Original subtitles

O GRANDE CARUSO

Nápoles, Itália. 27 de fevereiro de 1873.

Os homens trabalhavam fora...

as mulheres cozinhavam e faziam faxina.

Bebês nasciam.

Um dia como outro, exceto na casa de Caruso...

porque aqui, nascia uma grande voz.

Venha ver seu filho!

Esse é forte, Marcelino e vai sobreviver.

Anna, é tão bom ter um filho.

Bem-vindo à nossa casa, "bambino".

Nós o chamaremos de Enrico, o Rei do Lar.

Enrico!

- Que foi? - A namorada de Enrico.

Musetta, está perturbando.

Vamos cantar na procissão hoje. Não temos muito tempo.

A mãe de Enrico desmaiou de novo.

- Dino, Fucito, aonde vão? - Ele é nosso melhor amigo.

- Padre Angélico? - Sim, minha menina.

O Sr. Caruso precisa de ajuda. Venha depressa.

Mamãe, desculpe.

Não é a primeira vez que desmaio...

nem será a última.

Não devia ter deixado o coral. Vai se atrasar para a procissão.

Não vou deixá-la, mamãe.

Quando canta, me sinto viva, me sinto feliz.

De todos os meus filhos, foi o único que nasceu com voz.

Não me importa.

A voz é importante, Enrico.

Posso ser uma mãe ignorante...

mas sempre achei que foi enviado para cantar.

Deus lhe deu um grande dom. Deve usá-lo.

Chamou o Padre Angélico. Está me escondendo algo.

Ela mandou chamá-lo, não foi?

Enrico, o Padre Bronzetti o espera.

Ande logo. Eu espero aqui.

Mas, mãe...

Deus ajuda os garotos que cantam.

Vá, agora. Ouvirei sua voz.

Vai me acenar da janela, mamãe?

Ouvirei sua voz.

Em Marechiare existe

Uma janela...

Bravo!

Ele canta magnificamente.

Por tostões. Belo modo de ganhar a vida.

Eles estão apaixonados.

Minha próxima canção será dedicada à adorável...

Musetta Barretto.

Ela me honrou vindo aqui com seu respeitável pai...

que é um grande homem de negócios da nossa cidade...

Sr. Egisto Barretto e sua adorável esposa.

Sim, como uma pequena flor

Você tem uma boca doce

Um pouquinho

Ressecada

Por favor, me dê

É como uma pequena rosa

Me dê um beijinho

Me dê, Cannatella!

Dê e tire um

Um beijinho pequeno

Um beijinho pequeno

Como a sua boca

Que parece uma rosinha

Um pouquinho

Ressecada

Um beijo pequeno

Como sua boca Um pouco ressecada

Como um mendigo, vamos. Estou com vergonha.

Como um mendigo. Estou com vergonha.

Quer se casar? Mas como vão se alimentar e aos filhos?

Esse é o problema. Sexo, sexo e sexo...

e às custas do meu moinho de farinha?

Sei que não gosta de mim, senhor.

Enrico, ouça o meu pai, por favor.

Engana-se, Enrico.

Gosta da minha filha e eu gosto de você.

Precisa de uma esposa, eu preciso de um filho.

Quando meu Salvador me chamar, você será o chefão.

O moinho de farinha será seu. Essa casa, tudo o que tenho...

se usar a cabeça.

É muito generoso, senhor, mas...

- Mas? - Enrico, ouça o papai.

Eu ouvi o papai.

Quem sabe por 1 minuto alguém me ouça.

É verdade que agora canto por tostões.

Tostões não são importantes numa casa grande assim.

Mas o canto é bom em todas as partes...

faz as pessoas se sentirem bem por dentro.

Tira a feiura, a tristeza, e enche o vazio daqui.

Isso é alguma coisa, não é?

Nenhum genro meu vai mendigar tostões.

Se esta é sua resposta, Sr. Caruso, então adeus!

Egisto, eles estão apaixonados!

Musetta é minha única filha.

Quero que tenha conforto e felicidade.

Isso não é razoável?

- É muito razoável. - Então...

- Aceito. - Combinado.

- Bom dia, Ricardo. - Meu amigo, o cantor.

Não o vejo há meses.

Não sou mais cantor, sou um vendedor.

Parabéns, Enrico.

Em Nápoles todos são cantores.

Quem é vendedor? Um em dez mil.

Sua mãe ficaria orgulhosa.

- Tomara. Até logo. - Bom dia.

- Enrico! - Fucito!

Sente-se.

Não posso, tenho que trabalhar.

Estou vendo. Tem dinheiro no bolso...

e não tem tempo para os velhos amigos.

Está falando bobagem.

Aqueles dias foram divertidos, não, Enrico?

O homem deve usar a cabeça.

As pessoas precisam comer e então, precisam de dinheiro.

Eles comem. E comem bem.

E bebem champanhe.

São vendedores?

São cantores da Casa de ópera San Carlo.

San Carlo?

Alfredo Brazzi, o tenor e Carmine.

Por que não mostra o que é um cantor de verdade.

Não sei mais cantar.

- Perdeu a voz? - Muita farinha na garganta.

Molhe-a.

Ainda está seca.

Ele é bom.

Jovem, usa bem a voz.

- Obrigado. - Teve algum treinamento?

Aprendi com o Padre Bronzetti.

E onde canta agora?

Não sou cantor, trabalho num moinho.

Com esse tórax, com essa voz?

Foi o que eu lhe disse. Ele pode cantar tudo.

Alto, baixo, "adágio", "andante", qualquer coisa.

- Fucito, eles são profissionais. - Vão em frente, jovens.

- Não ligue para isso. - Claro. Claro.

Lá está a lua em alto mar

"Mamma mia", para se espelhar Tudo é próprio para dançar

E o amor não vai faltar Lá está a lua em alto mar

"Mamma mia", para se espelhar Tudo é próprio para dançar

E o amor não vai faltar Lá está a lua em alto mar

"Mamma mia", para se espelhar Já para a dança em redondo

Venham damas até cá Que um moço belo e feliz

Para cada uma haverá Enquanto brilhar uma estrela

E a lua resplandecer O mais belo e a mais bela

Toda a noite irão dançar "Mamma mia", "mamma mia"

Lá está a lua em alto mar "Mamma mia", "mamma mia"

"Mamma mia", para se espelhar Frinché, frinché, frinché, frinché,

Frinché, frinché "Mamma mia", para se espelhar

Frinché, frinché, frinché, frinché, Frinché, frinché "Mamma mia",

Para se espelhar

La, la, la, la, la...

"Madonna!"

Você está aí! Não esqueceu de nada?

- A farinha! - A farinha.

Isso nos custou os negócios. Acabou! Sou um homem arruinado.

É culpa minha. Eu sou o culpado. Sabe por quê? Eu vou responder.

Usei meu coração, não a cabeça.

Eu o recebi, e o tratei como filho. E vejam o que aconteceu.

Nasceu um mendigo, vai morrer como um mendigo.

Cantor de tostões!

- Sr. Barretto! - Cantor de tostões!

Senhor Barretto!

Farei a entrega da farinha, nem que leve a noite toda.

Eu pagarei por toda a farinha perdida.

Cantando?

Sim, se confiar em minha voz. Posso ficar rico cantando.

Posso cobrir Musetta de ouro, cantando.

- Prometa-me uma coisa. - Qualquer coisa, senhor.

Se não ficar longe da minha casa, da minha filha...

do meu moinho, sabe o que eu vou fazer?

Eu vou responder. Eu te mato.

E agora, Enrico?

Não sou mais um vendedor de farinha.

- Ótimo. - É jovem e forte.

E sem um tostão.

Diga-me, Sr. Brazzi, estava brincando...

ou posso ganhar a vida com a minha voz?

Não em cafés, nem em parques de diversão, mas...

em Casas de ópera. Por favor, me diga.

Talvez, se estiver disposto a aprender...

mas se quiser ser um "divo" da noite para o dia...

Não me importa ser um "divo"...

contanto que possa ganhar decentemente.

Sei que aguenta um saco de farinha, mas pode aguentar um tom?

Se aguento um saco de farinha...

- Acho que aguento um tom. - Muito bem.

AIDA DE GIUSEPPE VERDI CORO DE 100 VOZES

Nume, guardião e Vingador

Desta sagrada terra

Tua mão estende

Sobre o egípcio solo

Quero avisar eu mesma

Assim seja. Lhe darei a deixa

Vá à quarta hora

Sim, como Palmieri

me insulta, te amo e perdoo

É muito forte minha angústia

- É muito forte minha angústia - Santuzza, eu não sou escravo

- É muito forte meu ciúme - Desse teu vão ciúme

Se entregue, mulher Se entregue ao beijo

Se entregue, se entregue

Se entregue ao beijo Da vida e do amor

Sim, do amor

Õ se entregue

Õ se entregue

UM NOVO TENOR ENRICO CARUSO

UM GRANDE SUCESSO

Papai! Papai! Cheguei!

Papai!

Ele não está aqui.

Garoto, você viu o papa Caruso hoje?

Sim, senhor. Está na barbearia.

Arrume tudo aqui. Vou surpreender o papai.

- Cuidado, meu filho. - Estou vendo.

O que eu não faço por um aprendiz?

Não é bom ser barbeado por um aprendiz?

Sou um mestre barbeiro, mas para meu pai sou um aprendiz.

Eu só tenho um pai, cuidado, Gino.

Enrico! Enrico!

Papai!

- Está lindo! - Gostou?

Quando eu disser a Egisto Barretto...

o que paguei por esse terno, ele não vai acreditar.

E espere ele ver os presentes. Uma coisa para cada um.

E para você, papai, um relógio de ouro.

- Um relógio de ouro? - Está milionário!

Enrico, me diga a verdade. Cantando?

200 liras cada apresentação. Às vezes, nem eu acredito.

Vou mostrar ao negociante que não preciso de farinha...

para sustentar Musetta como uma princesa.

Deixe-me falar sobre o Sr. Barretto.

Eu o conheço melhor que você. Só quer dinheiro e dinheiro!

Mas Enrico...

Pai, não se preocupe, ele vai me querer como genro.

- Ele não é como Musetta. - Musetta se casou.

Não acredito!

Enrico, espere! Espere! Gino, cuide dele.

Se ela fosse a garota certa, teria te esperado.

- Fique quieto. - Estou quieto.

Mas no coração, eu te invejo. Belas roupas, dinheiro.

Com sua voz, o mundo está aberto para você.

E o mundo está cheio de garotas. Tem muita sorte.

Quem quer ver o mundo?

Eu quero. Mas quem consegue?

Um barbeiro? Não. Um cantor? Sim.

- Se eu fosse cantor... - Quer ver o mundo?

Certo, eu te levo comigo.

Eu não sei fazer o que você faz.

São negócios.

Eu sei. Mas eu sou só um barbeiro.

Que tenho a lhe oferecer?

Amizade. Preciso de um amigo.

- Então, eu vou com você. - Partimos hoje.

Não quero ver Nápoles, nem Musetta.

Vá até o Sr. Barretto e diga que a farinha está paga.

Com o canto.

CARUSO CANTA EM COVENT GARDEN

Sabe aquela parte da segunda cena?

- Hutchins. - Sim, Sra. Selka?

Tem ideia de quanto tempo estou esperando?

- Cerca de 2 ou 5min, acho. - Não é esta a questão...

a questão é que estão me fazendo esperar.

É uma indignidade, um insulto.

O Sr. Caruso chegou ontem à Inglaterra.

Pode ter se perdido.

- Paciência. - Como se atreve?

Disse que hoje estava jogando Paciência.

Eu prefiro isso que jogar num cassino.

É óbvio porque fez essa escolha de elenco...

Sr. Scotti.

Isso não aconteceria em Viena ou Budapeste.

Lá há disciplina.

Não se permite que uma artista como eu...

seja insultada por um iniciante italiano.

Ele não é um iniciante.

O talento do Sr. Caruso foi reconhecido...

pelo Rei da Bélgica, pelo Czar da Rússia.

- Sua voz é sua recomendação. - Tenor não é voz, é uma doença.

Desculpem por ter me atrasado.

Desculpem. Desculpe, Sr. Hutchins.

- Olhem para ele. - Desculpem.

Não parece mesmo um tenor italiano?

Talvez meu inglês não baste para entender sua piada.

Seu inglês é vil e suas roupas são piores.

Tem os modos de um cantor das ruas de Nápoles.

Quando conhece uma dama, tire seu chapéu.

- Não aguento essa bruxa. - Não se preocupe, Hutchins...

seu papel será preenchido.

- Ela é uma bruxa! - Por favor, Enrico.

Ela é uma grosseira.

Não perca a cabeça Você tem um contrato.

Pro inferno o contrato!

Pro inferno Maria Selka e o Covent Garden também.

Está errado amigo, depois do Metropolitan...

o Covent Garden é o mais importante para você.

Eu lhe disse em italiano, vou dizer em inglês.

Não canto com Maria Selka.

Eu não volto.

Não o culpo. Passei minha vida sendo insultado...

por prima-donas. Não sei como nem porquê aguentei.

Não tenho de me ajoelhar para aquela...

Sr. Hutchins, meu inglês não é bom.

- Gino, o livro. - Sim, comendador.

Em italiano eu sei a palavra.

Do que quer que a chame, e em que idioma o fizer...

será com minhas bênçãos. Ela se comporta mal...

mas canta lindamente.

Ela me deixa tão bravo que eu não posso cantar.

Não está bravo comigo, está, Sr. Caruso?

- Com o senhor, não. - E não está bravo com a música.

Por que dar importância a ela? Vai ficar encantada se o tirar daqui.

Depois da apresentação, permito que a mate.

Pelo senhor e pela música, eu volto.

Mas lembre-se, não engulo insultos.

A mulher é mutável Como pena ao vento

Muda de atitude E de pensamento

Sempre de amável E graciosa rosto

Seu aparente choro É mentiroso

A mulher é mutável Como pena ao vento

Muda de atitude E de pensamento

E de pensamento

E de pensamento

Sempre muito sofre Quem nela confia

Quem lhe entrega Incauto o coração

Tão pouco se sente De todo feliz

Quem daquele peito Não deguste o amor

A mulher é mutável Como pena ao vento

Muda de atitude E de pensamento

E de pensamento

E de pensamento

Obrigado.

- Amigo. - Scotti, o que achou?

Com seu desempenho cativou Londres.

Obrigado.

Nada de farinha na garganta hoje?

- Alfredo! - Enrico!

Gostou? Eu lhe fiz jus?

Nunca vi nada como este público.

Fucito, lembra do grande tenor Brazzi?

Sim, de San Carlo.

É bom revê-lo, depois de Nápoles.

Gino, meu grande amigo Alfredo Brazzi.

- Muito prazer. - Obrigado. Obrigado.

Entre, para podermos conversar.

Por que não me avisou que estava aqui, também?

Você que é o grande "divo" agora.

Não para os meus amigos.

- Está em turnê aqui? - Eu moro aqui.

Em Londres?

Há cinco anos.

Você encontrou sua voz, mas eu perdi a minha.

Alfredo!

Não se preocupe amigo. Consigo comer, viver.

Faça-me um grande favor.

- O que eu puder. - Cantar é bom.

Mas o ramo do canto, contratos, concertos, turnês.

Eu fico doido. Pode ser meu empresário?

A menos que tenha um trabalho mais importante.

- Trabalho num banco. - Desculpe, é um banqueiro.

Eu abro a porta para o banqueiro.

Ele que abra a sua própria porta. Está resolvido.

Amigo, salvou minha vida.

Gino, Fucito, cumprimentem nosso novo empresário.

CARUSO CHEGA NOS EUA...

PARA SEU DEBUT NO METROPOLITAN

Desculpem-me. Desculpem meu atraso.

- Por favor. - Caro amigo, como vai?

Não queria chegar tarde, mas sabe como me confundo.

Não nos importamos de esperar 2min, Enrico.

Eu queria lhe pedir desculpas a você e...

Céus! Aquele é o Grande Caruso?

- Ele certamente é um risco. - Esqueça da aparência.

Foi uma sensação em Covent Garden.

Aqui é o Metropolitan, minha querida.

- Louise? - Sim, Gatti.

Por favor.

Não conhece nossa grande soprano, Louise Heggar.

Por favor, me perdoe.

Claro, mas pelo quê, Sr. Caruso?

- Eu a fiz esperar. - Oh, eu também sempre me atraso.

- E não está brava? - Claro que não.

Gatti, essa moça não é a soprano.

- É. - Não acredito.

Uma jovem tão gentil, adorável, charmosa e linda.

Não pode ser uma prima-dona.

- Santi! - Enrico!

- Como vai? - Bem.

Lembra de Covent Garden? É bom vê-lo aqui, também.

- Obrigado. - Esse é um lugar maravilhoso, não?

Um país maravilhoso. Estou pronto para começar.

Ótimo. Hoje só quero passar alguns números de solo.

Srta. Heggar, o fim da 1 a ária.

Começo no "Deuses Piedade."

Senhores, é o N° 49.

Deuses piedade

Por meu sofrer

Não há esperança

Para minha dor

Amor fatal

Tremendo amor

Despedace meu coração

Me leve à morte

Deuses piedade

Por meu sofrer

Õ piedade

Deuses piedade Por meu sofrer

Deuses piedade

Por meu

Sofrer

Piedade

Piedade

Por meu

Sofrer

Muito bem!

Será um grande prazer cantar com você.

Obrigada. Obrigada.

Enrico, vamos ensaiar o "Celeste Aida"...

com o "recitativo". Senhores.

Se aquele guerreiro eu fosse

Se meu sonho se realizasse

Um exército de valentes

Por mim conduzido

E a vitória

E o aplauso de toda Menfis

E por você, Minha doce Aida

Voltar repleto de louros

Dizer: por você resisti Por você ganhei

Celeste Aida

Forma divina

Mística coroa

De luz e flores

De meu pensamento

É você rainha

E de minha vida

É o esplendor

Teu belo céu Queria te devolver

Como as doces brisas De teu pátria solo

Uma régia coroa

Em ti colocaria

E um trono te faria

Perto do sol

Celeste Aida

Forma divina

Mística homenagem

De luz e flores

De meu pensamento

É você rainha

E de minha vida É o esplendor

Teu belo céu Queria te devolver

Como as doces brisas De teu pátria solo

Uma régia coroa

Em ti colocaria

E um trono te faria

Perto do sol

Um trono perto do sol

Um trono perto do sol

Não vejo a hora de chegar a temporada.

- Obrigado. - Muito bem. Muito bem.

- Tem uma voz maravilhosa. - Obrigado, Gatti.

Louise, está na corrente de vento.

Aprenda a se cuidar.

Preciso ir ao escritório. Volto depois do ensaio.

- Está certo. - Não se dê ao trabalho.

Posso ter o prazer de levá-la para casa?

Claro, com a permissão do seu pai.

Par?

Park!

Gatti, talvez eu tenha cometido um pequeno erro...

ele não é o pai dela.

O Sr. Benjamim é um patrono generoso do Metropolitan.

Cometi um grande erro!

Enrico, um momento.

Lembra o que mandei você dizer?

Digo que vim pedir desculpas e...

Lamenta...

Lamento ter chamado seu homem...

- O distinto cavalheiro. - Certo, o distinto cavalheiro...

de seu pai. Foi um erro natural...

- Quando vi uma charmosa... - Uma jovem charmosa...

Nenhuma mulher fica brava quando a chama de jovem.

Certo.

Lamento... cavalheiro distinto... jovem e charmosa.

Desculpe, talvez tenha me enganado.

- A Sra. Heggar mora aqui? - É a casa da Sra. Heggar.

Ótimo. Sou Enrico Caruso do Metropolitan Opera.

Pode dizer que estou aqui?

Está para chegar, se quiser esperar...

Posso ajudá-la, Srta. Dorothy?

É o Sr. Caruso do Metropolitan.

Sim, claro, pode ajudar.

- O chá já está servido. - Obrigada.

- Quer entrar? - Obrigado.

Como gosta do seu chá?

Na verdade, não gosto, mas vou me acostumar.

Queria dizer com creme, açúcar ou nada?

Nada.

Na América, tudo é dito com "Th".

"Nothing, thank you, Dorothy."

Mas o italiano é suave.

"Grazie."

"Nulla, Signorina D'oro."

Signorina D'oro. Isso é bonito.

Gostou?

Belo som. Signorina D'oro.

Como música. Gosta de música?

Não entendo muito.

Mora na casa de uma soprano e não conhece música?

Não moro aqui, moro na escola.

- Não tem casa? - Tenho a casa do meu pai.

Mas a maior parte do tempo, moro na escola.

Agora são férias.

Louise é a amiga mais próxima, que eu e meu pai temos.

- E sua mãe? - Ela morreu há muitos anos.

É bom que tenha uma amiga como a Sra. Heggar.

É uma mulher encantadora. E também canta bem.

- Canta um pouco? - Não como cantam.

Na escola, na capela todos têm que cantar.

Veja o mar como é bonito

inspira tanto sentimento

Como você em minha mente

Que me faz sonhar acordado

Não, nunca me deixe

Não quero este tormento

Volte para Surriento

E me faça reviver

Venha, cante comigo.

Conheço música o bastante para saber que não canto.

Ela não canta. A pequena D'oro não sabe cantar.

As mulheres sempre me procuram para cantar.

Elas não têm voz, mas cantam.

Que bom alguém que não sabe cantar e sabe disto.

Quando crescer Signorina D'oro não mude...

e será uma mulher especial. E somos amigos, hein?

Dorothy! Sr. Caruso, que surpresa maravilhosa!

Obrigado. Sra. Heggar eu vim pedir desculpas.

Lamento ter chamado aquele velho...

Com licença, preciso ir embora agora.

- Mas, Sr. Caruso... - Obrigado. Muito agradável.

- Até logo. - Mas, que é isso?

O homem é maluco.

Sr. Caruso, que aconteceu?

Hoje, sem querer, eu insultei...

- o Sr. Benjamim e a Sra. Heggar. - Fez isso?

Hoje vim pedir desculpas, mas não posso...

porque para me desculpar vou insultar o velho de novo.

- O que disse? - Que ele era o pai dela.

Você riu, todos riram, mas ele não achou graça.

Não achou.

Talvez possa me ajudar. Conhece-o bem?

Muito bem. Ele é meu pai.

Minha nossa. Desta vez ainda piorei mais as coisas.

CARUSO CANTA HOJE METROPOLITAN OPERA

Está vendo a casa?

Estou nervoso. Toda essa gente.

A galeria vai até o céu.

Esqueça a galeria, só conta a Ferradura de Diamante.

Só os patronos e críticos. São o juiz e o júri.

Não gosto deles. Têm coração frio, sem sentimentos.

Quando gostam de você são o melhor público do mundo.

Quando o aplaudem Enrico está na galeria da fama.

Torna-se imortal.

Õ Terra adeus

- Adeus ó vale de lágrimas - Paz te imploro

Sonho feliz

- Que em sofrimento acabou - Defunto adorado

Para nós se abre Sim, se abre o céu

Que Ísis, placada

Se abre o céu

E as almas errantes

Voam para a luz

- Do eterno dia - Te abra o céu

O céu, o céu

O céu, o céu

Se abre o céu

Se abre

- O céu - Paz te imploro

Paz te imploro

Paz

Não gostou dele?

Não. Nem dele nem de seu desempenho.

Foi um erro grave contratá-lo.

"Caruso tem a exuberância de um camponês italiano.

É claro que ele não é nenhum Jean De Reszke."

Por que tem de copiar De Reszke? É você mesmo.

Se bastou para o resto do mundo, basta aqui.

"A Sra. Heggar lutou valentemente...

para manter viva a apresentação.

Mas o Sr. Caruso foi demais para ela.

Para a Ferradura de Diamante acostumada...

com o delicado polimento de Jean De Reszke.

Caruso foi burguês demais para ser...

Em Covent Garden, lá até o rei aplaudiu e...

Por favor!

- Vou sair. - Vou com você.

Não, amigos. Desta vez, meus amigos...

é melhor eu ficar sozinho.

- Bom dia. - O Sr. Benjamim mora aqui?

- Sim, senhor. - Sou Caruso...

disseram que Gatti-Casazza está aqui.

- Lamento, mas estão numa... - Isso é importante, também.

- Espero aqui. - Verei o que posso fazer.

Lembre que como diretor do Metropolitan...

eu escolho o elenco.

E o melhor diretor que eles tiveram, caro Gatti...

por isso tenho certeza que concordará que...

com a apresentação de ontem...

a Sra. Heggar será rotulada com ele, como um fracasso.

Eu o aconselho a tirar Caruso do elenco.

- Park... - Por favor, deixe-me acabar com isso.

Mas fazer isso é terrível para qualquer artista...

- e Caruso é um grande artista. - Eu o achei ótimo.

Filha, eu permiti que você ficasse na esperança que aprendesse.

- Que foi, Finch? - Tem um senhor...

Eu mesmo digo.

- Gatti não canto mais na América. - Isso é só a opinião do Sr. Benjamim.

- Os críticos concordam comigo. - Músicos frustrados.

Pode dizer que sua apresentação foi de um nobre?

Jean De Reszke...

É tolice comparar. Só o canto, mas nada mais.

Ele é alto e eu sou baixo. Ele é velho e eu sou jovem.

- Ele é um cavalheiro. - E eu sou um camponês.

Vou embora, não gosto de brigas.

- Enrico, discutimos depois. - Não há nada a discutir.

Andei pela cidade toda e decidi. Não canto na América.

Bem, Sr. Benjamim, acaba de destruir um cantor.

- Tem algum outro para me dar? - Telefone para Jean De Reszke.

Impossível, ele não quer mais cantar. Está aposentado.

Não ensaiou.

Para esta emergência ele cantará.

Signorina D'oro.

Posso sentar e chorar com a senhorita?

Sr. Caruso, peço desculpas por meu pai.

Talvez tenha razão. Os jornais, o público.

Não, esteve maravilhoso.

Obrigado "piccina", isso quer dizer garotinha.

Pensei que fosse fácil conquistar a América...

e pegá-los de jeito.

Mas aqui não é como a Europa. É um país frio.

Não, a América é um grande país, com um grande coração.

Talvez seja como o chá de Londres demora para se acostumar.

Arranje outro para trabalhar aqui.

Eu não trabalho mais aqui.

- Com essa história, eu me demito. - Tonio.

Criado ou não, tenho direito à minha opinião.

Que aconteceu agora?

Seu pai perguntou o que achei do novo tenor de ontem.

Eu disse: ótimo.

Daí ele ficou bravo e me chamou de estrangeiro burro.

Eu nasci neste país. Sou tão americano quanto ele.

E conheço música.

- Gostou de Caruso? - Sim e a galeria também.

- E a Ferradura de Diamante? - Devia ter mais lugares na galeria...

- não se esqueça. - Foi o que eu quis dizer.

Este país tem muita gente e a maioria senta nas galerias.

Cante para eles, Sr. Caruso e vai gostar da América.

Caruso?

- Ele não gosta daqui? - Eles não gostam de mim.

Qual é a pressa?

Chegou há uma semana e já espera ser presidente?

Já vestiu um cantor de ópera?

Eles são diferentes das outras pessoas?

Bom.

Gosta deste tipo de trabalho?

Gosta dos meus amigos?

- Gosta de Túlio? - Naturalmente.

- O emprego é seu. - Obrigado.

Uma cheirada para clarear a cabeça.

Uísque para relaxar a garganta.

Água para fazer o uísque descer.

- A cortina, Sr. Caruso. - Estou pronto.

Meu talismã da sorte.

Minha mãe, preciso de ajuda esta noite.

Me ajude.

Estou pronto.

Vim até aqui para te desejar sorte.

Obrigado.

Hoje ouvirá uma apresentação digna do Metropolitan.

Dorothy.

Desculpe, papai. Estava pensando.

Querido John. O que faz aqui?

A cortina já vai subir.

- Não vou cantar hoje. - O quê?

- Caruso mudou de ideia. - É um ultraje!

Nada disto. Eu não queria cantar.

Era só um favor para você.

- E agora deve me fazer um favor. - Qualquer coisa.

Já que estou aqui, quero ouvir o jovem.

Então, se não tem outros convidados hoje...

Fico encantado. Sente-se, por favor.

Obrigado.

Dorothy, estou muito contente em vê-la aqui.

Obrigada, Monsieur, eu estou muito contente...

em vê-lo... aqui.

Uma última coisa, não dê tanto.

A Ferradura de Diamante prefere dignidade na profissão.

Segure um pouco. E tire as mãos do bolso.

Não, Gatti. No outro dia tentei ser um cavalheiro.

Não sou cavalheiro, e fiz o que me mandou.

Mas hoje aprendi uma coisa.

A América está cheia de gente que senta nas galerias.

E vou cantar para eles. Hoje vou interpretar um homem...

que tinha frio, não tinha dinheiro e tinha fome.

Nas galerias eles conhecem esse homem.

Eu também conheço esse homem. E ele fica com as mãos no bolso...

quer a Ferradura de Diamante goste ou não.

Tenho alma

De milionário

Por vezes De meu cofre

Todas as joias São roubadas

Por dois ladrões Dois olhos lindos

Que entrando Com você agora

Fazem meus sonhos usados

Meus belos sonhos

Logo se dissipar

Mas o roubo Não me aflige

Porque nesta sala Se instalou

A doce esperança

Ora que me conhece

Fale você

Diga. Quem é?

Tenha prazer em dizer!

Bravo, Caruso.

- Quem é aquele? - Jean De Reszke.

- Jean De Reszke? - Veja como aplaude.

Viva, Caruso.

Bravo! Bravo!

Viva! Bravo!

Signorina D'oro. Que bom achá-la.

Que faz aqui sozinha?

Papai foi buscar a Sra. Heggar. Eu o estou esperando.

Esteve maravilhoso.

Eu lhe agradeço por isso. Você é minha sorte.

Se não fosse você, eu teria fugido.

Agora me sinto bem com as pessoas e o país...

e já me sinto em casa.

Suas mãos estão congeladas.

Na empolgação, perdi minhas luvas.

- Pegue as minhas. - O que vai cantar?

Sr. Caruso, não comprei o bilhete, quero que cante.

- Por favor. - Cante.

Cante, por favor.

Não havia mais bilhetes. Cante algo para nós.

- Não conseguiram? - Não.

Então, vou cantar.

Bravo!

A aurora De branco vestida

Vai abrindo A porta ao belo sol

E aí, com as rosas, Seus dedos

Acaricia Os caules das flores

Tomada Por um secreto arrepio

Como dádiva Parece criada

Mas não se diria E em vão

Aqui fico eu dolente A cantar

Põe também Uma veste branca

E abre a porta À tua candura

Onde você não está Falta luz

Onde você está

Nasce o amor

Sr. Caruso, suas luvas.

Fique com elas, "piccina". E não se esqueça de mim.

CARUSO PARTE EM TURNÊ MUNDIAL

Expio com meu sangue

Pelo amor que te dei

Não se esqueça

Não se esqueça de mim

Leonor adeus

Leonor adeus

- A deus! - Como esquecer você!

consegue Minhas penas consolar

Bela filha do amor

Ah, ah, rio de coração Que gracejos custam pouco

Escravo sou de teus encantos

O que vale esse seu jogo Creia, sei avaliar

Com um dizer seu Sá você consegue

Sou avessa, meu senhor A esse modo de brincar

Minhas penas Minhas penas consolar

Esmoreceu para sempre o meu sonho de amor

O tempo passou

E morro desesperado

E morro desesperado

E nunca amei assim

Tanto a vida

Tanto a vida

Viva o vinho Que é sincero

Que nos alegra Os pensamentos

E que afoga o humor negro Na terna embriaguez

Viva o vinho! Viva o vinho!

Bebamos!

CARUSO TERMINA TURNÊ MUNDIAL TRIUNFAL...

E VOLTA PARA CANTAR NO METROPOLITAN

Bem-vindo ao lar, Sr. Caruso. Bem-vindos, senhores.

- Estamos muito contentes, Max. - Parado!

Obrigado, foi uma espiadela.

- Sr. Caruso, sou do "Globe." - Um momento.

Não preciso de vocês hoje. Saiam, divirtam-se.

Obrigado.

- Vá ver sua mãe. - Mas a roupa...

- Eu levo. - Sr. Comendador...

Já carreguei sacos de farinha, me dê esta malinha.

- Permita-me. - Obrigado, Max.

Está tudo resolvido. Lembranças a seus pais.

Se quiser vir mais tarde, será uma honra.

Obrigado.

Diga à sua mãe que adoro a comida dela, mas o Natal é para a família.

- Tudo bem. - Sr. Caruso, sou do "Globe."

Mais tarde, eu prometo. Mas agora tenho o compromisso...

mais importante da minha carreira.

Feliz Natal.

Feliz Natal. Feliz Natal.

- Srta. Dorothy, feliz Natal. - Obrigada.

- Feliz Natal, Srta. Dorothy. - Feliz Natal, maestro.

- Seu pai vem? - Não, está ocupado...

- Mas mandou isso para o pessoal. - Mais tarde. Participe da festa.

Scotti, outra cliente.

- Eu não ganhei um presente. - Oh, "bambino", pulei você.

- Aqui está. - Parado.

Obrigado, Sr. Caruso. Foi uma espiadela.

- Srta. D'oro, não me conhece? - Claro que conheço.

Atrás da barba, reconheci a voz de Caruso.

A voz, mas me esqueceu. A "piccina" cresceu.

Sr. Caruso, pode me dar a entrevista agora?

Mais tarde.

Só umas frases, para irem junto com as fotos.

É minha primeira tarefa e o senhor prometeu.

Vou tirar isso. Conversamos no caminho.

D'oro, promete me esperar? Por favor?

Está certo.

Criançada, sorvete!

O Sr. Caruso.

- Bom dia, Comendador, como vai? - Bem, obrigado, querido.

Deve ter sido uma surpresa ter vindo aqui e não ao Ritz.

O dia todo foi cheio de surpresas maravilhosas.

Pietro, Carmelita. Onde estão todos?

Oh, Comendador! Mãe, veja quem está aqui.

Meu bom amigo voltou!

Essa é a Signorina D'oro. Minha melhor amiga na América.

Alimente-a bem. Tem fome. Andou por toda a cidade.

Muito prazer. Com licença.

D'oro, eu a trouxe aqui por uma razão muito especial.

- Outra surpresa? - Talvez.

Gostou dos meus amigos Pietro e Carmelita?

São muito simpáticos.

Meus pais eram como eles. Gente boa.

Você ia achar isso, mas seu pai, não.

Há muitas coisas que gosto e meu pai, não.

Fico contente com isso. D'oro, quero me casar com você.

Por favor, diga algo, D'oro.

Não seio que dizer.

- Te deixei brava perguntando? - Não.

Mas como sabe o que quer tão depressa?

Acho que sei desde que era uma menina na escola.

Esperei você crescer e agora, cresceu.

Talvez não me ame.

Diga algo, antes que eu enlouqueça.

Estou pensando. Vou te fazer feliz?

Você me ama?

Me apaixonei na primeira vez que o ouvi cantar.

Vou falar com seu pai.

Não. É melhor que eu fale sozinha com ele antes.

Vai fazer objeções e vai dissuadi-la.

Não terei muitos problemas com o papai.

Vai pedir hoje? Vai lhe dizer? Me liga?

Melhor que isto. Irei ao concerto hoje.

Um antepasto maravilhoso, "rigoloni."

- É uma coisa especial. - Obrigado.

Dorothy.

Por que demorou tanto?

- Quero falar com o senhor. - Agora não.

Todos os outros amores Estão aqui hoje

É como luz de sol Em junho

Toda a vida

Eu o amo mais

Eu te amo

Meu querido

Eles são todos seus

Querido

Rápido, vista-se.

Não posso ficar, pai. Tem que me dar licença.

É a anfitriã. Todos chegarão logo.

Louise não pode me substituir só desta vez?

- Nem se discute. - Ficaria embaraçada...

e também nossos convidados. Seria de mal gosto.

Que deu em você?

Eu prometi ao Sr. Caruso que iria ao concerto.

E também prometi me casar com ele.

Está louca. Vá se vestir.

Cuidarei dos convidados até que desça.

Discutiremos isso uma outra hora.

Ótimo, está quase pronta. Posso entrar?

Claro.

Obrigada.

Meu pai a mandou para me vigiar?

Louise, por favor me ajude.

Não tem medo do papai. Ele vai te ouvir.

Você é tão teimosa. Devia tentar animá-lo.

É o que estou fazendo. Se não for a anfitriã modelo...

- Ele nunca me ouvirá. - Você também deve ouvi-lo.

Está do lado dele.

Não, estou do seu. Suplico que não se precipite.

Não faça isso porque a vida aqui é difícil e solitária.

Mas eu o amo. E sei que serei feliz...

e acredito quando ele me diz que me ama.

Claro que ama. E por que não?

Preenche um grande vazio na vida dele.

Mas e a sua vida? Vai se casar com uma voz.

Vai esperar com os outros, para servir aquela voz.

Onde ele está agora? Por que não está com você?

Ele tem que cantar hoje.

Isso mesmo. Ele sempre terá de estar em outro lugar...

para cantar.

Eu desisti de tudo por uma voz...

mas ao menos foi pela minha.

Não desista de sua vida, pela voz de outro.

Srta. Dorothy!

Seu pai está muito impaciente.

Obrigada. Já estou descendo.

Por favor, acredite em mim.

Acredito.

- Que horas são? - Passou um pouco das dez.

- A Srta. Benjamim já chegou? - Ainda não, Enrico.

- As flores chegaram? - Tudo está como queria.

Tudo, menos a coisa mais importante.

- Dorothy não está aqui. - Eu a conheço, se prometeu, virá.

Talvez algo tenha acontecido.

Por que está parado aqui? Vá ver de novo.

Vai cantar logo. Preciso ficar com você.

Acho o palco sozinho. Vá! Vá!

Me avise na hora que ela chegar, por favor.

Que é, Finch?

Telefone para a Srta. Dorothy. Sr. Caruso.

Diga que a Srta. Dorothy disse que tem convidados...

e não pode ser incomodada.

Senhoras e senhores...

até agora o concerto de hoje, com um distinto artista...

da Metropolitan Company, levantou fundos de...

mais de $1 milhão para a "Liberty Loan Rhyme."

Espero que o próximo artista levante os fundos...

ao dobro desta soma. Senhoras e senhores...

Caruso canta hoje.

Para quem der mais irá a voz do Sr. Caruso hoje.

- $50 mil. - $1 OO mil.

- $200 mil. - $300 mil.

- $500 mil. - $500 mil em ações.

Meio milhão para o "Liberty Loan Rhyme".

Ouço mais?

$500 mil, uma vez, $500 mil, duas vezes...

$500 mil, três vezes.

Vendido para o Sr. Forrester de Wit.

Sr. de Wit, o que quer ouvir?

"Pagliacci".

Recitar! mas em pleno delírio

Não sei mais o que digo Nem o que faço

Porém... é dever... Se esforce!

Acaso é você um homem?

Ah, ah, ah, ah!

Você é um Palhaço!

Vista a casaca

E a cara enfarinhe

As pessoas pagam E querem rir

E se o Arlequim Roubar sua Colombina

Ria Palhaço... E todos aplaudirão!

Faça piada do espasmo E do choro

Uma careta, do soluço E da dor...

Ah! Ria Palhaço

Sobre seu amor despedaçado

Ria da dor que

Lhe envenena o coração

- Maravilhoso! - Bravo! Bravo!

- Obrigado. - Alfredo, me arrume um táxi.

- Vamos para o hotel. ótimo. - Eu os encontro no hotel.

- Mas temos um compromisso... - Vou ver Dorothy.

- Túlio, meu casaco. - Mas, meu amigo, não pode...

Não posso? Por quê?

Tenho o direito de falar com ela.

Vai cantar na catedral. Na missa da meia-noite.

Não, vou ver Dorothy.

Mas, Comendador, aceitou o compromisso, deve cantar.

Enrico, você prometeu.

Certo, vou cantar.

É engraçado. O homem acha que tem uma voz.

Na verdade, a voz que tem o homem.

Toda a minha vida foi assim.

No dia em que minha mãe morreu, eu cantava na procissão.

E em todas as horas importantes da minha vida...

quando eu queria estar em algum lugar...

a voz tinha de estar em outro lugar.

Coisa engraçada a voz. Venham.

Obrigada, querida, boa noite.

- Obrigado. - Foi uma noite adorável.

- Obrigado. - Obrigado por terem vindo.

- Boa noite, Finch. - Boa noite, senhor.

Papai.

Comportou-se muito bem hoje à noite. Obrigado.

Talvez agora tenha um momento para mim.

Está muito tarde para esta bobagem de você e Caruso.

Não é bobagem. Estou apaixonada.

A única coisa que importa num casamento...

- é estar apaixonada. - Pelo contrário.

Há valores muito mais importantes: dignidade...

bom gosto e o senso do lugar das coisas.

Você está disposta a descartá-los levianamente.

Por autorrespeito, não posso permitir que você faça isso.

E não falarei mais no assunto. Boa noite.

Ave

Maria

Cheia de graça

O Senhor é convosco

Bendita seja

Entre as mulheres

E bendito seja

Em teu ventre

Jesus

Santa Maria

Santa Maria

Maria

Orai por nós

Pecadores

Agora e na hora

Da nossa morte

Amém

Amém

A empregada me deixou entrar.

Não pude falar com papai até que os convidados saíssem.

O que ele disse?

Que diferença faz o que ele disse?

Eu estou aqui.

Meus amigos...

Meus amigos, vamos nos casar.

CARUSO SE CASA COM SOCIALITE

Bom dia, residência dos Benjamim.

Verei se está em casa.

Desculpe, senhor, o Serviço de Imprensa.

Querem uma declaração sobre o casamento. Está em casa?

Pode dizer que estou em casa, mas não tenho comentários.

Absolutamente nenhum.

Enrico, não são lindas?

"Desejo a ambos, toda a felicidade. Louise."

- Louise Heggar. - Ela fala de coração.

Enrico, do Presidente Wilson.

Do presidente? Quem acreditaria?

D'oro é tão bom que o mundo todo nos deseje felicidade.

Sim, o mundo todo e nada do meu pai.

Não se preocupe. Ele dará notícias.

Seu pai diz muitas coisas, mas em seu coração, ele...

D'oro, por favor. Vamos sair em lua-de-mel.

E se minha noiva chora, preciso chorar, também.

Eu sei. Ele é o pai, então dói mais.

Mas não fique infeliz, para nós não importa.

Não queremos mais ninguém. Não precisamos de ninguém.

Só nós dois, D'oro.

Espere, Sr. Caruso.

Obrigado.

- Foi uma espiadela. - Foi uma espiadela.

Talvez fique surpreso de eu te trazer aqui em vez do Ritz.

D'oro está fechado.

Não está trancado. Vamos entrar.

Mas de que serve um restaurante sem ninguém?

Nós estaremos nele. Eu sempre quis voltar aqui.

Certo. Vamos entrar.

Parabéns a você

Parabéns a você

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Muito obrigado.

Essa é a coisa mais bonita que já me aconteceu.

- Gostou? - Gostei.

Se não me convidar para dançar, vou arrumar outro parceiro.

Se fizer isso, eu o mato.

Quando você está apaixonado

É a noite mais Adorável do ano

Estrelas brilham em cima

E quase pode tocá-las daqui

Palavras entram em rimas

Sempre que me abraça

Quando está apaixonado

É a noite mais Adorável do ano

Palavras cantam junto na luz azul

Como uma brisa, levantando sobre a areia

Comovido com sua maravilha

E o toque maravilhoso de sua mão

Meu coração começa a bater

Como uma criança quando o primeiro dia está perto

Então, me beije, meu doce

É a noite mais Adorável do ano

Disse que não sabia cantar. E tem uma voz muito bonita.

- Tenho treinado. - Tem treinado? Para quê?

Toda a mãe deve saber cantar uma canção de ninar.

Feliz aniversário, Enrico.

LOTADO

Quem me acalma Em tal momento

Quem truncou O correr da vida

Seu sofrer E seu pavor

São a prova, são a prova Do remorso

Mas qual rosa Ressequida

Ela está entre A morte e a vida

Estou vencido E comovido

Te amo ingrata Te amo, te amo ingrata

- Te amo ainda - Eu julguei quem minha vida

Já não houvesse temores É MENINA

Quem me acalma

- Mas a morte - Em tal momento

- Não me ajuda - É menina! É menina!

- Vivo ainda para meu tormento - Sim!

- De meus segredos caiu o véu - É menina!

Me traíram terra e Céu

Quero chorar Mas não posso

Ah! Me abandona

- Me abandona ainda o choro - Ah! É meu sangue e a traí

Ela está entre A morte e a vida

- Ah! quero chorar - Ah! Estou vencido

- E não posso. Ah! - E comovido... Ah!

Me abandona

Ainda o choro

Ah! É meu sangue e a traí

Ela está entre A morte e a vida

- Ah! Estou vencido - Ah! Quero chorar

- E comovido. Ah! - E não posso. Ah!

Me abandona

Ainda o choro

Te amo ainda

Sim, sim, te amo ainda

Ingrata te amo ainda Ah! Sim!

Ainda!

Viva o papai, Caruso. Viva o papai, Caruso.

Mas Finch, o Sr. Benjamim sempre diz que não está.

Ele também está bravo como o bebê?

Ela é uma linda neta. Já sorri.

Ele vai perder muita diversão. Lamento por ele.

Obrigado, Finch, vou passar seu recado para D'oro.

Enrico, como é ser pai?

Não tem nada demais, meus amigos.

Na terça, tivemos um jantar tranquilo...

comemos comida leve, claro.

Meia-noite, não nos sentíamos muito bem...

não ligamos. Mas logo tivemos que ligar e chamei o médico.

Naquela noite, era terça-feira, eu tive o bebê.

Dou minha palavra. Não tive problema algum.

Que acha da voz?

É cedo para dizer.

Uma coisa, eu garanto, ela não vai ser um tenor.

Ela tem a minha garganta. Eu já olhei.

Vem, minha garotinha.

É a minha cara.

Pode cantar ou não, mas sua garganta é como a minha.

Sr. Caruso...

quantas vezes lhe disse para deixar o bebê em paz?

Desculpe, enfermeira. Desculpe.

Leve a bandeja para a sua esposa, eu levo o bebê.

Enfermeira, leve a bandeja, eu levo o bebê.

Parece uma festa maravilhosa.

Está barulho demais? Gostaram do bebê?

Todos. Quem não gostaria de um bebê?

Teve notícias do papai?

Essa era a surpresa que vim te contar.

- Ele acaba de ligar. - Mesmo?

Neste minuto.

Eu lhe disse que tem a neta mais linda.

Ele vem vê-la?

Está resfriado e com dor de garganta.

Disse que era melhor esperar. Sabe, é muita consideração.

Muita.

Sente-se melhor agora?

Eu te amo.

Sua filha, Sra. Caruso.

Os jornais querem saber o nome dela.

Que nome vai lhe dar?

Esse é privilégio da mãe. Que diz, D'oro?

O que você quiser.

Não, você é a estrela desta ópera.

Bem, Susan é um belo nome.

É adorável, mas vamos chamá-la de Glória.

Porque você é minha glória coroada.

Graziana, em sinal de gratidão e em memória da minha mãe...

Vitória porque ganhamos a guerra.

América, porque a garotinha nasceu na América.

Será assim:

Glória Graziana Vitória América Caruso. Gosta?

Eu gosto.

Eu gosto de você

E nós dois gostamos de cantar

Viver é dois, viver como um

Debaixo do bambu

ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO SILÊNCIO

Está tudo em ordem, Sr. Caruso.

Com isso terminamos as gravações de hoje.

Vamos fazer mais uma.

Uma especial para a minha garotinha.

- Pronto, Santi? - Tudo em ordem.

Obrigado.

Prontos.

Porque veio a mim

Com muito amor

E segurou minha mão

E levantou meus olhos Para cima

Um mundo maior de esperança E alegria eu vejo

Porque veio a mim

Porque fala comigo Docemente

Acho as rosas acordando Perto dos meus pés

E eu sou levado às lagrimas E alegria por sua causa

Porque você veio a mim

Porque Deus a fez minha

Eu te adorarei

Na luz, no escuro Por todo o tempo

E rezo para que este Amor seja divino

Porque

Deus a fez minha

Que beleza!

É uma coisa maravilhosa.

Quando ela for uma senhora de idade...

poderá tocar isso para seus bisnetos.

Gosta quando o papai canta?

Quando está apaixonado

É a noite mais Adorável do ano

As estrelas brilham em cima

Só um momento, por favor.

- Você está bem? - Ótimo. Só um pouco nervoso.

- Preocupado com hoje à noite? - Hoje será uma noite especial.

Todos virão ver se ainda tenho voz...

ou se a perdi no Canadá na turnê de concertos.

Então, eu crio um caso.

Fico contente que seja só isso porque me preocupo com sua tosse.

Eu também sou como um bebê.

Venha, não podemos largar nossos convidados.

Eu não sabia que era policial. Tem uma insígnia.

A polícia que me deu.

E de capitão, também. Estou impressionada.

Como eu digo a D'oro.

De todas as minhas medalhas, esta é a mais importante.

Não é de rei, ou de rainha como as outras, mas...

das pessoas para quem canto.

Enrico, despeça-se de todos. Tem de ir logo para a Opera.

Tem razão. Com licença.

Louise, por que os cantores usam éter?

Como assim?

Desde que voltou do Canadá que ele usa.

Ele vive me dizendo que não é nada, mas...

Não é nada.

Algumas vezes, os cantores usam o éter...

para relaxar a garganta. Não se preocupe.

Alfredo.

Alfredo, há quanto tempo ele tem usado éter?

Fiquei sabendo.

Desde que pegou um resfriado na última turnê.

- Mas o que diz o médico? - Não quer ir ao médico.

Cada vez que toco no assunto, ele explode.

O que acha, Alfredo?

Quisera que ele não cantasse hoje à noite.

Mas não posso impedi-lo. Conhece Enrico.

LOTADO

Coração me apareceu - Toda amor

Meu olhar a encontrou

Tão bela que meu coração

Ansioso até ela voou

Marta, Marta, Você desapareceu

E meu coração Com o teu se foi

Você

Me roubou a paz

De dor eu vou morrer

Ah! De dor eu vou morrer

Sim, vou morrer

Magnífico. Nunca o vi cantar assim.

Quanto tempo um cantor durará na base do éter?

- Por que as caras fechadas? - Porque você é louco.

Não banque a comadre, a garganta está ótima.

Claro, está cheia de éter.

- Mas a voz se comportou. - Sim, mas por quanto tempo?

Não pode me enganar. Também sou cantor.

Mas um pequeno ato. Canto do topo da cabeça.

- D'oro gostou? - Estou tão orgulhosa.

Tão feliz.

Só uma mulher maravilhosa é feliz com um cantor de ópera.

- Sou sempre feliz com você. - Eu também.

Do momento em que nos casamos...

só me trouxe alegria.

Agora minha vida é rica, é plena...

isso é bom para o artista. É bom para o homem.

- Fico contente. - Fique comigo mais tempo...

e quem sabe um dia vai aprender a gostar de ópera.

Acho que não.

Mas gosto de te ouvir cantar, e gosto da excitação.

Quando as luzes apagam, olha para mim...

e quando se acendem, eu olho para você.

- Gino, chame o médico. - Dr. Ricci?

Vou chamar o Gatti.

As cortinas, Sr. Caruso.

Pronto.

Não pode ir. Não deixo. Deve esperar o médico.

Não é nada. Escovei com muita força os dentes.

Querido, eu te suplico, não cante.

Não perdi a voz, por que não cantar?

Não vou deixar.

Há tempos, quando pequeno tinha medo, como você...

não queria cantar na procissão.

Minha mãe disse...

"Enrico, o bom Deus te poupou por sua voz..."

Ela acreditava nisso. Também acredito.

Ela sempre cuidava de mim. Cuide de mim hoje.

Seja minha boa D'oro.

Volte para que te vejam e saibam que tudo está bem.

Eu vou olhar e saberei que tudo está bem, também.

Por favor, vá.

Minha mãe, toque-me com sua mão e me ajude.

Ah! O adiantamento É merecido

E foi dado com amor Ah!, ah!, ah!, ah!

Já abril está de volta

Adornado de grama e flores

O dia ri mais gentil

O Sol emana mais brilho

O rouxinol canta doce

O céu manda só amor

Chegou a hora de fruir

É o instante do prazer

Soa a hora de fruir

É o instante

Do prazer

FIM

Tradução: Carla Vercesi

Sincronia: mfcorrea e Pedotriba

Revisão: Pedotriba