Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,668 --> 00:00:12,874
♪ Hey there, Little Red Riding Bitch ♪
2
00:00:12,874 --> 00:00:16,346
♪ You're the next one on my list ♪
3
00:00:16,346 --> 00:00:21,346
♪ You're everything that
a demon spawn could want ♪
4
00:00:38,215 --> 00:00:43,066
♪ Hey little girl in a big bad world ♪
5
00:00:43,066 --> 00:00:45,838
♪ You're kind pretty,
gotta get some tail ♪
6
00:00:45,838 --> 00:00:48,854
♪ Pack your bag, you're
on the move tonight ♪
7
00:00:48,854 --> 00:00:53,854
♪ But you better watch
out for a demon bite ♪
8
00:01:00,542 --> 00:01:04,428
♪ Hey there, Little Red Riding Bitch ♪
9
00:01:04,428 --> 00:01:07,772
♪ You're the next one on my list ♪
10
00:01:07,772 --> 00:01:12,772
♪ You're everything that
a demon spawn could want ♪
11
00:01:15,317 --> 00:01:19,204
♪ Hey there, Little Red Riding Bitch ♪
12
00:01:19,204 --> 00:01:22,612
♪ Grant you one final wish ♪
13
00:01:22,612 --> 00:01:27,612
♪ Kneel down low and
pray to the demon spawn ♪
14
00:01:38,377 --> 00:01:40,350
- You know they say the thing
15
00:01:40,350 --> 00:01:42,653
that people dread most about death,
16
00:01:44,355 --> 00:01:45,855
it's not the when.
17
00:01:50,651 --> 00:01:51,701
It could be your 80s.
18
00:01:57,940 --> 00:01:58,833
70s.
19
00:02:04,172 --> 00:02:05,005
60s.
20
00:02:17,563 --> 00:02:19,730
Or in your case, your 20s.
21
00:02:26,020 --> 00:02:26,853
It's the how.
22
00:02:28,970 --> 00:02:33,970
How painful is it gonna be,
how long is it gonna take?
23
00:02:34,020 --> 00:02:36,633
Blah, blah, blah, blah.
24
00:02:37,770 --> 00:02:41,560
Well, you are not gonna have
25
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
to anticipate and fear anymore.
26
00:02:47,090 --> 00:02:51,913
Because I am gonna gut
you like the pig you are.
27
00:02:59,703 --> 00:03:02,569
And I'm gonna have a front row seat
28
00:03:02,569 --> 00:03:04,363
to watch you bleed out.
29
00:03:07,460 --> 00:03:11,773
Fine, I'll let you get your last words,
30
00:03:12,910 --> 00:03:17,240
but if you scream, I'm
gonna carve that tongue
31
00:03:17,240 --> 00:03:21,000
out of your mouth and
torture you for months
32
00:03:22,444 --> 00:03:23,894
'til I feel like killing you.
33
00:03:25,275 --> 00:03:26,593
You understand me?
34
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
- This isn't you, Clive.
35
00:03:48,350 --> 00:03:50,000
- How do you know my name?
36
00:03:50,000 --> 00:03:51,623
- I need you to listen to me.
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,843
That bitch has fucked your mind.
38
00:03:55,890 --> 00:03:57,900
There has to be some
part of your subconscious
39
00:03:57,900 --> 00:03:59,113
that realizes it.
40
00:04:00,770 --> 00:04:04,053
You have to stop killing for her!
41
00:04:05,420 --> 00:04:07,700
I know you think this is all a dream
42
00:04:07,700 --> 00:04:12,613
but if you kill me, I am not
coming back from the dead.
43
00:04:14,320 --> 00:04:17,090
My name is Annabelle Higgins.
44
00:04:17,090 --> 00:04:20,350
I'm a reporter and you've been sent here
45
00:04:20,350 --> 00:04:22,610
to kill me because of what I know.
46
00:04:22,610 --> 00:04:24,380
- What do you think you know?
47
00:04:24,380 --> 00:04:29,380
- The truth, the truth about
you, the truth about her,
48
00:04:29,700 --> 00:04:33,600
the police are calling
you the New York Butcher,
49
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
and they're on their way here right now.
50
00:04:37,350 --> 00:04:41,110
- Bullshit, you'd say anything to survive.
51
00:04:41,110 --> 00:04:46,110
- You're right, I would, but
I'm not bullshitting you.
52
00:04:46,140 --> 00:04:48,880
They're on their way here
and you'll serve life
53
00:04:48,880 --> 00:04:51,660
because of all the people
that you've killed.
54
00:04:51,660 --> 00:04:53,773
We need each other, Clive.
55
00:04:54,640 --> 00:04:56,750
Because the way things are right now
56
00:04:58,277 --> 00:05:00,743
I'm the only one that can save you.
57
00:05:02,328 --> 00:05:04,523
And you're the only one who can save me.
58
00:05:09,166 --> 00:05:12,583
Now let me go before they get here, okay?
59
00:05:19,441 --> 00:05:22,070
That's it!
60
00:05:22,070 --> 00:05:23,203
Why are you stopping?
61
00:05:25,800 --> 00:05:26,953
What's going on?
62
00:05:28,320 --> 00:05:29,863
Clive, talk to me.
63
00:05:31,614 --> 00:05:34,024
I'm sorry, Annabelle Higgins.
64
00:05:34,024 --> 00:05:38,190
The truth is, I'm too far behind.
65
00:05:38,190 --> 00:05:39,958
It's too late for me.
66
00:05:39,958 --> 00:05:41,312
No.
67
00:05:41,312 --> 00:05:43,238
And you.
68
00:06:18,151 --> 00:06:19,100
We have
a call from a neighbor
69
00:06:19,100 --> 00:06:22,953
of Beth Servinson, 317
West 14th Street, Brooklyn.
70
00:06:22,953 --> 00:06:24,210
Is there anyone in the area?
71
00:06:24,210 --> 00:06:26,310
Repeat, is there anyone in the area, over.
72
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Roger that, this
is Officer Linda Blair.
73
00:06:31,160 --> 00:06:33,107
I'm actually on my way
back to the precinct now
74
00:06:33,107 --> 00:06:34,320
but if no one else is gonna take that,
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,423
I'm only a few blocks away, over.
76
00:06:37,473 --> 00:06:39,250
I got it, Officer Blair.
77
00:06:39,250 --> 00:06:41,540
Once again, repeat, is
there any on duty officer
78
00:06:41,540 --> 00:06:43,003
near 14th Street, Brooklyn?
79
00:06:45,570 --> 00:06:48,150
If you don't mind, Officer Blair, over.
80
00:06:48,150 --> 00:06:50,040
No problem, over.
81
00:06:50,040 --> 00:06:51,950
Let us know
if you need backup, over.
82
00:06:51,950 --> 00:06:53,600
- Yeah, you got it, over and out.
83
00:06:58,750 --> 00:07:02,863
Police department, is there anyone here?
84
00:07:12,650 --> 00:07:15,773
Answer me, this is the police!
85
00:07:16,910 --> 00:07:20,053
I warn you, I'm armed and I
have the perimeter surrounded.
86
00:07:23,500 --> 00:07:25,010
Alright, you two, take the front.
87
00:07:25,010 --> 00:07:26,183
You four, the back.
88
00:07:27,040 --> 00:07:27,873
Stop!
89
00:07:29,050 --> 00:07:31,533
Sir, stop right there, I'll shoot!
90
00:07:32,450 --> 00:07:33,763
- She said it wasn't real.
91
00:07:34,783 --> 00:07:36,493
She said it wasn't real.
92
00:07:40,250 --> 00:07:43,200
If I knew it was real,
I wouldn't have done it.
93
00:07:43,200 --> 00:07:46,800
She made me do it, you
believe me, don't you?
94
00:07:46,800 --> 00:07:48,773
- Yes, I believe you, now drop,
95
00:07:49,838 --> 00:07:51,320
drop the weapon, drop, stop!
96
00:07:52,894 --> 00:07:56,727
Please help me.
97
00:08:25,800 --> 00:08:27,033
- Well, it's about time.
98
00:08:35,066 --> 00:08:40,066
♪ Why-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪
99
00:08:41,649 --> 00:08:46,395
♪ You don't understand what
it is that makes me tick ♪
100
00:08:46,395 --> 00:08:47,873
♪ But you wish you did ♪
101
00:08:47,873 --> 00:08:50,784
♪ You always second guess,
wonder if I say yes ♪
102
00:08:50,784 --> 00:08:54,230
♪ But you just lose out every time ♪
103
00:08:54,230 --> 00:08:57,445
♪ If you only knew what I talked about ♪
104
00:08:57,445 --> 00:09:00,906
♪ When I'm with my
friends just hanging out ♪
105
00:09:00,906 --> 00:09:02,930
♪ Then you'd have the inside scoop ♪
106
00:09:02,930 --> 00:09:05,019
♪ On what to say, what to do ♪
107
00:09:05,019 --> 00:09:06,471
♪ That way when you play the game ♪
108
00:09:06,471 --> 00:09:08,690
♪ Baby, you'd never lose ♪
109
00:09:08,690 --> 00:09:11,385
♪ Don't you wish you could
be a fly on the wall ♪
110
00:09:11,385 --> 00:09:14,793
♪ A creepy, little, sneaky,
little fly on the wall ♪
111
00:09:14,793 --> 00:09:18,061
♪ All my precious secrets,
yeah, you'd know them all ♪
112
00:09:18,061 --> 00:09:21,562
♪ Don't you wish that you
could be a fly on the wall ♪
113
00:09:21,562 --> 00:09:24,415
♪ You'd love to know, the things I do ♪
114
00:09:24,415 --> 00:09:27,567
♪ When I'm with my
friends and not with you ♪
115
00:09:27,567 --> 00:09:29,666
♪ You always second guess, wonder if ♪
116
00:09:29,666 --> 00:09:31,170
♪ There's other girls I'm flirting with ♪
117
00:09:31,170 --> 00:09:33,938
♪ But you should know by now ♪
118
00:09:33,938 --> 00:09:37,240
♪ If I was your boyfriend,
I'd be true to you ♪
119
00:09:37,240 --> 00:09:40,619
♪ And if I make a promise,
yeah, I'm comin' through ♪
120
00:09:40,619 --> 00:09:42,866
♪ Don't you wish that you could see me ♪
121
00:09:42,866 --> 00:09:44,528
♪ Every second of the day ♪
122
00:09:44,528 --> 00:09:46,057
♪ That way you would have no doubt ♪
123
00:09:46,057 --> 00:09:48,466
♪ That baby I would never stray ♪
124
00:09:48,466 --> 00:09:51,097
♪ Don't you wish that you
could be a fly on the wall ♪
125
00:09:51,097 --> 00:09:54,413
♪ A creepy, little, sneaky,
little fly on the wall ♪
126
00:09:54,413 --> 00:09:57,680
♪ All my precious secrets,
yeah, you'd know them all ♪
127
00:09:57,680 --> 00:10:02,499
♪ Don't you wish that you
could be a fly on the wall ♪
128
00:10:02,499 --> 00:10:05,653
♪ A little communication ♪
129
00:10:05,653 --> 00:10:08,889
♪ Well, that'll go a long way ♪
130
00:10:08,889 --> 00:10:12,333
♪ Too much misinformation ♪
131
00:10:12,333 --> 00:10:17,333
♪ Too much hearsay, hearsay ♪
132
00:10:17,724 --> 00:10:20,739
♪ And what I say is ♪
133
00:10:20,739 --> 00:10:25,739
♪ Come a little closer ♪
134
00:10:27,280 --> 00:10:30,455
♪ Don't you ♪
135
00:10:30,455 --> 00:10:34,005
♪ Don't you ♪
136
00:10:34,005 --> 00:10:36,877
♪ Don't you ♪
137
00:10:36,877 --> 00:10:41,333
♪ Don't you wish you were a, hey ♪
138
00:10:41,333 --> 00:10:44,126
♪ Don't you wish that you
could be a fly on the wall ♪
139
00:10:44,126 --> 00:10:47,407
♪ A creepy, little, sneaky,
little fly on the wall ♪
140
00:10:47,407 --> 00:10:50,681
♪ All my precious secrets,
yeah, you'd know them all ♪
141
00:10:50,681 --> 00:10:55,681
♪ Don't you wish that you
could be a fly on the wall ♪
142
00:11:16,430 --> 00:11:19,493
- Hello, what do you want?
143
00:11:21,070 --> 00:11:23,460
Well, I'm sorry, Wes,
but I keep telling you
144
00:11:23,460 --> 00:11:25,363
that I need my space right now.
145
00:11:27,780 --> 00:11:30,900
No, well, the job gave me four weeks,
146
00:11:30,900 --> 00:11:33,480
paid time off, and I think I'm entitled
147
00:11:33,480 --> 00:11:36,093
to taking that time off right now.
148
00:11:37,460 --> 00:11:39,640
No, I'm not seeing anyone else.
149
00:11:39,640 --> 00:11:42,140
It's not about you, it has
nothing to do with you!
150
00:11:44,120 --> 00:11:49,120
Because I can't deal with
being around people right now!
151
00:11:51,100 --> 00:11:52,810
What do you mean, get over it?
152
00:11:52,810 --> 00:11:56,010
You are such an insensitive
prick, oh my god.
153
00:11:56,010 --> 00:11:59,223
It is so over between us,
don't ever call me again!
154
00:12:13,294 --> 00:12:16,889
♪ Oh, that's the fire in my brain ♪
155
00:12:16,889 --> 00:12:20,548
♪ Hey, ho, hey, ho ♪
156
00:12:20,548 --> 00:12:25,210
♪ Hey, ho, hey, ho ♪
157
00:12:25,210 --> 00:12:29,547
♪ Hey, ho, hey, ho ♪
158
00:12:29,547 --> 00:12:33,554
♪ Hey, ho, hey, ho ♪
159
00:12:33,554 --> 00:12:37,903
♪ Feed your baited woes
here, breathing down ♪
160
00:12:37,903 --> 00:12:41,090
♪ No one knows where it
came from, you didn't know ♪
161
00:12:41,090 --> 00:12:42,367
♪ Couldn't see every outcome ♪
162
00:12:42,367 --> 00:12:44,328
♪ Bet your precious needles get messy ♪
163
00:12:44,328 --> 00:12:46,674
♪ It's a fuckin' world,
it's all blood thirsty ♪
164
00:12:46,674 --> 00:12:48,728
♪ No good come, reach around fella ♪
165
00:12:48,728 --> 00:12:51,153
♪ Some of it come, fuck yella killer ♪
166
00:12:51,153 --> 00:12:53,242
♪ Even the demon gets fucked one either ♪
167
00:12:53,242 --> 00:12:55,424
♪ By some black body, they
take your busy yachts, ♪
168
00:12:55,424 --> 00:12:56,680
♪ They take your mugshots ♪
169
00:12:56,680 --> 00:13:00,209
♪ With a different diablo, hey ♪
170
00:13:00,209 --> 00:13:02,041
♪ Didn't you want a fuckin' hell ♪
171
00:13:02,041 --> 00:13:04,095
♪ But did it worst than you need ♪
172
00:13:04,095 --> 00:13:06,411
♪ Hearts red, so long, leave as you go ♪
173
00:13:06,411 --> 00:13:08,412
♪ Go insane for the cocaine ♪
174
00:13:08,412 --> 00:13:11,200
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
175
00:13:11,200 --> 00:13:12,746
♪ Hey, ho ♪
176
00:13:12,746 --> 00:13:15,507
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
177
00:13:15,507 --> 00:13:17,147
♪ Hey, ho ♪
178
00:13:17,147 --> 00:13:19,778
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
179
00:13:19,778 --> 00:13:21,418
♪ Hey, ho, ♪
180
00:13:21,418 --> 00:13:24,178
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
181
00:13:24,178 --> 00:13:25,882
♪ Hey, ho ♪
182
00:13:25,882 --> 00:13:28,193
♪ So once inside, it's all there ♪
183
00:13:28,193 --> 00:13:30,312
♪ Can't get off the
table without a lighter ♪
184
00:13:30,312 --> 00:13:32,336
♪ The Tylenol blade and
the bird's maturin' ♪
185
00:13:32,336 --> 00:13:34,618
♪ You won't go home until
your pocket's unheard ♪
186
00:13:34,618 --> 00:13:36,848
♪ You got no money in your pocket ♪
187
00:13:36,848 --> 00:13:39,065
♪ You owe this one and
that one on the arm ♪
188
00:13:39,065 --> 00:13:41,119
♪ Make it stick to that big long razor ♪
189
00:13:41,119 --> 00:13:44,234
♪ Some people never fuckin'
cheat, let them go ♪
190
00:13:44,234 --> 00:13:45,681
♪ They going to death row ♪
191
00:13:45,681 --> 00:13:47,701
♪ Looking told by the other tow ♪
192
00:13:47,701 --> 00:13:49,762
♪ You can't stop now, you're in too deep ♪
193
00:13:49,762 --> 00:13:52,007
♪ With the needles in your
veins and go to sleep ♪
194
00:13:52,007 --> 00:13:54,224
♪ Like a pin they rush,
your eyes are bugged ♪
195
00:13:54,224 --> 00:13:55,921
♪ You're lying on the floor ♪
196
00:13:55,921 --> 00:13:57,296
♪ You can't get enough,
you in deep, man, deep ♪
197
00:13:57,296 --> 00:13:58,585
♪ And you're back for more ♪
198
00:13:58,585 --> 00:14:00,925
♪ Never had that much and
you're headed for the morgue ♪
199
00:14:00,925 --> 00:14:03,014
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
200
00:14:03,014 --> 00:14:05,074
♪ Hey, ho ♪
201
00:14:05,074 --> 00:14:07,990
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
202
00:14:07,990 --> 00:14:09,438
♪ Hey, ho ♪
203
00:14:09,438 --> 00:14:12,198
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
204
00:14:12,198 --> 00:14:13,931
♪ Hey, ho ♪
205
00:14:13,931 --> 00:14:16,819
♪ The pain in your brain is
the devil in your veins ♪
206
00:14:16,819 --> 00:14:19,165
♪ Hey, ho ♪
207
00:14:50,191 --> 00:14:53,290
- You know who this is,
I know what you did,
208
00:14:53,290 --> 00:14:56,120
and I want my cut, pay me!
209
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
Or else I'll let everyone
know what really happened.
210
00:15:29,460 --> 00:15:31,870
- Hello, this is Dr.
Victoria Regina Phibes
211
00:15:31,870 --> 00:15:34,690
and I'm calling about Officer Linda Blair.
212
00:15:34,690 --> 00:15:36,977
The hero cop who murdered
that serial killer.
213
00:15:38,810 --> 00:15:40,690
You don't understand.
214
00:15:40,690 --> 00:15:42,410
I know how traumatic an experience
215
00:15:42,410 --> 00:15:44,723
like this can be as a psychiatrist.
216
00:15:45,660 --> 00:15:47,540
And while I know there
are some in-house services
217
00:15:47,540 --> 00:15:50,200
for things like this, I
just wanted to throw my hat
218
00:15:50,200 --> 00:15:52,340
into the mix to see if I could help.
219
00:15:56,350 --> 00:15:57,950
That's what I thought you'd say.
220
00:15:59,170 --> 00:16:00,523
What if I put it this way,
221
00:16:01,470 --> 00:16:04,370
Clive Barker was a patient of mine,
222
00:16:04,370 --> 00:16:06,370
and 95 % of what we discussed
223
00:16:06,370 --> 00:16:08,163
was doctor/patient confidentiality,
224
00:16:09,460 --> 00:16:13,630
however, there's certain information
225
00:16:13,630 --> 00:16:16,550
that may fall outside of those lines
226
00:16:16,550 --> 00:16:18,370
that I could share with Officer Blair,
227
00:16:18,370 --> 00:16:20,463
and Officer Blair only.
228
00:16:26,810 --> 00:16:30,220
I don't think so, I'm sorry, sweetie.
229
00:16:30,220 --> 00:16:33,120
I have no patience and I hate waiting.
230
00:16:33,120 --> 00:16:35,410
Get her to meet me by tomorrow afternoon
231
00:16:35,410 --> 00:16:36,923
or the offer's off the table.
232
00:16:39,760 --> 00:16:41,833
You've got my name, look it up.
233
00:16:47,990 --> 00:16:48,943
- Hey, Chief.
234
00:16:50,890 --> 00:16:53,430
No, uh, I'm glad you called actually.
235
00:16:53,430 --> 00:16:56,023
There's something I've been
needing to discuss with you.
236
00:16:57,740 --> 00:17:00,510
Yeah, it's about my time off.
237
00:17:00,510 --> 00:17:02,710
You know, I only got
two days left, but, uh,
238
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
I've just been doing a
lot of thinking and I--
239
00:17:11,784 --> 00:17:12,617
What?
240
00:17:17,590 --> 00:17:19,966
What kind of game are you playing?
241
00:17:19,966 --> 00:17:20,883
Dr. Phibes?
242
00:17:22,449 --> 00:17:24,699
- Well, I want to help you.
243
00:17:26,756 --> 00:17:29,450
By withholding evidence?
244
00:17:29,450 --> 00:17:31,100
Of a serial killer?
245
00:17:31,100 --> 00:17:33,663
- It was the only way I
could get you to show up.
246
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
Believe me, I feel a sense
247
00:17:38,920 --> 00:17:40,917
of responsibility for what Clive did.
248
00:17:41,890 --> 00:17:45,530
I had no idea he was
capable of such actions.
249
00:17:45,530 --> 00:17:47,653
I tried to help him as best I could.
250
00:17:49,020 --> 00:17:51,260
- Well, if it's the same help
that you're going to offer me,
251
00:17:51,260 --> 00:17:52,783
thanks, I'll pass.
252
00:17:54,930 --> 00:17:56,420
- If we could all bat one thousand,
253
00:17:56,420 --> 00:17:58,270
what a wonderful world this would be.
254
00:17:59,300 --> 00:18:02,653
You should know all too
well, we can't save everyone.
255
00:18:04,820 --> 00:18:07,804
We're connected by the life
and death of Clive Barker.
256
00:18:07,804 --> 00:18:11,760
I want to give us closure
and a peace of mind.
257
00:18:11,760 --> 00:18:14,020
- Maybe you have some
type of guilty conscience,
258
00:18:14,020 --> 00:18:17,010
but I'm fine.
259
00:18:17,010 --> 00:18:18,723
I'm great, in fact.
260
00:18:20,070 --> 00:18:22,963
I'm in better shape than I've
been in in my entire life.
261
00:18:24,920 --> 00:18:26,740
I've read more in the past 10 days
262
00:18:26,740 --> 00:18:28,540
than I've read in the past 10 years.
263
00:18:30,020 --> 00:18:32,253
And, how
have your nights been?
264
00:18:33,790 --> 00:18:36,480
You look like you haven't slept in days.
265
00:18:39,300 --> 00:18:42,973
- Well as the saying goes,
I'll sleep when I'm dead.
266
00:18:44,900 --> 00:18:46,373
- Anxious, jittery,
267
00:18:47,610 --> 00:18:49,423
irritated, and trouble sleeping.
268
00:18:50,320 --> 00:18:52,393
Check, check, check, and check.
269
00:18:53,250 --> 00:18:56,070
Have you been having nightmares,
270
00:18:56,070 --> 00:18:59,480
vivid memories, flashbacks
of killing Clive
271
00:18:59,480 --> 00:19:02,820
that make it seem like it's
happening all over again?
272
00:19:05,630 --> 00:19:07,993
The tough cop act isn't
going to help you here.
273
00:19:08,970 --> 00:19:12,070
Only by letting your guard
down and being honest
274
00:19:12,070 --> 00:19:13,963
are you going to get past this.
275
00:19:15,610 --> 00:19:18,057
Unless, you want the rest of your life
276
00:19:18,057 --> 00:19:20,333
to feel like the last few weeks?
277
00:19:44,920 --> 00:19:47,370
I hope you don't mind
us meeting in a hotel.
278
00:19:47,370 --> 00:19:48,733
It's a temporary situation.
279
00:19:49,700 --> 00:19:52,210
Just bought a house with
space for a home office
280
00:19:52,210 --> 00:19:54,920
and until renovations are complete,
281
00:19:54,920 --> 00:19:56,513
this is the best I can do.
282
00:19:57,636 --> 00:20:00,190
- Oh, I'm glad to hear that your business
283
00:20:00,190 --> 00:20:02,603
is doing so well that you
can afford a new home.
284
00:20:03,810 --> 00:20:06,140
And a fancy hotel in the interim.
285
00:20:06,140 --> 00:20:09,403
- Business is booming, Officer.
286
00:20:10,708 --> 00:20:13,963
And I plan on doing everything
I can to keep it that way.
287
00:20:14,930 --> 00:20:16,750
If you're done playing inquisitive cop,
288
00:20:16,750 --> 00:20:18,563
you ready for me to do my job?
289
00:20:21,730 --> 00:20:22,587
- I'm all yours, doc.
290
00:20:27,860 --> 00:20:32,280
- You feel emotionally cut
off from others, feeling numb,
291
00:20:34,170 --> 00:20:36,623
and losing interest in things
you used to care about.
292
00:20:39,070 --> 00:20:43,073
Becoming depressed, becoming isolated.
293
00:20:45,236 --> 00:20:47,100
The only way to free yourself
294
00:20:47,100 --> 00:20:48,893
is to travel back to that night.
295
00:20:54,324 --> 00:20:58,074
I want you to look up
and focus on the light.
296
00:21:03,290 --> 00:21:04,523
As you focus on it,
297
00:21:08,100 --> 00:21:11,193
I want you to tune
everything out of your mind
298
00:21:14,340 --> 00:21:17,743
and focus only on my voice.
299
00:21:20,041 --> 00:21:24,303
Because you'll notice a
change in focus in your eyes.
300
00:21:27,310 --> 00:21:30,443
Once you notice a change
in focus in your eyes,
301
00:21:34,223 --> 00:21:37,806
I want you to go ahead
and close your eyes.
302
00:21:42,010 --> 00:21:42,843
Now sleep.
303
00:21:45,784 --> 00:21:47,760
I want you to be completely relaxed.
304
00:21:56,760 --> 00:21:58,723
A rock with your body.
305
00:22:00,640 --> 00:22:05,113
Every muscle, every cell, every fiber
306
00:22:08,650 --> 00:22:13,083
should just completely melt and relax
307
00:22:17,440 --> 00:22:20,903
as you focus only on my voice.
308
00:22:22,420 --> 00:22:26,230
Every sound that you hear,
every beat of your heart,
309
00:22:27,271 --> 00:22:29,521
every breath that you take,
310
00:22:30,509 --> 00:22:34,593
allows you to focus on my
voice and go even deeper
311
00:22:37,383 --> 00:22:40,210
into a state of relaxation.
312
00:22:40,210 --> 00:22:42,403
Every time I say the word sleep,
313
00:22:45,060 --> 00:22:50,060
you'll go deeper into
a state of relaxation.
314
00:22:50,840 --> 00:22:55,633
Nod your head yes if you understand me.
315
00:22:56,950 --> 00:23:01,950
I want you to take me back to that night.
316
00:23:05,600 --> 00:23:06,873
What happened?
317
00:23:12,736 --> 00:23:17,736
- I've never had to pull
my gun in the field before.
318
00:23:17,880 --> 00:23:20,233
I told him to stop.
319
00:23:21,985 --> 00:23:22,818
But he wouldn't.
320
00:23:24,730 --> 00:23:25,793
So I shot him.
321
00:23:28,376 --> 00:23:31,993
And I could tell by looking at
him he wasn't gonna hurt me,
322
00:23:35,185 --> 00:23:36,423
and I shot him anyway.
323
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
'Cause I was scared.
324
00:23:40,810 --> 00:23:42,123
- What did he say?
325
00:23:44,360 --> 00:23:46,213
It's important that you remember.
326
00:23:47,580 --> 00:23:49,853
What did he say?
327
00:23:51,601 --> 00:23:56,443
- He kept repeating,
"She said it wasn't real.
328
00:23:58,887 --> 00:24:00,703
"She said it wasn't real!
329
00:24:01,927 --> 00:24:04,633
"I wouldn't have done it
if I'd known it was real!
330
00:24:05,687 --> 00:24:07,223
"You believe me, don't you?
331
00:24:08,647 --> 00:24:13,647
"Please, help me, she
said it wasn't real."
332
00:24:15,810 --> 00:24:18,113
- Did he say who she was?
333
00:24:19,110 --> 00:24:21,173
It's important that you remember.
334
00:24:23,320 --> 00:24:25,843
Did he say who she was?
335
00:24:51,265 --> 00:24:52,848
- Did she send you?
336
00:24:57,650 --> 00:24:59,083
Stop or I'll shoot!
337
00:25:00,360 --> 00:25:01,590
- You know the last one to kill me
338
00:25:01,590 --> 00:25:03,363
said that exact same thing?
339
00:25:04,430 --> 00:25:08,377
Except she had the safety off.
340
00:25:18,113 --> 00:25:20,446
- This isn't a fucking joke.
341
00:25:21,940 --> 00:25:25,465
- If it is, then the
joke's on you, isn't it?
342
00:25:27,810 --> 00:25:28,643
Bang.
343
00:25:30,040 --> 00:25:34,210
I'm just kidding, what
kind of person would I be
344
00:25:34,210 --> 00:25:35,813
to kill you with your own gun?
345
00:25:36,770 --> 00:25:40,590
Nope, I'm gonna give
you a sporting chance.
346
00:25:40,590 --> 00:25:45,467
You can shoot all of this
and I won't shoot you.
347
00:25:48,310 --> 00:25:50,509
- This much heroin will kill me.
348
00:25:50,509 --> 00:25:53,592
- Nah, that much heroin may kill you.
349
00:25:54,594 --> 00:25:57,844
This, on the other hand, will kill you.
350
00:25:59,472 --> 00:26:00,472
Your choice.
351
00:26:09,670 --> 00:26:11,150
- Did you sleep?
352
00:26:11,150 --> 00:26:11,983
- Yes.
353
00:26:12,920 --> 00:26:14,530
For the first time in weeks I actually
354
00:26:14,530 --> 00:26:15,793
got a full night's sleep.
355
00:26:17,630 --> 00:26:21,853
But I just had this horrible dream.
356
00:26:24,360 --> 00:26:27,673
I was seeing everything
through the eyes of Clive and,
357
00:26:30,030 --> 00:26:33,773
I watched as he forced
a woman to overdose.
358
00:26:35,270 --> 00:26:39,747
But I couldn't stop him, I
couldn't help her.
359
00:26:41,950 --> 00:26:45,963
I'm just seeing everything
through him but,
360
00:26:47,350 --> 00:26:50,707
it just, it felt so real.
361
00:26:53,080 --> 00:26:54,973
- This is all part of your PTSD.
362
00:26:56,420 --> 00:26:58,220
The point is, you're able to sleep now,
363
00:26:58,220 --> 00:26:59,920
which means we're making progress.
364
00:27:02,730 --> 00:27:05,803
This scenario wasn't real,
it was all in your mind.
365
00:27:07,730 --> 00:27:08,773
Clive is dead.
366
00:27:11,250 --> 00:27:14,440
He was a bad person, you
shouldn't feel guilty
367
00:27:14,440 --> 00:27:15,803
for killing bad people.
368
00:27:18,040 --> 00:27:19,633
It makes the world a better place.
369
00:27:22,620 --> 00:27:25,036
Now, look into the light.
370
00:27:31,569 --> 00:27:36,458
♪ The dead are returning to
life and attacking the living ♪
371
00:27:36,458 --> 00:27:38,775
♪ I got the posse from six below ♪
372
00:27:38,775 --> 00:27:41,249
♪ Here I go down stone cold,
knowing who to look for ♪
373
00:27:41,249 --> 00:27:43,672
♪ All in, fully loaded,
waiting at the back door ♪
374
00:27:43,672 --> 00:27:46,138
♪ I am the one ♪
375
00:27:46,138 --> 00:27:48,564
♪ I am the one that's
gonna catch this bad man ♪
376
00:27:48,564 --> 00:27:51,133
♪ Wonder why, do or die,
sign through the dark side ♪
377
00:27:51,133 --> 00:27:53,221
♪ Demon boy's pauper, fire in the dark ♪
378
00:27:53,221 --> 00:27:55,694
♪ Back down, light's
out, strike me down, ♪
379
00:27:55,694 --> 00:27:58,134
♪ Down to the ground of the sour ground ♪
380
00:27:58,134 --> 00:28:00,410
♪ 50,000 dead people all held down ♪
381
00:28:00,410 --> 00:28:01,618
♪ It's a ghost town,
viral round town, pa-pow ♪
382
00:28:02,866 --> 00:28:05,176
♪ From the ghosts of war,
we take a world tour ♪
383
00:28:05,176 --> 00:28:06,338
♪ Rip off all your heads off ♪
384
00:28:06,338 --> 00:28:09,063
♪ Where your brains are stored ♪
385
00:28:09,063 --> 00:28:09,896
- Hello?
386
00:28:11,682 --> 00:28:13,025
- Who is this?
387
00:28:13,025 --> 00:28:13,923
- You called me, friend.
388
00:28:13,923 --> 00:28:16,610
- Is that what we are, friends?
389
00:28:16,610 --> 00:28:17,853
- What can I do for you?
390
00:28:19,130 --> 00:28:20,853
- Is this Dr. Lon Chaney?
391
00:28:21,960 --> 00:28:23,377
- Yes, it is, who's this?
392
00:28:23,377 --> 00:28:25,597
- The person that's going to kill you.
393
00:28:28,056 --> 00:28:29,273
- Is this a joke?
394
00:28:30,110 --> 00:28:34,043
- Far from it, I take
my job very seriously.
395
00:28:35,960 --> 00:28:37,630
- I'm hanging up, psycho.
396
00:28:37,630 --> 00:28:42,023
- That's good, I prefer
to talk face to face.
397
00:28:45,913 --> 00:28:48,350
♪ Some live, some die,
and you all get munched ♪
398
00:28:48,350 --> 00:28:50,697
♪ For the gates of hell,
you're all zombie lunch ♪
399
00:28:50,697 --> 00:28:53,106
♪ As they come on down,
I'll make the stand ♪
400
00:28:53,106 --> 00:28:55,645
♪ In a bad land, bad man,
looking like a mad man ♪
401
00:28:55,645 --> 00:28:57,955
♪ Fucking on hand, 50 grand in the other ♪
402
00:28:57,955 --> 00:29:00,499
♪ Undercover, another brain
sucking blood brother ♪
403
00:29:00,499 --> 00:29:02,589
♪ The evil that lurks
in the hearts of men ♪
404
00:29:02,589 --> 00:29:05,440
♪ Armageddon sends them to
my lens and I cleanse them ♪
405
00:29:05,440 --> 00:29:07,395
♪ Friends of the dead,
put your heads to bed ♪
406
00:29:07,395 --> 00:29:10,062
♪ Saw demon on the mic
while you bang ya head ♪
407
00:29:10,062 --> 00:29:12,243
♪ So, round up the posse
of the living dead ♪
408
00:29:12,243 --> 00:29:14,683
♪ From the south side of heaven
♪ ♪ Where the posses fled ♪
409
00:29:14,683 --> 00:29:17,030
♪ The day of never end
is like blood shed ♪
410
00:29:17,030 --> 00:29:19,724
♪ So round up the posse
of the living dead, ruh ♪
411
00:29:19,724 --> 00:29:21,971
♪ Round up the posse of
the living dead, ruh ♪
412
00:29:21,971 --> 00:29:24,771
♪ Round up the posse of
the living dead, ruh ♪
413
00:29:24,771 --> 00:29:26,869
♪ Round up the posse of
the living dead, ruh ♪
414
00:29:26,869 --> 00:29:29,862
♪ The dead eat the living
and within the blood shed ♪
415
00:29:29,862 --> 00:29:34,862
The nightmares won't
stop, Dr. Phibes.
416
00:29:38,510 --> 00:29:40,710
- It's important that
you let them play out.
417
00:29:42,750 --> 00:29:44,963
No matter how disturbing they may be.
418
00:29:46,848 --> 00:29:50,962
You've come this far, we've
made incredible progress.
419
00:29:50,962 --> 00:29:52,795
And we're almost done.
420
00:29:55,426 --> 00:30:00,426
♪ Ave Maria ♪
421
00:30:03,448 --> 00:30:06,531
♪ Grate plena, Maria ♪
422
00:30:11,706 --> 00:30:14,660
- Hello, don't, don't stop singing, Rose.
423
00:30:14,660 --> 00:30:17,290
You're, you've got an amazing voice.
424
00:30:17,290 --> 00:30:18,410
You looking amazing, too.
425
00:30:18,410 --> 00:30:20,920
Why are you all dressed up?
426
00:30:20,920 --> 00:30:23,686
- Because you're taking
me to the opera tonight.
427
00:30:23,686 --> 00:30:27,269
My god, my god.
428
00:30:28,186 --> 00:30:30,400
- We're not going to opera, are we?
429
00:30:30,400 --> 00:30:34,110
- I'm so sorry, I totally,
430
00:30:34,110 --> 00:30:37,880
I was supposed to write it
down, buy opera tickets.
431
00:30:37,880 --> 00:30:40,393
I don't know how I forgot.
432
00:30:41,256 --> 00:30:42,910
- You don't?
433
00:30:42,910 --> 00:30:44,483
Of course you don't.
434
00:31:03,278 --> 00:31:06,730
- I don't understand you
when you speak Armenian.
435
00:31:06,730 --> 00:31:08,330
The counselor, the psychologist,
436
00:31:08,330 --> 00:31:10,385
she said we need to communicate better.
437
00:31:12,854 --> 00:31:15,104
Come on, don't answer that.
438
00:31:18,890 --> 00:31:19,993
- It's my mother.
439
00:31:21,300 --> 00:31:26,070
She is a blind, 70 years
old widow, with a bad back.
440
00:31:27,560 --> 00:31:30,630
Who lives alone because I came to America
441
00:31:30,630 --> 00:31:32,713
to stay with you, dream lover.
442
00:31:34,450 --> 00:31:37,760
She has to travel eight
miles to her sister's house
443
00:31:37,760 --> 00:31:41,350
to call me and you want
me not to answer her call
444
00:31:41,350 --> 00:31:44,423
just to make you feel better
for disappointing me again?
445
00:31:45,490 --> 00:31:50,290
So you don't worry, I'm sure
you will have another chance
446
00:31:50,290 --> 00:31:54,423
to disappoint me again later tonight.
447
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
Did you hear that?
448
00:32:08,400 --> 00:32:11,290
- Hear what, sweetie, hear what?
449
00:32:11,290 --> 00:32:12,923
- Listen.
450
00:32:12,923 --> 00:32:15,234
- Nah, I don't hear it--
- Shh!
451
00:32:15,234 --> 00:32:18,073
Did you hear that?
452
00:32:18,073 --> 00:32:21,120
- I did hear that, stay here, stay here.
453
00:32:21,120 --> 00:32:23,205
- Ah, be careful.
454
00:32:23,205 --> 00:32:24,580
- If anyone's gonna break into my house,
455
00:32:24,580 --> 00:32:25,920
they better be careful.
456
00:33:25,117 --> 00:33:27,127
Honey, it turns out it was a false--
457
00:33:29,440 --> 00:33:32,800
- Looks like things just
got a lot more interesting.
458
00:33:32,800 --> 00:33:33,713
Hello, Guy.
459
00:33:34,930 --> 00:33:39,650
Injun, injun, number nine,
460
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
on the New York transit line.
461
00:33:47,490 --> 00:33:52,490
If the train falls off the track,
462
00:33:54,610 --> 00:33:59,610
do you want your money back?
463
00:34:00,770 --> 00:34:01,603
- No.
464
00:34:03,360 --> 00:34:06,253
- N-O.
465
00:34:10,422 --> 00:34:13,825
No.
466
00:34:15,629 --> 00:34:16,462
Oh no.
467
00:34:21,340 --> 00:34:22,173
No.
468
00:34:29,660 --> 00:34:30,493
Oh, no.
469
00:34:38,400 --> 00:34:41,545
♪ The ghouls and the goblins
feed your mortal souls ♪
470
00:34:41,545 --> 00:34:45,432
♪ They come alive this Halloween ♪
471
00:34:45,432 --> 00:34:47,170
♪ Pass the house on haunted hill ♪
472
00:34:47,170 --> 00:34:48,619
♪ Where the psycho stalks to kill ♪
473
00:34:48,619 --> 00:34:52,498
♪ There's no escape and no way out ♪
474
00:34:52,498 --> 00:34:56,418
♪ From the nightmares of
Shelley, Stoker, and Poe ♪
475
00:34:56,418 --> 00:34:59,630
♪ The demons in your mind come alive ♪
476
00:34:59,630 --> 00:35:03,415
♪ So as you trick or treat
down that lonely street ♪
477
00:35:03,415 --> 00:35:07,081
♪ Fear those things that
go bump in the night ♪
478
00:35:07,081 --> 00:35:11,156
♪ So put your jack-o'-lantern
on the porch ♪
479
00:35:11,156 --> 00:35:14,916
♪ Fire up the hearse and grab your cross ♪
480
00:35:14,916 --> 00:35:19,916
♪ The dead will walk the
earth this Halloween ♪
481
00:35:33,045 --> 00:35:37,053
♪ Under the hunter's moon,
under the witches' broom ♪
482
00:35:37,053 --> 00:35:39,720
♪ Signed is a devil's pact ♪
483
00:35:41,003 --> 00:35:44,412
♪ No hocus pocus here,
superstition is fact ♪
484
00:35:44,412 --> 00:35:47,621
♪ The creepy crawlies they do call ♪
485
00:35:48,583 --> 00:35:51,921
♪ So now drink your drink,
reveal your monster mash ♪
486
00:35:51,921 --> 00:35:55,907
♪ This dance macabre is to be crashed ♪
487
00:35:55,907 --> 00:35:59,081
♪ Don't allow the danger
to escape your head ♪
488
00:35:59,081 --> 00:36:02,689
♪ Before the night is
over you'll be dead ♪
489
00:36:02,689 --> 00:36:06,432
♪ So put your jack-o'-lantern
on the porch ♪
490
00:36:06,432 --> 00:36:10,539
♪ Fire up the hearse and grab your cross ♪
491
00:36:10,539 --> 00:36:15,539
♪ The dead will walk the
earth this Halloween ♪
492
00:36:58,912 --> 00:37:02,226
♪ So put your jack-o'-lantern
on the porch ♪
493
00:37:02,226 --> 00:37:06,427
♪ Fire up the hearse and grab your cross ♪
494
00:37:06,427 --> 00:37:11,427
♪ The dead will walk the
earth this Halloween ♪
495
00:37:33,717 --> 00:37:34,791
♪ Thrashed, slashed, and trashed ♪
496
00:37:34,791 --> 00:37:36,368
♪ Death surely takes its toll ♪
497
00:37:36,368 --> 00:37:39,511
♪ Bloody apples everywhere ♪
498
00:37:39,511 --> 00:37:42,331
♪ Sinners and killers line them up ♪
499
00:37:42,331 --> 00:37:45,998
♪ 'Cause no on here escapes ♪
500
00:37:52,712 --> 00:37:55,086
No, no!
501
00:37:55,086 --> 00:37:58,030
- Calm down, please, calm down.
502
00:37:58,030 --> 00:37:59,430
I'm gonna show you something
503
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
that's gonna explain everything.
504
00:38:03,210 --> 00:38:04,043
Okay?
505
00:38:06,460 --> 00:38:07,830
Look in the mirror.
506
00:38:25,250 --> 00:38:26,423
- This isn't happening.
507
00:38:27,540 --> 00:38:28,545
It's another nightmare.
508
00:38:28,545 --> 00:38:31,404
I just need to shock myself awake.
509
00:38:31,404 --> 00:38:32,830
Ah!
510
00:38:32,830 --> 00:38:34,130
- Yeah.
511
00:38:34,130 --> 00:38:35,103
That wound's real.
512
00:38:36,070 --> 00:38:38,560
Good thing for us, Rose isn't a good shot.
513
00:38:38,560 --> 00:38:40,760
Except if you count her aim close range
514
00:38:40,760 --> 00:38:43,630
and she's sticking the
gun in her own mouth.
515
00:38:43,630 --> 00:38:45,970
Lucky for us, it was just a flesh wound.
516
00:38:45,970 --> 00:38:49,103
- Would you stop talking like
we're two different people?
517
00:38:50,010 --> 00:38:51,213
We're the same person.
518
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
We're the same person.
519
00:38:55,890 --> 00:39:00,033
Means that I killed those people.
520
00:39:03,040 --> 00:39:06,533
Oh god, oh, no.
521
00:39:16,710 --> 00:39:18,363
- You can't run from me, Linda.
522
00:39:19,420 --> 00:39:23,500
Our mind isn't split, it's shattered.
523
00:39:23,500 --> 00:39:25,033
Like a waking nightmare.
524
00:39:26,160 --> 00:39:29,130
We can either figure
this thing out together
525
00:39:29,130 --> 00:39:30,526
or spend the rest of our life
526
00:39:30,526 --> 00:39:33,506
between the nut house and jail.
527
00:39:47,580 --> 00:39:52,580
- Okay, we have spun this
thing every way possible
528
00:39:54,380 --> 00:39:58,080
and in every scenario I
look like a total psychopath
529
00:39:59,430 --> 00:40:03,523
and Victoria walks, she'll
probably get a book deal.
530
00:40:05,350 --> 00:40:07,230
- We're missing a motive.
531
00:40:07,230 --> 00:40:10,590
There has to be reason she
wanted these people dead
532
00:40:10,590 --> 00:40:13,180
bad enough that after I died,
533
00:40:13,180 --> 00:40:15,730
and she was in the clear,
she still took a chance
534
00:40:15,730 --> 00:40:17,453
to go out and recruit a cop.
535
00:40:19,146 --> 00:40:23,077
- Do you remember anything
else about her locations?
536
00:40:23,077 --> 00:40:25,120
- The only memories I have are the ones
537
00:40:25,120 --> 00:40:26,950
Phibes implanted in you and the ones
538
00:40:26,950 --> 00:40:28,173
you've projected on me.
539
00:40:30,265 --> 00:40:31,965
- But maybe that's enough, though.
540
00:40:32,920 --> 00:40:36,720
Clive kept massive
journals, just so much stuff
541
00:40:36,720 --> 00:40:39,960
that it's out of context when
I'm reading it at the time,
542
00:40:39,960 --> 00:40:42,580
but, I don't know, maybe
hidden in there somewhere
543
00:40:42,580 --> 00:40:44,423
is the answer to figuring it out.
544
00:40:45,330 --> 00:40:49,810
It's just the memories, they're
deep in my subconscious.
545
00:40:49,810 --> 00:40:51,543
I can't remember anything.
546
00:40:54,790 --> 00:40:56,560
- Maybe they're with me.
547
00:40:56,560 --> 00:40:59,867
How do we know Phibes
didn't just wipe them?
548
00:41:00,960 --> 00:41:04,090
- Well, I told her I've
been doing a lot of reading,
549
00:41:04,090 --> 00:41:06,980
but I didn't mention
that exclusively included
550
00:41:06,980 --> 00:41:09,443
the case file and your journals.
551
00:41:14,272 --> 00:41:18,272
- I guess there's only
one way to know for sure.
552
00:41:20,183 --> 00:41:22,840
- Clive, why did you start going
553
00:41:22,840 --> 00:41:24,943
to Dr. Phibes in the first place?
554
00:41:27,650 --> 00:41:29,443
- I was an accountant in Arizona.
555
00:41:30,490 --> 00:41:33,670
I was to forced to relocate to New York
556
00:41:33,670 --> 00:41:36,210
because the software
company I was working for
557
00:41:36,210 --> 00:41:37,683
merged with a larger firm.
558
00:41:39,510 --> 00:41:42,723
The move cost me my girlfriend
and all of my friends.
559
00:41:43,570 --> 00:41:45,263
It also came with a lower salary.
560
00:41:46,550 --> 00:41:49,490
Then, I was constantly being asked
561
00:41:49,490 --> 00:41:51,913
to be creative with the bookkeeping,
562
00:41:52,830 --> 00:41:56,133
and passed up for promotions and raises.
563
00:41:57,650 --> 00:42:01,853
I was bitter, lonely, and angry.
564
00:42:04,198 --> 00:42:06,270
I started having vivid delusions
565
00:42:06,270 --> 00:42:10,093
of killing my boss and coworkers.
566
00:42:11,730 --> 00:42:13,730
That's when I went to Victoria for help.
567
00:42:15,520 --> 00:42:18,750
That's when the nightmares started.
568
00:42:18,750 --> 00:42:19,910
- Who'd you kill first?
569
00:42:22,140 --> 00:42:25,033
- An old lady, Janet Lee.
570
00:42:26,283 --> 00:42:29,640
I knew Janet, I liked her.
571
00:42:29,640 --> 00:42:33,513
But once I overheard her
calling me motherfucking psycho,
572
00:42:37,408 --> 00:42:39,158
I wanted to stop her.
573
00:42:41,131 --> 00:42:43,331
I came up on her when
she felt the most safe
574
00:42:45,200 --> 00:42:50,200
and the stabbed her over
and over and over again.
575
00:42:53,490 --> 00:42:57,243
Victoria said it was okay, though,
576
00:42:57,243 --> 00:42:59,363
because it was only in my mind.
577
00:43:00,610 --> 00:43:03,363
- Wait, who was Janet?
578
00:43:04,840 --> 00:43:07,390
- She was Victoria's only
other client at the time.
579
00:43:10,866 --> 00:43:12,316
- Well, maybe that's it then.
580
00:43:14,490 --> 00:43:18,920
Keep going, Clive, tell me
everything you can remember.
581
00:43:18,920 --> 00:43:19,993
Hi, Wes?
582
00:43:22,660 --> 00:43:24,570
Oh, no, believe me.
583
00:43:24,570 --> 00:43:25,780
I'm actually thrilled to hear
584
00:43:25,780 --> 00:43:27,380
that you've moved on so quickly.
585
00:43:28,260 --> 00:43:30,410
Anyway, did you get
the information for me?
586
00:43:32,800 --> 00:43:36,993
Okay, thank you, I gotta go.
587
00:43:38,640 --> 00:43:40,153
- What was that about?
588
00:43:41,340 --> 00:43:42,473
- It's complicated.
589
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
- Any more complicated
than this conversation
590
00:43:47,000 --> 00:43:48,900
you're having right now with yourself?
591
00:43:50,229 --> 00:43:51,293
- I suppose not.
592
00:43:52,760 --> 00:43:55,270
It's my ex, who also happens
593
00:43:55,270 --> 00:43:57,830
to be best friends with my father,
594
00:43:57,830 --> 00:44:00,250
and, you know, they're still friends,
595
00:44:00,250 --> 00:44:01,593
even though we broke up.
596
00:44:03,230 --> 00:44:04,323
- Sorry I asked.
597
00:44:06,001 --> 00:44:08,230
- Anyway, getting back on track.
598
00:44:08,230 --> 00:44:13,230
What I found out was the
junkie she had us kill,
599
00:44:13,420 --> 00:44:16,170
her name was Jamie Lee.
600
00:44:16,170 --> 00:44:19,820
So, I'm judging by her
surname and her age,
601
00:44:19,820 --> 00:44:22,093
she's probably a relative of Janet's.
602
00:44:23,080 --> 00:44:25,920
A niece, maybe even her daughter?
603
00:44:25,920 --> 00:44:27,270
- We make a hell of a team.
604
00:44:40,774 --> 00:44:44,881
- I know this isn't real
right now, but I don't care.
605
00:44:44,881 --> 00:44:47,798
- It's as real as we want it to be.
606
00:45:36,763 --> 00:45:38,550
We're gonna do this now?
607
00:45:38,550 --> 00:45:39,773
- Not we, just me.
608
00:45:42,370 --> 00:45:44,520
- With me there, she
can control your mind.
609
00:45:45,490 --> 00:45:47,438
I'm your one weakness.
610
00:45:47,438 --> 00:45:50,771
- I'm the one that comes to her, though.
611
00:45:52,410 --> 00:45:56,351
- If you take her in
alive, we all go down.
612
00:45:56,351 --> 00:45:59,895
Is that the other reason
you wanna leave me behind?
613
00:45:59,895 --> 00:46:02,660
- At the end of the day, I'm still a cop.
614
00:46:02,660 --> 00:46:03,983
- And a serial killer.
615
00:46:06,503 --> 00:46:11,481
♪ On the hearse on the
way to the graveyard ♪
616
00:46:11,481 --> 00:46:12,923
♪ I'm gonna carve around your body ♪
617
00:46:12,923 --> 00:46:17,678
♪ With a tune that's stone hard ♪
618
00:46:17,678 --> 00:46:22,678
♪ Pale hot skin, yeah, big ol' teeth ♪
619
00:46:23,619 --> 00:46:28,619
♪ The grave is a hole,
can ya dig it, man ♪
620
00:46:29,686 --> 00:46:32,639
♪ My father was a gravedigger ♪
621
00:46:32,639 --> 00:46:37,238
♪ My mother was a con, I was born dead ♪
622
00:46:37,238 --> 00:46:41,310
♪ Born dead, I was born dead ♪
623
00:46:41,310 --> 00:46:46,310
♪ I was born dead, born
dead, I was born dead ♪
624
00:46:59,734 --> 00:47:04,734
♪ Don't plan rolling
on the crush of feels ♪
625
00:47:05,681 --> 00:47:10,681
♪ The zombies are looking
for 10 inch heels ♪
626
00:47:16,984 --> 00:47:17,817
- Linda?
627
00:47:18,945 --> 00:47:21,528
- You seem surprised to see me.
628
00:47:22,504 --> 00:47:25,270
You know, I'm
standing outside your office
629
00:47:25,270 --> 00:47:29,680
for over an hour, and then I remembered,
630
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
that you like to get your coffee here.
631
00:47:33,830 --> 00:47:36,653
Did you forget that we had
a session today, doctor?
632
00:47:37,565 --> 00:47:40,073
- Um, it must've slipped my mind.
633
00:47:42,110 --> 00:47:43,023
- Shall we go?
634
00:47:44,024 --> 00:47:46,049
- To the hotel?
635
00:47:46,049 --> 00:47:47,727
- Too crowded.
636
00:47:47,727 --> 00:47:51,183
Why don't we check out that
new home office of yours?
637
00:48:05,931 --> 00:48:08,801
♪ My father was a gravedigger ♪
638
00:48:08,801 --> 00:48:11,810
♪ My mother was a con ♪
639
00:48:11,810 --> 00:48:12,643
- Sleep.
640
00:48:15,220 --> 00:48:17,571
- I decided to leave Clive at home.
641
00:48:19,100 --> 00:48:22,160
I figured that this is between you and I.
642
00:48:22,160 --> 00:48:23,643
Why did you do this?
643
00:48:26,010 --> 00:48:29,330
- Money, why else?
644
00:48:29,330 --> 00:48:31,380
I still didn't pay off my college tuition
645
00:48:32,467 --> 00:48:34,420
and my business was going under.
646
00:48:34,420 --> 00:48:37,010
I had two patients, one kept telling me
647
00:48:37,010 --> 00:48:38,380
how much he wanted to kill,
648
00:48:38,380 --> 00:48:40,430
and the other had lived most of her life
649
00:48:40,430 --> 00:48:42,060
and had me in her will.
650
00:48:42,060 --> 00:48:45,463
- Then you had to keep going 'cause money,
651
00:48:46,430 --> 00:48:51,430
money is just numbers and,
numbers, numbers never end.
652
00:48:54,850 --> 00:48:56,990
- I can't wait to see your defense team
653
00:48:56,990 --> 00:49:01,120
try to prove to a jury that
while you slept at night,
654
00:49:01,120 --> 00:49:03,910
a serial killer who died by your hands
655
00:49:05,040 --> 00:49:09,273
took over your body and
made you kill at my will.
656
00:49:10,297 --> 00:49:13,953
You're crazier
than I thought you were.
657
00:49:15,600 --> 00:49:16,973
Arrest me, Officer.
658
00:49:20,508 --> 00:49:24,060
I'll make bail and be back at
home in time for Corn Flakes.
659
00:49:24,060 --> 00:49:24,993
- Hello, Chief?
660
00:49:27,070 --> 00:49:28,880
Turns out that Dr. Phibes was behind
661
00:49:28,880 --> 00:49:33,270
the Clive Barker killings
and four more recent deaths
662
00:49:33,270 --> 00:49:34,563
to cover her trail.
663
00:49:35,860 --> 00:49:37,513
Send some squad cars,
664
00:49:38,660 --> 00:49:40,053
and an ambulance.
665
00:49:41,010 --> 00:49:43,842
She was shot and killed
during her apprehension.
666
00:49:43,842 --> 00:49:45,292
- You don't have this in you.
667
00:49:46,950 --> 00:49:49,503
That's why I had to create an alter ego.
668
00:49:53,150 --> 00:49:55,250
I mean, just knowing that
you took a single life
669
00:49:55,250 --> 00:49:58,710
in self defense was enough
to send you over the edge.
670
00:49:58,710 --> 00:50:00,200
How are you gonna live with knowing
671
00:50:00,200 --> 00:50:03,659
that you're killing someone in cold blood?
672
00:50:03,659 --> 00:50:07,950
- Do you really think that I would spend
673
00:50:07,950 --> 00:50:12,490
the rest of my life in prison for some
674
00:50:13,880 --> 00:50:18,270
fucked up sociopath
that fucked with my head
675
00:50:19,180 --> 00:50:21,833
and made me take innocent lives?
676
00:50:23,400 --> 00:50:26,410
Do you think that my perception of justice
677
00:50:26,410 --> 00:50:28,283
is proving in a court of law
678
00:50:28,283 --> 00:50:31,083
that you are an insane sociopath,
679
00:50:32,090 --> 00:50:34,493
just so that you can have your lawyers,
680
00:50:34,493 --> 00:50:37,730
all with your blood
money, bargain you down
681
00:50:37,730 --> 00:50:40,140
to a couple weeks jail
time just so that you can
682
00:50:40,140 --> 00:50:42,330
come out and sign some Hollywood fantasy
683
00:50:42,330 --> 00:50:44,303
million dollar fucking book deal?
684
00:50:49,500 --> 00:50:50,993
I'm asking you, Dr. Phibes,
685
00:50:53,600 --> 00:50:56,023
which one of us in this
room's truly insane?
686
00:51:02,840 --> 00:51:05,550
- If you think killing me is going
687
00:51:05,550 --> 00:51:09,443
to do some kind of good,
you're sadly mistaken.
688
00:51:11,380 --> 00:51:15,520
I came from nothing to
get to where I am today.
689
00:51:20,580 --> 00:51:22,680
So a few people were killed along the way.
690
00:51:24,140 --> 00:51:24,973
Fuck them!
691
00:51:26,287 --> 00:51:28,009
Do you have any idea of the evils
692
00:51:28,009 --> 00:51:31,170
that people admit to in this office?
693
00:51:31,170 --> 00:51:34,810
The atrocities that are allowed to go on
694
00:51:34,810 --> 00:51:37,363
in this world by the people at the top?
695
00:51:39,376 --> 00:51:43,106
I did what I had to and I have no regrets.
696
00:51:43,106 --> 00:51:44,523
You, you kill me,
697
00:51:49,752 --> 00:51:54,738
and you'll be haunted
for the rest of your--
698
00:52:00,250 --> 00:52:02,043
- You're a bad person.
699
00:52:05,350 --> 00:52:08,000
And I shouldn't feel guilty
about killing bad people.
700
00:52:10,540 --> 00:52:12,240
It makes the world a better place.
701
00:52:14,080 --> 00:52:18,534
Now, doctor, into the light.
702
00:52:32,370 --> 00:52:34,133
- Detective Linda Blair.
703
00:52:37,002 --> 00:52:39,278
I like the sound of that.
704
00:52:39,278 --> 00:52:41,910
- And I couldn't have done it without you.
705
00:52:41,910 --> 00:52:44,323
- You do know the killings
aren't going to stop.
706
00:52:46,560 --> 00:52:47,393
- I know.
707
00:52:48,680 --> 00:52:49,513
- Good.
708
00:52:51,030 --> 00:52:55,510
I say next on our list
should be my former boss.
709
00:52:55,510 --> 00:52:58,000
300 pound son-of-a-bitch.
710
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
If we don't get him soon,
his clogged arteries will.
711
00:53:02,273 --> 00:53:03,106
- No.
712
00:53:05,712 --> 00:53:07,790
- How 'bout a hooker?
713
00:53:07,790 --> 00:53:11,170
They never get missed
and we could probably
714
00:53:11,170 --> 00:53:13,800
have a threesome before we kill her.
715
00:53:13,800 --> 00:53:16,763
- I was thinking we could
be a little more discerning.
716
00:53:18,680 --> 00:53:20,897
My job enables me to enforce the law,
717
00:53:22,160 --> 00:53:24,350
but even that can only do so much
718
00:53:24,350 --> 00:53:27,453
when those in power hide
behind it and corrupt it.
719
00:53:28,850 --> 00:53:31,020
A cop shoots an unarmed teenager,
720
00:53:31,020 --> 00:53:33,163
he gets a 30 day paid vacation.
721
00:53:34,060 --> 00:53:37,180
The GM executives, for decades
they ignored complaints
722
00:53:37,180 --> 00:53:40,660
about faulty ignition switches,
hundreds of people die,
723
00:53:40,660 --> 00:53:43,910
but no one goes to jail,
no one gets charged,
724
00:53:43,910 --> 00:53:46,063
no one even loses their job.
725
00:53:47,430 --> 00:53:50,570
Or a priest molesting little boys
726
00:53:50,570 --> 00:53:51,850
and The Vatican just moves him
727
00:53:51,850 --> 00:53:55,863
from city to city, protecting
him so he can keep doing it.
728
00:53:57,950 --> 00:53:59,430
There are people out there who think
729
00:53:59,430 --> 00:54:01,090
that because they're above the law,
730
00:54:01,090 --> 00:54:03,403
they can escape social justice.
731
00:54:04,520 --> 00:54:06,960
So I say we go out and find those people
732
00:54:08,600 --> 00:54:10,952
and we kill 'em.
733
00:54:10,952 --> 00:54:12,526
Here is a place of torment.
734
00:54:12,526 --> 00:54:16,207
A place occupied, they
say, by half beings.
735
00:54:17,430 --> 00:54:20,107
A twilight world of spirits.
736
00:54:20,107 --> 00:54:22,670
Ghosts, and ghouls, and
banshees, and apparitions
737
00:54:22,670 --> 00:54:25,227
from the netherworld of darkness.
738
00:54:37,770 --> 00:54:41,012
♪ How ya feelin' ♪
739
00:54:41,012 --> 00:54:44,547
♪ You feelin' alright ♪
740
00:54:44,547 --> 00:54:47,820
♪ Said, how ya feelin' ♪
741
00:54:47,820 --> 00:54:51,277
♪ Set fire to the grave
right here tonight ♪
742
00:54:51,277 --> 00:54:55,193
♪ Why don't you come out
here to the house of sin ♪
743
00:54:55,193 --> 00:54:58,372
♪ Go ahead and let the celebration begin ♪
744
00:54:58,372 --> 00:55:01,839
♪ It's dark outside, feels awfully dry ♪
745
00:55:01,839 --> 00:55:05,305
♪ The fever with vengeance
from the father of lies ♪
746
00:55:05,305 --> 00:55:08,779
♪ The souls of the living
and the souls of the dead ♪
747
00:55:08,779 --> 00:55:12,115
♪ Dance in the moonlight, shake
their ass and their heads ♪
748
00:55:12,115 --> 00:55:15,488
♪ The clock strikes 12
and the demons arrive ♪
749
00:55:15,488 --> 00:55:16,889
♪ So let us all hail zombies ♪
750
00:55:16,889 --> 00:55:19,680
♪ Will ride at their side ♪
751
00:55:19,680 --> 00:55:21,255
♪ Keep us all in the gates ♪
752
00:55:21,255 --> 00:55:23,076
♪ To the devil's estate ♪
753
00:55:23,076 --> 00:55:26,968
♪ We're all here to party, party, party ♪
754
00:55:26,968 --> 00:55:28,225
♪ When the sun goes down ♪
755
00:55:28,225 --> 00:55:29,927
♪ And some fangs come out ♪
756
00:55:29,927 --> 00:55:34,510
♪ Everybody's gonna party to the grave ♪
757
00:55:46,544 --> 00:55:47,928
♪ The moon brings them out ♪
758
00:55:47,928 --> 00:55:49,889
♪ All the devils abound ♪
759
00:55:49,889 --> 00:55:53,255
♪ The ghosts and the witches
start to labor around ♪
760
00:55:53,255 --> 00:55:56,757
♪ The blood runs hot and
the drapes glow red ♪
761
00:55:56,757 --> 00:56:00,934
♪ God somewhere above but
tonight's he's at his bed ♪
762
00:56:00,934 --> 00:56:02,468
♪ Keep us all in the gates ♪
763
00:56:02,468 --> 00:56:04,237
♪ To the devil's estate ♪
764
00:56:04,237 --> 00:56:07,453
♪ We're all here to party, party, party ♪
765
00:56:07,453 --> 00:56:09,342
♪ When the sun goes down ♪
766
00:56:09,342 --> 00:56:10,982
♪ And some fangs come out ♪
767
00:56:10,982 --> 00:56:15,565
♪ Everybody's gonna party to the grave ♪
768
00:56:54,925 --> 00:56:56,436
♪ Come and join the feast ♪
769
00:56:56,436 --> 00:56:58,396
♪ Celebrate the beast ♪
770
00:56:58,396 --> 00:57:01,669
♪ The freaks are on the loose
and they walk the street ♪
771
00:57:01,669 --> 00:57:05,271
♪ Now the sun comes up
and the party's on ♪
772
00:57:05,271 --> 00:57:09,512
♪ Stumble to the coffin
to the crack of dawn ♪
773
00:57:09,512 --> 00:57:11,004
♪ Keep us all in the gates ♪
774
00:57:11,004 --> 00:57:12,866
♪ To the devil's estate ♪
775
00:57:12,866 --> 00:57:16,332
♪ We're all here to party, party, party ♪
776
00:57:16,332 --> 00:57:17,942
♪ When the sun goes down ♪
777
00:57:17,942 --> 00:57:20,089
♪ And some fangs come out ♪
778
00:57:20,089 --> 00:57:23,199
♪ Everybody's gonna party to the grave ♪
779
00:57:23,199 --> 00:57:24,711
♪ Keep us all in the gates ♪
780
00:57:24,711 --> 00:57:26,543
♪ To the devil's estate ♪
781
00:57:26,543 --> 00:57:29,822
♪ We're all here to party, party, party ♪
782
00:57:29,822 --> 00:57:31,526
♪ When the sun goes down ♪
783
00:57:31,526 --> 00:57:33,491
♪ And some fangs come out ♪
784
00:57:33,491 --> 00:57:38,491
♪ Everybody's gonna party to the grave ♪
785
00:57:41,493 --> 00:57:46,493
♪ Party to the grave ♪
786
00:57:47,790 --> 00:57:52,790
♪ We're gonna party to the grave ♪
787
00:57:54,637 --> 00:57:59,637
♪ We're gonna party to the grave ♪
788
00:58:02,055 --> 00:58:05,138
♪ Party to the grave ♪
56960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof