Original subtitles

"المنزل الذي يقطر دما" إنتاج 1971

"للتنازل"

"إختفاء نجم سينمائي"

ـ المفتش مارتين ـ نعم

ـ انا المحقق هالوى ـ عصر سعيد يا فندم

أنه شرف لنا أن تأتى لنا كل هذه المسافة من ستوكلند يارد

تظن ذلك ؟ لدى أشياء أهم لافعلها من مطاردة ممثليين سينمائيين أغبياء

ـ أتحب كوب شاى يا سيدى؟ ـ لم أتى لتناول الشاى أيضاً

ـ لقد أرسلت التقرير بقدر المستطاع يا سيدى ـ نعم أعرف فقد رأيته

لابد أن تعرف ياسيدى أن مثل هذه الاشياء ليست تقع ضمن مجالى

تقريرك وضح ذلك بشفافية

هناك شىء لم أذكره بتقريرى

ـ عن بول هندرسون ؟ ـ لا يا سيدى عن المنزل

هذه ليس المرة الاولى التى يحدث فيها شىء لسكان هذا المنزل

ـ هل كان هناك أختفاءات أخرى ؟ ـ لا، ليس أختفاءات بالضبط يا سيدى

ماذا أذن ؟

لدى ملف هنا يا سيدى .. يمكنك النظر فيه

هناك شىء حدث من حوالى 10 سنوات يا سيدى

المنزل كان فارغ لبعض الوقت عندما سمع مسؤول العقارات بأهتمام زوجين من لندن بالمنزل

هيلير كلن الاسم، تشارلز أليس هيلير

ـ صباح الخير ـ صباح الخير يا سيد

صباح الخير

ـ مسرور لانكم تمكنتم من المجىء ـ شكراً

ـ هل ندخل الان ؟ ـ لم لا ؟

من كان السكان السابقين ؟ الملكة فيكتوريا

لا، المنزل كان غير مسكون لبعض الوقت

ـ ربما تحبى ترىِ المطبخ ـ هل به ثلاجة؟

نعم، ليس أحدث نوع بالطبع ولكنها ثلاجة

"منزل الموت"

المنزل ليس من المنازل المعاصرة ولكن لديه بعض الحسنات الا تظنين ذلك ؟

لا يمكننى قول بأنى رأيت هذه الحسنات يا سيد ستيكر

هذه المجموعة من الكتب رائعة، شخص عاش هنا كان لديه نفس العشق الذى أعشقه للكتب

ـ هذا ممتاز اليس كذلك ؟ ـ انت لست جاد

ـ لا، انا أتحدث جدياً أنه مثالى بالنسبة لى ـ يا عزيزى

أسمعى أعدكِ بأن نعود الى لندن بمجرد أن أنهى الكتاب

لم أكن قادر على كتابة أسطر منذ أسابيع، تعلمين ذلك

تريدنا أن نأخذه بجد ؟

أظن أننى يمكننى تحمله لشهر أو أثنين

جيد، انا أعرف بأنى سأكون قادر على العمل هنا

ـ أى نوع من العمل أذا كان يمكننى السؤال؟ ـ زوجى كاتب يا سيد ستيكر

ـ أى نوع من الكتب يكتبها ؟ ـ يكتب قصص الرعب

هو متخصص بالجرائم بأفظع الصور والاشكال

ـ أهلاً يا عزيزتى عدتِ مبكراً ـ لقد تخطت الساعة الثامنة

ـ نعم تخطت، لابد أنى لم ألاحظ الوقت ـ كما أرى

ـ ممكن أقوم بقرأته؟ ـ لا

ـ دعينى أريكِ ـ ترينى ؟

هنا، بيقولوا أن صورة واحدة أفضل من 1000 كلمة

هذا دومينيك، أنه الشرير فى قصتى

أنه يقوم بخنق الناس، لقد هرب من مصحة المجرمين المختلين عقلياً

يسير فى أنحاء الريف بالليل بحثاً عن ضحايا جدد، ويقوم بالضحك بهيستيريا وهو يقتلهم

أحياناً أتسائل من أين تجلب أفكارك

من النظر فى النافذة هذه كانت أول مرة أراه هذا الصباح

ـ مباشرة بعد أن ذهبتى ـ رأيته ؟

فقط فى عيون عقلى

من الان دومينيك وانا شركاء فى الجرائم

ـ سيقوم بجنى مال كثير لنا ـ أذن بصحة دومينيك

عزيزى هل شاهدت مفاتيح السيارة ؟

نعم ها هى

ـ كيف الحال ؟ ـ أفضل

ـ اليوم انا تقريباً فى منتصف الطريق ـ جيد

يمكنكِ شكر الشخص الذى يقوم بخنق الناس لذلك السبب

دومينيك، أتعلمين بدءت أتعرف عليه وأقوم بالاطلاع على عقله والطريقة التى يشعر بها

وهذا هو ما يجعله حقيقى جداً ومرعب جداً

مرحباً يا عزيزى

ما الخطأ ؟

ـ لم أكن أعرف بأنه انتِ ـ من ظننت أنه هناك غيرى؟ يا سخيف

انا مجهدة، سأقوم بعمل قهوة أتريد البعض ؟

يا عزيزى ما الامر ؟

أنه دومينيك، لقد رأيته

ـ تقصد أنك تخيلت ؟ ...ـ لا أقصد

رأيته مساء أمس قبل أن تعودى من المسرح والان أيضاً

ـ ولكنه فقط شخصية لا يمكنه فعل ذلك ـ أعرف ولكنى رايته

يا عزيزى انت تعمل بجهد كبير، وخيالك بيلعب بك

أنظر، لماذا لا تستريح اليوم وتأتى للندن معى ؟

لا، ليس قبل أن أنهى كتابى

تشارلز؟

ما الامر ؟

ـ أنه دومينيك، أنه بالداخل ...ـ يا تشارلز

لا، لا أتركيه

أنه هناك أنه يجلس على الكرسى

لا يوجد أحد هنا

ألم تريه يتحرك؟ أنه هناك الان

أسمعتى هذا؟ لقد ضحك

يا عزيزى أرجوك

ـ تأكل توست يا عزيزى؟ ـ لا، شكراً لكِ

ـ تشارلز لابد أن ترى طبيب بجد ـ ولكن لدى موعد نهائى، لا يمكننى

ـ عندما ينتهى الكتاب ـ لا، الان

كم سنستمر هكذا برأيك ؟

حسناً ؟

هذه هى القصة يا دكتور، ما رأيك ؟

رأى لايهم المهم هو رأيك

ما الذى يمكننى أخبارك به بالاضافة لذلك ؟

صفقة جيدة يا سيد هيلير

ـ لا أفهم ـ بالضبط

الاساس فى علم النفس هو أن نساعدك على أن تفهم

وهذا يأخذ وقت

أريد أن أراك بصفة دورية

على الاقل مرة كل أسبوع

يمكنك أن تقوم بتحديد مواعيدك مع مساعدى

انت تظن أنك يمكنك مساعدتى ؟

سأحاول

لا يوجد أحد هنا

ـ كيف الحال ؟ ـ ليس جيد

ـ أظن أن هناك عاصفة قادمة ـ عاصفة ؟

اندروز لا زال يتحدث عن عاصفة موجودة بداخلى

كل شىء يأتى من داخلى كما هو من الواضح

الحماية من خيالى

أتعرفين ما قاله لى فى جلستنا الاخيرة ؟

قال لى أنه عندما يخترع الكاتب بأختراع شخصية

فأنه مثل الممثل الذى يلعب دور وأحياناً الدور يسيطر عليه

ـ لن أقوم بمزيد من العمل الليلة ـ انت فقط أستريح يا عزيزى

سأعد لك مشروب الساخن

ـ أفضل هكذا ؟ ـ نعم يا عزيزتى

لا تلمسنى ابتعد عنى

ـ لقد شاهدته لقد كان دومينيك ـ لم يكن دومينيك

لقد كان انت

ـ انا؟ ـ نعم

لقد جئت من ورائى حاولت أن تخنقنى

يا إلهى

يا تشارلز

يا عزيزى ماذا سنفعل ؟

سأتصل بدكتور أندروز

سيراك الليلة

كما قلت لك من قبل يا تشالز

الشخصية التى يكتبها الكاتب تعتبر أمتدا نوعاً ما لشخصيته

أحياناً جزء منها يحاول السيطرة عليه

حاول أن تستريح

أغلق عينيك

أسمعنى، انت تفكر فى نفسك كرجل عطوف ومحترم

تحب زوجتك ولكنك أيضاً لديك عداء تجاهها

وبدلاً من التعبير عن هذا العداء تقوم بخلق شخصية لتقوم بذلك نيابة عنك

ولكن هذه الشخصية هى مخلوق فقط من صنع خيالك

أنه ليس حقيقى

كما قلت من قبل، مثل الممثل الذى يفقد نفسه فى دوره

تعيش مع هذه الشخصية يوم بعد يوم

تقوم بتصور شكل هذه الشخصية بعقلك وتتخيل أفعالها وأفكارها

الى درجة أنك تعتقد أن الشخصية حقيقة وموجودة فعلاً

ولكنه غير موجود

ولكنى أكتب عن جرائم القتل منذ سنوات، ولم أكن أرغب فى أن أصبح واحد

لماذا أريد فجأة ذلك؟ حتى فى اللاوعى خاصتى

حسناً كيف سار الامر ؟

كل شىء تم الاهتمام به

يا عزيزى علمت أن الخطة ستنفع

الان يمكننا الرحيل سوياً

وقالوا أنى لست ممثل جيد

لا يجب عليك أن تقلق بخصوص حصولك على عمل

لدينا الكثير من المال الان من كتب تشالز

ولكنى لم أكن معتقد فى البداية أنى سأنجح فى مسرحيتنا

أهلاً ؟

هل يمكنني أن أتحدث مع السيدة هيلير؟

نعم أتحدث

هذا المحقق تشابمن من شرطة ستوكلاند يارد يامدام

أنا أتحدث من مكتب الدكتور أندروز

للاسف لدينا بعض الاخبار السيئة

لقد وجدنا زوجكِ ميت وكذلك دكتور أندروز مقتول

مرحباً يا سيدة هيلير؟، مرحباً مرحباً

الشرطة قالت أنهم وجدوا جثة الدكتور أندروز

وتشالز تم خنقه أيضاً

هذا صحيح كلاهما ميت تماماً أندروز أولاً ثم تشالز

ـ كان سهلاً جداً، أسهل مما تصورت ـ ولكن هذه لم تكن الخطة

الخطة كانت أن نثبت أن تشالز مجنون

الوضع أفضل بهذه الطريقة أفضل بكثير

الا ترى ؟ أنهم يبحثون عن قاتل وربما يأتون للبحث عنك يا ريتشارد

ريتشارد؟ لا أعرف أى شخص أسمه ريتشارد

أسمى دومينيك

وجدناه واقف فوق الجثة يضحك

كله بسبب ذلك المنزل كما تعلم

ـ المنزل؟ ـ نعم، هناك شىء غريب به

أسمع يا حضرة الرقيب انا مهتم بالوقائع وليس الخيالات

حسناً يا سيدى أعتبر ذلك

عندما أصبح هذا المنزل فارغ مجدداً عميل الدولة قام بتأجيره الى ساكن جديد

سمسار فى البورصة متقاعد من المدينة أسمه السيد فيليب جريسون

ـ منزل غير أعتيادى ـ نعم هو كذلك للشخص الصحيح

ـ انت متقاعد اليس كذلك ؟ ـ نعم

ـ رجل أعمال ؟ ـ نعم

فهمت

ـ زوجة ؟ ـ أفندم

ـ هل انت متزوج ؟ ـ لا لم أتزوج أبداً

انا أسف لم أقصد التطفل

انا كنت أفكر بأنك يمكن أن تزهق من العيش لوحدك فى هذا المنزل

انا معتاد على أن أكون وحيداً وفى واقع الامر انا أتطلع للعيش هنا

وأقوم بعمل بعض الاشياء التى لم يسمح لى الوقت بفعلها وانا أعمل

العمل بالحديقة، القراءة الاستماع للموسيقى

لا، لن أزهق أبداً

"متحف جاكلين للرعب"

هى جميلة اليس كذلك تمثال السالومى خاصتى ؟

ـ نعم أنه مصنوع جيداً ـ ربما تذكرك بأحد

أترى لديها تاثير غريب على الناس

يبدو أنهم يرون بها جميع أنواع الاشياء

ـ هل كانت نموذج من الحياة ؟ ـ يمكنك قول ذلك

ـ من كانت النموذج ؟ ـ زوجتى

ـ لا بد أنها امرأة جميلة جداً ـ أنها ميتة مقتولة

بدون شك رأيت باقى الاشكال الموجودة بمتحفى

كلهم جرائم هذا ما يريد الجمهور رؤيته

ولكنك قلت النموذج المأخوذ عنه شكل السالومى كان ضحية ؟

ضحية نعم ولكن مجرم أيضاً

وجدتها فى يوماً ما تحمل فأس وبقربها جثة أعز صديق لى

كانت الولاية هى من قتلتها

عملت تمثال من شكلها وجهها أردت أن أحفظ جمالها للابد

والان الرجال يأتوا ويحدقون بها كما فعلت انت

ستأتى مجدداً اليس كذلك ؟ رغم أنك تعرف

لا، لا أظن أنى سأتى

شكراً الوداع

ـ فيليب العزيز ـ نيفل ؟

ـ أصدقاء ؟ ـ نعم، نعم بالطبع

ـ ألن يقوم بأدخالى ؟ ـ سامحنى أتفضل أدخل

ـ انا كنت متفاجىء لرؤيتك ـ أذن هنا كنت تقوم بأخفاء نفسك

لم أظن أبداً أنى سأراك فى هذه المنطقة من العالم

ـ ممكن أقدم لك مشروب ؟ ـ شكرأ

ـ سكوتش؟ ـ جميل

كنت مسافر فى رحلة للعمل ثم تذكرت أن لديك مكان قريب مسافة ميل من الطريق

ففكرت أن أتى وأقوم بمفاجئتك

لكى أخبرك الحق بدأت أشعر بالوحدة

أتمكث للعشاء ؟ أو الليلة بأكملها أذا كنت تريد لدى غرف كثيرة

تبدو وأنك خائف أن يتم تركك هنا وحيداً

هذا أصبح ماضى الان

لم يكن يمكننا الفوز بها، أى أحد فينا

لسنا فائزين انا وانت

على أى حال كان هذا منذ وقت طويل

والان هى ميتة ؟

كيف تقوم بتضييع وقتك هنا طوال اليوم ؟

هناك أشياء كثيرة لاقوم بها، انا أقوم بالقراءة وأستمع للموسيقى وأعتنى بالحديقة

أنا أتي للمدبنة مرات قليلة عندما يكون الطقس لطيفا

هذا يذكرنى أريد أن أحصل على بعض التبغ قبل أن أرحل

ـ أيمكنك أن تقوم بتوصيلى ؟ ـ لم أكن ذاهب ولكن لم لا ؟

محل انتيكات به أشياء جيدة

ـ كنت أجمع هذه الأشياء عندما كنت طفلا ـ بالفعل؟

أتحب أن تحصل على هذه البجعة تذاكر لزيارتك ؟

لن أعرف ما أفعله بها سوى أن أحشيها تفاحا

لابد أن أقول أن الاشياء أرخص هنا عن لندن

ـ هى دائماً كذلك ـ يا إلهى

ـ يوجد متحف شمع هنا ـ نعم

ـ دعنا ندخل ونراه بسرعة ؟ ـ لا أنه يوم جميل دعنا لا نفسده

لم أرى متحف مثله منذ أن كنت طفل هيا

ـ عندك حق أنه ليس جيد ـ دعنا نخرج

أنتظر لحظة ما الموجود هنا ؟

نيفيل ؟

الجو خانق هنا دعنا نذهب

أنها جميلة

وكأنها حية

أنها حبوبة

ودعاً يا فيليب شكراً لكونك مضياف رائع

على الاطلاق لقد كنت مسرور انا أسف فقط لانك لا يمكنك البقاء

يستحسن أن أسافر انا متأخر الان

متأكد أنك لا تريد توصيلة للمدينة ؟

لا، شكراً لن أذهب اليوم

سأذهب أذن

ـ الوداع ـ أراك لاحقاً

ـ خذ بالك من نفسك ـ شكراً على كل شىء

الوداع

نيفيل ؟

لقد ساعدت نفسى

نيفيل لقد رأيتك بهذا المتحف

أعرف، لقد رجعت لكى أعتذر لا أعرف لماذا ذهبت هناك

انا أعرف لقد كان وجه سالومى اليس كذلك ؟

نعم

لقد كان شىء غريب

ـ لقد كانت تبدو مثلها؟ ـ وكأنها هى من تقف هناك؟

ـ نعم ـ هذا بالضبط ما شعرت به

ولهذا حاولت أن أقنعك بأن لا تدخل لهذا المتحف

ـ هناك شىء شرير بخصوص هذا المكان ؟ ـ نعم هناك شر

و لاأظن أن أى منا يجب أن يذهب الى هناك أبداً

لا

حسناً

أتحب أن تبقى هنا الليلة ؟

لا، كان من المفترض أن أرحل منذ ساعات

انا أسف لقد كان شىء سخيف من جانبى

ـ خذ بالك من نفسك ـ وانت خذ بالك من الطريق

انا دائماً بفعل هذا

حظ سعيد

ـ مرحباً ؟ ـ فيليب انا نيفيل

مرحباً يا نيفيل أهناك شىء خاطىء ؟

انا لا أزال بالقرية، انا موجود بفندق

فندق رأس الملكة ؟

أعرف أنه يبدو سخيف يا فيليب ولكن لا أستطيع الرحيل عن هنا

لابد أن أعود لهذا المكان

لا تذهب هناك، أبقى مكانك وانا سأتى فوراً

نيفيل ؟

قلت لك أن زوجتى مذنبة لانها قتلت أعز صديق لى

حسناً، انا من قمت بقتله وتأكدت من أن يتم أيجادها بقربه

أيمكنك أن تتوقع السبب ؟

السلطات جعلتنى أحظى بجثتها وانا قمت بحصرها هى وكل جمالها لكى تكون لى للابد

ولكنها دفعت الرجال اليها حتى بعد موتها

أخرون جاءوا ليبدوا أعجابهم بها مثل صديقك ومثلك ؟

ولكنها لن تكون ملكك لن تكون ملك أى منكم

هى جميلة اليس كذلك ؟

سالومى

ـ وهندرسون أنتقل للمنزل خلفا له ؟ ـ لا يا سيدى لقد كان هناك شخص قبله

ـ كارثة أخرى ؟ ـ نوعاً ما

ليس مثل الاخرين ليس مثل الاخرين على الاطلاق

أنه ذلك المنزل هناك شىء بخصوصه

ـ ماذا ؟ ـ لا أعرف يا سيدى

فهمت

أظن أن الوقت حان لكى أتصل بالشخص الذى كان يقوم بتأجير المنزل

ما أسمه ستوكر؟

ـ حاولت أن أحذرهم ـ تحذرهم من ماذا ؟

ـ المنزل؟ ـ ماذا عنه ؟

ألم تتوقع سره بعد ؟

أى سر؟

أى نوع من الاماكن تعيش بها يا حضرة المفتش؟

شقة عادية جيدة مريحة جدا

ولكن على الجانب الاخر ؟

ـ ماذا تقصد ؟ ـ لا تهتم

هل نركز على الحقائق؟ انا هنا لكى أحقق فى أختفاء أشخاص

والان أريد أن أعرف من عاش بذلك المنزل قبل أن ينتقل اليه بول هندرسون

الساكن كان سيد أسمه رييد جون رييد، يا له من رجل ورجل خطير

على الرغم أنى لم أدرك ذلك فى الوقت المناسب

...خطير

ـ خطير؟ ـ على نفسه

جين؟

هيا تعالى

حسناً يا سيد رييد كما ترى فانا لم أبالغ

انت وأبنتك لن تجدوا صعوبة فى التأقلم هنا

لا، لا أفترض ذلك ممكن أرى باقى المكان لو سمحت ؟

نعم طبعاً، دعنى أريك المكتبة أظنها ستعجبك، الكثير من الغرف

بقليل من الترتيب يمكنها أن تصبح غرفة لتسلية ولعب أبنتك

ـ يالها من طفلة جميلة ـ نعم، جين؟

ـ الجو بارد هنا اليس كذلك ؟ ـ لا مشكلة

ـ هذه ستصبح غرفة لعب لكِ ـ نعم

ـ ما الذى أرعبها بهذا الشكل ؟ ...ـ النار

هى تقلق قليلا من النار

فهمت

هذا العقد يبدو قانونياً وواضح، يحتاج فقط الى توقيعك

جيد، هناك شىء وحيد أريدك أن تفعله من أجلى يا مارك ممكن ؟

نعم

عملى يجعلنى أذهب كثيراً للندن كما تعلم

أحتاج لاحد لكى يعتنى بطفلتى طبعاً، شخص يقوم بتعليمها أيضاً

انت لا تزال ترفض ذهابها للمدرسة ؟

ـ انت تعرف رأيى بهذه المسألة ـ نعم أعرف، قم بالتوقيع هنا

كنت أرجو أن تقوم بتغيير رأيك ؟

ـ لا ـ أذن يجب أن تجلب أحدهم وبسرعة

ـ سيد رييد ؟ ـ نعم

ـ أنا نورتون ـ أدخلى

كنت منتظرك منذ الظهر

نعم انا أسفة أخشى أنى أختلط على الطريق للمنزل

على أى حال أخذت الاتجاه الخاطىء

نعم، أرجوكِ أجلسى

ـ الان يا أنسة نورتون ـ مدام نورتون انا أرملة

عندما أتصلتِ بالامس قلت أنك كنتِ مدرسة

قبل أن أتزوج

أتزالين تعتقدى أنكِ يمكنكِ تولى تعليم طفلة ؟

فى الفصول التى قمت بالتعليم بها كان لدى أكثر من 40 طالب

لم يكن أحد منهم مثل جينيا مدام نورتون

لماذا لا تريد أدخال أبنتك المدرسة يا سيد رييد ؟

أهى طفلة تقوم بعمل مشاكل ؟

أقترح أن تعرفى ذلك بنفسكِ أنها فى المكتبة

أرجوكِ

مرحباً يا جين، انا مدام نورتون

ألديكِ مانع أن جلست ؟

أتعرفين انا و انتِ يجب أن نتعارف من الان فصاعداً سنقضى الكثير من الوقت معاً

انا مدرسة يا جين، والدك طلب منى المجىء هنا ومساعدتكِ بدروسكِ

حسناً أذن

أرى أنكِ لن تجدى مشكلة فى العثور على كتب لتدرسى منها

حتى لو كانت كتب فى علم النفس، يالها من غرفة جميلة

انا أكرهها

ولكنها حميمة و بشوشة

هيا دعينا نذهب وبجوار النار ونتدفى ونتكلم

لا

جين، أنظرى إلي يا جين

هذا أفضل، الاصدقاء دائماً ينظرون لبعضهم فى الوجه الا تعتقدين ذلك ؟

خصوصاً أذا كان لديهم مشاكل لمناقشتها

أذا أخبرتينى ما الخطأ قد أكون قادرة على مساعدتكِ

أهى النار ؟

ـ هو دائماً يقوم بأشعالها ...ـ طبعاً سيكون الجو بارد بدون

جين أريد أن أسالكِ سؤال لستِ مضطرة للاجابة أذا لم تكونى تريدين

ولكنى أرجو أن تجاوبى، أنه بخصوص النار

هل أحترقتِ من قبل ؟

هل حدث ذلك لشخص أخر؟ شخص تعرفينه ورحل؟

انا سعيدة

طبعاً لا يمكنها أيذائنا طول ما نحن حذرين، حقيقة لايوجد شىء لنخشاه اليس كذلك؟

أتعرفين انا غالباً ما تساءلت ماذا سنفعل بدون النار

هل فكرتِ أبداً كم تساعدنا؟

تبقينا دافئين وتطبخ لنا الطعام، حتى أنها تعطينا ضوء

بالاضافة الى ذلك أنها جميلة

أحب أن أرى الشعلات وهى ترقص الا تحبين انتِ ؟

أحياناً من الجميل فقط أن ترى كيف لونها يتغير

أنظرى، هناك كل أنواع الاشكال بها

لا أتعب أبداً من مشاهدتها

أفضل ؟

أخشى أن أبنتك لديها مشاكل بالفعل

ـ انتِ لا تريد الحصول على العمل أذن؟ ـ على العكس يا سيد رييد، سأمكث هنا

هذا النهر يذهب الى المحيط فى مكان بعيد بعيد أترين ؟

ربما يمكننا الذهاب فى رحلة فى يوماَ ما على مركب

ـ ربما الى المحيط أتحبى ذلك ؟ ـ نعم

حسناً هيا لقد تأخر الوقت لنذهب للمنزل لتناول الشاي

تقرأ "مغامرات آليس في بلاد العجائب"

لقد تأخر الوقت

أظن أننا حققنا شىء جيداً اليوم الا تظنين ذلك ؟

"أحب "اليس فى بلاد العجائب

بجد؟ انتِ تقرأينها جيداً

أبى قام بتعليمى، قال لى أنه سيعطينى شىء لافعله عندما أكون وحيدة

لماذا انتِ وحيدة دائماً يا جين اليس لديكِ أطفال أخرين لتلعبى معهم ؟

أبى لا يحبنى أن ألعب مع الاطفال

أذن كل ما لديكِ هو لعبكِ ؟

أبى لا يحبنى أن ألعب مع بألعاب الاطفال أيضاً

حسناً يجب علينا أن نقوم بشىء بخصوص ذلك

ـ الى أين انتِ ذاهبة ؟ ـ لكى أعمل لنا الغذاء

ـ أتريدين القدوم والمساعدة؟ ـ أفضل فقط البقاء هنا الان

ـ وتفعلين ماذا ؟ ـ أشاهد النار، انا لست خائفة منها بعد الان

منذ أن قلتِ لى كيف يمكنكِ رؤية أشكال بها

ـ انا أيضاً يمكننى رؤية أشياء ـ أى نوع من الاشياء ؟

أشياء لطيفة، أحياناً يمكننى رؤية والدتى

أمها ؟ هذا سخيف

أمها ماتت عندما كانت جين طفلة لايمكن أن تتذكرها

ولكنها من المؤكد رأت صور لزوجتك

ليس لدى أى صور لها يا سيدة نورتن فهى ليست ضرورية

جين هى كل ما أحتاج لكى أتذكر أمها

أنها صورة حية منها فهى تكبر لتشبهها كل يوم عن الاخر

زوجتك كانت من المؤكد سيدة جميلة جداً ؟

ـ جداً ـ هل كانت وحيدة كحال جين ؟

...ـ سيدة نوتن ـ هذه مشكلة أبنتك الحقيقة الوحدة

هناك حديقة فى المدينة بها ملعب

ـ انا يمكننى أخذها هناك ـ لا هذا غير ممكن

ولكنك من المؤكد لا يجب أن ترفض ذلك انا فقط أحاول مساعدتها

ليس بعد أرجوكِ انا لدى أسبابى

ـ سأكون سعيدة بسماعهم ـ وسأخبركِ بالوقت المناسب

ولكن حتى وقتها يجب أن تكونى صبورة

حسناً، على شرط واحد

أريد أن أشترى لجين بعض الالعاب

ـ مساء الخير يا جين ـ مرحباً

ـ هل حظيتِ بيوم جيد؟ ـ نعم فعلت

كنت أرجو أن أجدكِ تدرسين درس الاسبوع الماضى

ـ لقد أنهيته ـ جيد

ـ لدى بعض الاشياء الاخرى هنا لك ـ لعب ؟

نعم أخبرتكِ أنى سأذهب للتسوق

صندوق الألوان ولعبة الصور المقطعة

ولعبة الحروف ولكن أولاً أريدكِ أن ترين هذه

أنها جميلة جداً

هيا خذيها

ـ ماذا سوف نسميها ؟ ـ أعطينى هذا

من أين أتى هذا ؟

لقد أعطيتنى الاذن بشراء بعض الالعاب

ألعاب تعليمية يا سيدة نورتون وليس هذا

ـ لقد كان شىء قاسى ما فعلت ـ ولكن ضرورى

لماذا تعاملها هكذا؟ أهذا بسبب أنك تلومها على ما حدث لزوجتك؟

لا لقد كنت مسرور عندما ماتت

ـ مسرور ؟ ـ نعم مسرور

لانى بوقتها عرفت حقيقتها

هناك جميع أنواع الاشجار هنا يا جين أريدكِ أن تخبرينى بأسمائهم

ـ هذه؟ ـ الشجرة الفضية

هذا جيد بالفعل، ماذا عن هذه الواحدة هنا

ـ البلوط الأخضر ـ صحيح جدا

ـ وهذه ـ الجوز

جيد جدا أنت تعرفين الشجر

هذا جيد بالفعل

والآن ماذا عن هذه الخضراء الغامقة هذه؟

ـ شجرة صنوبر الطقسوس ـ صحيح جدا

أتعرفين شيئاً يا سيدة نورتون فى الأزمان القديمة كان يعتبروا اشجار الطقسوس أشجار شريرة

ـ كيف عرفتى هذا يا جين ؟ ـ لقد قمت بقراءته فى كتاب

جين ؟

جين ؟

الغذاء جاهز

ـ ماذا تفعلين ؟ ـ لا شىء

"اعمال السحر"

ـ عاصفة قوية اليس كذلك ؟ ـ نعم، أكيد

ـ جين بالسرير ؟ ـ سليمة وفى أمان

ـ كانت نائمة عندما دخلت عليها ـ جيد

ـ أردتى أن تتحدثى معى بخصوص شىء ؟ ـ نعم أريد

أجلسى

سيد رييد انت تجلب أبنتك الى بيت فى الريف المنعزل

وتبعد جميع الاتصالات والتعاملات الخارجية

وحتى أنك قمت بتعيينى كمدرسة خاصة حتى لا تكون هى مع أطفال أخرين

جين خائفة، ولكن والدها خائف أكثر منها

هذا سخيف يا سيدة نورتن

أهذا حقيقى ؟ أذن لماذا رميت هذه العروسة فى النار ؟

لا بد أنه تعطل بالكهرباء سأحضر بعض الشموع

هذا غريب، لا أستطيع أيجادهم

ـ هل انت متأكد أنك وضعتهم هنا ؟ ـ متأكد جداً

ما الامر ؟

ـ ما الخطأ ؟ ـ هناك فقط 4 شمعات هنا

هناك فقط 4 شمعات هنا أين الباقى ؟

ماذا فعلتِ بهم؟ أين هم ؟

ـ سيد رييد ؟ ـ نعم

ـ تليفون من أجلك ـ حسناً سأنزل

الو؟ نعم

جيد، أذن كلهم جاهزون للتوقيع ؟

نعم

حسناً أذن عصر اليوم فى أى وقت؟ الثالثة

نعم هذا سيكون جيد، نعم سأتى بسيارتى

ماذا ؟ ربما أتاخر قليلاً لو كان الزحام شديدا

ولكنى سأصل هناك، سأصل هناك أقرب ما أستطيع الى الساعة الثالثة

وداعاً

هل ممكن توقع هناك فى الاسفل فى الاربع نسخ ؟

ماذا حدث؟

ماذا بك، جون؟

ذراعى

جين

هيا يا عزيزتى أنه يوم مشمس دعينا نذهب لنتمشى

حسناً

ذهب الان

متأكد؟، أيمكننى أن أجلب لك مشروب ؟

لا، لا، أشعر على مايرام شكراً

أسف

سيد رييد ؟

ما الامر ؟

ـ صدرى، ألم بصدري ـ سأجلب الطبيب

لا، لا، لا، لا تفعلى

الو دكتور بيلى أيمكنك المجىء فوراً معك السيدة نورتن من منزل شجرة الطقسوس؟

نعم أخشى أن المسألة عاجلة

شكراً جزيلاً سننتظرك

لا يوجد مشكلة بقلبك، لايوجد حمى والتنفس طبيعى

ـ تقول أن الالم ذهب؟ ـ نعم ذهب أكيد

أقترح أن تأتى لمكتبى غداً سنأخذ بعض الاختبارت للمعمل وفحص لاشعة أكس

ربما تكون نوع من عسر الهضم

سأنتظرك الصباح، تصبح على خير

تصبح على خير يا دكتور

شكرا ً يا دكتور

ـ تصبحى على خير ـ تصبح على خير

ـ هل انت متأكد أنك بخير ؟ ـ نعم سأكون بخير الان

ـ أذن سأقول تصبح على خير ـ أان

انا أعرف أنكِ لم تفهمى لماذا انا أعامل جين بالطريقة التى أعاملها بها

لم أرد أبداً أخباركِ والان أعرف أنى مضطر لذلك

هذا بسبب أنى أخاف منها مثلما كنت خائف من أمها قبلها

ـ تخاف من طفلة ؟ ـ أنها ليست طفلة فقط

إنها شر

بتلك الشموع التى كنت أبحث عنها صنعت شكل من الشمع لى

لابد أن تجدى هذا الشكل، لابد أن تفتشى المنزل، لابد أن تعثرى على تلك الدمية

لابد أن تعثرى عليها قبل أن يفوات الاوان

جين ؟ جين ؟

جين ؟

أعطينى هذه الدمية

أعطينى أياها

أعطينى أياها

أعطينى الدمية يا جين

أوعدكِ لن يحدث شىء سنستمر مثلما كنا من قبل

لن يحدث شىء أعطينى الدمية يا جين

لقد قال أنى لا يمكننى الحصول على دمية حقيقة وهذه ليست حقيقة أنها شمع فقط

هيا يا عزيزتى أعطينى الدمية أرجوكِ أعطينى الدمية

جين

!جين

لم يكن الرجل، ولا الفتاة

ليس أى منهم المتسبب فى المأساة

لقد كان المنزل

لست مهتم بالخرافات ولكن بالوقائع

بخصوص الساكن التالى

بول هندرسون الممثل السينمائى الذى أختفى ؟

نعم هذه هى القضية التى أتولاها

أفهم المنزل وربما يمكنك أكتشاف ما حدث

ماذا تقصد ؟

لقد أراد منزل فقط لوقت قصير، وانا حاولت الا أقوم بتشجعيه على أخذه

ـ لماذا ؟ ـ لم أظن أنه سيكون سعيد هناك

ليس بشخصيه هذه ورغم ذلك أراد المنزل

أتذكر أنى أنتظر وصوله

نعم

نعم أحبه

أترى لقد قلت لك هذا المكان مناسب لك

نعم، هذا فقط لبضعة أشهر من أجل تصوير الفيلم

طبعاً الميزة الاساسية أنه يستغرق منى أقل من ساعة لكى أصل للاستديو

يبدو مريح

ـ قبل أن تقرر ـ لقد قررت بالفعل أن أخذه

فى هذه الحالة أشعر فقط أنه من العادل تحذيرك

ـ تحذيرى ؟ ...ـ السكان السابقون

كان هناك بعض المأسويات

أتحاول أن تخبرنى بأن هذا المنزل مسكون؟

ليس بالضبط

ياللاسف

لقد كنت سأحب شبح

أترى المسألة ليست فقط أنى نجم أفلام رعب ولكنى خبير فى الموضوع بأكمله

أشباح، مصاصين دماء مستئذبين، سحرة، شياطين

ولكن هناك القليل لا أعرفه عن موضوع الاشياء الخارقة يا سيد

ـ ستوكر ـ ستوكر ؟

هذا صحيح هذا ثالث فيلم انا والسيد اندرسون نعمله سوياً

وانا أعرف الكثير الان فى قلبه هو طيب

أتعرف يا بول أحياناً أعتقد أنك ستصبح رائع فى قلعة

نعم، نعم هذا صحيح

قلعة

ـ موافق يا سيد هندرسون ـ نعم

نعم يا سيد هاتدريج انا موافق على ذلك

ـ ولكن ليس على ذلك ـ أدوار الغد يا سيد اندرسون

أى تشابه بين هذا النموذج وهذا الشكل هو محض الصدفة

يجب أن نسير وفقاً للميزانية

بول أسف جداً، كل شىء بخير كما أرجو

لا، كل شىء ليس بخير

طول ما انت وهذا المخرج هنا مصرين على ألتمثيل فى هذا المكان

ماذا تقصد ؟

أخبرنى يا سيد هاميتش منذ أن تركت التمثيل التليفزيونى

ـ كم فيلم صنعت ؟ ـ الحقيقة هذا هو الثانى

ولكنه أول فيلم رعب لك، دعنى أخبرك يا سيد هاميتش انا صنعت مئة منهم

مئات يا إلهى

وأذا أستمريت فى العمل لهذه الشركة سأنتهى وانا شبيه به

أنظر للشكل، أنظر له

أنظر

مهلهل للغاية يمكن كسره بسهولة

أرجوك يا سيد اندرسون لقد تم دهانه حالاً

هذه هى المشكلة فى أفلام الرعب الحالية لايوجد واقعية

ولكن ليس مثل الافلام القديمة، لا، الافلام العظيمة

فرانكشتين، شبح الاوبرا، دراكولا

الذى قام بتمثيله بيلا ليجوسى بالطبع وليس النسخة الجديدة

لم يكن لديهم حوائط مدهونة حديثاً

انا متأكد أن زيك مصاص الدماء سيعجبك

ريتا هل ممكن لو سمحتِ تجلبى الزى لسيد هندرسون ؟

لمن يخص ذلك؟ الراهبة الطائرة

يبدو جيد بالنسبة لى

عزيزى الشاب أنه جديد ليس قديم بما فيه الكفاية

أريد ثوب يبدو وكأنى عشت أو ومت به

ما الذى تتوقع مننا فعله أن نقوم بسرقة القبور ؟

أبعدى هذا الهراء يا مدام، أستخدميها للمسح

ولكن التصوير والمشاهد ستبدء غداً ليس لدينا وقت

جد أى شىء أخر

يبدو وأنى سأضطر الى البحث بنفسى اليس كذلك ؟

سيد هندرسون

ملاعييين لايفهمون فى شىء هاويين يقومون بتزييف المشاهد

لعنة مصاصى الدماء

أدخل

دورك لمساء الغد يا سيد هندرسون

هناك أحد أحضر هذه البطاقة لغرفة ملابسى أعندك فكرة من يكون ؟

لا يا سيد هندرسون، حسنا شكراً

"ثيو فون هارتمن" ملابس واكسوارات التمثيل

مرحباً، أيوجد أحد هنا ؟

المحل؟

ممكن أقوم بالمساعدة ؟

انت ؟ ـ نعم انا فون هارفن

ـ انت شخصية مشهورة؟ ـ أفندم ؟

أفهم ما تعنى

طبعاً مثلت دور القناع الاسود فى مناسبات كثيرة

فى أفلامى كما تفهم أسمى هندرسون بول هندرسون

الممثل السينمائى

أخشى أنى لا أتعرف عليك

ـ أسمع انا أبحث عن زى ـ زى ؟

نعم زى طويل وأسود شىء قديم قليلاً

مثل النوع الذى يرتديه مصاصوا دماء ترانسلفينيا

ـ زى مصاصوا دماء ؟ ـ نعم كنت أبحث عن شىء شبيه بذلك

ـ هذا مهم لى كما ترى ـ أظن أنى سأكون قادر على مساعدتك يا سيدى

أظن أن هذا ممكن يكون الذى تطلبه يا سيد

جربه عليك

هذا شىء غريب شعرت نوعاً ما بالقشعرية

نعم لقد كان بالاسفل فترة طويلة والجو بارد تحت هناك

نعم

ـ كم تطلب مقابله ؟ ـ ممكن نقول 30 شلن ؟

ـ تقصد 30 شلن فى الاسبوع ؟ ـ لا يا سيدى 30 شلن هو لك مدى الحياة

هذا يبدو معقولاً جداً

عشرة ـ 12 ـ 30

سأقوم بأغلاق هذه المؤسسة قريباً أرجو فقط أن تستخدم هذا الزى الاستخدام المناسب

عزيزى السيد فان هافمان فى أفلامى لا شىء يتم أساءة أستخدامها

ـ ممكن أضعه بحقيبة ؟ ـ شكراً ولكن لا

سأخذه فى يدى سيارتى فى الخارج

ـ يوم سعيد ياسيد شكراً لك ـ شكراً لك

الان يمكننى أن أستريح فى سلام

أدخل

ـ بعد دقيقتين يا سيد هندرسون ـ حسناً شكراً

أدخل

ـ نحن جاهزون لك الان يا سيد هندرسون ـ نعم شكراً

ـ سأجلب الزى لك يا سيدى ـ نعم شكراً

أقترب بعد أن نأخذ المشهد ونقوم بتوقف التصوير بعد أن تقوم بتقبيلها

ثم يضع لك المكياج الأنياب للقطة التالية

وبعد ذلك سنأتى من الزاوية الاخرى وانت ترفع رأسك

لقد قمت بهذا النوع من الاشياء من قبل أتعرف؟

نعم أظن أننا سنحاول الان لقطة

.قلل إضاءة المنزل

هدوء لو سمحتم هدوء

دور

ـ رقم المنظر ـ 27 اللقطة الأولى

أكشن تصوير

هل لابد أن تذهب ؟

ـ ولكنه منتصف الليل تقريباً ـ انا لست خائفة؟

حتى وابوكِ يظن أن عائلتى لديها لعنة بالدماء

لابد أن لا تأخذه على محمل الجد هو لا يزال يعتقد فى الخرافات القديمة لارضنا

عن دقة الساعة ال12 مصاص الدماء لابد أن يتغذى

ـ ولكن هل انتِ تصدقين ذلك ؟ ـ انا أعرف فقط بأنى أحبك

الوداع عزيزى

أقطع

ـ حسناً ـ حسناً

بول

!بول

أيها الوحش، لقد عضضتنى

بول كان هذا أداء رائع ولكن كان يجب الا تنجرف هكذا

"كن متبرعا بالدم"

ـ بيض؟ .ـ أنت تعلمين أني نباتي

ـ صباح الخير يا سيد هندرسون ؟ ـ صباح الخير

ـ ما المشهد الذى سنقوم به اليوم ؟ ـ 24 و 35 و 53 و 89

ـ لاشىء بالزى ؟ ـ لا يا سيدى

ـ شكراً للرب، هل وصلت الانسة ليندا؟ ـ نعم يا سيدى هناك

كارلا كنت أريد الاعتذار عن ما حدث ليلة البارحة

لا أعرف ماذا حدث لى

كنت ألعب دور مصاص دماء لسنوات ولكنى لم أعض لأى شخص من قبل أبداً

ـ أذن لماذا تبدأ بى ؟ ـ كارلا أرجوكِ

هل سامحتينى؟

حسناً يا بول ولكنه سيكلفك عشاء

بعد العمل دعينا نتناول شامبانيا الليلة

ـ أذا وعدت بأن أكون سليمة معك ـ سليمة ومعافاة

شكراً على عشاء جميل يا بول

عزيزتى كارلا هذا أقل ما أستطيع فعله تحت الظروف

ـ دعينى أعيد ملء كأسكِ ـ شكراً

ـ صورة جيدة الا تظنى ذلك ؟ ـ لا

أنها لا توفيك حقك

ـ يا إلهى ـ ما الامر ؟

أسمعى هذا

حريق يدمر محل ملابس للممثلين

السلطات المسئولة تحقق فى أسباب الحريق

تم أكتشاف تابوت مدفون فى السرداب بأسفل المحل وبه جثة رجل كبير بالسن

ورغم أنه ميت منذ سنوات الا أن الجثة كانت محفوظة جيداً والموت يبدو ناتج من عوامل طبيعية

ـ هذا باندروف ـ من ؟

الرجل من حيث أشتريت زيى

قال أن سيغلق المكان وسعيد بأنه وجد شخص ليقوم بأعطائه أياه

ـ وهذا الشخص كان انا ـ عن ماذا تتحدث ؟

سأريكِ عن ماذا أتحدث

هذا... لقد طلبت شىء .مثالى... الا ترين هذا مثالى

هذا الرجل العجوز كان مصاص دماء وهذا زيه

يجب أن يعطيه لاحد قبل أن يموت

وقام بتحويل روحه ورغبته وشهوته للدم إلى من يرتديه

انا أعرف هذه الاشياء لقد قرأت عنها ...ولهذا عضضتك الليلة الماضية ولذلك أنا

ـ بعد أذنك ـ ماذا ستفعل ؟

ـ سأحرقه ..ـ لا تفعل

أنظر أنه فقط زى قديم

كل مرة أرتدى فيها هذا سأتحول الى مصاص دماء

ـ هراء ألبسه أثبت لنفسك العكس ـ لا

أنظرى الى الوقت أنه منتصف الليل تقريباً وقت التحول لا يمكننى معرفة ما سيحدث

ـ بول أظن أنك خائف ـ انا، خائف

هراء

أثبت لنفسك هذا أنها فقط خرافة سخيفة

هيا... ألبسه

حسناً، ولكنى يجب أن أقول أنى لست متحمس للفكرة

أترى؟ لاشىء

لا أفهم

"ملك ستوديو شيبرتن"

أنتظرى لحظة، هذا ليس زيى

لا

هذا هو زيك

كارلا لا، كارلا

كارلا لا، كارلا

لا، كارلا.. لا تلبسين ذلك ستتحولين الى مصاص دماء

كارلا، كارلا، أرجوكِ

نحن نحب أفلامك لدرجة أننا نريدك أن تصبح واحد منا للابد

مرحباً فى النادى

كارلا

كارلا

لا تفعلى، الامر يخرج عن حده

كارلا كارلا كارلا

من المؤكد أنك تمزح، أى نوع من القصص المجنونة هذه ؟

تخيلت أنها ستسليك

أريد أن أرى هذا المنزل ممكن أخذ المفتاح لوسمحت ؟

لو أنتظرت للصباح سأكون سعيد بمصاحبتك لهناك

لا أريد رؤيته الليلة

سؤال واحد لوسمحت

فى مهنتك هل تعطى أى شخص فرصة أخرى؟ شخص ليس من المحتمل أن يرتكب جريمة مجدداً

كل الجرائم لابد أن يتم دفع ثمنها هذا هو القانون

انا لا أنصح بالذهاب للمنزل وحدك

ـ المفتاح لو سمحت ـ لقد سمعت بما حدث ألم تكشف سره بعد ؟

المفتاح لو سمحت

لا زالت أرى أنه من الافضل أن تنتظر للصباح

ـ فقد تم قطع الكهرباء ـ أعرف ما أفعله

هل تعرف حقا؟

لا، لا

ربما أنتم تفهمون سر المنزل الان

بالضبط أنه يعكس شخصية الشخص الذى يعيش فيه ويعامله وفقاً لذلك

أرجو أن يجد سكان محترمين قريباً

ربما ستحبونه لاشىء لتخشونه

أذا كنت الشخص المناسب، فكروا بالموضوع