Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Fanny.

Correcci�n de Fernando.

LAS GUARDIANAS

�Vaya!

No es de oro, pero es merecida.

Eso hizo a tu padre muy feliz.

El profesor ahora es Teniente.

Somos todos h�roes, all�.

Si no los hubi�semos detenido, ser�a el fin.

Estoy muy orgulloso de ti.

Y de los dem�s.

- Nos vengaremos. - S�, nos vengaremos.

ESCUELA MUNICIPAL

Buenos d�as, maestro.

Buenos d�as, chicos.

- Buenos d�as, Lucie. - Buenos d�as, Fran�ois.

Si�ntense.

- �C�mo est�? - Bien, muchas gracias.

Preparamos una sorpresa.

�Baptiste?

Los Alemanes...

siniestros canallas y enfermos. Con sus designios abominables...

matan mujeres, ancianos y ni�os.

Ellos dan asco a los asesinos.

Los Alemanes.

Mantener la honra a una bandera.

Respetar la Iglesia y las tumbas.

Eso no entra en sus cerebros. Ellos odian lo que es bello.

Los Alemanes.

Cada Franc�s valiente y sarc�stico...

porta en el esp�ritu y en el coraz�n...

un D'Artagnan o un Gavroche. Por �sto ser� vencedor...

sobre Los Alemanes.

Gracias, Baptiste.

- �Puedo? - S� claro.

Es duro.

Todo el mundo aqu� est� orgulloso de ti, �lo sab�as?

Muy orgulloso.

S�.

Qu�tate todo �sto.

Eres muy hermosa, hermana.

Hermosa.

Deber�as aprovechar la ausencia de los Cl�vis...

para modernizar la hacienda.

En primera l�nea de guerra vemos cosas.

Tractores...

m�quinas de lavar la ropa...

un mont�n de cosas nuevas.

�Por la Patrona!

Una patrona sin empleados, no es una patrona.

Despu�s de la guerra todo ser� diferente.

Entonces, por tus futuros hijos que conocer�n la paz.

Jam�s habr� ni�os.

No puedo.

�Cl�vis ya lo sabe?

No.

�Entonces, por la Victoria?

T� Victoria.

Entonces, por la Victoria.

Nadie estaba preparado.

No debe creer todo lo que se lee.

Partimos para una guerra rel�mpago...

y despu�s, durante dos a�os, vivimos en el infierno.

En mi regimento hay tipos que enloquecieron.

Luego ser� necesario un soldado por cada uno...

para ir hasta all�.

Si la cosecha es buena...

pienso comprar una cosechadora.

Pero es un poco cara...

Es cara, pero es una buena inversi�n.

No da�aremos m�s las espaldas y...

ganaremos tiempo.

El Alcalde me dijo que podr�...

recibir indemnizaci�n del Ministerio.

Prestaron para otros tres.

Est� bien, mam�.

Es algo bueno.

Tienes que encontrar a alguien que te ayude.

No deber�as haber despedido a las chicas.

Solange ten�a raz�n. No ayudaban nada.

S�, un poco. Lo que ellas hac�an estaba hecho...

- Por la mitad. - Era necesario volver a hacerlo.

- S�, algunas veces. - Siempre era necesario volver a hacerlo.

�Por qu� no se lo pides a Suzanne?

A su hijo lo llamaron.

Se qued� con mucho trabajo.

- �No puede quedarse en el Paridier? - �No!

Cada uno en la suya.

Necesitas encontrar a alguien...

para que te ayude antes de la cosecha.

�No quieres que te lleve?

No, quiero caminar.

�Buen viaje!

�Sean fuertes!

�Vamos!

�Vamos!

Espera.

As�, no. Coloca...

Vamos. M�s ac�.

Vamos.

�Cu�nto te debo?

La situaci�n... Toda �sta cosecha...

No tengo a nadie,

ni siquiera un jornalero que ofrecer.

Llegas tarde.

No tuve tiempo.

�Ya est�n todos contratados?

Existir�a una joven sirviente de nuestra casa.

Ella es fuerte, honesta...

y, sobretodo, una obrera perfecta.

Estar� libre pronto.

Pero si quieres contratarla,

tendr�s que ir hasta Bellac.

�Es demasiado lejos!

Confiar� en usted.

D�gale que me quedar� con ella hasta que termine la cosecha.

No se sentir� decepcionada.

Francine Riant s�lo tiene 20 a�os,

pero es apta para el trabajo pesado...

igual que el trabajo de precisi�n.

Se lo agradezco.

En cuanto pueda, la espero en casa.

Muy bien.

Entonces, preparar� el contrato.

"Mi querido George.

Que doloroso es para una madre imaginar el sufrimiento de su hijo.

Ya no leo m�s el peri�dico.

Todos esos combates me aterran y siento dolor imagin�ndote ah�.

Tan lejos del pa�s que t� amas tanto.

Constant obtuvo su licencia, �l est� bien.

Ahora es Teniente.

Aqu� llueve mucho y el trigo creci� irregularmente.

Dime que te hace falta.

Te enviar� un paquete muy r�pido.

T� madre, que piensa mucho en ti."

B�jate aqu�.

- Muchas gracias. - De nada.

�Sra. Hortense?

Soy Francine.

La esperaba. Me alegro mucho.

Vamos.

Venga.

�Sabe dirigir el reba�o?

S�.

Ya lo hac�a con los antiguos patrones.

No tengo miedo.

�C�mo te fue all�?

Muy bien.

Antes de enfrentarse al trabajo en la plantaci�n,

ayudar� a Solange en el trabajo de casa...

en la huerta.

Recibir� 40 francos, como acordamos,

a fin de mes.

Tendr� los domingos libres, excepto durante la cosecha.

Tome sus cosas. Solange la acompa�ar�.

Venga, le mostrar� su cuarto.

Ella parece gentil y amable...

Entonces...

Veremos.

�Vamos!

�No te cortes los dedos!

�Una o dos?

S�, pon una m�s.

Ser� suficiente.

Lo mezclaremos con el vino.

La Barrica est� al final.

- �Sabes lo que es la Barrica? - No.

Es un barril as� de peque�o.

Un barrilito.

Un barrilete.

Pon una m�s.

- As�. - �Es suficiente?

S�.

Pondremos m�s, si fuese necesario.

Probaremos despu�s.

Pan y un buen vino.

Eso es, no es complicado.

No hace falta ser un genio para hacer �sto.

Gracias, Hortense.

�Vamos!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Me llamo Marguerite. - Francine.

GEORGES SANDRAIL 90� REGIMIENTO DE INFANTER�A

5� COMPA��A SECTOR POSTAL 90...

��l volvi�!

�Es Cl�vis!

�Y los Alemanes...?

�Qui�nes son los Alemanes?

�Son monstruos, sanguinarios?

Pues no lo son.

Los Alemanes son gente como nosotros.

Son obreros.

Son profesores de primaria, como Constant.

Granjeros,

como nosotros.

No espero nada m�s.

Un d�a, avanzamos...

diez metros.

Y diez metros, al d�a siguiente,

nosotros perdemos.

No podemos decir nada.

�Vamos!

- �Vamos! - Vamos...

Se pas� con la bebida.

Y as� en el frente de batalla, para continuar...

es necesario re�r.

�Crees que d� para verlo?

Un poquito.

Pero no mucho.

- �Me lo puedes dejar �sta noche? - S� claro.

�Aprendiste a coser en el orfanato?

S�.

A leer y escribir tambi�n.

Tengo un certificado de estudios, �sabes?

Y t�, �son dif�ciles tus estudios?

Es la contabilidad de las indrustrias agr�colas.

Est� restringido, pero cuando salga...

podr� ayudar a mi padre en la hacienda.

Quiero que �l se sienta orgulloso de mi.

�l me asust� en la cena.

No lo reconozco.

Tengo miedo a que vuelvan.

Rel�jate, t� padre ser� valiente.

Cuando termine la guerra, ser�...

ser� mucho mejor para ustedes.

Y podr�, quiz�s, ayudar a Georges en la hacienda tambi�n.

�l tendr� un permiso pronto.

S�, pero s�lo me quedar� 3 d�as para la cosecha...

y vuelvo al internado.

Tienes suerte: por lo menos ir�s a verlo.

Te contrat� para la cosecha,

pero estoy contenta contigo.

Trabajas bien.

Entonces, si quieres, podr�a...

prolongar t� contrato para el pr�ximo a�o.

S�, gracias.

- Gracias, Sra. Hortense. - Bueno...

Lagos, Lucien Jean L�on,

agricultor, 70� Regimiento,

soldado de 2� Clase, ca�do en el campo de honor.

Marchapi�s, Fran�ois Louis Gaston,

ferroviario de La Gache, 73� Regimiento,

soldado de 2� Clase, ca�do en el campo de honor.

Rifeau, Jean-Louis Alphonse,

carpintero en Landes,

138� Regimento,

soldado de 2� Clase, ca�do en el campo de honor.

Ac�gelos se�or, con la honra del reposo eterno...

y que sin cesar, sobre ellos, reine tu luz.

Am�n.

Para.

Est� bien.

Est� bien.

Vamos.

Gracias.

�Alguna noticia de Cl�vis, despu�s de su permiso?

S�.

Recibimos �rdenes, especialmente.

�l cree que puede dirigir una hacienda...

a partir de la l�nea del frente.

�l conf�a en nosotros.

�Y t� mam�, est�s menos cansada?

Con la ayuda de la chica est� mejor.

Es una buena trabajadora.

Vale por dos hombres.

Agarra. Ven, ven.

T�, a veces, en la colina...

Entre los suspiros acariciantes...

Escuchas una canci�n divina...

Que canta el trigo estremeci�ndote...

Bella, cuando la noche...

desciende sobre la tierra...

Y que el ruise�or...

Vendr� a cantar todav�a...

Cuando el viento...

�Eres Francine?

Georges.

�Eres la empleada m�s eficaz del pa�s?

Hago todo lo que puedo.

Necesito volver a Paridier, Sr. Georges.

"Se�or", no.

Georges.

�Te estoy intimidando?

No.

Volver� a Paridier, Sr. Georges.

- Adi�s, Henri. - Hasta ma�ana, Francine.

�Vamos! Camina.

No est�s muy bien cuidada en Paridier.

Conozco a mi madre.

T� madre se preocupa.

La comprendo.

�Y Solange?

Ella es muy elegante.

Es diferente a las otras campesinas.

T� todav�a no viste nada.

Con todo �sto, no tuve tiempo de llevarte al bosque.

Los �rboles son mucho m�s bonitos que aqu�.

Y adem�s, tiene un tesoro.

�Un tesoro?

�Qu� es?

No te lo contar� ahora.

Es una sorpresa.

�Vendr�as?

S� claro. Con Marguerite.

Me gusta mucho Marguerite, pero es como una hermana menor.

Es una chica que vi nacer.

Me voy ma�ana.

Qui�n sabe si volver�...

Volver�s.

Pero tal vez ya no est�s aqu�.

No depende s�lo de mi.

Te necesitamos, nosotros te estimamos.

Nadie piensa en echarte.

Entonces, me quedo.

�Me escribir�s?

Vamos por la yegua y la vaca.

Ser� la �ltima del a�o.

Espero que acepte el Ministerio y la se�ora el jueves.

COSECHADORAS-ENVASADORAS ARADOS AUTOM�TICOS

MEZCLADOS

La amas� bien.

No puede tener aire, elimina el sobrante.

Si tienes fr�o por la noche, p�dele otro edred�n a Solange.

Gracias. Por el momento, est� todo bien.

A�n cuando la guerra termine, nos quedaremos contigo, hija.

"Querido Georges,

ya que permiti� que le escribiese,

le mando algunas noticias de Paridier.

�ste es mi primer invierno con su familia.

Supimos de Verdun,

lo que calent� nuestros corazones.

El d�a de la victoria se aproxima.

Est� todo bien con su madre.

Ella me prometi� que despu�s de la guerra...

continuar� en Paridier.

Si eso le consuela,

sepa que lejos, una persona piensa en usted todos los d�as...

y existe ahora una persona sobre la tierra...

que piensa en mi, que me cuenta sus sufrimientos...

con qui�n los comparto.

Rezo por usted, Francine."

�Mam�!

Mam�.

Mam�.

Cl�vis fue detenido en Alemania.

Te reencontrar�s con tu marido.

�l no fue deshonrado.

Adem�s...

m�ralo por el lado bueno:

�l no corre el riesgo de morir.

Vamos.

No logro entender donde est� �l.

�Qu� dice ah�?

Mannheim.

Espera.

Aqu� est�. Es aqu�.

- Hasta ma�ana, Suzanne. - Hasta ma�ana, Francine.

�Qui�n fue?

Fue Constant.

�Puedo hacer algo?

Vengan.

Mi madre tambi�n muri� en el parto.

T� madre debi� ser muy hermosa.

No lo s�.

Nunca vi fotos suyas.

Nunca conocer� las caras de mis padres.

Entonces, a veces, me los imagino.

Debes intentar dormir.

Te har� falta estar fuerte ma�ana.

Recemos,

Virgen Santa, durante tu estad�a gloriosa...

no olvides las tristezas de nuestra tierra.

Dirije una mirada de bondad...

a aquellos que est�n sufriendo,

a los que luchan,

y que no dejan de mojar los labios en las amarguras de la vida...

y ten piedad de aquellos que sembraron...

y que fueron separados.

Ten piedad del aislamiento del coraz�n,

de la debilidad de nuestra fe,

de los objetos de nuestra ternura.

Ten piedad de los que lloran,

de los que gritan, de los que sufren,

de los que tiemblan.

Dale a todos...

la esperanza y la paz.

Am�n.

"No se debe rezar m�s, los rezos no nos salvar�n.

Llegar a la l�nea del frente es bastante sufrido y peligroso.

Un barranco de 1 km m�s o menos,

Qui�n sabe el n�mero de hombres muertos ah� dentro.

A veces pienso que Constant est� entre ellos.

Entre cuerpos decompuestos...

que no puedes identificar.

Sin embargo, es necesario pasar por all�.

No hay otro lugar.

Te echo de menos, Francine.

Una carta tuya me har�a bien.

Volver�,lo prometo,

y te llevar� a mis bosques.

Esp�rame, s� buena chica.

Un beso fuerte, mi Francine.

De tu peludo, Georges."

Se lo prometo, Hortense...

Lo enterraremos dignamente.

�Pero cu�ndo?

�Cu�ndo?

��l est� en alg�n lugar!

�l est� en alg�n lugar. En la tierra, en alg�n sitio.

En un caj�n.

No es tan dif�cil.

Es normal que una madre sufra. Es normal.

No veo nada de extraordinario.

�Es mi hijo!

"Mi querido Georges,

como sufro por sentirte tan triste.

Con frecuencia, a pesar del cansancio,

es imposible dormir...

es tan grande el miedo que siento por ti.

Hago lo imposible para aliviar a tu madre.

Su sufrimiento es muy grande,

pero intentamos ser tan fuertes como t�.

Hab�a mucha gente en la misa de tu hermano.

Los alumnos cantaron para �l.

Todo el mundo estaba sufriendo.

El martes, har� 21 a�o...

y tengo suerte de trabajar en la hacienda con ustedes.

De �sta manera, estar�s siempre en mis pensamientos.

Espero en cada carta, el anuncio de tu permiso.

Anhelo volver a verte.

T� Francine."

Francine...

La asistencia devolvi� su libreta.

El tesorero puso 700 francos.

Eso es muy bueno, a su edad.

AHORRO

Ya tengo 150 francos de ahorro.

100 francos de bonus del estado y 30 francos en dinero.

Muy bien.

Hay muchas hijas de burgueses menos ricas que usted, Francine.

Es un buen partido, Srta. Riant.

Y... estoy seguro que dentro de poco...

se casar� con un chico honesto.

Tal vez s�.

Su diploma...

Despu�s de la guerra podr�s usarlo.

Y la mariposa, �cu�nto cuesta?

18 francos.

- Me la llevo tambi�n. - S�, es muy bonita.

- Gracias. - De nada.

CORREOS Y TEL�GRAFOS

�Marguerite?

Tengo un regalo para ti.

�Qu� pas�?

Compr� una mariposa para ti.

Encontr� a tu hombre.

Est�s triste por irte, �es eso?

T� no tienes a nadie en la guerra.

�No pod�as haber encontrado otro?

�Por qu� no me contaste que �l te escrib�a?

�l quiere saber de la hacienda.

No.

�l te ama.

Sal de mi cuarto.

Sal.

�Qu� est� haciendo �l?

La guerra arru�na a los hombres, Marguerite.

T� eres demasiado joven para eso.

Georges... �l ha cambiado.

Y Cl�vis tambi�n, lo s�.

�Vamos!

Vamos.

�Vamos!

�Anda, ve! Vamos.

Es como una pesadilla.

Espero su vuelta todos los d�as.

Todos los d�as.

Todos los d�as.

�Y Cl�vis?

Est� con los Alemanes.

No lo est�n maltratando,

por lo que escribi�.

Eso es bueno.

Buenos d�as, Sr. George.

D�janos, Francine, estamos tristes.

Mi hermano, Georges.

Un placer.

Vinieron a comprar mantequilla y legumbres.

Buenas legumbres francesas.

Y entonces, �les gust� Francia?

Mucho.

Y... la gente...

es muy gentil.

Y las mujeres...

Muy bonitas.

Exacto. S�.

Te dije, muy bonitas.

- �Qu� hacen aqu�? - �Qu�?

�Qu� est�n esperando? �Por qu� no est�n luchando?

- �Qu�...? - �En el fango, como mi hermano?

Alguien debe explicarme.

- �Responda! - Georges.

- �De qu� hablas? - �Lo entiendes?

Para.

Ellos tambi�n est�n lejos de casa.

Nunca hablaste de los americanos que vienen aqu�.

Pens� que Solange te hab�a escrito.

Son buenos clientes.

Compran mucho.

�Buenos clientes?

Unos ladrones, eso s�.

Y creen que pueden con todas las mujeres de aqu�.

Entiendo que est�s enfadado,

pero es injusto.

Est�n esperando la orden para ir al combate.

El domingo te llevar� a mi bosque.

�Vienes?

S�.

Vendr� a buscarte al mediod�a.

En el calvario.

S�.

- Buenos d�as, Francine. - Buenos d�as.

Vamos.

- �Est�s c�moda? - S�.

Puedes abrirlos.

�Dios m�o!

�Marguerite!

No necesito que un hip�crita venga a buscarme.

�Qu� hice para merecer tanta rabia?

Escribiste a Francine.

Es a ella a qui�n amas.

No a mi.

Por supuesto que te amo.

Te conozco desde hace once a�os.

Eres mi hermana peque�a.

Eres mi sol.

Ya soy una mujer.

S�.

Adem�s, te est�s convirtiendo en una bonita mujer.

Ponemos la fruta aqu�, en ese compartimento.

Ellas hierven,

el alcohol es un vapor,

pasa por la bobina y enfr�a.

Me gusta �ste tipo.

- Y cae. - Cierto.

- Y servimos. Y bebemos. - Bebemos.

- �Eh! - Nosotros bebemos.

Nos gusta beber.

A todos les gusta alguien que le gustas...

- �Aqu�! - Gracias.

- Gracias. - A ustedes tambi�n.

- �Verdad? - A ustedes tambi�n.

Cierto.

- S�, vamos. - Es verdad. Vamos.

Muchas gracias.

- �Gracias! - Buen viaje. Buena suerte.

- �Gracias! - Buen viaje.

�Muy bien, vamos!

�Vamos!

�Georges!

Ve a mostrarles. A los americanos.

- �No, maldici�n! - �Qu� pasa contigo?

- �Lo est�s pasando bien? - �Lo est�s?

De �sta manera.

Ahora... bien recto.

Uno a la vez.

Uno a la vez, vamos.

T� tambi�n.

- Eso, muy bien. - Bien. Gracias.

- Tenemos un problema. - �Cu�l?

�Francine, sabes d�nde est� Solange?

No, no lo s�.

Aument� su rendimiento.

Es raro, ahora mismo.

Encontramos soluciones.

Cuidado, Hortense.

Crear� envidia.

Defiendo los intereses de mi familia como puedo...

Est�n hablando de su hija.

Hablan muchas cosas por ah�.

No te vamos a mentir.

Tal vez yo no vuelva.

Como Constant.

Entonces...

Quer�a decirles...

Marguerite...

Marguerite...

Estamos orgullosos de ti.

Hermana...

T� nos dar�s bonitos ni�os.

Mam�...

Eres una mujer magn�fica.

Los amo.

Dios m�o.

Cuida bien de mi amor,

haz que no lo maten, ni lo hieran.

Francine.

�Sobr� algo de beber para los americanos?

Creo que s�. Voy a ver.

Muy bien.

Cinco, diez y diez... Aqu� est�.

Y... dos.

�Qu� quieres?

Francine trabaja bien, pero...

es poca cosa.

Ella sale con los extranjeros.

�Lo sab�as?

�Sab�as que t� sirviente era una cualquiera?

Con mujeres de esa especie, se espera cualquier cosa.

Ella es alocada.

Desp�dela ahora.

Hija,

a partir de hoy, no necesitaremos m�s de ti.

�Pero que hice?

Hay demasiados rumores en el Paridier.

Con respecto del Paridier y de los americanos.

No hay humo sin fuego.

Madre Hortense,

madre Hortense, no soy yo.

Usted sabe que no soy yo.

Yo no hice nada.

Lo s�.

Pero �sto tiene que parar antes de que vuelva Cl�vis.

�Cl�vis?

Pero Cl�vis no tiene nada que ver, yo...

Hace dos a�os que trabajo aqu�.

Hice todo bien, Hortense.

y usted me estima, lo s�.

Tengo que proteger a mi familia.

Y yo no soy de la familia.

Es injusto.

Es injusto, Hortense, y usted lo sabe.

Yo hago todo aqu�.

Hago todo.

Te har� una carta de recomendaci�n...

y te pagar� 2 meses de bonificaci�n.

No quiero.

No quiero.

Es usted un monstruo.

�Vete!

Me das verg�enza.

T� marido preso en Alemania...

y t� te convertir�s en la puta de los americanos.

No me convertir� en puta, no me pagan.

�C�mo osas decirme eso?

�Y t�?

�Osaste mandar lejos a Francine que tanto nos ayud�?

�Todo eso para salvar tu peque�o proyecto...

de n�pcias de Marguerite y George?

Lo mand� lejos porque...

todos hablan de los americanos en el Paridier.

Te mand� para salvar tu honra...

y la de tu marido.

Pero yo no ped� nada.

Y no hice nada.

- Pero yo lo vi. - �Ah, s�? �Lo viste?

- S�, te vi con �l. - �Qu� viste?

�Qu� viste?

S�, soy una mujer joven.

S�, tengo necesidades.

Y, s�, lo encontr� muy bonito.

�Y quieres saber la verdad?

�l me bes�. Yo lo bes�.

�l me acarici� los senos.

S�, sent� placer.

Mucho placer.

Y despu�s pens� en Cl�vis.

Y nos vestimos de nuevo, s�lo eso.

No pas� nada.

�Nada!

Nada.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Soy Francine.

Mam�.

Mam�, ella lleg�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Entra.

Puedes poner la peque�a ah� encima.

Disculpe.

No s� lo que me pasa �ltimamente.

Siento na�seas.

Tuve la misma sensaci�n con Jeanne al principio.

�Qu� quiere decir?

No sigas pregunt�ndote, hija. Est�s embarazada.

No pongas esa cara.

Tal vez sea bueno.

El invierno est� llegando. Hay menos cosas que hacer.

No, no estoy embarazada.

�Y qu� har�?

Como todo el mundo, rezas...

Ven, �ngel m�o...

Mi adorado angelito...

Ven conmigo hasta el cielo puro...

Canto un dulce estribillo...

Ven, �ngel m�o,

Mi adorado y bonito �ngel...

Pap� trabaja para ti, amor...

Y s�lo piensa en nosotros.

�Est�s cansada?

"Se llevaron a las dos hermanas...

que har�n todo lo posible para meter sus pies.

Pero no lo consiguir�n.

La Cenicienta, que miraba, las reconoci�, ri�ndose... "

�Te quedar�s mucho tiempo?

Mientras tu madre quiera.

"�Quieren que vea si no cabe en mi pie?"

"Hasta d�nde alcanza la vista,

la tierra est� cubierta de cad�veres.

Todo cambi�.

Los vivos est�n aterrados y los muertos bajo tierra.

Ese es, mi rostro mam�,

el estado del esp�ritu con el cu�l me enfrento al peligro.

Te aseguro que la muerte no me da miedo.

Y supongo, a veces, en mis cartas...

dejo pasar un cierto desaliento,

no quiero que crean que es por miedo.

Mam�,

piensa en m�.

Nadie jam�s sabr�...

lo grande que es nuestro sufrimiento.

Tu Georges."

Monette, estoy angustiada.

Desde que llegu� aqu�,

mis cartas vienen de vuelta.

Quiz�s haya sucedido algo.

No, lo sabr�as.

Aqu�, se sabe todo.

�Tal vez �l est� muerto?

No, tranquil�zate.

Pero no lo entiendo.

�l sabe que lo amo...

Le escrib�.

�l no puede creer que lo traicion�.

Cuando �sta maldita guerra termine, le volver�s a ver.

Y si se convierte en padre cambia y se hace hombre.

Vamos, come un poco.

Haz una bola.

Una bonita bola, Jeanne.

Mam� sabe todo.

Bien apretada hasta el final.

- �As�? - As�, s�.

Entre.

Buenos d�as.

Vamos Jeanne, salgamos.

Su marido.

Quiero quedarme con mam�.

No, Jeanne, Paseemos.

Vamos a dar una vuelta.

Vamos.

Vamos, Jeanne.

Sr. Gu�rard, su pan est� listo, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana. Gracias, Marthe.

�l regres� a la guerra...

y se neg� a responder mis cartas.

Ese chico, naturalmente, hizo como los dem�s.

Dej� de verte en cuanto supo de tu estado.

�l no sabe nada.

Nadie sabe nada, no lo cont�.

Pero Francine,

si �l lo supiese, su conducta tal vez ser�a otra.

Te pido que se lo cuentes,

no por ti, hazlo por el beb�.

�Quieres abandonarlo?

Jam�s.

Tengo dinero.

Tengo ahorros.

Voy a trabajar.

Me privar� por �l.

�l llevar� mi apellido.

Y me defender�.

S�.

�l me defender�.

"Dud� mucho tiempo antes de escribir,

era muy grande la rabia que tuve por usted.

Usted fue muy injusta conmigo.

Hoy, si le escribo es porque espero un hijo de Georges.

�l ya no responde a mis cartas.

Sin duda,

�l cree que me dej� llevar por el americano.

Usted es la �nica con quien puedo contar...

para que le diga la verdad.

Hortense, no puedo creer que la mujer justa y honesta...

que era, haya cambiado hasta ese punto.

Le suplico que le escriba a Georges...

y le diga que no am�,

ni conoc� a otro hombre aparte de �l...

y que pronto ser� padre.

Siento esperanza...

por todos los d�as pasados en el Paridier...

sirvi�ndola con sinceridad...

y haber sido tan feliz ah�.

Francine."

Adi�s, Benjamin.

�Victor!

�Est�s herido?

Tengo una herida.

H�ganos, padrino y madrina,

testigos aut�nticos del amor de Dios.

EN MEMORIA DE CONSTANT SANDRAIL MURI� POR FRANCIA

Ens��anos a vivir lo que ense�amos.

A ense�ar aquello en lo que creemos...

y a creer en aquello que descubrimos de Ti,

en nuestro coraz�n...

y en el evangelio.

Buenos d�as, Hortense.

Henrique, yo te bautizo...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Hasta �sta noche.

Vamos.

Lo compr� a buen precio.

Los americanos lo encontraron tras las l�neas.

�Qu� bueno!

Constant nunca se interes� por esas tierras.

- �l era profesor. - �Qu� hac�a?

�l pasaba por ella.

Y, a veces, daba sus clases aqu�.

Mi padre tiene raz�n.

Solange invirti� en una cosechadora y un tractor.

Ser�a una pena no rentabilizarlas.

No podemos dejar los bosques abandonados...

y las tierras a su suerte.

Pensamos que ser�a bueno que mi padre y Solange...

vuelvan a cultivar las tierras...

y t� te quedar�s con los bosques.

�Pensaron?

�Y por qu� no ser�a yo qui�n volver�a a cultivar...

con Cl�vis cuidando los bosques?

La cosechadora fue mi madre qui�n la pag�.

Y ella compr� los campos de Mirenne...

�Y a�n por encima quieren el bosque?

Me dan verg�enza.

�La guerra apenas termin� y ya pelean...

por un pedazo de tierra que era de Constant?

Constant nisiquiera sabe...

en que tierras fue enterrado.

Ni se sabe cuando �l volver� a ver sus tierras.

Ellos se acabar�n entendiendo.

Prefiero verlos de esa manera.

Volver�n a ser como eran.

Dicen que para ser feliz...

El amor es necesario.

Que �l vuelve a los corazones generosos...

As� como la agradable existencia...

Entonces, nos dejamos amar...

El coraz�n enga�ado por esa mentira...

Pero la felicidad es un vano sue�o...

Pues se debe confesar:

Los amores son fr�giles...

Los sermones son f�ciles...

Como juguetes de ni�os peque�os...

No se debe mirar lo que hay dentro.

Pensamos que son s�lidos...

Pero, infelizmente, son vac�os...

Al menor choque que venga a herirlos...

�Crac! �Ah� est�! Los amores se rompen...

y ahora comprend�...

Gracias a mucha experiencia...

Que el coraz�n verdaderamente apasionado...

Es para toda la vida...

�sta es s�lo una canci�n. Guarda apenas la m�sica...

No te lo tomes como algo ver�dico...

Ese refr�n alegre, torpe.

Los amores son fr�giles...

Los sermones son f�ciles...

Como juguetes de ni�os peque�os.

No se debe mirar Lo que hay dentro...

Pensamos que son s�lidos...

Pero, infelizmente, son vac�os...

Al menor choque que venga a herirlos...

�Crac! �Ah� est�! Los amores se rompen...

Cari�o...

Cuando la luna Ilumin� la llanura...

Con melod�as ruidosas...

Cuando la estrella enigm�tica regresa...

A brillar en el cielo azul...

T�, a veces, sobre las colinas...

Envuelta en la c�lida brisa...

o�ste la canci�n divina...

Que canta al trigo floreciendo...

Cari�o...

Cuando el cielo caiga sobre la Tierra...

Es que el Ruise�or...

Vendr� a cantar todav�a...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra de brezo...

Nosotros iremos a escuchar...

La canci�n del trigo dorado...

Nosotros iremos a escuchar la canci�n del trigo dorado...

En ocasiones sobre los ramos...

En ese momento en que cantan las espigas...

Escuchaste la voz de ellas y el murmullo...

En los bordes de los valles adormecidos...

T� sabes esa voz profunda...

Que regresar� al final del d�a...

Cantar en medio De la cosecha rubia...

�Refranes llenos de amor?

Cari�o, cuando la noche caiga sobre la Tierra...

Cari�o, cuando la noche caiga Sobre la Tierra...

Es que el ruise�or vendr� a cantar todav�a...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra de brezos...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Nosotros escucharemos La canci�n del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Cari�o, vamos a la noche cerrada...

So�ar con las canciones de la primavera...

Mientras el perfume de las rosas...

Vendr�n embalsamar nuestros veinte a�os...

Nos amaremos debajo de esos bonitos ramos...

Porque la naturaleza siempre tendr�...

El sol para dorar los ramos...

Y rosas para nuestros amores...

Y rosas Para nuestros amores...

Cari�o, cuando la noche caiga sobre la Tierra...

Cari�o, cuando la noche caiga Sobre la Tierra...

Es que el ruise�or Vendr� a cantar todav�a...

Cuando el viento...

Sople sobre la Tierra De brezos...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Nosotros escucharemos la canci�n del trigo dorado...

Www.SubAdictos.Net...