Original subtitles

Перед вами пернатый змей, Бог исцеления и знания племени Майя.

Он распространил свою власть от Чичен-Иса по всей Мексике.

Но только Богу, протившемуся человеческих жертвоприношений,

пернатый змей проиграл битву, которой предавались пацифисты

И адепты насилия.

И тогда пернатый змей отомстил, и насилие навсегда уничтожило людей,

их города, их культуру-

МЕСТЬ ПЕРНАТОГО ЗМЕЯ

- Привет, Люлю. Как дела? - Нормально, цыпочка.

Всё такой же сальный? И у тебя получается?

С уродинами да.

Осторожно.

Следующая!

НУ И Дела!

Что такое? Это моя жена!

Поздравляю. У нее красивая задница.

Нет, но... кретин. Кретин!

Правильно, сейчас сам проверишь.

Смотри, смотри, неумеха.

Ну-ка, в очередь, как все.

Спортсмен.

Алло.

Алло.

НИЧЕГО не СЛЬlШУ.

Да, мадам дюпэн улица дё Ля Шоссэ д'Антэн‚ это моя бабушка.

Сожалею, мсье, она скончалась.

Однако! Знаете, хорошая новость.

Как же приятно!

Ну сколько можно ждать? Уже околеваем!

Молчать! Моя бабушка умерла.

- Сможете приехать в Париж? - да.

Уже еДУ-

Совершил посадку самолет из Мехико.

- А Пако? - Идёт сзади.

Вот он.

Беги!

Давайте!

Извините, дайте прикурить.

Легавые?

Да.

Сколько?

Один, два, пять, дюжина, 26.

Они повсюду.

Их минимум 30.

Расступ итесь!

Скорее!

Садится как-то ко мне в машину буржуй в квартале Ля Мюэт.

Они всегда живут в роскошных кварталах.

И говорит: "В Орли".

Я говорю себе? "Вот здорово! Хоть один уезжает"!

А он заехал за шестерыми!

Да.

А У вас классное такси.

- Интерьер - это мое хобби. - да?

Моя квартира на улице Ласточек такая же.

ПОНИМЗЕТЕ, тропический СТИЛЬ.

Да, Бельвиль - настоящие тропики.

Именно.

Это Зебра?

Заменитель. Настоящая запрещена.

ЭКОЛОГИ ГОВОРЯТ, ЭТО провоцирует вымирание вида.

Да!

- Вы музыкант? - Нет.

МУЗЫКЗНТЫ - ЕДИНСТВЕННЫЕ богачи, КОТОРЫЕ ПОХОЖИ на НИЩИХ!

Я не музыкант, а фуникулёрщик.

Тогда почему вы с трубой?

Это не труба, а саксофон. Играю на нервах у соседей.

"Наконец-то террорист Пако арестован"

Анархистская группа "Равашоль-Кропоткин"‚

требующая немедленного освобождения террориста Пако‚

ТОЛЬКО ЧТО ВЗЯЛЗ на себя ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

за разбойное нападение на редакцию газеты "Глобус".

Лично я бы этих черножопых упрятала за решётку.

Да, но легавые сволочи.

ОНИ арестовывают ИХ ТОЛЬКО за ТО, ЧТО У НИХ страшная рожа.

А потом отпускают, потому что у тех есть нефть.

Консьержка!

НОВОСТЬ ПОСЛЕДНЕЙ МИНУТЫ.

СВИДЕТЕЛИ СООбЩИЛИ О ДВУХ МОТОЦИКЛИСТЗХ,

ЧЬИ лица бЫЛИ скрыты непроницаемыми ШЛЕМЗМИ,

и которых видели около редакции "Глобуса"

за НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ ДО взрыва.

В чём дело?

Луи дюпэн‚ владелец.

В общем, мадам дюпэн - это моя бабушка.

Секундочку, выключу телевизор. Опять взорвали квартал.

В общем, подумайте. Если вам это интересно,

а ТО все ЭТИ ПОВЫШЕНИЯ цен, пробки И ИЗНЗСИЛОВЗНИЯ.

- Вас насиловали? - дважды.

- Один и тот же? - Нет.

Теперь я не крашусь и ношу джинсы, как ковбой с дикого запада.

В прошлый раз насильники вшестером не смогли их снять с меня.

- Такие крепкие оказались? - Хватит.

Итак, машина выжимает 200 километров.

Оставляю вам счетчик и всё остальное.

Как только продам квартиру, сразу дам знать.

ДО СВИДЗНИЯ И УДЗЧНОГО продолжения.

Спасибо, вам тоже.

Не старайтесь, мсье дюпэн‚ не работает.

Проклятье.

У вас есть ключи от пятой?

Ключи мадам дюрэн? Нет, они у девушек.

У каких девушек?

Все прошло нормально? Ничего не сломали?

Ты хочешь, чтобы мы вытащили его из тюрьмы?

Лаура!

Ты использовала все гранаты?

А что, у тебя мало осталось? держи!

Ты что, рехнулась?

- Хорошо всё прошло? - Может, вам послушать радио?

Меня радио угнетает. передаёт только плохие новости.

Не понимаю, в квартире кто-то живёт?

Две ОЧЕНЬ приличные СТУДЕНТКИ.

Они ходили за покупками для вашей бабушки.

Платили ей за квартиру, и это было хорошим подспорьем для её пенсии.

Вы найдёте общий язык.

Мы найдём. Я приехал, они съедут.

Много времени это не займёт. Надеюсь, они дома.

Они ухаживали за вашей бабушкой.

Мадам дюпэн было весело с этой молодёжью:

ирландцами, КОРСИКЗНЦЗМИ, басками‚ НЕМЦЗМИ, ЯПОНЦЗМИ.

После ухода с работы в туалете на площади Опера, ей было одиноко.

- Это здесь? - Здесь.

Откройте, я - хозяин квартиры.

Проклятье!

- Да‚ но... - Подожди здесь.

Лаура! Спрячьтесь!

Вы откроете или нет?

Да‚ Иду, иду.

Привет, Валери! долго не открывала.

Здравствуйте, мадам Лёпуатвэн. Как поживаете?

Хорошо.

Ладно.

Ну вот.

Оставляю вас.

Правильно. Спасибо.

Я не был здесь лет 20.

Моя мать и бабушка терпеть не могли дРУг ДРУга.

Мать работала маникюрщицей.

А бабуля уборщицей на площади Опера.

Её бы больше устроило, если бы её сын женился на алжирке.

А на площади Опера разве такую найдешь?

Только не так.

Тогда мать взъерепенилась.

"Дорогая моя Шарлотга,

вам не противно весь день вырывать мёртвую плоть?"

"А вам, Мари, не противны запахи из унитазов?"

Они наговорили дРУг другу гадостей и больше не встречались!

Вам ЗДОРОВО ПОВЕЗЛО.

ЭТО чертовски опасно.

СКЗЖИТЕ, У вас нет ЛИШНЕЙ баночки пива ДЛЯ МЕНЯ?

Есть. В холодильнике.

- А вы чем занимаетесь? - Критикую в "Объективе 32".

- Что именно? - Кино.

Да? И у вашего объектива 32 читателя?

ОДНЗЖДЫ Я расскажу вам О СВОИХ объективах. ВЫ удивитесь.

Мы вам не помешаем, не будем шуметь, гостей принимать не будем.

Не переживайте ВЫ мне не помещаете, так как вместе С ПОДРУГОЙ съедете.

Так будет проще.

Я намерен принимать МНОГО ГОСТЕЙ.

А еще я люблю ходить голым и играть на саксофоне.

НО Я не ЖИВУ С ДЕВИЦЗМИ, КОТОРЫХ трахаю.

Я не СОЗДЗН ДЛЯ ЭТОГО.

Пожрать ничего нет?

Смотри-ка, четверть шестого.

Торопиться некуда.

Засранец! Сукин сын!

Хватит, я так больше не могу!

Уверена, у тебя дРУгая!

Ты мне противен!

Не желаю тебя больше видеть, развратник!

Ты мне солгал!

Ты всегда мне лгал! предавал!

Я легко найду парня намного лучше тебя!

- Её жених. - Что она ему говорит?

ЧТО легко найдет парня лучше него.

Она права.

НЕТ, СЛИШКОМ ПОЗДНО.

- Не сможем договориться? - Все кончено!

Ну, мы сможем, в общем, сможем договориться.

В общем, да-

Чтоб тебе пусто было!

А это кто?

Владелец квартиры мсье дюпэн.

Привет.

Очень приятно.

Тано!

Не ЗДЕСЬ И не СЕГОДНЯ.

Порядок?

Держи, красавица!

АльваРУ!

НУ. Дела!

Люлю!

Откуда ты, засранец?

Ничего О тебе не СЛЫЩНО.

- Хватит. - Как живёшь?

Хорошо. Получил квартиру в наследство

и буду трахать самую красивую девчонку на свете!

Не заливай.

Представляю себе твою самую красивую девчонку на свете.

Вот, сам оцени.

Вчера стянул у неё, когда вместе отдыхали в Мексике.

Классная девчонка. Ну ты силён!

- Заметь, уже всё было! - Не заливай.

Говорю тебе: дело идёт!

Не забывай: "Всё, что нельзя пощупать руками, всего лишь сон"!

Люсьен‚ дай банан, я не завтракал.

- Спасибо. - Вот, дорогая.

Твой любимец по-прежнему не научился французскому.

Наоборот! После ухода Мэгги я научил его варить кофе и мыть посуду.

С Мэгги‚ правда, всё кончено?

ПОСЛЕ моего ухода ИЗ цирка...

И потом, спать с воздушной гимнасткой себе дороже.

"Вход воспрещен"

Аликс!

Мужи к!

Не может быть!

Аликс Лёфебюр из банка Лёфебюр.

Из банка Лёфебюр.

Как дела, Аликс?

Как дела?

ДРУГ. друг!

Помнишь Буэнос-Айрес?

Помнишь Рикардо де Лариага?

Поместье и лодка на серебряной реке?

Рикардо де Лариага?

Ночь со шлюхами в Каракасе?

Ты помнишь ночь со шлюхами?

Помню ли я шлюх в Каракасе?

ОЧЕНЬ даже ХОРОШО.

- Партию в поло? - Партию в поло.

Пошли, пошли. Каракас.

Да‚ да, Каракас.

Вал иум.

- Хватит, он же уснет. - Это нам и нужно!

Света нет.

ПОДОЖДИ, посмотрю СЧЕТЧИК.

Ничего не видно. Сплошная темнота.

Катастрофа!

Японец второй раз срывается!

Ну, вот, познакомьтесь с Лаурой.

Познакомься с моими дРУзьями.

Наш небольшой оркестр "Плоские тарелки".

Мы не виделись 10 лет. Это слышится.

- Добрый вечер. - Привет.

Ничего девчонка!

Идём, я представлю тебя.

Вот Фредо‚ тренер по плаванию в дёлиньи.

Реджина‚ это Лаура.

Идём.

А это - Мэгги‚ жена Альваро.

- Бывшая. - В общем, да!

Потанцуем?

Это джэки. Она не певица, а таксистка!

- Добрый день. - Это Лаура.

- Я купил её колымагу. - Он сделал Золотое дело.

Заплатил ей в кредит.

Лаура‚ это Альваро‚ мой лучший дРУг.

' Привет! . д0брый вечер

И Люсьен‚ его лучший дРУг.

Я - Базилио.

Брат Лауры.

ПОЗНЗКОМЬСЯ С МОИМ братом БЗЗИЛИО.

Он и есть Люлю?

Да, он и есть Люлю.

ПЮЛЮ, не возражаешь, если ОН НЕСКОЛЬКО дней ПОЖИВёТ ЗДЕСЬ?

Возражаю. Меня это стеснит. да, меня это стеснит.

Для сицилийской девушки непреемлимо спать в одном доме с мужчиной.

Что он сказал?

Ведь ты меня понимаешь?

Ревнует.

Уходи, Базилио‚ проваливай!

Скажи ему, пусть остаётся!

Спасибо, Люлю‚ спасибо!

Как же душно!

Лёфебюра нет в корзине!

- Неужели? - Чёрт! Не может быть.

Может, может. Это правда.

Всем патрульным машинам!

Аликс Лёфебюр, сын банкира, похищен сегодня в спортклубе "Багатель".

Объявлен в розыск.

Приметы: 30 лет, рост -1 м 72 см. Карие глаза, нос прямой, усы.

МОЛОДЁЖЬ О1'ГЯ ГИ вается.

Снова ПРИДЁТСЯ вмешаться.

Хорошо, едем туда.

Девятый округ, улица де Ля Шоссэ д'Антэн.

Я бум...

и бац.

Наверху. должно быть, здорово нализались.

Соблазненная и покинутая. драма ревности.

Будь осторожен, он занудный тип.

А вот подружка, как думаешь, есть способ?

. Вадериэ ' да_ '

Можешь попробовать. Она помешана на кино.

Правда, на занудном.

Если ты видел "Большую прогулку", то не говори ей об этом.

Она тебя смещает С ГРЯЗЬЮ.

Раз МЫ РЗЗОШЛИСЬ, ТО уже ЧТО, И ПОГОВОРИТЬ не МОЖЕМ?

Проваливай, Мэгги‚ неужели не видишь, я занят?

Нет, но...

Они там здорово отгягиваются!

Двое, их там двое.

- Возвращаем вам дружка. - он в стельку пьян.

Поступили жалобы от соседей.

Сделайте музыку тише. Почти полночь.

Мы сейчас всё прекратим.

Идите, мсье, возвращайтесь к дРУзьям.

Спасибо. до свидания.

До свидания.

До свидания, господа.

До свидания.

Люлю.

Я хочу остаться с тобой наедине.

Попроси всех уйти.

КОНЕЧНО, КОНЕЧНО.

Разумеется.

Остановились!

Спасибо, все выходят.

Друзья, друзья друзей. "Плоские тарелки".

Спасибо, что пришли и уходите.

Хочу остаться наедине со своей девушкой.

Ну раз так, то пока, Люлю.

Пока, друзья, пока.

Чао.

Чао, девочки.

Пока, ребята.

Пока, дети мои, пока!

Видела последний фильм Брессона?

Послушай, сейчас не время доставать меня.

Пока, Люлю.

Пока, ребята, пока, девушки!

Корова!

Я работал парикмахером.

Мальчиком на побегушках, официантом в кафе.

Даже в зоопарке работал.

ОХРЗННИКОМ, а не ЖИВОТНЫМ.

Продавал устрицы.

В сезон, а не всё время.

Что я ещё делал? Травил крыс. Это была постоянная работа.

Работал банщиком, а потом - фуникулёрщиком.

Всё это я делал, чтобы заработать себе на жизнь.

А сейчас я хочу быть таксистом, потому что мне это нравится.

Такси - это твоя мечта?

Да, если бы у меня была своя машина.

Это не то, что у тебя - защищать вдову и сироту.

Я ИЗУЧЗЮ право не ДЛЯ ТОГО, ЧТОбЫ ЗЗЩИЩЗТЬ сирот.

- Чтобь ' Защи Щат '_ ' да, Ь Убиицщ

Тебе не кажется, что убийц надо защищать?

Главное - запретить ИМ ВЫХОДИТЬ ИЗ ТЮРЬМЫ.

"Римлянка" для мсье, "Неаполитанка" для мадемуазель.

- Спасибо. - Ты тоже неаполитанка?

Нет, я родилась на Сицилии.

Сицилия, мафия, месть, папа, мама.

Всё ЭТО ОЧЕНЬ ЖЕСТОКО. Правильно сделала, ЧТО уехала.

Насилие ПОВСЮДУ.

Во всех странах многие молодые люди считают,

ЧТО надо насилием отвечать на насилие.

А ты что думаешь?

Мне повезло, я служил в армии, в Алжире.

Ты представляешь меня воюющим за Алжир?

А сейчас Франция стала вполне алжирской?

Хоть я и говорю так, но я - не расист!

Мой лучший друг - португалец.

Он что-то вроде еврея, но не еврей, бедняга.

Ты не ешь?

Нет, меня тошнит.

Я сейчас вернусь.

Розы не желаете?

"Служебный выход"

"Банк Лёфебюр"

- держи, это тебе. - Спасибо.

Хорошо, что твоя подруга осталась дома.

Обычно уродины страдают от мигрени.

Ты встречаешься со мной, чтобы возбудить ревность в том парне.

Месть срабатывает.

Но надо правильно выбрать орудие мести.

Парень, который заставляет дРУгого ревновать...

Люди мстят, потому что продолжают любить.

Иначе не имеет смысла.

Как раз наоборот.

МЕСТЬ всегда ИДёТ на ПОЛЬЗУ, даже если второй ЭТОГО не ЗНЗЕТ.

Но чтобы месть удалась, надо выбрать кого-нибудь необычного.

Например, твой Карло, он красивый.

Да.

- Возьц“ и Ур°да - о ' да_ н худой?

ВОЗЬМИ толстяка.

- Он слишком умный. - досадно.

ЗЗМЕТЬ, Я ПОХОЖ на КРЕТИНЗ, НО не СТОИТ так думать.

У меня есть скрытые ТЗЛЗНТЫ,

НО так как ОНИ СКРЫТЫЕ, ТО ИХ не ВИДНО.

- Я сам. - Спасибо.

И пусть взорвётся.

Хорошее.

Это у вас. Огонь в камине.

- У меня? - да, идите.

Что случилось?

Вы живёте на пятом этаже? Вы развели огонь?

Да, было холодно и я развёл огонь.

В камине, которым не пользовались 15 лет!

Подпишите ЗДЕСЬ.

Ладно. Ущерб есть?

И пусть прочистят дымоход, а то пожар будет.

Если не любите огонь, смените профессию!

Потому что здесь пожар.

Спасибо, мсье.

Что произошло?

Этот кретин развёл огонь в спальне.

С нашими игрушками весь квартал мог взлететь на воздух. Где он?

Поднимается.

Вы живёте на пятом этаже?

Да.

-3начит вы их нашли? - Что именно?

Золотые луидоры.

Вот как?

Ваша бабушка их покупала.

Всего должно быть 300 штук.

Она не сказала куда спрятала луидоры?

Она ничего не ГОВОРИЛЗ, НО...

они должны быть в квартире.

Редакция.

Чёрт, текст!

Взрыв банка Лёфебюр - это второе предупреждение,

которое мы адресуем правительству,

ответственному за арест нашего товарища Пако.

Лаура‚ скорее, вот он!

Пако совершил одно преступление - боролся за справедливый мир.

Это было коммюнике анархистской группы "Равашоль-Кропоткин".

Валери, мигрень прошла?

НЕТ, Я положила Лёд на ГОЛОВУ.

Люлю‚ я приняла валиум и хочу, чтобы ты дал мне поспать.

До свидания, Люлю.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Уходит.

Лаура.

Я хочу тебе сказать, что...

Не хочу, чтобы ты думала, что...

В общем, что ты и я...

Я хотел тебе сказать, что провёл прекрасный вечер.

И что даже если бы были И дРУгие такие же вечера, я бы их запомнил.

Вот кретин!

Если бы были дРУгие‚ я бы был доволен...

Ну вот...

' “аура? ' да?

Ты в курсе насчёт наполеонов?

Каких наполеонов?

Золотых луидоров. Моя бабушка спрятала их тут.

Она вам ничего не говорила перед смертью?

Знаешь куда она их спрятала?

Нет, но я поищу.

Он будет искать!

Спокойной ночи!

Я пойду к нему.

Ну и беспорядок...

Ещё какой...

Всё обшарить...

Какой же тут холод...

Вряд ли это они.

Люлю?

Надень, наверное, продрогла.

Смотри, эти пожарники уже все окна починили.

Ты нашёл что-нибудь?

Да, кое-что нашёл.

Слушай, красивый парень. загорелый, спортивный, энергичный.

Дай сюда.

- Я уезжаю с калекой. - дай сюда.

Я тебе уже говорила: с этим парнем всё кончено.

Мне на него наплевать! Повторяю ещё раз!

Ладно.

Что такое?

Бабуля не всегда работала уборщицей в сортире.

Или же брала работу на дом.

ВОТ свежее МОЛОЧКО, напоенное ИЗ вымени Шарлотгы.

Не так ли, Аурелиен?

Верно, Мари.

Ты посмотри, как красиво будет выглядеть Лёфебюр на фотографии,

которую мы пошлём его папочке!

Выпей-ка, мальчик мой.

Если мой папа даст каждому из нас по 100 миллионов,

ВЫ меня отпустите?

Далеко тебе не уйти, мальчик мой.

В такой час мы в 40 километрах от любой живой души.

Наш Лёфебюр выглядит лучше, чем раньше.

Потому что мы здесь хорошо обращаемся с Лёфебюром.

Держи крепче.

Пусть будет видна сегодняшняя дата на газете.

Не улыбайся. Ты должен выглядеть несчастным.

Разнеси по редакциям, только быстро!

Просто кошмар. Словно это не мой дом.

Настоящая драма ревности.

Её брат Базилио спит у двери своей сестры.

Иногда его заменяет кто-нибудь из дРУзей.

Уже три дня он не выходит из квартиры

и жрёт всухомятку утром днём и вечером.

Странно для итальянца. А он знает, что ты её поимел?

Рехнулся? Они бы меня зарезали.

МОЙ СОВЕТЕ ГОНИ ИХ всех В ЗЗДНИЦУ.

Если прогоню братца, то распрощаюсь с сестрой.

. ' Да. Виде” Сеструъ

Конечно, и вижу теперь тебя.

Вот что я скажу: ты - перреко.

Это по-португальски. Вот кто ты есть. Перреко.

НЕВЕЖЛИВО, ЧТО ТЫ мне так ГОВОРИШЬ.

ЭТО ЗНЗЧИТЕ КРЕТИН, ЩИЗИК.

И никогда тебе не разубедить меня, что тут что-то не так.

Эта девица слишком красивая, чтобы влюбиться в тебя.

ОЧЕНЬ МИЛО, старик.

Но, Люлю‚ ты просил говорить откровенно.

Это тебе будет уроком. Ты лишился дРУГа‚ вот и всё.

О, нет.

Люсьен!

Люсьен!

Люсьен!

Люсьен!

Люсьен!

Сюда, Люсьен!

Люсьен!

Это ты, ЛЗУРЗ?

Я ИДУ-

Знаешь,

я думал о тебе.

ТЫ не представляешь.

ЭТУ МИНУТУ я жду три дня.

ДРУЗЬЯМ Я СКЗЗЗЛ, ЧТО ТЫ... понимаешь...

НО ОНИ не верили.

А когда увидели тебя, то удивились.

Но я был скромен и не сказал им, что мы...

Я им сказал про тебя.

Про твои глаза.

Про твой маленький носик.

Ротик.

Но тут появился твой братец.

Ну, нет, спасибо, братец. "Мне не нравится, что ты говоришь Па Па Па"!

Я ему помогу. Увидишь, как я ему помогу.

Этот кретин напугал меня. Как же он меня напугал!

Правда, он очень жестокий на вид.

НИКОГДЗ не видел парня,

У КОТОРОГО одновременно ВИД придурка И жестокого человека.

ОН ничего не ПОНЯЛ.

Он ничего не понял, и я не согласна!

Приказ Пако. Ты делаешь то, что говорю.

Ты его убиваешь и не устраиваешь сцен.

Базилио‚ ты там? Я знаю, ты там!

Что ты делаешь, засранец?

Отойди-ка, Люсьен!

Проклятье.

Подожди.

Это песенка.

Цыплячий рок.

Нравится?

Хватит! С глупостями покончено.

Я хочу сказать тебе, что сплю с твоей сестрой.

Спал и намерен спать дальше!

Мерзавец! Жирный развратник!

Именно. Мы будем великодушны.

Лаура и я, переедем в гостиницу,

но завтра я вернусь и буду жить здесь.

А ВОТ ТЫ СО СВОЕЙ КОРЗИНОЙ съедешь отсюда И отправишься В СВОЙ Палермо.

Никто никогда не говорил с Аурелиеном таким тоном!

И не тебе начинать, горе-фуникулёрщик, засранец!

0‚ Чёрт!

Выходи.

Пошли.

Ну вот и я.

Я так рада.

Видела?

Пошли.

Здравствуйте!

Мсье?

Говорят, у вас есть номер за 35:000 в день? За ночь.

Разумеется, но у нас есть и намного дешевле.

Напрасно оцениваете меня по одежде. Я - новый француз. Вот это - золото.

Номер "Тысяча и одна ночь" свободен.

34:000 франков, без обслуживания, разумеется.

Частный бассейн, видео, факс, три двуязычные секретарши,

Роллс-ройс с водителем или без. Синий или белый?

Белый. Так изысканнее.

Спасибо.

Антуан, номер "Тысяча и одна ночь" для этих господ.

Слушай, за 35:000 можно получить завтрак?

НЕТ, мсье, еда за отдельную плату.

- Какой же я кретин! - Эй, таксист!

ТЗКСИСТ, нел ЬЗЯ ЗДЕСЬ оставаться.

Как это мило, если хочешь со мной поговорить, пошли факс.

Пошли, Люсьен.

Думаешь, так будет долго продолжаться?

Думаешь, мы и дальше будем терпеть твои капризы?

Кретин!

Люлю‚ ты идёшь?

Да, секундоч КУ, ИДУ.

Помоги мне. Помоги же!

- Шампанское хочешь? - да.

Не валяй дУРака‚ чёрт возьми!

Алену делону кажется, что он развлекался,

НО ОН на самом деле его УТОПИТ.

Я видел фильм.

Не так трудно утопить человека.

Да.

Особенно, если он пьян. Или не умеет плавать.

ВОТ Я не умею плавать.

Раздевайся, я тебя научу.

Иди же.

Да, но...

Ты -джейн. Он - Чита, а я - не Тарзан‚ а Люлю.

И в детстве Люлю редко бывал на каникулах.

И потом, в его квартале почти не было бассейнов.

Так ЧТО сама понимаешь.

Не валяй дУРака.

НУ‚ разумеется.

У меня встал И бОЛЬНО В желудке.

И ПОТОМ, Я считал себя ПОЛНЫМ И не решался РЗЗДЕВЗТЬСЯ при девушках.

Но теперь похудел.

Но я сел на диету со времени нашего знакомства.

А СИДЕТЬ на ДИЕТЕ, когда не на ЧТО КУПИТЬ ПОЖРЗТЬ, ЭТО ТЯЖКО.

Проклятье, что он с ним делает!

Он его утопил. Идеальное преступление.

Идеального не бывает. Всегда на чём-то МОЖНО погореть.

Нет! И потом, угрызения совести - враньё!

Хотят уверить убийц, что у них будет депрессия,

есл И ИХ арестуют.

На самом деле депрессия У НИХ наступает В МОМЕНТ ареста.

И вот что я ещё скажу.

Тем лучше.

Если кто-нибудь причинит тебе зло, то я убью его.

И никаких угрызений совести не будет.

Твоё здоровье!

ТЫ мне напоминаешь отца.

Он был старым фашистом, а ты - молодой.

А ещё он был богатым фашистом, а ты, несмотря на наследство,

всегда будешь шофёром-фашистом.

Горе-фашистом!

А ты любила отца?

Да, в детстве любила.

У нас был дом, на море, около Рима.

И однажды, на вилле, я нашла фотографию Дуче.

Аза ним стоял мой отец. Молодой, красивый.

В черной рубашке и с поднятой рукой.

Я не знала, ЧТО ЭТО ОЗНЗЧЗЕТ.

- Но потом поняла. - да.

А твои родители живы?

Да. Они в Швейцарии.

Как И все богатые ОНИ бОЯТСЯ налогов.

А может и красных бригад, потому что в Италии...

- Но почему мы говорим об этом? - Не знаю.

Как это нудно.

Лаура‚ почему ты тут?

Почему со мной?

И ПОЧЕМУ МОЛЧИЩЬ‚ когда Я говорю ГЛУПОСТИ?

Какие? Ты говоришь много глупостей.

Глупости.

Например, когда говорю, что мы могли бы жить вместе,

или что ты ничего не отвечаешь. Не говоришь ни "да", ни "нет".

Я ПОСТОЯННО ЧТО-ТО решаю. КОМУ-ТО ПОДЧИНЯЮСЬ.

РЗЗЪЕЗЖЗЮ ПО ДОРОГЗМ, ИСПОЛНЯЮ ЧЬИ-ТО ДИРЕКТИВЫ!

Сделай то, сделай это. Как надоело!

Дай мне дух перевести! Спокойно пожить, поесть, выпить, поплавать!

ХОТЬ НЕСКОЛЬКО МИНУТ не слышать про ЖИЗНЬ И смерть.

Но не я об этом говорю, Лаура‚ а ты. Я говорю только о любви.

Тогда...

Тогда...

Налей мне НЕМНОГО шампанского.

И говори со мной о любви.

Мсье Гастон Лёфебюр, отец Аликса‚

ОДИН ИЗ самых богатых банкиров И судовладельцев нашей страны

пожимает руку префекту полиции и комиссару Горетго.

Напомню, что Аликс Лёфебюр не будет обменен на Пако.

Ему придется сопровождать последнего в неизвестное место.

Позже его ОТПУСТЯТ.

Тем не менее, Гастон Лёфебюр потребовал показать ему сына живым

перед тем, Пако будет освобождён.

Ваше Высочество.

Лаура? Это ты?

Лаура?

Лаура!

А, ты здесь.

ЛаУРа ушла.

Да, Курочка моя.

Да.

Странно, где бы я ни появился, везде что-то взрывается.

- Выведите Пако! - Горетго!

Аликс! С тобой всё в порядке?

Да, папа.

В порядке.

Выведите Пако‚ иначе...

Пусть Пако идёт! Один!

Тебя, сволочь, я когда-нибудь поймаю.

Да, в Руаси всё происходит очень быстро.

"Равашоль-Кропоткин" только что приехали в белом Роллс-ройсе.

Впервые анархисты передвигаются в самой дорогой машине.

Похитители остановили машину около самолёта.

Полицейские и журналисты держатся в стороне.

Вот они! двое из них толкают Аликса к трапу.

Остальные поднимаются в самолёт. Всё происходит быстро.

Есть! Они в самолёте. дверь закрывается.

И самолёт начинает взлёт.

ВОТ, ОН И взлетел И.

Говорит, что адвокат, а сама - террористка.

Говорит, что сицилийка‚ а сама родилась в Риме.

Ты её считаешь цепкой, а она - шлюха!

Мы ищем её в Мексике, а она может быть на Ближнем Востоке.

Кроме схемы парижского метро, ты умеешь читать по карте?

Сможешь найти Чичен-Иса?

Третий перекрёсток, после красного света налево.

Во всяком случае, Чичен-Иса - это деза.

Надо же!

Вымышленная штука с поддельными фотографиями

И фальшивыми пирамидами.

Какой дУРак это сказал: "Осведомлённый человек..."

Это ты, дурак, который не даёт мне покоя

С тех пор, как МЫ прилетели В МЕХИКО,

своими фразами вроде того,

ЧТО ЖЕНЩИНЫ ПОДОбНО ошпаренным КОЩКЗМ,

ИЛИ как камень, КОТОРЫЙ КЗТИТСЯ, не пенится.

Ты нас достал, Альвару. Ты всё смешал в кучу.

Для тебя все женщины или шлюхи или целки.

Понимаешь? Ничего ты не понимаешь.

Так что расслабься и любуйся пейзажем.

ПУТЕШЕСТВИЯ омолажи вают.

Тебе ЭТО ТОЛЬКО на ПОЛЬЗУ.

Такое ВПЕЧЗТЛЕНИЕ, ЧТО СТОИЛО тебе выехать ИЗ Франции,

ты стал ещё глупее, чем французы.

Я боюсь! Я в бегах! Мою обезьяну ищет Интерпол.

ТЫ хочешь ОТОМСТИТЬ банде ЗНЗРХИСТОВ,

потому что ты трахал девицу из красной бригады.

И готов на всё, лишь бы снова увидеть её.

ТЫ пересекаешь границы ПО поддельным ПЗСПОРТЗМ,

рискуешь получить 20 лет тюрьмы за пособничество в убийстве

И укры вател ьстве ЗЛОУМ Ы шлен Н И КОВ,

а я - такой дУРак‚ что следую за тобой!

Вместе со своей обезьяной, которая выдаст нас на первом же перекрёстке.

А на кого я должен был оставить её?

Всей полиции известны её приметы!

А всё ты виноват!

ТеРР°рист Люсьен!

Обезьяна, которая не укусила даже другую обезьяну.

На всякий случай у неё сняли отпечатки пальцев.

А также рук и ног, да?

Знаешь, старея‚..

Вы становитесь похожи на старых супругов, ты и твоя обезьяна!

Возьми, возьми.

Вот, вот.

Ну не дуйся, ты прав. Я - кретин.

Я не сказал, что ты кретин. Я сказал, что Лаура - шлюха.

Согласен, она - шлюха. доволен?

Мы с тобой знаем несколько таких шлюх.

Не У всех У НИХ есть идеал.

- Твоя жена, например. - Откуда ты знаешь?

А вот Лаура и все эти люди, капитализм, фашизм, расизм,

ОНИ ГОТОВЫ пожертвовать СВОИМИ ЖИЗНЯМИ ради всего ЭТОГО.

И твоя тоже!

Возвращаемся в Париж?

Возвращаемся в Париж.

И всё расскажем легавым?

Расскажем легавым.

Как ты поведёшь машину, если в стельку пьян?

Чтобы добраться до Парижа, нужно переплыть море.

И вот что, очень хорошо, что есть море.

МОЖЕШЬ мне не ВЕРИТЬ, когда Я ГОВОРЮ,

что мне плевать на желание снова увидеть Лауру.

Можешь мне не верить, мне грустно, что я ее не увижу.

Но так как море огромно и в нём много воды,

ТО Я ТОПЛЮ СВОЮ ГРУСТЬ В спиртном.

ТЫ ПЬЯН И не СМОЖЕШЬ ПОДНЯТЬСЯ.

Альвару‚ не спи, не спи.

Пошли.

Смотри.

Мамочка!

- Готово? - да.

- Начнём? - да..

Давай!

Помогите мне.

Вы, трупы, помогите мне!

"Археологическая миссия Юкотан"

Уйди!

А Норбер?

ОН присоединится К нам ПОЗЖЕ.

Насчёт меня он ничего не сказал?

Нет. Нет, нет.

ПОШЛИ, МЫ уезжаем.

"Городская тюрьма Сан Росарио"

Люлю!

Ведь это не ты убил этого мужика? Ты не виновен!

Разумеется!

Обед!

Наконец-то! Почему так поздно?

У тебя на кухне что, все бастуют?

Два дня, смотри.

Смотри, что нам дали!

Ты видел это?

Вот скоты.

Что они дали нам пожрать?

Ты мог бы воспользоваться путешествием Митгерана.

Протекция Режиса дёбрэ и оп, нас объявляются политическими.

- Митгеран здесь? - Конечно.

А еще - Рейган.

Мадам Тэтчер‚ Мамаша Ганди.

Всего их в Канкуне 23.

Сытная жратва!

Убийца, террорист, твой Люлю дюпэн опасен.

Дилетант, но именно они самые опасные.

Они способны на всё.

Выстрелить в толпу или по президенту.

ТОЛЬКО ЧТОбЫ ОСТЗТЬСЯ ЗНОНИМНЫМ.

Если он приехал в Мексику, значит Пако тоже тут.

Купился на пропаганду Пако‚ как и все остальные.

Все они фанатики.

Он что-нибудь заподозрит, если мы позволим ему исчезнуть.

- Я кое-что придумал. - Что?

Не волнуйся, нечто несравненное. Чисто мексиканское.

Полегче.

Хватит толкать!

Я ничего дУрного не сделал! Негодяй!

Иностранцьl!?

Ты только полюбуйся!

Поехали.

Вперёд, ребята!

Все помнят, что делать?

Альвару‚ смотри!

На пол!

Стой!

Спасибо.

ОН И нас освобождают.

Спасибо.

Да здравствуют мексиканские бандиты!

Спасибо. Пожмём руки.

Ты видел? Мы свободны!

- Это вам. - Что?

- Это вам. - Хорошо, это нам!

- Я на неё не сяду! -давай‚ мы уезжаем!

Я ем конину‚ но ездить верхом не умею!

Поехали, сейчас узнаем.

Сажайте его.

Обезья ну!

Езжайте с Богом, друзья.

Прощайте, друзья.

Вставай! Ты что, собрался спать тут?

Всё получилось, как вы хотели, комиссар?

Отлично, всё хорошо.

Теперь можете вернуть костюмы и возвращайтесь в Сан Росарио.

Да, сеньор.

Смотри! Мотоциклы!

Лошадь остановилась!

Давай.

Они не смотрят. давай, давай!

О, нет.

Ты садишься или нет?

Давай.

Держитесь крепче!

Мой мотоцикл!

Мой мотоцикл! Воры!

Подержи, мама! Воры!

Воры!

Мы угнали мотоцикл Иисуса!

Следуйте за ними! Схватите!

Они мне за это заплатят! Мой мотоцикл!

Подожди, мальчик мой!

Прочь с дороги! Прочь с дороги!

ПОШЛИ, сматываемся ОТСЮДЗ.

Смотри. Это Мустафа.

Репетиция закончена. Всем спасибо. Отдыхайте. Встретимся завтра.

Стой, я сейчас вернусь.

Зачем ты приехал в Чичен-Иса?

Как ты меня нашёл?

Воображение - это сила, которую общество часто недооценивает.

Бакунин!

Остерегайся толпу, бряцающую оружием, размахивающую знамёнами.

А также ПОЛИТИКОВ.

Живя как раб, ты как раб и умрёшь.

Жерминаль. 1905-й год.

Свободы не даруются‚ их завоёвывают.

Ленин.

Кропоткин! Могла бы знать про такого.

Я думал о тебе с того дня.

Пошли!

Пошли.

Уходи‚ уходи, уходи.

Чёрт побери!

Я прочитал книги о Мексике.

Анархисты, революция, Карл Маркс.

Я хотел бЫТЬ ПОХОЖИМ на ВСЕЗНЗЙКУ.

НО кое-что Я так И не ПОНЯЛ.

Что именно?

Почему ты переспала со мной?

Не в первый раз - это я знаю, а во второй, в гостинице.

Но ведь тебе понравилось?

Понравилось.

Я даже ГОТОВ, если ХОЧЕШЬ, повторить ЭТО прямо ЗДЕСЬ.

Мерзавец!

Знаешь кто ты, Люлю?

Маленький, белый, гнилой мещанин.

Когда ты ешь, другой умирает от голода.

Ты бежишь, а ДРУГОЙ падает. Ты об этом не думал?

Я думаю о парне, который падает, но не всё же время.

ТЫ думаешь ТОЛЬКО О ЖРЗТВЕ, сне И О СВОЁМ такси!

Мы ведём борьбу голодных против сытых,

рабов против угнетателей‚

а ТЫ ПЛЫВёЩЬ через океан, ЧТОбЫ СПРОСИТЬ меня,

почему я переспала с тобой!

Ты не понял, что секс для нас не особо важен?

НЕТ, ЭТОГО Я не ЗЗМЕТИЛ.

Я скажу тебе. Я спала с тобой из любви.

Из любви к Пако.

А твой Пако не ревнует?

Нет.

Отлично, я тоже не ревную!

Так и будем продолжать. Ты любишь Пако‚ а спишь со мной.

Заколебал! Замолчи и шагай вперёд!

Лаура‚ статуя змеи в перьях там, наверху.

В ней бомба.

Садись в машину.

НУ же!

Мексика. Канкун

Конференция по сотрудничеству между севером и югом

ЕСЛИ КУПИТЕ ЭТОТ ПОЕЗД,

то за три часа будете добираться до своего Белого дома.

Дамы и господа, руководители государств.

ПРОСИМ вас ЗЗНЯТЬ СВОИ места В автобусах.

Мы едем в Чичен-Иса осматривать руины племени Майя.

Потом вы увидите балет.

Порядок, Атали. Я впендюрил ему наш поезд.

Пошли!

Ну же, быстрее!

НИЧЕГО не получается.

Чем больше я считаю, тем меньше вас становится.

Где Норбер?

Остался в Сан Росарио.

ОСТЗЛСЯ окончательно.

Почему ты так говоришь?

Его здесь нет?

Парень, который делает бомбы, очень полезен.

Образованный изобретатель. Жаль, что его здесь нет.

Постой, почему ты сказал жаль? Что ты городишь?

Ничего. Это - ваша система.

Хотите разрушить общество и на его месте построить новое.

Вам не нужен подрывник. Не время любить.

Идёт революция, так что люди, собаки, Норбер‚ всё это потом,

когда мы вынуждены их уничтожать. Это грустно.

Пако‚ где Норбер?

Из терроризма выходят только через тюрьму или смерть!

Но он не хотел выходить! Как и входить.

Я не хотел в него входить, но всё же оказался в нём.

Я не знаю кто нами манипулирует.

А великий Пако знает на кого он горбатится?

Валери, останови машину!

Вылезай.

Ты тоже.

Давай, быстро!

Осторожно!

Что они копаются? Уже поздно!

Не нервничай! Какой ты нудный!

РУКИ вверх!

Иди к своим дРУЖкам. девочки, вылезайте.

Кто поведёт вертолёт?

Кретин!

Чтоб ты сдох!

Я умею.

Валяй.

Слушай, не валяй дУРака.

Пощёчина - это не страшно. Она её заслужила.

Но я здесь командую, вам ясно?

Каков радиус действия бомбы?

Не УТРУЖдай себя.

Даже если все эти 23 негодяя поедут в объезд,

то бомба всё равно достанет их.

Вы тоже получите по заднице!

Бегите, ребята!

Взлетаем!

Хорошо, хорошо.

Обнаружен неопознанный вертолет, который летит в сторону Чичен-Иса.

Бегите все.

ОДИН ВЛЕВО, остальные назад И ВНИЗ.

Стреляйте прицельно!

Давайте!

Сволочи! Стреляют по нам!

Снижайся! Скорее снижайся!

Осторожно. Осторожно.

Ну, вот, поднимай.

Есть, есть. Скорее, скорее, скорее!

Люлю!

Лаура‚ на помощь!

Подними меня! На помощь!

Проклятье!

Лаура‚ нажми на рычаг!

Не могу!

Не работает. заклинило!

Лаура‚ мне страшно.

Подними меня, подними!

Держись крепче. Цепляйся.

Там бомба, Лаура! Лаура!

Держись за трос!

Остановитесь!

Остановите вертолёт!

На помощь! На помощь!

На помощь! Я сижу на бомбе!

Остановитесь!

Прыгай!

Я не умею плавать.

Не умею плавать.

РЗЗЛЗМ Ы вается.

Прыгай! Ещё 10 секунд и взрыв!

Она падает.

Бомба падает!

Три.

Два.

Один.

Ноль.

Лаура‚ меня тошнит!

Но не так, как меня!

Да?

Да!

Через восемь месяцев Лаура родила младенца весом 3 кг 600 г.

Они его назвали "Пако Фидель Че дюпэн".

Ну вот, это всё.