Original subtitles

RÍO APACHE.

Ayúdeme, sheriff.

Para colgarte después, Greiner.

¿ Y las alforjas?

No tengo. ¿Para qué las querría? Nunca he tenido nada.

El dinero del gobierno, de Waylee.

-¿Dónde está? -Me desangro, sheriff.

Acabaste con él, lo mataste.

Estuviste ocho meses en la ciudad sin trabajar.

¿De qué has vivido? ¿Con qué dinero apostabas?

-Me ha salvado para dejarme morir. -Las alforjas.

¿Por qué me salva para dejarme morir?

No vas a morir aquí, Greiner.

Morirás ahorcado.

Vamos, trae aquí tus cosas.

Muy bien.

Ya te diré cuándo entrar.

¿Cómo ha podido pasar?

No pasa nada. No me importa.

No quiero saberlo.

Venga, echadme una mano.

¿Puedo ayudar?

No, señora.

Yo me encargo de él.

Estación fluvial del Río Apache.

Tranquilos, chicos. Sin prisa.

Tomaos vuestro tiempo, tranquilos.

Tranquilos.

Vamos.

¡Arre!

No tiene buena pinta.

¿Quién fue?

Apaches. A unas 50 millas.

Deme agua.

Debía de estar borracho.

No había líos con ellos desde hace 3 ó 4 años.

Tenga.

¿Dónde lo pongo?

Yo no soy la enfermera de nadie.

Es mi prisionero, me encargaré de él.

Primera habitación de arriba.

Me llamo Ann Kenyon.

Regento este lugar con mi esposo.

¿Cómo está? Soy el coronel Morsby.

No es muy habitual que pasen mujeres por aquí.

¿Cómo se llama?

Valerie KendricK.

Espero que el tiempo que esté aquí...

...porque va a Salado, ¿no?

No va al Oeste, ¿ verdad?

Voy a Salado.

Es un alivio.

Tendremos tiempo para hablar.

Aunque no sea mucho.

Escucha.

¿Has visto al tipo que disparó al otro?

No quiero asustarte, porque el paseante era todo un caballero.

Pero yo juraría que era el paseante.

No.

No podía ser el paseante.

Al paseante lo colgaron hace ocho años.

No, no.

¿Cuál es mi cuarto, señora?

Tendrá que compartirlo con el Sr. Hatcher.

-La segunda puerta a la derecha. -Gracias.

Sra. Kenyon, ¿qué pasa con el herido?

Una se acostumbra a todo.

A los heridos y a los muertos.

Te acostumbras a todo.

Señora, ¿El agua caliente?

Está en el fuego, sheriff.

Yo la subiré.

Le ha atravesado el hombro.

¿Puedo ayudar?

No, ya está bien.

¿ Cuánto tiempo ha estado montando con él así?

No mucho.

Ha debido perder mucha sangre por no haberle vendado.

¿No es cierto?

Quizá.

No había tiempo para eso.

Srta. KendricK, su cuarto está en la entrada.

Sígame, por favor.

-Esas fundas son muy caras. -Se las pagaré.

En cuanto pueda cabalgar, lléveselo.

Esto es un asunto legal.

Le sacaré de aquí en cuanto pueda viajar.

¿Me acompaña, señorita?

Y que nadie le dé nada sin preguntarme antes.

Y que nadie le dé nada sin preguntarme antes.

¡Qué agradable!

lba a hacerlas todas así.

Pero, ¿para qué?

Soldados, asesinos, sheriffs...

...o mi marido.

No se da ni cuenta si cambio algo.

Tal vez sí se dé cuenta.

Muchos hombres son incapaces de decirlo.

Pero les gusta.

Claro.

Será en el Este.

Donde las parejas tienen tiempo...

...para estar juntas.

Si te pasas todo el día trabajando...

...no hay tiempo para nada.

Como dice mi marido...

...las cosas buenas no llegan.

Espero estar a la altura.

Si se queda aquí, acabará como todas nosotras:

Deseando ver y oír la voz de otra mujer.

Alguien para hablar de ropa.

Cotillear.

No hacer nada.

Es la primera mujer que veo en tres meses.

Pues puedo intentar venir más y vernos más a menudo.

¿Desde Salado?

El sur de Salado.

Ya que mi prometido...

...tiene un rancho allí.

Es muy duro llevar un rancho por aquí.

Me escribió diciendo que era muy cómodo.

No sé por qué estoy haciendo planes.

Si ni siquiera sé si...

Debe estar segura.

¿Si de verdad le amase...

...habría estado tanto tiempo alejada?

Ha pasado un año desde que se marchó.

Vaya aseándose. La comida está casi lista.

El carro está listo para partir.

¿Alguien se dirige al oeste? -No se va nadie, puede irse.

Muy bien, vamos entonces.

Su paciente no ha comido mucho.

Está muy bien.

He visto hombres en peor estado que estaban andando enseguida.

¿Adónde van?

De vuelta a Río Seco.

¿Es el sheriff de allí?

¿Qué ha hecho?

Asesinato.

¿Escapó de la cárcel?

No llegó a entrar.

¿Pero si aún no se ha celebrado un juicio...

...cómo sabe que es un asesino?

Es culpable.

Aquí muchas veces se juzga y castiga sin necesidad de juicio.

¿Por qué lo hacen?

Por lo que ha dicho el sheriff, los indios hirieron a su prisionero.

Eran apaches.

Ahora conocemos a nuestro enemigo.

Antes no, pero ahora sí.

¿Cómo pueden saber si alguien es culpable si no se demuestra?

La Ley no suele interesar a las mujeres.

No hablo se la Ley, sino de justicia, coronel.

La justicia tampoco interesa a las mujeres.

En la frontera vi...

...a un juez decidir quién era culpable a su manera.

Decía:

Conocemos a nuestro enemigo como usted, coronel.

Y decía: ¿Por qué fingir?

Yo lo sé. Todos lo sabemos.

¿Usted es de Abby Lane?

Por supuesto. El juez KendricK.

Era un extremista, un fanático.

Mi padre lo hizo por una razón que no ustedes no entenderían.

Era un deber sagrado juzgar a los bandidos de la frontera de ese modo.

Había una razón especial.

Siempre hay una...

...razón especial.

El hecho es que un apache intentó matar a un hombre blanco.

¿Correcto, sheriff?

Llevo aquí mucho tiempo.

Ningún apache ha atacado jamás a nadie.

La semana pasada realicé una inspección en la reserva de San Carlos.

-50 de ellos se escaparon. -Nosotros sólo vimos a dos.

Tuvo suerte.

Han asesinado a una familia de colonos en Grand Bay.

Mi esposo...

...está volviendo de Salado.

Viene solo.

Tranquila, Sra. Kenyon.

Cuando lleguen al sur, yo ya habré llegado a Salado.

Nuestras tropas estarán preparadas.

Sheriff, coronel, vengan.

Ese que está de pie señalando.

¿Le ve?

Sí.

Es su jefe.

Cara Blanca.

¿Son ellos, sheriff?

Así es, de San Carlos.

No sabe si son los mismos, ¿por qué la asusta?

Lo siento, pero tenemos que estar listos.

No podremos estarlo si pensamos que no va a pasar nada.

Ya están aquí.

¿Todos?

¿Qué vamos a hacer?.

Hay que ir a Salado a avisar a las tropas.

Salado está a dos días de aquí.

Si Cara Blanca ataca no podrán llegar y tendremos un hombre menos.

Hay que correr el riesgo.

Que no le entre el pánico. No atacarán si no les molestamos.

Eso es una tontería. Les hemos dispersado hasta California...

...y les hemos quitado todos sus derechos.

Quemamos sus poblados y viven en cuevas.

Tienen tal voluntad por sobrevivir...

...que avergonzarían a cualquier hombre blanco.

Y no se quebranta.

Nada destruye a un apache salvo la muerte.

Total. Completa.

Yo también he luchado contra ellos, pero la guerra se acabó.

Y aunque no lo olvido, he dejado de luchar, pero usted no puede.

Es la diferencia entre usted y yo.

Sé que cometimos un error con ellos...,

...pero usted no, nunca podrá.

Ya se acercan.

-¿Adónde va? -A por un rifle.

-Sólo están viniendo dos. -lncluso uno es peligroso.

Podremos arreglar esto sin armas.

No les diga que mataron a los colonos, no les acuse.

Sé muy bien cómo tratar a esa gente, me dedico a ello.

Venimos en paz.

Has roto tu palabra.

La reserva no es como se nos prometió.

Tres años es mucho para mi gente.

Teníais comida y casa.

Prometisteis más.

Las verdes tierras de Río Colorado, pero...

...cuando los nuevos hombres blancos llegaron...

...nos llevaron al desierto de San Carlos.

El Gobierno a veces no es consciente de los errores que cometen algunos.

¿Es demasiado pedir que el jefe blanco sepa...

...cuándo sus promesas se convierten en mentiras?

Venimos a negociar.

Por comida, por sal.

No estáis aquí por eso.

Sólo queremos la paz, coronel Morsby.

Nuestra tribu ya no sufrirá más bajo sus manos.

No avive antiguos odios olvidados.

Ha venido por comida, no quieren nada más.

No cambiamos comida por eso.

Apenas tenemos.

¿5$ le parece bien?

Comida.

No dinero.

Con el dinero podrá comprar sal y harina.

¿ Verdad?

Bien.

Vaya por la harina.

Y tú coge estas cosas.

Un hombre solamente.

¿Qué pasa?

¿Ha cometido algún crimen?

Unos colonos han sido asesinados.

Está suponiendo, no sabe quién lo hizo.

¿Necesita pruebas de que el hombre de arriba cometió un asesinato?

Aveces hay que creer que un hombre es culpable hasta que pruebe su inocencia.

Es una bobada.

Hay veces en que sólo se puede esperar la traición.

No es lo mismo.

Lo que crees que es un error se verá en el Consejo.

Pero ahora volverás con tu gente.

Volverás a la Reserva.

¿Por qué no escucha al sheriff?

Ahore acompañe a Cara Blanca a la barcaza.

¿Por qué no escucha al coronel?

Si no queréis volver a la Reserva, es vuestro problema.

Pero marchaos por la mañana.

¿Qué piensa usted de la palabra de un indio?

¿Qué piensa usted de la palabra de un indio?

Lo mismo que la de otro hombre.

Si es que cumple con ella.

Le doy mi palabra.

Por la mañana nos habremos ido.

Me gustan los apaches.

Fui de los primeros blancos a quienes le gustaron.

Siempre he dicho que hay que confiar en los apaches.

Sí, les tengo aprecio.

Siempre lo tiene todo tan claro.

No siempre.

-¿Puedo llevar mi caballo al establo? -Haga lo que quiera.

Parece ser que está al mando aquí.

Ann, Ann.

-Se te han olvidado. -Ahora no, después.

Señorita.

¿Tiene miedo?

Pues... no lo sé.

Tiene que saber si lo tiene.

A ver...

En Kansas leí sobre las cosas que los apaches han hecho.

Pero se han comportado bien.

Tengo miedo.

lntento no tenerlo, pero sí.

-Pues el sheriff parecía tranquilo. -Le odio.

¿Le cree usted? ¿Cree que no va a pasarnos nada?

Estoy algo preocupada, pero...

...no tengo razones para dudar del sheriff.

O sea, que no dudo de los apaches.

Pero el coronel sí, y es su trabajo.

Sabe que no será tan fácil.

Que no estamos a salvo.

Y no promete una solución clara.

El sheriff no ha prometido nada.

lgual que mi marido, siempre...

...con promesas.

No moriré aquí.

No lo haré.

Señorita.

¿Me daría agua?

Perdón, señorita.

Las he oído.

Y tiene razón en lo que ha dicho...

...sobre el sheriff.

¿Por qué piensa así?

¿Le ha hablado de por qué estoy aquí?

Sí.

Siempre cree tener razón.

No lo piensa nadie más salvo él.

¿Dice usted que es inocente?

Lo único que digo...

...es que si le hacemos caso, acabaremos todos muertos.

Volveré después.

Usted es buena persona.

Se lo contaré todo.

Luego decidirá si él tiene razón.

O yo.

Ahora vuelvo.

¿Entiende por qué he hablado con los apaches así?

Será la manera que tiene de hablar con la gente.

Es la del Gobierno y la del Ejército con los apaches.

Cuando llegué aquí, las masacres de colonos estaban fuera de control.

Por la forma en que trataban a los apaches.

Ese no fue el error.

El error no fue tratarles con crueldad.

Fue la amabilidad.

No es que fuésemos muy duros.

Sino muy blandos.

Nos dimos cuenta tarde de que matan por el placer de matar.

Matan porque tienen necesidad de matar.

Nadie tiene la necesidad de matar.

Eso crece dentro del hombre, no lo lleva al nacer.

Su benevolencia ha generado masacre en este territorio.

Por eso aunque me angustiase lo que estaba haciendo...,

...tuve que recomendar que los apaches fuesen sometidos.

Por eso hicimos que vinieran 8.000 soldados.

-¿Fue idea suya? -¿De verdad no lo entiende usted?

Mire aquí.

Mire la belleza de este objeto.

La sencillez es un arte.

Ese fue mi tormento, mi duda.

¿Podría ser la capacidad artística la raíz de su ser...,

...y lo demás imaginaciones mías?

¿O la belleza era algo que ocultaba su violencia?

¿No cree usted que me siento enfermo por lo que tuve que hacer?

Pero todo eso acabó con los asesinatos.

Lo llama asesinatos y los convierte en criminales.

Les robamos, les matamos...

...y cuando respondieron eran asesinos.

Sé poco sobre usted coronel...,

...pero se queja demasiado de lo que tuvo que hacer.

Yo creo que usted disfruta matando apaches.

Puede montar guardia por la noche o morir asesinado.

Bien , creo que no habrá más remedio.

Estoy de acuerdo.

Es una buena idea. Creo que está en lo cierto.

Yo estaré en mi habitación.

Empiece usted, le relevaré.

¡Sheriff!

¡Coronel!

¡Miren en el camino del norte!

¡Miren!

¿ Y qué pasa ahora con el honor de Cara Blanca?

-¿Qué me dice ahora? -No lo sé.

Haremos que cumpla la Ley haciendo lo que yo dije desde un principio.

Los soldados están en Salado y la diligencia no llegará.

-No tendrá ayuda. -Me tienen miedo. Esa será mi ayuda.

Me temen porque nunca han sido capaces de engañarme.

Sabe que si arrincona a Cara Blanca le obligará a luchar.

Ya ha asesinado a cinco colonos, quiere luchar.

¿No dijo que dos apaches dispararon al hombre de arriba?

No ladrones ni bandidos, dijo apaches.

-¿No dijo eso? -Sí, lo dijo.

Y, señorita...

...usted parece tener mucha fe en el sheriff.

Los indios dijeron que se irían.

Es posible que pasara algo.

Claro, la idea de asesinarnos.

-No lo sabe con certeza. -¿ Y por qué no se han ido?

Srta. Kenyon. ¿Tiene una respuesta?

Sheriff, Hatcher, cualquiera.

¿Alguien puede decirme por qué han decidido quedarse?

¿Alguien piensa que no es traición?

¿Qué quiere hacer?.

lr directamente a su campamento, e iré yo solo.

¿ Quieren que vaya solo?

Quiero que vaya usted con él.

Es mejor que vayan los dos juntos.

¿Listo coronel?

Greiner está mejor, no le quiten ojo.

Dijiste que te irías hoy.

Cuando le conté a mi gente lo que el coronel me dijo...

...no quisieron marcharse sin volver a hablar.

¿Qué es lo que quiere tu gente?

Tierra para cultivar que no nos sea robada.

Una vida en paz.

No ser perseguidos.

No ser acechados como animales por los soldados.

El coronel no quiere eso. Dice que incumplís la Ley.

Vuestra Ley es igual que una rama que se dobla a un lado y otro.

Coronel...

...quiero tu promesa de que tus soldados no van a perseguirnos.

Cinco colonos fueron asesinados en San Carlos.

Nosotros no lo hicimos.

Estabais cuando pasó.

Nos separamos allí de la gente de mi pueblo que quería la guerra.

Les dejamos y seguimos nuestro camino.

Sabías que los colonos serían asesinados si os marchabais.

lgual que tú volviste la cara cuando los hombres blancos...

...mataron a nuestras familias en Santa Rita.

Ha pasado mucho desde aquello.

¿Sabes a cuántos blancos han asesinado los apaches desde entonces?

¿ Y sabes cuántas tribus inocentes del norte...

...han sido perseguidas por cuevas y cañones?

Las muertes son obra tuya.

Colgarás de una soga.

Jurasteis por la sangre de vuestros abuelos no matar más.

No te muevas, coronel.

Contesta a esta pregunta:

¿Dices que parte de mi gente debe morir?.

Aquí no podemos hablar. Nos iremos a la casa. No queremos problemas.

Hasta que el sol esté bajo tendréis tiempo. Hablaremos.

¿ Y si alguno intenta detenernos?

Tendrás que arriesgarte, coronel.

Mis hermanos y yo tenemos el compromiso de no matar.

Yo era un desconocido en Río Seco.

Es cierto que apostaba.

Pero nunca hice daño a nadie.

Cuando no encontró a nadie a quién culpar de ese crimen...

...la gente comenzó a hablar, a decir que necesitaban otro sheriff.

No fue culpa suya no encontrarlo.

Él pensó que sí lo era.

Tenía que colgar a alguien. Tenía que demostrarse que era bueno.

Por eso empezó a fijarse en mí, porque no le tenía miedo.

Y también empezó a inventarse historias sobre mí.

Tenía que conseguir que acabase así aunque no tuviese nada que ver.

Están de vuelta.

Así fue como ocurrió todo.

Todo.

Pero si no era culpable...

...¿por qué huyó?

¿De él?

Cualquiera lo hubiera hecho.

Cualquiera.

¿Ha ido bien?

No. Lo siento.

Habrá que luchar.

Morsby cambiará de idea.

Va a prometer no enviar tropas.

Soy un oficial del Ejército y tengo órdenes que cumplir.

Los indios que escapen de su Reserva, serán devueltos.

Quien entorpezca mi labor será culpable de un delito.

¿Está claro?

¿ Y qué piensa hacer con ellos?

Si pudiese salvar sus vidas aceptaría sus condiciones.

Todo lo que pidiesen.

Pues vaya y hágalo.

Acaba de ver cómo Cara Blanca aceptó mi desafío y mis acusaciones.

Me podía haber matado. ¿Por qué no lo hizo?

Si tan peligroso soy para ellos, ¿por qué no lo hizo?

Porque busca la paz.

Porque me tiene miedo.

Y porque me tiene respeto.

Si sigo así estaréis a salvo todos.

Si acepto lo que me pide, pensará que soy débil.

Atacará y nos matará.

Sra. Kenyon.

¿Quiere que acepte sus condiciones?

No.

¿Hatcher?

Creo que tiene razón, coronel.

¿Srta. KendricK?

Dijeron que se irían y han asesinado a cinco colonos.

Están desesperados, asesinan.

Son apaches.

Le repito la pregunta:

¿Hay otra salida?

No lo sé. Tal vez tenga razón.

Los apaches.

Tenía razón. Están en la colina sur.

Estaba mirando por ahí y vi a tres salvajes.

Estaban quietos. Apuntaban sus rifles sin apuntar a nadie.

No nos dejaron seguir.

Es que no...

¿No se dan cuenta de lo que les digo?

Estamos rodeados.

Los de la casa.

¿Cuál es la respuesta?

Bien.

Les ordenaré que vuelvan a la Reserva.

-¿Cuál es la respuesta del coronel? -Tenéis que volver a la Reserva.

¿O el coronel enviará a sus tropas a por mi gente?

No le dejas otra salida.

Escúchame.

El coronel Morsby vendrá con nosotros...

...para asegurarnos de que las tropas no nos siguen.

Morsby se queda en esta casa.

No le haremos daño. Volverá.

No.

Al llegar a las montañas será liberado.

No aceptamos tu oferta, Cara Blanca.

He tenido palabras duras con mi gente.

He evitado que haya muertes.

Tenéis que aceptar mi oferta.

Pues nos lo llevaremos.

Es la única munición que tenemos, balas de rifle.

-Greiner tiene un rifle. -No.

Le necesitamos para disparar.

No se le entregará ninguna arma. Usted y Hatcher vayan arriba.

¡Cúbranse!

-¿Quién cubre el ala oeste? -Yo, Hatcher.

Voy a sacar el caballo. Cúbrame.

Cuando salga, vaya a la barcaza.

-No. -Si quiere escapar, hágalo.

Pero quiero quedarme.

No tienen caballos. Si cruza el río estará a salvo.

-Necesitarán ayuda, hay que cocinar. -Tranquila.

Mejor espere.

Sin mi caballo no sacaremos a las mujeres.

Tal vez no lo consiga.

Lo conseguirá.

Lo conseguirá.

Ahora.

¡Al muelle!

¡Al suelo!

¡Corran!

Dijo que nos sacaría de aquí.

Era nuestra última oportunidad, ¿no?

No lo sé.

-¿Por qué no me entrega a mí? -Ya es muy tarde.

Quizá aún pueda. Hable con ellos.

No se arriesgue de nuevo, sheriff.

Es cosa mía.

Sí.

Claro.

-Ha hecho todo lo que ha podido. -Sí, como usted.

No, Sra. Kenyon.

No hable como si los apaches no estuvieran ahí.

No puede engañarse, no le hará ningún bien.

Yo no quería venir aquí.

No quería.

Y me suplicó.

Mi esposo.

Me suplicó que viniese.

-¿Cómo puedo respetarle si me suplica? -Significa que de verdad le quería.

Nuestros amigos y familia lo deseaban.

Y no se puede romper una promesa.

No puedes romper una promesa si todos lo saben.

No habla en serio. Está asustada porque no está con usted.

¿Qué es eso?

No lo haré.

No pienso morir esperando al hombre al que no amo.

¿Se lo ha dicho a él?

¿Si no ama al hombre con el que se va a casar podría hacerlo?

Siento haberle hablado así...

...después del riesgo que ha corrido.

Ya se acabó. No ha funcionado.

Hay otra forma.

No hay ninguna.

Esa era la única oportunidad que tenían de huir.

Estoy hablando de usted y de mí.

Podríamos huir.

A diez metros río abajo hay un saliente en la roca.

Debajo hay una barca pequeña.

¿ Y la Srta. KendricK?

No me importa.

Pero a mí sí.

Si fuese como ella no le importaría.

No lo dudaría ni un minuto.

Hace un rato había cuatro coyotes aullando.

Los mantendrá alejados, dicen que trae mala suerte.

Nunca había oído hablar de eso.

Quizá porque eran otros apaches, estos son del sur.

La verdad es que los cuatro coyotes traen buena suerte, ¿no?

-Sí. Su mala suerte es mi buena suerte. -No se fíe.

No intente nada.

-Dame el arma. -No intente quitármela.

Me ha traído aquí y me tendrá que sacar.

No tengo caballo. No se puede salir.

Aunque tenga que cargar conmigo.

Vamos.

Greiner, Greiner.

-¿Me oyes? -Tiene que dejarme ir.

-Cállate. -No tiene derecho a detenerme.

Otro truco así y te mato.

Sólo dame una excusa.

Usted defiende la Ley. ¿Cómo puede amenazarle sin importarle lo que haya hecho?

Mató a Wayne.

Si pudiese coger un rifle, yo...

Con mi rifle o por la Ley morirá.

Flechas de fuego.

Al tejado.

Por ahora se han ido. Hasta el amanecer.

Está a salvo.

lré a por la Sra. Kenyon.

-No dispare. -Es Cara Blanca.

Por eso. Si le traemos aquí nos escucharán.

Y si muere aquí nunca se detendrán.

-Voy a por él. -Espere.

¿Si?

Yo...

...nada.

¿ Va a ayudarle sin pedirle nada a cambio?

Claro. ¿Por qué no?

¿Antes de que les obligue a irse?

No puedo usar la vida de alguien para un trato.

La vida de nadie.

Eso no cambiará nada.

Pero es tu vida.

Aun así.

No cambiará nada.

¿Qué pasa con tu gente?

-Están perdidos. -¿Por qué no les detienes?

-¿Qué les puedo prometer si se detienen? -Paz.

Ya han entregado sus armas antes.

Nunca intentes juntar al lobo con el coyote, amigo.

No te metas entre ellos.

Nosotros ya no somos necesarios.

Nosotros estamos entre la gente furiosa.

Nosotros sí podríamos unirlas en...

...la paz.

Esa es tu respuesta. Pues eliminémoslo.

Dijo que si moría no saldríamos con vida y quiere matarle.

Hay que hacerlo.

¿Se encuentra segura en la misma casa que un apache?

¿Nos pide aprobación para cometer un asesinato?

Espero que encuentre a su prometido.

Gracias.

¿Quiere un poco de café?

Sí.

Sabes que no saldremos de aquí, Hatcher.

No saldremos con vida.

Puede que sí.

Moriremos si nos quedamos aquí.

No hay nada que hacer.

¿ Y la barca que está junto a la roca?

Eso es una locura.

Si nos quedamos moriremos.

Los apaches están en la colina sur.

¿Me vas a llevar en la barca?

¿Por qué lo haría?

¿Para qué?

Porque me amas.

No juegues conmigo.

¿ Y por qué siempre te quedas aquí en lugar de ir a Salado en tu tiempo libre?

Esperas.

Esperas porque me amas.

Porque me deseas.

Ann.

No si no nos vamos.

No hasta que me lleves contigo.

Esta noche.

Viene un jinete por la colina sur.

-Gracias. -Tom.

¿Estás bien?

Pensé que no te volvería a ver.

¿Ha visto alguna patrulla por el camino?

No.

Me dijiste que los apaches no atacarían.

Y no lo habían hecho...

...desde hacía años antes de que vinieras.

Tú sabías qué pasaría.

Sabías que volverían.

Te he traído algo.

Algo que siempre has querido.

Vamos, ábrelo.

¿Qué pasa?

Estábamos en paz. ¿Qué ha ocurrido?

Se ha escapado de la Reserva.

Nos llevamos bien. ¿Por qué atacan aquí?

¿Quiere responderle, coronel?

¿Quiere contarle por qué?

lncumplen las leyes.

Para mí no es suficiente.

No después de lo que he trabajado en estas tierras.

Lo más importante es detenerlos.

No vendrá ayuda. Nos matarán antes.

Nuestra única oportunidad es continuar peleando.

Tampoco ellos tendrán ayuda.

El coronel dice la verdad.

Mi gente está sola.

Pero mientras él viva, lucharán.

Ellos morirán luchando hasta matarle.

¿Cómo se llama?

Morsby.

Morsby.

El famoso coronel Morsby.

¿A quién relevo?

No hay relevos. Cada uno está en su puesto.

-¿Adónde voy? -Al piso de arriba, al lado sur.

Al final los apaches le han pillado.

Ann, ¿tienes algo que contarme?

No.

Nada.

Gracias.

-No tenía mucha hambre. -Estará agotado.

Tome, está mojada. Le despejará.

Oh, gracias.

¿Puedo quedarme aquí?

Sí, pero cúbrase.

¿Asustada?

Yo intento estar ocupada.

-Ha pasado todo tan rápido... -Sí.

Pero sí, tengo miedo.

No estoy acostumbrada a esto.

Ann Kenyon lleva tiempo aquí y tiene miedo.

Ella es diferente.

No, no te acostumbras a esto.

Cuando los indios atacan nadie es un héroe.

Ann Kenyon es diferente.

Nunca quiso este tipo de vida.

Ni estar casada.

No debería hablar de ella.

Ella tampoco lo esconde.

Se casó por un compromiso.

Porque era lo que todos esperaban.

Ser amado no es suficiente.

Ser amado y...

...no amar del mismo modo es como...

...como estar solo.

¿O es que yo me siento así de sola...

...porque tengo miedo?

Nadie lo sabe.

Tiene que averiguarlo usted.

Casarme con un hombre.

Porque será un desgraciado si no lo hago.

Hará que los dos lo seamos.

¿No cree?

En mi ciudad...

...tendría que conocerle bien para besarle.

Como al hombre con el que estaba prometida.

No hay mucho que saber de mí.

Excepto Greiner.

Se lo contaré todo.

Sólo si me lo quiere contar.

Mi nombre, DaKota, no es de hombre blanco, es indio.

Es donde mataron a mi familia.

Donde me encontré Ed Wayle.

Era un agente indio de camino a Río Seco.

No sabía nada de mí, pero...

...me llevó y me educó.

No fue fácil para un hombre de su edad.

Un hombre solo que adopta a un muchacho y lo educa.

Era muy importante para mí.

Fue mis dos padres.

Eso ya pertenece al pasado.

No puede seguir pensando en ello.

Vaya a dormir.

Entren ahí.

-¿Qué quiere? -La he oído.

Yo voy con ustedes.

¿Su marido duerme?

Coja su rifle.

Y usted coja el del viejo del pasillo.

¿ Y dejarles sin armas?

Yo me encargaré de los de abajo.

Les veré en la barca del río.

-Están vendidos. -Cállate. Está bien.

Está herido.

Yo no lo hice.

Se han llevado los rifles.

-¿Dónde están? -Yo no los tengo.

-¿ Y los rifles? -Hutcher.

Dímelo.

-Dímelo. -Hutcher.

-Yo no los he cogido. -¿ Y las armas?

-Dímelo. -Hutcher.

Hutcher ha muerto.

Ha muerto.

Estabas huyendo con él.

Nos dijo...

...nos obligó.

Tom, ¿adónde vas?

Hay un rifle en el establo, intentaré cogerlo.

No, Tom.

No le dejen.

-No le dejen, es por mi culpa. -Ya no puede ayudarle.

¿Tom?

Vuelve.

Tom. Tom.

Perdóname, perdóname.

-No me quieres. -Sí te quiero, es este sitio lo que odio.

No puedo perdonarte, ya es tarde.

Te quiero, sólo a ti.

¿Cuántas balas te quedan?

Tres o cuatro.

A mí sólo dos.

Pero los apaches son así, ¿ verdad?

Por eso vienen aquí a luchar, ¿no?

No te contestaré.

Pues diles que el coronel está muerto.

¿No es lo que querían?

Ya han muerto muchos de ellos.

Diles que el coronel está muerto.

Se lo diré.

Hermanos.

Hermanos, escúchenme.

El coronel está muerto.

El coronel está muerto.

No escucharán.

Tienen que escuchar.

Diles otra vez que el coronel está muerto.

Por sus hijos.

Por sus mujeres.

Escúchenme.

El coronel está muerto.

El coronel está muerto.

El coronel está muerto.

Está muert...

Salvajes.

lgual que tú.

Como cualquier hombre cuando la venganza es la única razón de vivir o morir.

Nos comportamos como el coyote.

En un mundo de enemigos y de odio.

Tu gente siempre ha sido así.

No nos olvidemos de cómo empezó.

No me importa cómo empezó.

-Pues deberías. -Ha sido culpa suya.

Debería haber entregado a Morsby a los apaches.

-¿Qué arreglará matándolo? -Me sentará bien.

¿No hay nada dentro de ti más que odio?

Hubo algo anoche.

Hubo ternura y amor.

Y yo no tuve miedo.

Pero ahora ya no hay nada que hacer. Nada.

No hay amor en ti.

No hay amor.

Están todos muertos.

Todos están muertos.

Muertos.

Muertos.

Vayas donde vayas te pasará algo parecido.

No si los hombres dialogan con nosotros.

¿No es mejor la Reserva para vosotros y las mujeres?

Ya no hay elección.

Porque siempre habéis ganado las guerras contra nosotros.

Pero no os habéis ganado nuestra confianza.

¿Lo podréis conseguir con el castigo?

Ellas te esperan.

¿Qué pasa con él?

Llévatelo contigo.

¿Se va a quedar en Salado?

¿Pregunta si me voy a casar con él?

No.

Lo entenderá.

Hay una diligencia de Salado a Río Seco.

DaKota, no me voy a ir a Río Seco.

-O sea que lo que me dijo anoche... -Dije que no había amor en usted.

Porque para usted el mundo está lleno de Greiners.

Siempre está buscándolos. Encontrándolos.

¿Cuándo habrá tiempo en su vida para amarme a mí?

¿ O a cualquiera?

Lo siento.

Greiner tendrá que ir a juicio.

Pero no soy ni el juez ni el jurado.

Y sin las alforjas no puedo probar nada.

¿ Y si queda libre?

Quedará libre.

En cualquier caso, yo soy libre.