is Jeff.

Voel je beter, Frank.

Oh, en als je moet nemen nog een paar dagen, weet je,

om hier overheen te komen, geen probleem.

Pak wat je nodig hebt.

Dat is erg gul van je.

God weet dat je het hebt verdiend.

We moeten het vinden de man van het feest

en we moeten hem vinden nu verdomme.

Hoe gaan we dat doen?

We weten het niet die het feest gooiden.

De meisjes, we moeten die meisjes vinden.

Okee. Ik snap het.

Hé, jij bent het.

Heb je een dollar, man?

Ik, echt niet.

Iemand heeft mijn portemonnee gestolen.

Ja. Dat is balen.

Iemand heeft ook mijn portemonnee gestolen.

Oh, dat moet best zwaar zijn.

Maak je niet druk.

Het gaat goed met mij. Yep.

Blijf daar maar hangen en als je geluk hebt,

je zult eindigen zoals ik.

Hé, je wilt nog een rook, schat?

Wat zei je?

Ik bood je een rook aan.

Ja. Sorry. Ja bedankt.

Sorry. Je bent als de vijfde persoon om me dat vandaag te noemen.

Waarschijnlijk zal niet de laatste zijn.

Je hebt een grote dag.

Ik zie je morgen.

- Hallo! - Hallo.

- Was ze daar? - Nee nee. Wel verdomme?

Je rookt nu, man?

Hoe zit het met die barmanvriend?

Uh, rood, nee. Hij is er ook niet.

- Shit! - Ik vroeg om het nummer.

Ze zouden het me niet geven,

maar ze zeiden dat hij binnen zou zijn iets later.

U bent van harte welkom om binnen te wachten.

Ja, nee bedankt. Het gaat goed met mij.

Buddy, ik ben moe, man. Ik heb vannacht nauwelijks geslapen.

Als het cool is met jou, ben ik gewoon Ik doe een dutje in de auto.

- Ja. Ja. Ben je niet moe?

Dat ben ik echt helemaal niet.

- Kan ik uw lader gebruiken? - Sla jezelf eruit.

Oh kom op.

Shit.

Oh kom op. Kom op.

Fuck, man.

Waarom heb je me zo lang laten slapen?

Ik, ik moet in slaap zijn gevallen.

Sorry.

Nou, dat zou hij moeten zijn daar nu in. Kom op.

Oke.

Oh shit.

Hij gaat daar liggen, he, man?

Natalie, geweldig! Hey schat.

- Waar is ze? - Wat?

Er is een? Wij, jij, jij niet haar ook gezien?

Ik heb haar sindsdien niet meer gezien Ik heb haar bij je achtergelaten, klootzak.

Waar is ze verdomme?

Oh shit!

Was aan het kijken ook voor haar.

- Fuck! - Wat bedoel je, "ook?"

Er is iets gebeurd afgelopen nacht.

Wat maakt het uit heb je mijn vriend aangedaan?

Whoa! Ik deed niets. Ik zweer het je.

We waren op het feest en er was een drugsdealer.

Hij heeft ons iets gegeven en ik werd zwart.

Toen ik wakker werd, het feest was weg,

de drugsdealer was weg, mijn portemonnee was weg,

en je vriend was weg.

Luister, dame.

Iemand is net geleegd mijn hele bankrekening

en ik moet het weten wie het was.

Zouden we hier nu zijn als we haar pijn doen?

- Rechtsaf. Zouden we haar zoeken?

Kun je ons alsjeblieft helpen?

Oke prima.

- Oke. - Hoe kan ik helpen?

Oke. Dus, dus die vent op het feest,

de drugsdealer, hij is degene dat gaf ons het spul.

Ik denk dat hij het waarschijnlijk weet wat is er aan de hand.

Ja. Zo?

Weet je dat?

wie de drugsdealer op het feest was gisteravond?

- Zijn jullie politieagenten? - Ah, verdomme.

Hou je me nu voor de gek?

Nee! We zijn geen politie. Waarom zouden we politie zijn?

Oke prima. Fijn.

Ik ken de man.

Super goed.

Denk je kun je ons naar hem toe brengen?

Alstublieft?

Zet je schrap.

Shit!

Mooie auto.

Moeten we de mijne nemen?

Guys.

Hallo! Hallo!

Hallo.

Hey jezelf.

ik was ik probeer je te vinden.

Hier ben ik.

Ben jij?

Wat ben ik?

Ben je hier?

Ben je hier?

Oh. Nu ben je gewoon verdomme met mij.

Ja. Misschien een beetje, maar dit is waar je me verliet.

Dus dit is waar je zult me ​​vinden.

Je vriendin Natalie maakt zich echt zorgen om je.

Ze is een goede vriendin.

Probeerden om haar te helpen je te vinden.

Dat is heel lief.

Dus we zijn aan, we zijn aan drugs nu, toch?

Waarom? Doet niets van dit lijkt u echt?

Nee.

Dat is eerlijk.

Ik bedoel, de sterren hebben zag er nog nooit zo uit.

De sterren hebben altijd zag er zo uit.

Je ziet ze gewoon niet altijd.

Ik heb eerder naar sterren gekeken.

Ze zagen er nooit zo uit.

Alles wat je ziet is echt.

Nou, gezien wat ik vandaag heb gezien,

dat is misschien het meest angstaanjagend ding

Ik heb ooit gehoord.

Ja, nou ... vandaag is je grote dag.

Waarom zei je dat?

Wat zou ik zeggen

Hoe laat is het?

Het is bijna 8:00 uur.

Dat is dat dat is nu 16 uur.

Wat is 16 uur?

Sinds ik dat spul heb gepakt. Ik zou naar beneden moeten komen.

Ik had naar beneden moeten komen zeven uur geleden.

Ben je nog steeds aan het trippen?

Stop gewoon. Stop hier.

Dit is Richie's plaats. Luister nu.

Deze kerel is niet iemand je wilt ermee rotzooien

dus als je nog steeds bent struikelen of wat dan ook,

je moet trekken je shit samen

voordat we met hem praten.

Hij heeft nultolerantie voor junkies bezoeken zijn plaats.

- Hallo... - Kun je dit houden

onder controle?

Ik ben geen junkie, oké?

Ik heb dit. Het gaat goed met mij.

Het is onder controle, Okee?

- Oké, maat. - Ben je oke?

Hou op. Het gaat goed met mij.

- Rustig maar. - Het gaat goed met mij.

- Rustig aan. - prima.

Misschien niet thuis,

maar ik denk dat hij dat wel is lag laag vannacht.

Hij heeft gisteren op het feest gewerkt zo...

Hij moet echt zijn weggestopt

nadat ik al mijn geld heb uitgegeven.

Wat ben je aan het doen?

Niets. Sorry. Kom maar op.

Jezus, ik ben geneukt.

- Kalm aan het neuken. - Het gaat goed met mij.

Hier komt hij.

Wie is het?

Het is Natalie.

Wie zijn dat andere verdomde jongens?

Ze zijn, ze zijn vrienden.

- Ze zijn oké. - Hallo.

- Hé vriend. - Hallo.

Zochten naar mijn vriend, Theresa.

Shit.

- Waarom, waarom shit? - Dat had ik niet moeten doen.

Okee. Weet je wat? Laat me dit afhandelen, jullie allemaal.

Nee nee. Ze gaat praten.

Hou je mond. Ik heb dit. Kijk dit.

Hey. Hallo?

Oh shit.

Jullie politie?

Nee. Nee!

Absoluut niet.

Ben jij Richie?

Nee, ik ben Lamont.

Okee. Dat is Lamont.

Lamont, is Richie hier?

Misschien is hij, misschien is hij dat niet.

Jezus Christus, Lamont.

Als hij hier is, gewoon ...

Ik heb hem al gehoord binnen schreeuwen.

We weten dat hij hier is. Kan ik gewoon-

Ik moet alleen met hem praten heel snel.

Goed, teven! Wil je Richie?

Je hebt hem verdomme.

Dat is niet de man ook niet!

Hé, verdomme! Jij bent niet de man.

- Ik bedoelde geen gebrek aan respect. Weet je het zeker?

- Ik bedoelde geen aanstoot. - Oke. Okee. Oke.

Rustig aan. Oke.

Dus meneer Richie, gisteravond op het feest,

was er iemand anders die eraan werkte?

Pardon?

Het feest dat we waren beide bij. Onthouden?

Jij, jij, je hebt me een gram verkocht.

Cokes.

Snap, teef! Dat was gisteravond.

Ja. Fuck ja, ik herinner me jou. Ja.

Hoe gaat het vriend?

Je was aan het rondhangen met mijn thuismeisje, Natalie.

Nou, verrassing.

Oh! Snap opnieuw, teef!

Hoe gaat het, Natalie?

Hé, Richie.

Oh, verdomme. Kijk, nu herinner ik het me.

Ik herinner me deze pastei niet witte teef hier.

Zeker niet onze gebruikelijke klantenkring.

Was aan het kijken voor mijn vriend, Theresa.

Heb je haar gezien?

Kan ik dat even zien?

Ik heb die teef niet gezien.

En om je vraag te beantwoorden, Nee, er was geen.

En er is beter niet ben iemand anders geweest

gisteravond aan dat feest werken. Jij graaft?

Oke. Absoluut.

Het is gewoon dat iemand gaf mijn vriend iets.

Als u van dienst zou kunnen zijn, dat zou ... oké zijn.

Shit!

Wauw!

Je bent toch goed bezig?

Ik zal je wat vertellen, vriend.

Wil je niet binnenkomen?

We kunnen je iets geven om die voorsprong weg te nemen.

Het is helemaal goed. Waren goed. Waren goed.

- Kom laten we gaan. - Wacht wacht wacht.

Oke. Jaaa Jaaa. Ik zie je wel.

- Luister. - Ja.

Jongens, weet je wel, Ik zal je inhalen.

- Hou je me voor de gek? - Ja, het gaat goed.

Wandelen.

Ik snap het. Het komt wel goed. Ik neem het.

Het is ok.

Kan je me alsjeblieft helpen? Wat heb je? Alstublieft?

- Kom binnen. - Ja.

Nu, als jij wil je één medicijn gebruiken

om van een ander medicijn af te komen, dat is heel goed mogelijk.

Je moet het me gewoon vertellen welk medicijn je al hebt gedaan.

Wat? Nu?

Ja.

Het leek op een druppelaar

met als een duivelslepel.

Het smaakte vies. Ik bedoel, alleen ...

Ja, maar dat helpt me niet.

Dus oke. Dus oh, en toen moest ik kussen.

Dus het ging over tongen.

Dus ik moest kussen een andere persoon die het had

en zo geef je het door langs soort van ...

Kijk, ik wil je helpen ...

Maar je moet wel geef me iets.

Was het een stimulans, barbituraat, opiaat, wat?

Ik weet het niet.

Soms ben ik wakker, soms ben ik down,

soms ben ik snel, soms ben ik traag.

Ik zie dingen. Ik reis door de tijd.

Is dat een ding? Heb je daarover gehoord?

Shhh.

Waarom doen we dat niet gewoon? naar beneden de lijst?

- Mhmm. Okay.

Omdat ik je graag geef een verdomde Percocet of een Ativan

als alles wat je wilt doen is de rand eraf halen.

Shit. Mijn zus nog steeds spuit verf

uit een bruine papieren zak.

Nu kwijlt ze een beetje

en ik denk van wel achterlijk, maar verdomme.

Er is geen oordeel.

Dat is precies hoe ze naar beneden gaat.

Mijn nicht wordt mentaal uitgedaagd.

Punt is, mensen komen naar me toe

als ze serieus zijn over hun drugs

omdat ik de klootzak ben wie weet.

- Jij graaft? - Mh-mm.

Good.

Nu heb ik al jouw assortiment pillen.

Ik heb je extase, Ik heb je Molly,

Ik heb je rood, Ik heb je Barbis.

Ik heb al je Oxys, en ik heb al je contins.

Ook heb ik je standaard cannabis eetwaren.

Nu moet ik het je vertellen dat ik deze liever heb dan roken.

Roken is verdomd walgelijk.

Het maakt je aan het hoesten, je krijgt het slijm,

het komt in je kleren, het is verdomd afstotelijk.

Nu houden sommige mensen vol dat met eetwaren,

u kunt uw dosis niet regelen.

Tegen die mensen zeg ik: "Ga jezelf neuken," toch?

Je wilt je dosis regelen,

Je moet heroïne proberen.

Nu, hier is een medicijn dat u moet uw dosis beheersen.

Wat een verdomde dosis is het. Het is perfect.

Het is alsof je omhuld bent in deze mooie, grote,

dik poesje.

Ik hou van poesje.

Sommige mensen kunnen het niet aan gewelddadige stijl.

Ze moeten naar beneden komen.

Ziekenhuizen bieden methadon.

Me? ik wil graag gaan recht naar de wortel.

De enige, de enige ... Meth!

Nee, serieus, Meth krijgt wel een slechte reputatie.

Niet helemaal ongerechtvaardigd;

zeker niet voor bangeriken.

Dat is waarom ikzelf,

Ik geef de voorkeur aan de OGK ...

cocaïne met een klootzak.

Ik moet je zeggen, mijn shit is niet goedkoop.

Eigenlijk, het is nogal duur.

Maar als je jezelf hebt allemaal verdraaid

en je wilt rechttrekken,

er is echt niets anders.

Punt is vriend,

er zijn er ongeveer honderd verschillende manieren

om deze teef te villen.

Alle mannen zijn verschillend.

Lamont, de schaal.

De schaal; het is daar.

Wat verdomme!

Oh, je gaat dood.

Joepie!

Hé daar, kleine boefje. Waar kom je vandaan?

Doei!

Daar ben je.

We zijn nog steeds op zoek naar jou.

Ik zei het je waar je me kon vinden.

Ah, maar ik wil vind je echt.

Ik ben hier.

Je weet wat ik bedoel.

Doe ik

Ja. Je weet wel, zoals gisteravond.

In het echte leven.

Oh, de andere nacht.

Dat was het echte leven?

Heb ik de echte jij gevonden?

Dat zou ik graag willen denken.

Je had het over mensen en hun dwaze tv's,

wetende dat je het goed hebt eentje die je niet kunt betalen

zittend in je woonkamer, op dit moment.

Zien?

Het feit dat je dat weet vertelt me ​​dat je niet echt bent.

Wel, denk ik dat hebben we gemeen.

Nee, dat klopt niet.

Ik bedoel, ja, Ik zei die dingen,

maar niet omdat Ik geloofde ze niet.

Waarom dan?

Ik ... ik denk omdat dat is de man

ik dacht je wilde dat ik was.

Waarom?

Waarom?

Uh ...

Omdat dat de man is Ik wou dat ik was.

Vertel me meer over deze kerel.

Nou, hij is een goede kerel.

Hij is een goede kerel.

Hij maakt soms fouten,

maar uh ...

hij probeert altijd om het goed te maken.

Hij doet het gewoon niet altijd weet hoe, weet je wel?

Wel, wat voor fouten?

Oh, dat is wat dit gaat over?

Jij ... denk je Ik heb die familie belazerd.

Jouw woorden.

Ik deed gewoon mijn werk.

Ik niet, ik verdien het niet gestraft worden.

Het universum straft niet.

Soms stuurt het je gewoon door een aantal ontberingen

omdat uiteindelijk het wil maar één ding.

En wat is dat?

Harmonie.

Als je oplet, wat chaotisch lijkt

is gewoon het universum zichzelf rechtzetten.

Het zal je helpen je weg te vinden.

Dat is dat wat die vent zei.

Uh ... Aeolus, zei hij Ik zou mijn weg vinden.

Is dat waarom heb je zijn medicijn ingenomen?

Ik weet het niet. Ik denk het.

Waarom zou je dat doen? drugs gebruiken? Huh?

Wat? Wat heb ik gedaan?

Wat heb je gedaan?

Je hebt gestolen van een verdomde drugsdealer!

- Jij verdomde idioot! - Ik heb niets gestolen.

Neuken!

Geef me mijn medicijnen terug, klootzak!

Jezus Christus!

Frank, je hebt genomen zijn verdomde drug!

Wat verdomme is er mis met je?

Ik bedoelde het niet zo. De man bood ze aan mij aan.

Heb je hem ervoor betaald?

Ik heb geen portemonnee.

Je hebt ons net vermoord, jij stuk stront!

Trek aan de stekker.

Neuken!

Hé, het spijt ons.

We gaan je betalen voor je medicijnen.

Hé, verdomme!

- Jezus Christus! - Oke. Oke.

- Jezus! - Oke. Oke.

- Wat ben je aan het doen? - Fuck!

Okee. Kijken.

Oké, geef me een momentje om dit uit te leggen, alstublieft.

Trek alsjeblieft niet aan de trekker.

Mr. Richie, ik kan het zien dat mijn vriend je van streek heeft gemaakt,

en in zijn door drugs geïnduceerde staat, het is heel goed mogelijk

dat hij per ongeluk vergat je te betalen

voor sommige verdovende middelen hij was van plan om te kopen.

ik wil dat je begrijpt dat niemand van ons in dit voertuig

waren op de hoogte van deze overtreding;

mijn vriend inbegrepen.

Hij heeft een echt verprutste dag

vanwege een stof die we nog moeten identificeren.

Belangrijker,

we zijn volledig voorbereid om je medicijnen te vergoeden

mijn vriend kan onbedoeld hebben vergeten je te betalen.

Wauw!

Godzijdank.

Ik bedoel, ik denk dat we er net zijn onze draden gekruist.

Zie je wel onder de indruk

dat we zouden moeten vermoord jullie drie klootzakken.

- Nee nee. - Nee helemaal niet.

Het is niet nodig om te doden een van ons klootzakken.

In feite,

Ik weet dat tijd geld is, geld is tijd,

en ik wil je vergoeden voor jouw tijd.

En ook, je liet af een paar schoten.

Je liet er ongeveer twee ontsnappen.

- twee? Twee? Twee twee... - Minstens.

We zullen het afronden drie vier; vier kogels.

Kogels zijn niet goedkoop,

en ik ben ... ik wil je vergoeden ook daarvoor.

Dus waarom vertel je het me niet gewoon

hoeveel dit te maken allemaal weg.

2,37,465 dollar.

Ongeveer.

Dus oke.

Dus nadat hij de drugs heeft ingesmeerd,

Ik denk bij mezelf,

Misschien moet ik dat wel dood deze klootzak

omdat hij op het punt staat van een psychotische pauze

of hij gaat me verdomme beroven.

Dus ik ga mijn stuk halen

gewoon zodat ik kan leren deze verdomde les.

En terwijl ik me omdraai, hij is verdomme weg,

samen met alles mijn verdomde inventaris.

Alstublieft. Alstublieft.

Wacht. Wacht.

Ik weet niet hoe deze kleine klootzak

ging van me weg, maar ik garandeer

het zal niet meer gebeuren.

Dat kan ik echt niet beloven.

Oke.

Frank? Buddy, waar zijn mijn medicijnen?

Het spijt me. Het spijt me zeer.

Ik weet het niet.

Echt niet.

Oke. Ja. Oke.

Okee.

Luister.

Ik weet dat je het geld niet hebt om dit weg te laten gaan, oké?

Maar omdat jij de persoon bent

dat bracht deze twee klootzakken hier

beginnen met, Ik houd u verantwoordelijk.

Oke?

Dat zal je zijn de eerste om te gaan.

Wacht wacht wacht. Wacht! Hallo! Hallo!

Ik haal je je geld.

Werkelijk? Dus je hebt verkocht de medicijnen al, nietwaar?

Geloof me, ik heb geen idee waar de medicijnen zijn.

Fuck dit.

Maar ik kan het geld krijgen.

Doe haar alsjeblieft geen pijn. Bel mijn vrouw.

Haar ouders zijn geladen.

Ze zijn, ze zijn Wall Street-investeerders.

Zij hebben, ze hebben tonnen geld.

Ze hebben veel geld en, en, en mijn vrouw,

ze zal blij zijn om te brengen het geld hier voor onze vrijlating.

Uw vrijlating?

klootzak, Ik houd je niet gegijzeld!

Ik zag je beroven van mij. Wees daar duidelijk over!

Ik ben het slachtoffer!

Absoluut! Absoluut. Natuurlijk.

En, en daarvoor, u bent restitutie verschuldigd.

Als je me gewoon mijn telefoon geeft. Hoi hoi!

Geef me mijn telefoon, en ik zal dat laten gebeuren.

Ik zweer het je.

Lamont belt. Begrepen?

Ik wil er niet zijn grappige zaken

en heb je per ongeluk 911 bellen of zoiets.

Ik zweer je.

Wat is uw toegangscode?

6 ... 6969.

Wat ben je? 12?

Dat was mijn maaltijdkaartnummer op de universiteit. Ik zweer.

- Oke. - Hoe heet je vrouw?

Zit je in mijn contacten?

Ja, klootzak, Ik zit in jouw ...

Ik weet hoe ik moet werken een verdomde telefoon!

Het spijt me. Sorry.

Ze heet Cheryl.

Het gaat over.

Geen gekke zaak.

Mijn woord.

Wat verdomme wil je, Frank?

Cheryl! Godzijdank! Cheryl ...

Ik kan het niet eens geloven je zou me bellen ...

- Schat, stop alsjeblieft met schreeuwen. ... nu meteen.

- Hoe heb je zelfs ...? - Schat, stop alsjeblieft met schreeuwen.

Ik heb je nodig om te stoppen met schreeuwen. Je hebt enig idee ...

Ja dat weet ik. Ik begrijp hoe laat het is.

Je bent zo een klootzak!

Ik wil dat je me doet een grote gunst.

- Je bent zo'n klootzak. - Luister alsjeblieft naar me.

- Ik ga niet eens ... - Dit kan leven of dood zijn.

- Dit huwelijk is afgelopen! - Oké, krab dat maar.

Dit is heel veel leven en dood!

We hebben geen seks gehad, Frank.

We doen het niet eens heb meer seks!

Honing! Hou je mond! Luister naar mij.

Ik wil dat je belt je ouders...

Ik wil dat je het hen vraagt om 240.000 dollar te lenen.

Vraag me niet waar het voor is.

Weet gewoon dat als ik het niet heb

in een zeer korte tijd sommige mensen zijn...

Jij verdomde idioot. Veel succes!

Honing?

Cheryl?

Ze hing op. Ik ga terugbellen.

Ik ga haar bellen ...

Fuck dit!

Wacht wacht! Ik bel haar terug.

Ik bel haar terug! Wacht wacht wacht!

Nee!

Frank, het is tijd.

Richie? Hallo! Richie!

Ik ben hier. Ik ben hier.

- Hé, blij dat je er bent. - Oke. Oke.

Hallo Frank!

Oh, het lijkt erop je hebt een grote dag gehad.

Wat heb je me aangedaan? Verdomme was dat medicijn?

Je denkt nog steeds gebruik je drugs?

Frankie, baby, je hebt waanideeën.

Wacht, verdomme is aan het gebeuren?

Is dit echt? Is dit echt?

- Waarom doe je me dit aan? - Relax, Frank.

Oh nee.

Je gaat maak dit goed.

Wat goed maken? Wat betekent dat?

Harmonie, schat. Harmonie.

Ah, fuck, har ... fuck you, en neuken harmonie.

Mensen lopen echt gevaar nu. Nee...

Wacht, ik zit er nu in. Dit is nu niet. Rechtsaf?

Ik zal het maken.

Ik zal het gewoon doen, Jeff en Natalie zijn nu hier op het feest.

Ik waarschuw ze gewoon

en ik zal dit verdomde ding stoppen van nu gebeurt. Neuken.

- Hé Frank! - Wat?

Denk je dat je hier nu bent?

Uh ... meer mumbo jumbo. Wat?

Kijk naar je gezicht. Kijk hoe rommelig het is.

Je kunt niet veranderen wat er al is gebeurd.

Frank, kom eens hier.

Je moet gaan zitten.

Ga zitten!

Neuken.

Je bent er bijna.

Het universum probeert het om je iets te vertellen.

Alles wat je moet doen is opletten.

Wat de f ...

Is dat uw portemonnee?

Natuurlijk.

Dat heb je nodig.

Oke.

Mijn vrienden zijn nu in echt gevaar.

Ik smeek je.

Ik heb uw hulp nodig.

Alstublieft?

Wat denk je we hebben het de hele dag gedaan?

Je moet leren herkennen

wanneer mensen het proberen om je te helpen, schat.

Baby?

- schat. - schat.

- schat. - schat.

Mensen zoals jij.

Mensen zoals jij.

Dus wat moet ik doen?

Vertel me wat ik moet doen. Alstublieft?

Luister gewoon.

Luister naar wat?

Luister naar wat?

Hey schat!

Hallo! Dat is jouw teken af te neuken.

Veel geluk, Frank.

Hey schat. Hey schat.

Hallo! Hallo! Wat is jouw naam?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik zal u laten zien. Dit is mijn gezicht, toch?

Oké, woensdag.

Dus het is morgenochtend. Ik bedoel, ik bedoel gisteren.

Ik bedoel, morgen van het feest, maar gisteren vanaf vandaag.

Dus het is morgen voor nu.

Oke ik heb het.

Waarom ben ik hier?

Oke. Denk hier niet te veel over na, Frank.

Wat heb ik? Wat laat het mij zien?

Wat is er al gebeurd?

Oke.

Hallo! Ben je verloren, schat? Ik heb een hand nodig?

Sir! Je herinnert me?

O ja. Je was aan de bar gisteravond toch?

- Ja, ik herinner me jou. - Oke. Ja!

Sigaret?

Nee, maar eigenlijk heb je even?

Ik heb misschien wat hulp nodig. Ik zal het de moeite waard maken.

Ik beloof.

Dat is echt een mooie klok. Werkt dat?

Ja.

Ja.

Wat is dat verdomme?

Waar verdomme heb je die klok gekregen?

Guys? Jongens, luister.

Ik kan niet eens beginnen leg het nu uit,

maar vertrouw me gewoon.

Elk moment nu, iemand gaat op die deur kloppen

en ze gaan het maken alles goed.

Shit.

Oh, verdomme!

Wacht wacht wacht!

Jij stiekeme trut.

Wat is dat verdomme?

Het is jouw geld.

Nou, ga kijken!

Motherfucker!

Ik wil het ook nooit zien van jullie klootzakken ooit weer.

Wacht, oh shit!

Wacht, Natalie! Hé, Natalie.

Natalie, wacht even.

Wacht eens even.

Een momentje. Vasthouden.

Sorry mijn excusses. Luister, het spijt me zo.

Ik heb je nooit willen slepen hierin, uiteraard,

maar je moet me doen een grote gunst.

Zou je alstjeblieft, als je Theresa voor me ziet,

wil je het haar vertellen? om me te bellen?

Alstublieft?

Kun je het niet eens zien?

wat een ramp van een mens ben je?

Je hebt ons bijna vermoord.

Ik ging bijna dood.

Waarvoor?

Dus je zou kunnen vinden je verdomde portemonnee?

Je weet dat je de bank kunt bellen

en ze kunnen vervangen die kaarten, toch?

Dus waarom in de verdomde Christus

zou je denken voor zelfs een seconde,

Ik zou mijn beste vriend zetten in contact met iemand zoals jij?

Hmm?

Maar je dacht niet deed je dat, Frank?

Omdat alles waar je om geeft is wat je wilt.

Natalie?

Er is een?

Waar ben je verdomme geweest?

O mijn God!

Ik ontmoette een man op het feest.

Mijn telefoon is dood.

Ik heb in mijn auto geslapen als een dakloze.

Neuken!

Is dat de man uit de bar?

Wat is er met zijn gezicht gebeurd?

Ik kan het niet Uhh .. stap in.

Ik zal...

Dus ik denk dat Ik denk dat we kunnen gaan.

Vind je het erg om me te laten vallen op kantoor?

Snelle vraag.

Waar verdomme heb je het geld gekregen?

Umm ...

Ik heb een tweede hypotheek afgesloten op het huis

en ik heb mijn creditcards gemaximaliseerd, en ik heb al mijn accounts geleegd.

Terwijl we allemaal vastzaten op het punt om te worden gedood,

je hebt het papierwerk ingevuld voor een tweede hypotheek

en ontving een cheque, de cheque verzilverd ...

Ja.

En had het afgeleverd naar de moordenaars via zwerver?

Ja, een dakloze man.

- Dakloze man. - Maar ja, eigenlijk wel.

Hoe verdomme Heb je dat gedaan?

IK...

Ik betaalde hem tienduizend.

Ik betaalde hem uit de tas.

Hij is een eerlijke man, weet je? Sommige mensen...

De zwerver is een eerlijke kerel?

- Dakloze man. - De dakloze, sorry.

- Ja. - Je hebt het over

de dakloze zoals hij het moeilijke deel van de vergelijking

begrijpen.

Nou, het is het enige deel Ik denk dat ik het kan verklaren.

Fijn.

Wat heb je gedaan met de drugs die je hebt gestolen?

Ik heb geen idee.

Ik eerlijk gezegd zelfs niet vergeet niet ze te nemen.

Gaat dit gebeuren de hele tijd nu?

Nee nee.

Ik denk het niet.

Ik heb het ontdekt.

- Okee. - Het is voorbij.

Het spijt me.

Nee nee. Ik heb mijn auto verknald.

- Ik heb kogelgaten ... - Ik weet. Ik zal je betalen.

Nee nee nee nee nee.

Je hebt het geld niet om me nu verdomme te betalen.

Juist, dat is waar.

Okee. ik breng je terug naar het kantoor.

Dank je.

Ja. En ik ga naar een bar

en ik ga drinken tot dit begint allemaal zin te krijgen.

Ik zou je uitnodigen,

maar ik heb een gevoel je moet uitzoeken

sommige dingen zelf.

Ik wil dat je dit oplost.

Echt waar.

Ik heb je nodig leg me dit uit.

Dat heb ik ook nodig.

Wacht!

Wat wil je!

Uw handtekening.

En een update voor uw verzekering.

Wat? Wat is dit?

Om de drie jaar

alle werknemers moeten beoordelen hun verzekeringspapier

en update hun begunstigden.

Dit is je zes jaar verjaardag.

Gefeliciteerd.

U komt nu in aanmerking voor de platina Ziektekostenverzekering.

Platina wat?

Het is de premie verzekeringspakket

voor alle langdurige werknemers.

Het heeft een lager eigen risico, bredere HMO-dekking

en een vier miljoen dollar levensverzekeringsplan

voor jouw familie.

Het is exclusief voor leidinggevenden.

Is dat niet leuk

Wat moet ik doen?

Vul gewoon in het onderste gedeelte

met de naam van uw echtgenoot, je kind, je ouders,

of wie het ook is, dat is het je denkt dat het geld verdient.

Dus mijn vrouw?

Zeker.

Dat is geweldig.

Hé, Helen? Helen?

Oh, Mr. Winters, ik ook heb een bericht van je vrouw.

Vind je het erg om het te lezen? Ik heb een gekke hoofdpijn.

Ik denk niet het is heel toepasselijk.

Helen, alsjeblieft ...

Je bent zo'n baby.

"Frank, je bent gek geworden klootzak.

"Ze vertelden het me aan de bank wat jij deed.

"Ik hoop dat je veel plezier hebt met uitgeven dat geld op je nieuwe hoer.

"Papa had gelijk over jou.

"Ik vlieg terug om te leven met mijn ouders in New York.

"Ik hoop dat je lul rot weg.

"Tot ziens in de rechtbank, jij stuk stront.

Cheryl."

Wel, dat is eerlijk.

Weet je, ik ben geweest trouwde lang

en wanneer ik een fout maak,

Ik vind dat het helpt gewoon om te erkennen

dat ik dingen goed wil maken zelfs als ik niet weet hoe.

Dat is alles wat nodig is, hè?

Nou, je moet het ook doen.

Rechtsaf.

Woorden kunnen je dragen alleen tot nu toe.

Rechtsaf. Dat is heel aardig.

Wat is de aanleiding? Is het uw verjaardag?

Nee, ze zijn van Mr. Jonas.

Het is de nationale secretaris Waardering dag.

Hij is zo'n goede baas.

ik dacht dat was gisteren.

Nee, het is vandaag.

Nee nee. Omdat ik gisteren een bord zag

dat zei dat het gisteren was.

Het is waarschijnlijk een teken om je eraan te herinneren

om iets leuks te doen voor iemand.

Het was niet gisteren. Het was vandaag.

Het is vanavond.

Dit zat in je doos.

Het was achtergelaten in de vergaderruimte.

Ik heb geen pen.

Het universum biedt.

Oke.

Is de mail vandaag uitgegaan?

Nou, ze hebben het net opgehaald,

maar als je opschiet, je maakt het misschien wel.

ik weet wat ik nu moet doen.

Wel, dat moet het zijn een goed gevoel.

Ja.

Oh, en Happy National Secretaris's ding.

Nou, wij geven de voorkeur administratieve assistenten.

Zeker.

Mike.

Oh Frank!

Jezus Christus, man! Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik heb het je verteld, Jonas. Ik ben beroofd.

- Wat? - Ja.

Nog een keer?

- Oh, zoiets, ja. - Heb je je nieuwe verzekering?

Oh nee nee. Ik ben nog niet helemaal klaar.

Ik, ik, ik ben er nog niet klaar mee.

Dit is de shit.

Maar ik heb het nodig om af te maken een beetje meer.

Het...

We moeten serieus zijn gesprek hierover, Frank.

Daar ben ik het mee eens. Kunnen we dat ...

Luister jij naar mij jij kleine klootzak.

Ik weet niet wat je bent hier aan het plannen, Frank,

maar ik wil dat je het weet

als hier iemand binnenkomt en probeert dit beleid te verzilveren,

Ik zal ze verdomme bestrijden met elke vezel van mijn wezen,

elke advocaat tot mijn beschikking.

Ik zal rechters omkopen, Ik zal wetten veranderen.

Het wordt een koude dag in de hel

voordat dit beleid wordt uitbetaald een enkele verdomde dollar.

Mr. Jonas.

Weet je, Frank,

Ik weet dat het moeilijk was paar dagen voor jou.

Het lijkt op het was stressvol.

Ik geef je een kans.

Je kunt dat beleid verscheuren,

kom hier terug voor werk morgenochtend.

Of je kunt het ondertekenen, absoluut niets beïnvloeden,

en ik verwacht je ontslag op mijn bureau.

Dick!

Ik dacht dat het moeilijker zou zijn.

Het juiste doen lijkt altijd moeilijk.

Maar wanneer het tijd is om het te laten gebeuren,

het is gemakkelijk, het is natuurlijk.

Het universum weet het wat het wil.

Het wil evenwicht.

Dat evenwicht bestrijden zal gewoon gooi je leven in chaos.

Maar zodra je loslaat,

laat je los wat je denkt dat je wilt.

Wat u denkt nodig te hebben.

En dat is wanneer alles wordt zo duidelijk.

En zelfs heel moeilijke dingen wordt gemakkelijk.

Blijf daar, makker. Ik kom.

Jij maakt keuzes je hele leven.

Met wie te trouwen, wat te dragen,

wat je carrière zal zijn, wat je als ontbijt eet.

Elk van die keuzes

zal hun eigen doos bevatten van gevolgen of beloningen,

maar soms soms uw doel

liegt niet altijd in uw keuzes.

Frank?

Soms uw doel

ligt in de gevolgen van anderen.

Vandaag accepteer ik mijn rol in het universum.

Ik ben de hamer van het lot, en ik zal de balans herstellen.

Frank!

Dit is mijn grote dag.

Neuken!

- Dat is een wending. - Pas op!

Oh Hey.

Oh, hé, jezelf.

Ik was naar jou aan het zoeken.

Hier ben ik.

Dus je hebt het ontdekt Tenslotte.

Ja.

Je hebt er lang genoeg over gedaan.

ik heb ontdekt die tijd is

een veel meer relatief concept dan ik dacht.

Het heeft je lang genoeg geduurd.

God, die sterren zijn onwerkelijk.

Het was zoals hij was aan de overkant van de straat

om te helpen met het ongeval,

en ... ik denk het te zien als iemand gewond is geraakt.

En Jonas kwam uit uit het niets.

Het was als hij zag het niet aankomen.

Het spijt me voor je vriend.

Tussen jou en mij,

we ruiken drank op deze klootzak toen we op het toneel verschenen.

We zorgen ervoor dat hij betaalt.

Nee, hij heeft het systeem bij de ballen.

Met het systeem hij zal waarschijnlijk moeten gaan

naar verkeersschool of wat shit.

Ja, deze dingen hebben een manier om zichzelf uit te werken.

Onthoud, Karma is een teef.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org