Original subtitles

LA REVUELTA DE LOS SIOUX

-Ha tra�do una buena tropa, Sr. Cook. -Busc�bamos eso, �no?

�Cuidado! �no deJ�is que se escapen!

-Es una buena manada, Stephen. -Hola, mayor McKay.

Me servir�n.

S� cu�nto necesit�is los caballos.

Cualquier cosa que no intente montarnos a nosotros.

Cuando los del sur decidieron que les sentaba bien el gris,

deJaron a nuestra caballer�a sin caballos.

no pemitiremos que a la caballer�a le duelan los pies.

-Traer� m�s la pr�xima vez. -Bien.

-Ven a verme cuando acabes. -Gracias, se�or.

�Regimiento uno! �Abran el port�n!

Son de Joan Britton.

Hola, mayor. Han llegado los nuevos reclutas.

Me encanta su llegada y sobre todo su oficial al mando.

-Gracias. -Buen trabaJo, Joan. � Y el viaJe?

Sin contratiempos, me alegro de decir.

Vimos unos indios pero parec�an hostiles.

Bien. Stephen est� con los caballos.

-Os espero a los dos para comer. -Est� bien.

A ciertas damas no les gusta que las ayuden a baJar del caballo.

no lo sab�a. Es m�s divertido as�.

Si hubiera m�s solteras por aqu�, estar�a celosa.

Habr�a una soltera menos si t� quisieras.

� C�mo los ves?

no son muchos pero tienen buena pinta.

-�D�nde los has encontrado? -no se lo dir� a la competencia.

no deber�a haber.

�Por qu� te lo tomas as�, Joan?

Yo podr�a traer suficientes caballos para los dos.

Lo s�. Y haces bien tu trabaJo. Pero tambi�n es el m�o.

De hecho, es el �nico trabaJo que s� hacer.

Yo estoy pensando en otro.

�Hay alg�n hombre aqu� que no lo piense?

Supongo que no.

As� es la naturaleza humana.

Lo s�. Y te prometo que lo pensar�.

Disculpe, Srta. Britton. �Puedo revisarlos m�s tarde?

Ya es casi la hora de comer.

Por supuesto, sargento. Vamos, el mayor nos invita a comer.

Stephen, necesitamos m�s caballos antes del invierno.

� Cu�ndo podr�as hacer otra salida?

Espero que pronto, mayor. Tengo tratos con todos los rancheros.

Excepto con Joan.

Pero se resiste porque tengo un contrato especial para ella.

En exclusiva e inapelable.

Los caballos son m�s f�ciles de capturar.

A�n as�, os agradezco a los dos vuestro trabaJo.

Los caballos son tan importantes como las armas y la p�lvora.

Si hubi�ramos tenido monturas antes para destruir al eJ�rcito Confederado,

la guerra hubiera acabado hace meses.

Pero en cambio, a�n contin�a.

Y pronto llegar� hasta aqu�.

� Qu� quiere decir?

Tengo noticias que Stan Watie est� en este territorio.

En una misi�n para los confederados.

-�Stan Watie? He o�do ese nombre. -Por supuesto que s�.

Es un general de los Confederados.

Pero lo m�s importante es que es indio. Un cheroqui.

Los confederados tienen dinero para que un general busque caballos.

Creo que est� detr�s de algo mayor.

Quiere a los propios indios.

Si consigue que las tribus vayan contra la Uni�n...

M�s nos valdr�a salir de aqu� mientras tenemos tiempo.

Si el Gen. Watie busca el apoyo de los indios,

�ste no ser� el meJor lugar para los comerciantes de caballos.

Desear�a tener mil monturas para enviar.

-En lugar de los 80 de hoy. -�Mil?

Dos mil, cinco mil. Cualquier n�mero.

no s� si le encontrar� tantos o cuanto costar�n si lo hago.

no es problema. Puedo pagar 150$ por cabeza.

Por cualquier animal de caballer�a est�ndar.

no tendr� que pagar tanto. Eso si los puedo conseguir.

Si quieres comerciar con los indios, olv�dalo.

Los caballos est�n escondidos en las monta�as. Intent� encontrarlos.

� Qui�n ha dicho nada de caballos indios?

Como le he dicho. Creo poder llenar los corrales que tiene vac�os.

Y no hay meJor tiempo que ahora para empezar.

-Sabr� pronto de mi. -Bien.

-Adi�s, Stephen. -Adi�s, Joan.

Buena suerte, Joan.

-Heyoka, he vuelto. -Usted volver muy r�pido.

Ten�a prisa. Tengo que hablar contigo.

Boca llena de palabras. Primero comida.

no tengo hambre. Quiero hablar.

-Habla ingl�s. -�Comer!

Eres testaruda, Heyoka.

-Pero eres buena cocinera. -Por eso estar gorda como b�falo.

Heyoka. Me diJiste que tu padre te llev� a un conseJo tribal.

Y que hab�a ah� unos caballos sioux maravillosos.

no.

Usted encontrar muchos caballos. Hacer mucho dinero.

DeJar a los sioux tranquilos.

Pero esto no es por negocios.

Es una cuesti�n de honor. Promet� capturar mil caballos buenos.

no quiero ganar ni un penique.

Caballos Sioux ser sagrados.

Regalo de fraternidad de los netpers cuando abuelo nube RoJa ser Jefe.

Mil caballos salvar�an muchas vidas de ambos bandos.

Ayudar�an a traer la paz.

Caballos Sioux estar en altas monta�as. ViaJe largo.

Peligroso para hombre blanco. M�s para muJer blanca.

Heyoka. �Me ayudar�as a encontrar a nube RoJa?

Heyoka ser muy gorda para montar caballo.

Pero ser muy leJos para ir sola.

-�Est� muy leJos a�n, Heyoka? -Estar leJos. Detr�s de monta�a.

-Son sus huellas. -no las perdamos de vista.

Mira ah�.

Hay m�s caballos ah� que bigotes tiene un gato.

Y son buenos caballos.

Ah� hay 50 mil de beneficio. Al margen de lo que ella pague.

Dile al Jefe nube RoJa cu�nto necesitamos sus caballos.

Que acabar�n con esta guerra y salvar�n la vida de muchos.

Pagaremos por ellos lo que nos pidan.

Haz que lo entienda, Heyoka.

nube RoJa entender palabras que no tocar corazones indios.

El hombre blanco siempre hablar con dos lenguas.

Cr�ame, nube RoJa.

Debe vendernos sus caballos.

Los Sioux no les importa que el hombre blanco mate a sus hermanos.

nos llamaron hermanos pero tambi�n nos mataron.

Eso fue en el pasado. Ahora os queremos como amigos.

no escuchar a la cuarta lengua. Los caballos Sioux ser sagrados.

no venderemos.

La hiJa de Makakahou no traer aqu� a nadie m�s.

�BaJamos ahora y hablamos con esos demonios?

no, no querr�n vender. Si no, Joan se llevar�a algunos.

Aunque ahora no estoy seguro de querer comprar.

�Es que no quieres ese beneficio de 50 mil$?

no quiero el beneficio. Lo quiero todo.

1 50 mil. O quiz�s m�s.

-no lo entiendo. -naturalmente.

Los indios no quieren vender. Los requisar� para el eJ�rcito.

�Vamos, chicos! �Traed ese grupo! �Deprisa! �Hacia all�!

Vengo en paz.

�Paz?

A lo meJor puedo ayudar.

Soy m�dico.

�Hombre blanco ayuda a indio?

no miro el color de la piel. Si est�s herido te ayudar�.

Tenemos hombre m�dico. Confiamos en �l.

Puede que sea meJor.

Mi medicina no siempre acierta.

�Herido de bala?

-no lo sacrifiqu�is. Puedo salvarlo. -De una bala no. La bala mata.

no. He visto algunas que no lo han hecho.

De hecho, yo a�n tengo el recuerdo de una.

Le echar� un vistazo.

Si me equivoco, no perderemos nada.

Y si tengo suerte, recuperar�n un caballo.

Que vaya a los pastos y que coma. Estar� como nueva.

Me has ayudado bien, Jonathan. no me alegra que debas irte.

Es insistente. Me gusta estar aqu�.

no, Jonathan.

Hace tiempo, toda la tierra ser nuestra.

Ahora, s�lo tenemos estas monta�as.

ning�n hombre blanco no construir� caminos aqu�.

Creo que puedo prometerle que eso no ocurrir�.

no puede mantener promesa. Eres hombre blanco.

Hace tiempo habr�amos seguido a los ladrones para matarlos.

Y a la muJer esp�a que los traJo hacia aqu�.

Ahora tememos traer soldados aqu�.

Ahora que conocen los valles tememos que nos echen de aqu�.

As� que nos quedamos a curar las heridas

mientras los ladrones blancos se escapan.

-Se los puede encontrar y castigar. -�Por la ley blanca?

�Por hombres blancos que dispara y mata indios sin razones?

Es tuyo.

Te prometo que tendr� los oJos abiertos.

Buscar� a esos ladrones.

Gracias por el caballo.

Buenos d�as.

Dr. Westgate.

� C�mo sabe mi nombre?

''�Mudar�a el et�ope el color de su piel o el leopardo sus manchas?''

Jerem�as 13.

''Honra al m�dico por sus servicios como corresponde.''

Eclesiast�s 38.

''no hay profeta si no honra en su propia tierra,

''ni m�dico que pueda curar a aquellos que no conocen.''

Marcos 1 3.

''Aquellos que no lo conozcan, tendr�n miedo y terribles heridas.''

Filipenses.

''no os olvid�is de la hospitalidad.

''porque gracias a ella, algunos si saberlo, sirvieron a �ngeles.''

Malaqu�as.

Usted gana.

Despu�s de la primera, me las he inventado.

Yo tampoco ten�a muy clara la �ltima.

As� le romper� el tend�n del flexo a no ser que le tire de espaldas.

La curiosidad de los de Vermont es grande y yo soy de all�.

� Con que el tend�n del flexo?

-�Es veterinario? -He curado alg�n caballo.

Tengo un establo que podr�a acoger a un veterinario.

Yo me ocupar�a de todo mientras usted visita.

-no. Pero se lo agradezco. -no lo decida tan r�pido.

Puede que le diga que no a lo que est� buscando.

�Se quedar� mucho tiempo en la ciudad?

Un par de d�as. Estoy de camino a California.

Le dir� lo que va a hacer.

Vaya a ver el establo mientras esta aqu�.

Descubrir� que se venden, compran y enfeman Justo aqu�

tantos caballos como en cualquier parada de San Francisco a San Louis.

-�En esta ciudad? -no Juzgue por las apariencias.

Aunque no veo que Juzgue la ciudad.

�Buenos d�as, Joan!

�Hola, Ahab!

La ver� a menudo. Lleva las caballerizas y la oficina postal.

Joan Britton, el Dr. Jonathan Westgate.

Al parecer es un buen ciruJano de animales.

Le estaba proponiendo que se quedara aqu�.

Se necesita un buen hombre.

-Gracias, yo... -Tengo un caballo que podr�a mirar.

-Cuando tenga tiempo, claro. -Tengo mucho ahora. �Aqu�?

-no. Est� en mi rancho. S�game. -Bien. Coger� mi caballo.

Se ha cortado con un cable. Se curar� solo.

�Por qu� frunce el ce�o?

no frunzo el ce�o. Estoy pensando.

Salen arrugas de pensar.

Me preguntaba c�mo usted puede ser m�dico de caballos.

no se parece a ning�n veterinario que he visto.

� Y c�mo una dama tan bonita como usted comercia con caballos?

Por obligaci�n.

Mi padre contaba con que llevar�a su negocio.

En mi caso, ha sido Ahab quien me ha designado.

Me ha ofrecido una oficina y todos los pacientes que pueda.

no trate de enga�ar a una muJer. Su nombre est� en la bolsa.

no es veterinario. Es m�dico.

Ya no.

Cuando uno pasa dos a�os tratando muchachos destrozados,

viendo como los traen.

Sus oJos llenos de confianza

en que el m�dico les devolver� la vida cuando en realidad,

les ve morir.

-El m�dico hizo lo que pudo. -no fue suficiente.

Y cuando a mi me alcanza una bala, no fui capaz de curarme.

Bueno...

Me ir� a la ciudad por si hay un Juramento hipocr�tico ecuestre.

Antes de decidir si me quedo.

Volver� con usted.

�Eh, Ahab!

Mi caballo renquea. �Le echas un vistazo?

�talo. Me pondr� en ello.

Har� correr la voz sobre nuestro viaJe al norte.

Cre�a que se le iba a curar.

Esto ya no es un ara�azo.

Cambia de caballos cuando volvamos con la manada.

Est� bien.

-Hola, Joan. -�Vaya!

Me siento insultada y ofendida. no te he visto desde peque�a.

O� hablar de criadores en el norte y vine a ver qu� hab�a.

Me voy al fuerte ahora con 300 cabezas.

Pero con m�s hombres, habr�a tra�do 1 0 veces m�s.

Me quito el sombrero.

Porque a m�, nube RoJa no me deJ� llevarme ning�n caballo.

-�nube RoJa? -Un Jefe Sioux.

He salido de su poblado entre una nube de flechas.

-Los indios son susceptibles. -Lo s�. Lo averig��.

� Qui�n es �se?

Es Jonathan Westgate.

Un m�dico.

Ha llegado hoy a la ciudad.

Espero que decida quedarse.

Es decir, necesitamos un m�dico aqu�, �no?

Depende de qui�n le necesite.

� Qu� le ocurre?

El due�o dice que est� mal pero no encuentro nada.

� Qu� es esto?

SuJ�tale la cabeza, �quieres?

�Es su caballo? Tiene algo en la herida.

-� Y si se ocupa de sus asuntos? -no quiero ahora.

B�Jeme.

�Me ha o�do?

En cuanto se calme, amigo.

�B�Jeme! �B�Jeme!

-� Qu� ocurre aqu�? -�B�Jeme!

-Ser� un momento. -Yo me ocupo.

Tranquilo, chico.

-Aqu�. -� Qu� hace con mi caballo?

-�Su caballo? -Uriah trabaJa para m�.

Stephen. Es el Dr. Westgate.

Jonathan, te presento a Stephen Cook.

-Encantado. -Igualmente.

Empez� a renquear al llegar. Me alegro que est� aqu�.

-T� s�, �pero yo no! -�Uriah!

-�Podemos montar el caballo? -no llegar� muy leJos.

S�lo ser�n unas millas. En cuanto vuelvas, cambia de caballo.

Devu�lvale esto.

Es mi capataz.

Su trabaJo es proteger la manada, no atacar a gente. Lo siento mucho.

-Est� bien. no hay heridos. -Gracias.

-� Qu� le ocurr�a al caballo? -Ten�a una piedra clavada dentro.

Se la lanzar�a otro caballo. Ver�, movemos un grupo de 300 cabezas.

-�300 cabezas? -Soy comerciante de caballos.

� Uno de los grandes como me diJo Ahab?

-RecoJo lo que puedo. -Por supuesto, lo que puedes.

Se fue al norte a buscar a esta manada en particular.

� Caballos indios?

no. �Por qu�?

nomalmente, los caballos indios son baratos.

Por supuesto.

Es el costado.

�Desde cu�ndo tiene este dolor?

Podr�a ser peritonitis. Yo que usted ir�a a que me lo miraran.

nos vemos luego, Joan.

Doctor.

Stephen no es cobarde.

Pero cuando le nombran la muerte o la sangre tiembla.

Conozco hombres como �l.

ning�n caballo podr�a haber lanzado una piedra tan al fondo.

-�Isa�as 22? -Ahab, verso primero.

He decidido aceptar su oferta. Esta ciudad s� tiene lo que busco.

Creo que me quedar�.

-Entonces, ser� meJor que acepte esto. -no, creo que no.

Pues as� me la guardo yo. Y usted qu�dese cerca m�o.

Y entre los dos, nos mantendremos con vida.

�Digo que sois todos idiotas!

�nosotros hacemos todo el trabaJo y Cook se lleva el dinero!

-S� que ganamos algo. -no es mucho pero meJor que nada.

-�Ah� est� el doctor! -�Hola, Doc.!

� Una reuni�n? � Qu� pasa?

-Hola, Doc. Le invito a una copa. -Le cedo mi sitio.

Gracias. Whisky.

Joe tiene un problema. D�selo Joe.

Cook intent� cogerme caballos mientras yo estaba fuera.

-Y Joe lo ech� de sus tierras. -�S�!

-As� has solucionado tu problema. -�S� y no!

Joe tiene caballos como el resto de nosotros.

-Pero si el eJ�rcito no los compra... -Pero el eJ�rcito s� que los compra.

Se los compran a Cook porque tienen un trato con �l.

El eJ�rcito ha cambiado desde que me fui.

Dice que tenemos que negociar con �l.

-� Y lo hab�is hecho? -�no me Juego mi dinero!

-� Y lo mismo le diJe en la cara! -Eso es otro s� y no.

� Otro contrato que se cierra con Uriah de testigo?

Y algunos hemos fimado m�s o menos de igual manera.

El problema es si queremos enviar hombres de la monta�a hasta el fuerte

y apostarlos contra los secuaces de Cook.

Cook os comer� y escupir� vuestros huesos.

-no se puede luchar contra �l. -no lo hag�is.

Eso es lo que les he dicho.

Lo que pasa es que eres un cobarde, Gist.

�Pero no pens� que usted se agachar�a y retorcer�as!

�no hay hombres de verdad en esta ciudad?

Tranquilo. Si sigues as� la cabeza te explotar� en mil pedazos.

-Yo no diJe que no hicierais nada. -� Y qu� has dicho?

Que no hay que luchar cuando se puede ser m�s listo.

Que no os coJa uno a uno.

Id Juntos. Llevad a vuestros caballos Juntos al fuerte.

Contadles lo de los contratos y si es verdad, se aclarar�.

-�Es verdad! -�El m�dico tiene raz�n!

�Lo haremos as�!

� Vendr� y hablar� por nosotros?

Vuestros caballos son mis pacientes. Avisadme. Gracias por la copa.

-Est� bien. -Haremos que corra la voz.

-Dec�dselo al que est� interesado. -Conozco a uno al que le interesar�.

� Qu� quieres decir?

Tendr� pocos caballos, pero tantos vecinos como todos.

Tenemos una semana. �Es mucho tiempo!

-nos vemos en las tierras de Wilson. -Al alba.

-Es un largo camino al fuerte. -Me gustar�a ver la cara de Cook.

�A m� tambi�n! �Vamos!

Vamos, tom�monos una copa.

�A cu�ntas copas te han invitado?

Tienen problemas con los caballos.

Les he aconseJado que vayan al fuerte.

Pero tienen el contrato con Stephen Cook.

no est�n muy de acuerdo con esos contratos.

Bueno, Stephen ha proporcionado la mayor�a de los caballos.

Es extra�o que hables as� de un rival comerciante.

O a lo meJor es m�s que eso.

Ser� meJor que diagnostiques s�lo a tus pacientes.

-Y creo que deber�as irte. -Ser�a un problema para ambos.

� Qu� quieres decir?

Encontrar�a la forma de hacerme volver.

� Y este diagn�stico?

Es correcto. Y te odio por ello.

-Pero ser�s Justo con Stephen, �no? -Si t� quieres, s�.

Sabes, me alegro de haber encontrado esta ciudad.

Algunas personas son incluso m�s buenas que los caballos.

�Id acabando y entrad en la casa!

Cuida de �se para m�. S�lo quiero lo meJor.

-Sr. Cook. Un momento. -Cuando tenga tiempo.

Ser� meJor que lo tenga antes del alba, Sr. Cook.

Entre.

�Dr. Westgate! �Doc!

Tem� que se hubiera ido. Tengo un caballo herido.

-Tengo prisa, Gist. -Est� aqu� al lado.

-no tardar� mucho. Tiene que verlo. -Bien. Le examinar�.

Est� aqu� dentro.

� Qu� le sucede?

-Parece una buena manada. -S� que lo parece.

Bien, muchachos. Escondeos tras los �rboles.

Si hay problemas, venid.

�D�nde est� Doc.?

-Vendr� solo. -no me gustar�a ime sin �l.

-Sabe c�mo hacer las cosas. -Tiene raz�n, Sam.

-Buenos d�as, muchachos. -Hola, amigos.

El doctor diJo que conseguir�a m�s caballos en un d�a que yo en siete.

Esta ma�ana me diJo que viniera a buscarle.

Y yo que pensaba que ganar�a la apuesta. no le cre�a capaz.

no le escuch�is. Tiene un as baJo la manga.

Venderemos los caballos directamente al eJ�rcito.

-Conocen nuestro contrato. -�no es verdad!

-�Pero lo sabr�n! -Perd�is el tiempo.

Aunque doblaras los beneficios de McKay, tendr�a que rechazarlo.

Se arriesga a un conseJo de guerra al tratar con todos vosotros.

�As� que McKay est� en el aJo!

�Por qu� cre�is que el doctor ha organizado esta trampa?

Mil d�lares merecen esta sarta de mentiras que os cont�.

-�no cre�is? -�Mientes!

-no eres f�cil de convencer. -Claro. Y m�s si eres t�.

�Vamos, muchachos! �Empecemos la marcha!

Un momento, Joe. El fuerte est� leJos.

-Y tardaremos mucho en ir y volver. -Cometer�amos un error, Joe.

S�, s�, Joe. Habremos cometido un error.

-�DeJ�is que Cook os asuste? -nadie est� asustado, Joe.

no lo digas, demu�stralo. �Empecemos! �Vamos!

-�Vamos, cobardes, gordos, vagos! -�Eh! �C�lmate!

�Quedaos aqu� para arrastraros!

�Joe!

Pens�oslo y me lo dec�s.

-A ver, �qu� os parece? -S�, a ver.

Ah� va Baird.

Podr�a tener problemas de camino hacia el fuerte.

Vig�lale.

� Qu� tal doctor?

-Rel�Jese. Debemos esperar. -� Cu�ndo llegar� Cook?

no me lo diJo y no le pregunt�.

Hola, muchachos. Entrad y tomaos una copa.

Buenas noches, Jonathan.

Bien. Cre� que cambiar�as de opini�n y ser�as m�s amable.

� Con un ladr�n de caballos?

�Ap�rtate para que pueda dispararle!

�no puedo, me romper� el brazo!

Diles que tiren las armas.

Tirad las armas.

El cuchillo tambi�n.

Y diles que se vayan.

Vamos, salid.

Uriah, prep�ranos un par de caballos.

Apartaos.

Ahora puedes irte con los dem�s.

Atar� el otro extremo a mi silla.

Si nos siguen, colgar�s antes de lo que esperas.

S�bete a ese caballo.

-no puedo. -Vamos, sube.

-no te entretengas. -Es el costado otra vez.

�S�bete a ese caballo!

no est� fingiendo, Doc. Ya ha tenido problemas por eso.

Puede que sea el ap�ndice.

Llev�moslo a la casa para curarle antes de que sea tarde.

Para los dos.

Cogedlo y llevadlo dentro.

S�came las manos.

Mi instrumental.

El bistur�.

Cuchillo de hoJa fina con mango largo.

no lo encuentro.

�Qu� extra�o!

Uriah, dame ese cuchillo que tanto te gusta.

Aparta la manta.

SuJetadle los brazos y los pies.

Dadme luz.

Agarradlo bien fuerte.

Agarradlo.

Ya est�.

no lo mov�is.

Con suerte saldr� de aqu� por su propio pie.

Parec�a que se hubiera parado a tomar una cerveza.

no quer�a irse de aqu�. Lo s�.

no podr�a. Sus caballos est�n aqu�.

Es como si se lo hubiera tragado la tierra.

O alguien le ha metido ah�.

� Ya hablo como las gallinas vieJas!

Podr�an pasar muchas cosas que no son malas.

En Vermont, me ca� en una balsa de aguardiente.

-Tres semanas m�s tarde... -Estoy preocupada por �l.

Est�s suficientemente bien como para darte una paliza.

Si hubieras querido hacer algo, lo habr�as hecho con el cuchillo.

no entiendes la �tica de la medicina.

Es m�dico, Uriah. La vida es sagrada para �l.

Sagrada pero no segura.

He querido salvar vidas y no he podido.

Si lo hubieras sabido antes no te habr�as deJado operar.

C�llate. Esa operaci�n te salv� la vida. no lo eches a perder.

�Lo ves? Yo tengo mi �tica. Y tambi�n mis l�mites.

� Qu� te debo?

Me gusta ese caballo manchado.

Ens�llaselo, Uriah. C�gelo y l�rgate.

Cuando entres en la ciudad te llevar�s una sorpresa.

-� Y eso? -Mientras te operaba el veterinario,

Joe Baird y los dem�s rancheros a los que has estado mintiendo,

vend�an sus caballos al fuerte.

Otra operaci�n que he realizado con �xito.

Muchas gracias.

-� Qui�n es, Sam? -Joe Baird.

-�D�nde le encontraste? -Entre tierras de Wilson y el fuerte.

Y esto le ha matado. Acuchillado por la espalda.

�Y es uno de los cuchillos del doctor!

-�Acuchillado por la espalda? -Por eso se fue de la ciudad.

-Jake, �qui�n es? -Sam ha tra�do el cuerpo de Joe.

�Joe Baird?

� Qu� ha pasado?

-Encontr� esto Junto a su cuerpo. -Es de Jonathan.

�no creer�is que lo hizo �l!

Preferir�a matar a pagar 1 000$ porque no quiso a irse a casa.

-�Ser� embustero! -� Yo no he dicho eso!

Ah� est� Simmons, su ayudante. Preg�nteselo.

Cook deposit� 1000$ en su cuenta el d�a de su desaparici�n.

Hola, Sam, Tom.

� C�mo os ha ido con los caballos que vendisteis al eJ�rcito?

-�Que alguien traiga una cuerda! -�S�!

�Vamos!

M�s vale que sea larga porque deber�is colgamos a los dos.

-� Qu� es todo esto? -�Jonathan, por favor!

�Pelea o te ahorcar�n, idiota!

�Jonathan!

-�Es que se han vuelto locos? -Creen que mataste a Joe Baird.

-�Joe Baird? -Encontraron tu bistur� a su lado.

-�D�nde has estado? -Cook me reten�a.

Se lo puedo explicar.

Cerrad la puerta tras de m�. Har� de cebo para que escapes.

-� Ad�nde vas? no le mat�. -Lo s�. Dame el sombrero.

Bien. nos vemos en casa de Joan m�s tarde.

�Vamos, a los caballos!

As� que le operaste y le salvaste la vida.

-� C�mo? -�Qu� l�stima!

En realidad, no. Tambi�n ha salvado mi vida.

Cre� que esa bala destruy� mi mano de ciruJano.

S�lo perd� mi confianza. Ahora la vuelvo a tener.

Es Ahab.

Buenas noches, se�oras. � C�mo est�s, Jonathan?

�Por qu� te arriesgaste tanto? Es asunto m�o encargame de esto.

Seg�n los salmos, el Se�or siempre ayuda a los que tienen problemas.

Esta vez, me ha dado un caballo r�pido y ventaJa.

no puedo seguir huyendo.

Debo hablar con ellos, explic�rselo.

-Dif�cil con una soga al cuello, -DeJa, ya lo hago yo.

-no, no har�s nada. -Si�ntate.

-Cuando me fui esta tarde... -Espera un momento.

-Algo sobre Cook. -S�, he sido su invitado.

As� consiguieron su bistur�.

-Conseguiste un buen caballo al menos. -no es mi caballo. Es de nube RoJa.

-�De nube RoJa? -� C�mo lo sabes?

Los indios no marcan sus animales.

Tiene una cicatriz id�ntica que deJ� en el vientre de Cook.

Le quit� una bala antes de venir a la ciudad.

� Una bala? no sab�a que los Sioux tuvieran armas.

Cook s� tiene.

�Por eso ese caballo ten�a esa flecha!

Pero no creo que te ayuden.

Demuestra que Cook es un asesino y un ladr�n.

Si atac� a los indios y se invent� lo del norte para esconder su crimen,

tambi�n matar�a a Joe Baird y deJar�a ah� mi bistur� por lo mismo.

Me cuesta creer que Stephen llegara tan leJos.

S�. Te costar� mucho convencerles de esto.

nube roJa podr�a

Pero Jonathan, �lo har�a?

Puede que me devuelva el favor.

Hay tres d�as de viaJe entre ida y vuelta.

nos reuniremos en el fuerte el s�bado.

Traer� a nube RoJa para que identifique su caballo.

-Estaremos ah� con el caballo. -Que no lo vea nadie.

Intenta recorrer todo lo que puedas antes del amanecer.

Adi�s.

Estados Confederados de Am�rica.

Vengo a hablar con nube RoJa.

As� que te pido que vengas conmigo.

Para probar mi inocencia y para hacerse Justicia con vosotros.

Demasiado tarde.

�Demasiado tarde para la Justicia?

Hombre blanco no tener Justicia para los indios.

�Por eso te decidiste a entrar en guerra?

� Una guerra en que morir�n J�venes y las muJeres y ni�os sin hogar?

� Una guerra que destruir� tu tierra?

no tenemos tierra si vosotros gobern�is.

nosotros no queremos la guerra.

Vuestros pastos est�n desiertos y los caballos escondidos.

�no se preparan as� los Sioux para la guerra?

Escondimos caballos porque los tuyos conocen los pastos.

Puede que llegue la guerra, o puede que no.

Las amas son regalo del gran Gen. Stan Watie.

�El general Cheroqui?

Ha convocado el gran conseJo de las tribus.

nos dir�n si es bueno para los Sioux unirse a los grises.

Entonces, lucharemos hasta echaros de nuestras tierras.

Si es cierto que vuestra Justicia es igual para los indios,

debemos saberlo antes de entrar en la guerra.

Si es verdad, debemos dec�rselo a todos en el gran conseJo.

Ir� contigo.

Mirar� el caballo. Si es m�o, se lo dir� a tu gente.

Bien.

T�mate otra, Ahab.

no s� si deber�a, Tom.

En los proverbios se dice: ''que no te deslumbre el roJo del vino,

''porque acabar� mordi�ndote como una serpiente.''

Por otro lado, Timoteo dice: ''no bebas nunca agua.''

''Hazle un favor a tu est�mago y bebe vino.''

As� que ayudar� a mi est�mago por lo que ha hecho por m�.

Amigo o no amigo, no deber�as haber hecho eso por Westgate.

no lo hice por amistad, lo hice por Justicia.

�no te he dicho que no pudo haber matado a Baird?

Ah� estaba el cuchillo del Doc. al lado de su cuerpo.

Y te he dicho que s� c�mo lleg� hasta all�.

-no quer�a decir nada. -no digas lo que no puedas probar.

Sabr�is qui�n lo hizo cuando ve�is qu� hay en el granero de Joan.

� Y entonces, habr� Justicia! �Me escuch�is?

Parece que el licor ha hablado m�s que el herrero.

Creedme, Sr. Cook, he...

no puede saber de d�nde viene ese caballo.

Hizo tratos con nube RoJa. Se lo diJo a Joan. Toma.

Hab�a 300 caballos en esa manada y ninguno ten�a ninguna marca.

Es meJor que una marca. Es la fima del m�dico.

Y lo s�. Llevo una yo mismo.

Subid al paJar y echad el heno al establo.

-Somos los amos del territorio. -S�, s�, venga, date prisa.

Que la paJa queme bien antes de que saltes.

Y sal solo.

�Heyoka! �Heyoka!

no creo en los excesos, pero un poco de whisky es bueno.

�Hay fuego en casa de Joan!

�La casa de Britton est� ardiendo. Vamos!

-�Salvaste al caballo? -no.

�no!

� Qu� le diremos a Jonathan sobre...?

-�El caballo de nube RoJa? -Todav�a queda para el fuerte.

A lo meJor se nos ocurra algo mientras vamos de camino.

Se dice que la verdad no hiere.

Averiguaremos si eso se aplica tambi�n a los indios.

�Por qu� no me qued� con el vieJo testamento?

En lugar de haber soltado la lengua por haber bebido.

-�Podr�a haber sido Cook? -Hubiera sido f�cil.

S�lo un hombre aqu� es capaz de quemar un caballo vivo.

-Stephen no. -no har�a algo as� solo.

Se lo hizo hacer a Uriah. �l hizo el trabaJo sucio.

Seguro que tambi�n mat� a Joe Baird.

Entonces, la promesa de Jonathan ya no es una promesa.

Eso es verdad, pero...

La verdad de una muJer blanca no tiene valor.

Los Sioux somos cazadores, no animales que caen en trampas.

Ella dice la verdad. Ellos son amigos.

Tus amigos. Ya no hablan de Justicia.

-Hablaste de castigar a los malvados. -nube RoJa, tienes que...

� Crees que me olvidar� de la cara de esta muJer?

-� Olvidarla? -Esp�a de los ladrones de caballos.

�Eso no es verdad!

�A los caballos! �El conseJo lo decidir�!

OJal� pudi�ramos tener s�lo una parte de estos caballos.

-Soy nube RoJa. -Y yo el Gen. Stan Watie.

Vuestra ausencia nos ha perJudicado.

Estamos contentos por que hayas llegado a salvo.

Disculpe, general, ha sido culpa m�a.

Sioux. Hugalala.

netpers. Cheyenne. Crou pies negros.

Son una partida grande de guerra.

El Doc. lo sab�a y nos ha llevado a ellos.

�Mira!

Los caballos sioux.

� Y qu� hacemos ahora?

-Cogerlos. -� Cogerlos?

Ah� hay un eJ�rcito de indios. nosotros no somos un eJ�rcito.

Lo tendremos. Que uno de los chicos vaya a buscar a McKay.

-�McKay? -Es un eJ�rcito, �no?

Dile que espero unos caballos del norte.

Al no volver t�, me preocup�. Y s� la necesidad del eJ�rcito.

Fui a buscarte y te hab�an retenido los Sioux.

As� que decid� entrar por la fuerza.

Lo que sea por la Uni�n.

Pero los indios se interponen y necesitamos la caballer�a de McKay.

La necesitamos para robarle los caballos a los Sioux. Es bueno.

no, para parar lo que parece una revuelta de los sioux.

Enviar� a alguien. McKay estar� aqu� ma�ana.

nuestros corazones est�n contentos de ver aqu� a nuestro hermano.

Todos somos hermanos de coraz�n.

Los Sioux, los Crou.

Los Pies negros, los Cheyenne.

Los Hugalala.

Los netpers y los Confederados.

Los casacas azules que os echaron de las tierras,

han venido ahora a nuestra casa.

Y nos ir�n empuJando hasta el mar.

Pero nos mantendremos Juntos.

Y Juntos, les venceremos.

Les dividiremos el eJ�rcito y luchar�n contra 2 enemigos a la vez.

Con las armas que nos dieron los Confederados,

las tribus echar�n a los casacas azules del oeste

y nuestras instituciones sagradas quedar�n a salvo.

no creo que a los Sioux les guste ser esclavos.

ni tampoco a los netpers.

O que los Pies negros y los Cheyenne se arrastren baJo un se�or.

no se escapar�.

-S�lo indios pueden hablar. -Yo soy cheroqui.

La verdad no viene del color de la piel, si no del coraz�n.

� Y t� tienes un coraz�n indio? �Demu�stralo!

�Sabes qu� es el gran reto?

Lo conozco y no me niego.

Hombres de cada tribu en la l�nea de la muerte.

Si sobrevive, puede hablar libremente.

Empezar�s al final de la l�nea.

Tienes derecho a evitar golpes, si puedes.

Los guerreros mantienen un pie en el sitio.

no digo que todos los de mi bando sean buenos.

no pretendo decir que siempre os hemos tratado Justamente.

Y no os prometo que si nos ayud�is ahora,

haya hemandad eterna entre todos.

no hace mucho, un hombre sabio, el Jefe nube RoJa,

me ense�� a no prometer algo que no pueda cumplir.

El que hace promesas a otros a veces miente y lo sabe.

Entre mi gente, los casacas azules,

hay la creencia de no herir a nadie por su raza.

Creemos firmemente en ello.

De tal manera, que hay quien morir�a por ello.

Y ahora luchan una gran guerra.

Eso es todo lo que puedo prometer.

Y no hablo con una cuarta lengua.

Los Sioux no luchar�n en esta guerra.

Los Cheyenne no luchar�n en esta guerra.

Los netpers no luchar�n en esta guerra.

Los Hugalala no luchar�n en esta guerra.

no s� qu� hacen, pero han decidido algo.

S�, y no es por los caballos.

Vamos. Lo m�s cerca que est� McKay cuando coJamos los caballos, meJor.

�Vamos!

�Mira!

�Idiota! �Loco sediento de sangre!

Has hablado bien.

Espero haber convencido a los otros Jefes.

Lo sabr�s cuando el conseJo se vuelva a reunir.

nos est�is robando los caballos.

Fui un idiota por creerte.

Eres listo, Jonathan. Tu trampa ha funcionado.

Me ocupar� de ti cuando los rifles de los grises hablen.

�Vamos! �Continuaremos hasta la pendiente!

-�Es una emboscada! -�Perdemos los caballos!

�Olv�date de los caballos!

�Vuelven hacia aqu�!

�Uriah!

En cuanto le suelte, abre la puerta.

Bien. Su�ltalo.

-no podemos deJarle. -Debemos. Por eso lo hice.

no han disparado desde el atardecer.

no pueden disparar lo que no ven.

�Est�n intentando quemarnos!

Tenemos m�s posibilidades a pie.

Habr� una salida por esa monta�a.

Puedes hacerlo, Joan.

no. no me ir� sin ti. no quiero deJarte.

�Debes hacerlo!

Debo resolver asuntos con Cook y tardar� en cogerlo.

Vete. Buena suerte.

�Mayor McKay!

�Joan!

no tenemos tiempo para discutir.

Pero si le dispar�is a los indios, s� que habr� guerra.

Yo decidir� eso, Joan.

no podemos deJarte aqu�. Debes venir con nosotros.

�Est�n los indios tras esas monta�as?

-�S�, pero...! -Rodeadlas. Salid por arriba.

-S�, se�or. -�Mayor McKay, se lo ruego!

�Est�n muriendo hombres, Joan!

-�Joan! -Ir� tras ella, se�or.

no, seguimos adelante. �Vamos!

Lee. Intenta llegar al norte del ca��n.

Trae aqu� a McKay.

�Lee!

�Lee!

�no, Westgate, no!

McKay est� viniendo. �l nos sacar� de esto.

-�McKay? -S�, yo le mand� a buscar.

Le diJe que me reten�an los indios. Lo prometo.

-S�lo para salvar tu pelleJo. -�no, espera a McKay!

-Tiene que llegar pronto. -Y Watie tendr� su guerra.

Lev�ntate. �Lev�ntate!

� Qu�...? � Qu� vas a hacer?

El fuerte est� hacia el este.

McKay vendr� de all�. Saldremos de aqu� para buscarle.

-�Pero es territorio indio! -Pues lo atravesaremos.

Vamos, camina.

T� primero.

Joan intent� advert�rmelo.

Pero yo, idiota de m�, cre� la versi�n de Cook.

Supongo que mucha gente la crey�, mayor.

�Mire!

Vengo a ver cumplir la promesa de un hombre blanco.

La Justicia que no distingue blancos y indios.

Aqu� est� su hombre.

Est� bien.

Le hablo a nube RoJa y a su gente de mi gente.

no les podemos devolver la vida a los muertos.

Pero compartimos vuestro dolor por esos hombres.

Y castigaremos a sus asesinos.

Les pagaremos honestamente y Justamente por sus caballos.

Y que siempre haya paz entre nosotros.

Donde haya Justicia, habr� paz.

La caballer�a se pondr� contenta cuando vean a los caballos.

Pero se alegrar�n m�s de recuperar un ciruJano.

-Gracias, se�or. -Te echaremos de menos, Jonathan.

�Sabes, capit�n?

A veces creo que tomas el camino de los cobardes.

Prefieres enfrentarte a fuego enemigo que a un cura.

Volver�.

Esta zona necesita un buen veterinario.

Y t� un buen marido.

FIn

FIn