Original subtitles

�ta je to?

Vidi ovo.

Idemo vidjeti.

- Vidi! - Bo�e.

To je meteor u hrpi zemlje!

Pravi meteorit!

- �ari se. - �ta?

Bo�e.

Moram uslikati ovo!

Ne zaboravi na osvjetljenje.

Hej, gdje je lampa?

Gdje je? Ne mogu na�i.

�uje� li me?

Sam...

Ne misli� valjda ozbiljno! Vani je grozno.

Da, malo je mokro.

- Ako se ne digne� uskoro... - Znam, znam.

Kvragu.

- �ta je? - Opet nema tople vode.

- Idem provjeriti. - Nadam se da nam to ne mijenja planove.

Definitivno mijenja.

Ti �e� kasniti dvije, tri minute.

Di�i se.

Sam.

Sam?

�ta radi�? Sam?

Gdje si?

�ta?

�ta se to ovdje doga�a?

Sam.

Koliko je sati?

Charles?

Charles.

Hej.

Dobro jutro.

Danas smo tvoj tetak i ja probu�eni malo ranije nego obi�no.

Hajde, idemo doru�kovati.

Do�i �u.

Barbara? Sam?

ELEKTRI�AR DOLAZI DANAS! NETKO MORA BITI DOMA CIJELI DAN!

SAM I JA SMO OTI�LI UNATO� RU�NOM VREMENU! NEMOGUĆ JE! JAVIM SE IZ GRADA - BARB.

Ima li koga dolje?

Kava je skuhana.

Kuhinja je odli�na, ali ne mo�e se ni�ta na�i.

Sama i Barbare ne�e biti cijeli dan?

Valjda. Ostavila je poruku.

Halo?

Bok, Frankie.

Da, znam, probudio sam se jer je telefon bio jako glasan.

To mi je tetka. Tetak i teta su mi u posjeti.

�ta?

Za�to se toliko brine�?

Gle, biologija ni meni nije ja�a strana.

�ta s time? Mogu i�i.

Ne, rekao sam da mi je auto kod staraca preko dana, ne nave�e.

�ta je s tvojim autom?

Ako do�e� ovdje oko �est, pola sedam, �im se moji vrate mi mo�emo i�i.

Pa do�i malo kasnije.

Mo�emo u�iti. Dan je savr�en za to.

Obuj �izme i veliku kabanicu.

I ne zaboravi one svoje bilje�ke, ako ih uspije� na�i.

Mo�e i Ellen do�i.

Za�to ne? Mislio sam da si rekao da je dobra u tome.

Nazovi ju pa saznaj!

Sti�em.

Frankie, rekli su ti da zaboravi� na to sme�e.

Ako misli� u�iti sa mnom, mora� se dr�ati �injenica.

Frankie, Balacalfski ne zna o �emu govori.

Gle, ako su ku�ne muhe sa Jupitera

kako to da imaju iste enzime

i nukleidnu kiselinu kao sva �iva bi�a na Zemlji?

Pro�itao sam... ve�inu.

Ne, baci. Spali to!

Zovi to "nau�na fantastika" jer to je upravo to!

Kada do�e�, posuditi �u ti "Broca's Brain".

To je knjiga!

�ta radi�?

- Herb, s de�kom je sve u redu. Svi�a mi se. - Tko zna.

Charles je normalan desetogodi�njak.

Povu�en u sebe, tih. Osim ujutro.

Ina�e je odli�an de�ko.

Malo �udan. Koga briga?

Jako ma�tovit.

Nije bolestan. Samo joj reci da je u redu.

Ako bude problema, re�i �u. Nije mi neugodno.

To je i moj godi�nji odmor.

Koliko �e� jaja?

Deset.

Deset?!

Malih.

Jako dobro Charles, veoma zastra�uju�e. Ho�e� li do�i na doru�ak?

Budi oprezan i pazi da ne padne� niz stepenice.

- Dobro jutro. - Jutro.

- Tata i mama su ve� oti�li? - Mislim da jo� u ranu zoru.

Ju�er su rekli kako �ele �to prije ustati.

Jesi li �ta spominjali? Ve�eras sam trebao dobiti auto.

Mislim da ne. Oti�li su prije nego �to smo ustali.

Vjerojatno �e poslije nazvati.

Usput, s kime si razgovarao na telefon maloprije?

Prijateljem.

- Tko je Ellen? - Njih dvoje izlaze skupa.

Vidi, vidi.

- Jutro. - Jutro.

Tvoja tetka mi ka�e da ima� jedan ludi kostim.

- Da. - Ludi kostim?

- Gubavac. - �ta?

- Gubavac. - Ima� li curu, Pete?

- �ta? - Pusti ga na miru. - Ne ba�.

Tvoja mama je spominjala neku slatku plavu�u.

To je Kathy.

Mama voli pretjerivati.

- Charles, �eli� li marmelade na tost? - Svejedno.

U redu je, ja �u.

Koliko dugo ste na odmoru?

Ne brini se, oti�i �emo do ponedjeljka.

�alim se.

- Nakon konferencije. - Sastanak psihologa?

- To�no. - �to me upravo podsjetilo

da �ete sami morati raditi ru�ak. Moram i�i mami da joj pomognem oko zabave.

Danas? Po ovoj ki�i?

Va�a baka ho�e taj vegetarijanski ru�ak i ne zanima ju kakvo je vrijeme.

Uglavnom... mo�ete birati izme�u salate od tune i hamburgera.

Zavidim vam.

Ja �u se pobrinuti za sve. Veselim se razgovoru sa Charliejem.

Radije bih da ga zove� Charles.

- Oprosti, jel to u redu? - Nema veze.

- Razgovarati o �emu? - Ovome i onome.

Ide� na analizu?

- Bilo je vrijeme. - Kako to misli�?

Ja znam i normalno razgovarati, Pete.

Poprili�no si brz. Sam mi ka�e da si u znanstvenoj grupi.

Osnove znanosti.

Isto je ako ima� znanstvene metode.

Valjda si u pravu.

Upravo u�im astronomiju.

- Samo si skroman. Ti si astrologist. - Astronom.

Pete sigurno nije zainteresiran za lu�a�ko pona�anje.

Sje�a� se kada je ubijeno bi�e iz filma "Stvorenje iz drugog svijeta"?

Govore�i o lu�acima... Za�to te zanima to sme�e?

- Nije sme�e. - �ta iz drugog �ta?

- "Stvorenje iz drugog svijeta". - Poznato �udovi�te.

- Kako je ubijeno? - Otkud ja da znam?

- Ne sje�am se kraja filma. - Davno sam ga gledao, bio sam dijete.

- Kako �e� do bake? - Pje�ke... ili plivaju�i.

Nadam se da se ne Ijutite �to �ete morati oprati su�e, ja moram i�i.

- Odakle se ona stvorila? - Ta ma�ka je luda.

�ta je to sa podrumom jutros?

Nadam se da �e ki�a prestati.

Obe�ao sam Frankieju i Ellen da �emo i�i u kino ve�eras.

...najbolje da ostanete u ku�i.

�ini se da �e biti ludi dan.

ZA ELEKTRI�ARA-VRATA PODRUMA OTVORENA (ULAZ POZADI)

Oh, u�i.

Sjedni, Charles.

Ho�e� li mi pomo�i oko konferencije koju imam idu�i tjedan?

Naravno.

Biti �e rasprava o pona�anju i dje�joj psihi.

Mislim da si veoma zanimljiv.

- Mislim, poprili�no si... jel ti smeta? - Ne.

Odli�no. Mogu ti postaviti par pitanja?

Ne mora� odgovoriti ako ne�e�.

Da vidimo... kao prvo, ima� li neka omiljena �udovi�ta?

- Da, imam. - �ta su oni?

Ljudi krtice. Frankenstein.

It! The terror from beyond space.

Ovo je sad varljivo.

- Koliko su ti oni stvarni? - Kako misli�?

Jesi li se ikada bojao da bi mogao naletjeti na njih u pravom �ivotu?

Ne da ih se boji�, nego da li si ikada pomislio da bi ih mogao vidjeti

kao aligatora ili medvjeda?

- Ne. Osim Bigfoota. - ok.

Da li te nekad mu�i �to nisu stvarni?

Ne, zato ih volim.

Dobar odgovor.

- Voli� li pla�iti Ijude? - Da, zabavno je.

- Da li se ti nekada pla�i�? - Misli�, zapravo?

Da.

Ne ba�... Mo�da nekada prije.

- Ima� li no�ne more? - Da, pretpostavljam.

Kakve more?

Ljudi koji me love a ja ne mogu brzo tr�ati. Tako ne�to.

- Ljudi te ganjaju, ne �udovi�ta? - Ne.

- Boji� li se mraka? - Ne ba�.

Da li bi htio obu�i jedan od svojih kostima �udovi�ta i upla�iti me?

To je glupo.

Nije fora da me pla�i� ako znam za to. Usto, ja se ne dam lako upla�iti.

Zaboravi na to.

Trenutno jo� imam posla ovdje.

Jel bi htio da do�em poslije pa da mi poka�e� neke od svojih stvari, �ta ka�e�?

- U redu. - Odli�no.

Kraj sesije. Hvala Charles.

ZA ELEKTRI�ARA-VRATA PODRUMA OTVORENA (ULAZ POZADI)

Sjajno. Ba� mi to treba.

Pozdrav, u�ite!

Sru�ilo je stup za struju. Iskre su frcale.

- Gdje? - To je opasno. - Gdje?

- Preko autoceste. - Moglo nas je ubiti.

Zato je nestalo struje maloprije.

- A zato vam dolazi elektri�ar. - Trebao je ali �isto sumnjam.

Kako god, ja stojim tamo a ona gleda u ovu... ovu stvar.

- Malo iznena�enje za tebe. - �ta?

- Ne�emo da poga�a, pokazati �emo mu! - Ne�e� vjerovati! - �ta?

- Gdje je kupaona? - Gore! - �ta?

- Bolje da ga stavim u umivaonik. - �ta?

- O �emu pri�a�? �ta staviti u umivaonik? - Iskreno, nemam pojma.

Sada �emo saznati �to je to.

- Je li �ivo? - Ne.

�ta je to?

Rekao sam Ellen, mo�da je ispuzalo iz neke rupe nakon sve te ki�e.

Ne mogu niti re�i da je ki�menjak.

To je ludo. Nakaza prirode.

Ako je ki�menjak, ova ispup�enja ukazuju na red amphibia.

- Nikada nisam vidjela ne�to ovakvo. - Mo�da je jegulja?

A ova ispup�enja bi bila nerazvijene noge?

Da, ne�to za kretanje.

- Bilo je mrtvo kada ste ga na�li? - Da.

- Ljigavo je. - Zato sam ga stavila u umivaonik.

- Pogledaj mu zube. - Sveta sku�o.

Ne bi rekla da ovdje ima i�ega svetog. Osim ako nije punoglavac.

Smije�no je. Sku�a. Kao riba, ku�i�?

Da, sku�ili smo.

I �ta je to? Mrtva riba?

- Crv? Ili �ta? - Crv?

Misli� glista-mutant. Preveliko je za to.

Sa tim zubima, mogla bi biti i riba.

Ili neka deformirana zmijuljica kao �to je Frankie rekao.

- Da, to si rekao. - Ne.

Zmijuljica je kao jegulja.

- Ali �ta je sa ovim izbo�inama? - A veliki crvi?

To je isto kao i glista.

- Je li to u testu? - Da.

�ta misli�, Pete?

- Mislim da ne vjerujem o?ima. - Rekao sam ti da ne?e� vjerovati.

- Nemogu�e je. Ovako ne�to ne postoji. - Ali evo ga.

- Podsje�a me na coelacantha. - �ta?

- To je prahistorijska riba za koju su mislili da je izumrla

dok ju nije upecao neki ribar 19... - 1930-ih. U pravu si.

Zna� �ta govori�? Da se ova riba pojavila iz najve�ih dubina �ega?

Potoka?

- I koja je tvoja hipoteza? - Pasti �u test, znam to!

�ta ako nije jo� odraslo?

�to ako tvoja �ala sa punoglavcem nije tako daleko od istine?

Mo�e biti da je mlado od slatkovodne jegulje.

Mo�da sam bio u pravu?

- Pogledati �u. - U redu.

- Ja imam bolju ideju. Secirati �u ju. - Ellen!

Ako nije u knjizi, otac mi dr�i gore alat.

- �ta je sa ispitom iz biologije? - Imati �e� sada demonstraciju.

Pete, ima li tvoja mama nekakvu prega�u za kuhanje?

Da. Frankie, idi u kuhinju pogledaj ispod sudopera!

Oh, majko!

Uvijek si ostajala vani po ki�i.

- Uvijek sam te umatala u ru�nike. - Osje�am se kao beba.

- Umotaj se i popij ovo. - Hvala.

Uvijek mi izgleda� blijedo. Da li uzima� svoje tablete?

- S vremena na vrijeme. - Trebala bi svaki dan.

Nadam se da ti gosti dolaze unato� vremenu.

Upravo su zvali. Svi dolaze jednim autom.

Dolaze i Hilda i Nibbs. One su tu od po�etka.

A sje�a� li se Juju?

- Kako je ona? - Jako dobro.

Iznena�uju�e zdravo za nekoga tko nije vegetarijanac!

Ona donosi njen crni kruh sa sedam �itarica i dva iznena�enja.

- �ta mi pravimo? - Pomo�i �u ti.

- Ima posuda sa le�ama u predvorju. - Tvoj poznati gula�!

I sme�a ri�a sa zelenim umakom.

Odli�no, �ta da ja radim?

Po�ni sa zelenim umakom. Ovo su sastojci za umak.

- Da ogulim ove? - Da se nisi usudila!

Operi ih, obri�i i stavi na stol.

- Ba� je nevrijeme. - To ne�e zaustaviti djevojke.

Ne�to �udno se doga�a.

- Mora da ludim. - To je novost? - �ta je bilo?

- Mislim da vidim stvari. - To je novo!? - Pete, pusti ga da ka�e. �ta si vidio?

Zovite me glupim ali sam vidio onu jegulju ili �ta ve� kako se nalazi na vrhu stepenica prije nego sam i�ao u kupaonu.

Kada sam se vratio, nije bilo ni�ega.

- Upravo sada? - Da, sje�a� se da sam rekao "�ta radite"?

Onda sam se zapri�ao s vama i nisam mogao vidjeti �ta je to.

Nema vi�e ni�ega sada.

- Ima� jako bujnu ma�tu. - Misli� li da ih je jo� uspjelo u�i u ku�u?

Misli� upravo sada dok sam secirala?

Znam da nisam umislio.

Pete, ovo postaje zastra�uju�e. Sve skupa me �ini nerzvoznom.

Trebali bi nazvati nekoga.

Frankie vi�a stvari. Ti ima� lo� predosje?aj.

�udovi�ta iz svemira su u kupaonici.

O, Bo�e.

- Nisam ni�ta rekla o �udovi�tima. - �ta je odjednom s tobom?

Pona�ate se kao djeca.

Frankie voli nau�nu fantastiku oduvijek ali ti si me iznenadila!

Ti sve zna�. Za�to ne bi bilo mogu�e da je ne�to do�lo iz svemira?

Zato jer je nemogu�e.

Znanstveno nemogu�e.

�to je sa znanstvenim metodama?

Ovako... idemo pregledati sve knjige koje imamo i na�i znanstveno obja�njenje.

Ne budi tako pompozan! Pona�a� se kao nastavnik!

Ja mogu biti znanstvenik kao i ti.

A ako je znanstveno i logi�no kada vidi� zbrkani sistem unutra�njih organa po�inje� misliti. Mo�da...

Znanost ne koristi ma�tu.

- Nego �injenice. - To je smije�no.

Mora� upotrijebiti ma�tu da bi mogao bilo �ta pretpostaviti.

Bez pretpostavki, nema se �ta dokazati.

A vi pretpostavljate da je ta stvar u umivaoniku neki svemirac?

Odustajem.

Odustajem od vas, Velikovskog i muhe sa Jupitera.

Sve �to znam je da imam neki �udan osje?aj da nije znanstvena fantastika.

Ja ka�em da ga poka�emo tvom tetku i da njega pitamo za mi�ljenje.

�udovi�ta iz svemira su glupost.

Imamo jo� mnogo knjiga za prou�iti.

Frankie, idi gore na tavan...

i sa lijeve strane je kartonska kutija iza vrata.

- Tamo su studentske knjige iz biologije mog oca. - Ja sam ga upravo secirala!

- I njegova unutra�njost nema smisla! - Sve ima smisla, prije ili poslije.

Nadam se da sva ova znanstvena fantastika nije utjecala na tebe.

Pametnija si od njega.

Mo�da, na neki na�in.

Pa, mozak nije sve.

Pa da, znam.

- Jedna stvar me mu�i oko tebe. - �ta to?

�ini� mi se kao dvije osobe.

Nastavi.

- Jedna ima sve petice, jako pametna. - A druga?

A druga je djevojka koja do�e u moju sobu i sjeda pored mene na moj krevet.

- Tko sjeda pored koga? - Da li ti i Frankie izlazite?

- Idemo u kino ve�eras. - Zna� �ta mislim.

Da li ste zajedno?

Valjda zna� da bi Frankie i�ao radije u kino s nekim drugime.

- �ta bi to trebalo zna�iti? - Poznaje� li Kathy Todd? - Da.

On bi nju poveo bilo gdje van.

- Zna�i ne izlazite? - Ne. - Ho�e� li sa mnom?

U kino?

Pete, mislim da prvo moram doku�iti nekoliko stvari u vezi s tobom.

Znam koji je tvoj pravi razlog da idemo u kino a to nije da pogleda� film.

Jer da ide� gledati film vjerojatno bi se onesvijestio poku�avaju�i ne upotrebljavati svoju ma�tu.

- Nisam jo� nikada vidjela ovu �irafu. - Ona je nova. - Velika je!

- Zar nije lijepa? - Do zadnjeg komadi�a. - Zna� li �to sam oduvijek �eljela?

- �ta to? - Jednu lijepu gorilu. - �ta?

Gorilu!

Ali �ini se da ne rade finu keramiku od velikih majmuna iz nekog razloga.

Oni su nam najbli�i srodnici, zna�? Veliki majmuni.

Oni nisu nikada napustili Edenski raj kao mi.

- Jesi li znala da je vegetarijanac? - Tko? - Gorila!

Nema mesa za njega. On je miroljubiv i neodoljiv.

Bo�e moj. Majko, ti si luda.

- Stigli smo! - U�ite brzo.

Skinite to mokro sa sebe. Vani je u�asno vrijeme.

Dobrodo�le, dobrodo�le.

- Donijela sam iznena�enje, kao �to sam obe�ala. - Ba� fino.

Obo�avam ovaj kruh.

�vedske okruglice od soje.

- Ako bude previ�e, zamrzni ih. - Mogu li ovo ovdje staviti?

- �ta je to? - Ratatouille! (slo�enac od povr�a)

- Ostavila sam paprika� na �tednjaku. - Nije valjda tvoj gula� od le�a i raj�ice?

Sa jo� malo zelenog umaka.

Ja sam u redu i trebam se samo presvu�i.

Opet si to u�inila!

Djevojke, idite sjesti. Ja samo trebam dovr�iti zeleni umak.

Dodala sam ne�to novo ovaj puta.

Centrala, poku�avam dobiti svog mu�a ali uop�e ne zvoni nego se �uje neki �udan svuk.

- Samo navalite. - Naravno.

3290326. Vidim.

O Bo�e.

Onda �u nastaviti poku�avati. Hvala vam.

Majko!

Ovdje je. Tetak Herb, vidi ovo.

Stani!

Pete, u�i �e ovdje! U�i �e!

�ta da radimo?

- Moj Bo�e. - Jesi li u redu? Ellen?

Pete, mislim da sam �uo ne�to. Ozbiljan sam!

Gdje je Charles?

Radio? Mora da je Charles.

- Dr�i ulazna vrata! - Gledaj!

- Upomo�! - Kathy!

Ne ulazi unutra!

Ima li koga doma? Pete?

Pomozi mi s ovime.

Hej.

Mislila sam da u�i� danas.

Hej...

�ta je bilo?

Ulazi unutra!

Koji je to kurac?!

- Jesi li �ula �ta? Charlesov glas? - �ta da u�inimo s ovim stvarima da odemo odavde?

- Misli� iza�i ovuda? - Oni su posvuda!

Cijelo vrijeme rade ove zvukove...

- Da barem znam gdje je Charles. - Za�to...

�uo sam ne�to.

- Slu�aj. - Jesu li tu? - Ne.

Moram do�i do telefona u svojoj sobi. Vi ostanite ovdje.

Nema �anse, ja idem s tobom.

- Ne�e� nas ostaviti ovdje! - Ne znamo je li jo� vani, zato u�utite!

Kada ka�em "sad", svi na brzinu idemo u moju sobu.

Hajde, idemo.

Spremni?

Sada!

Pete, pazi!

Ellen, ne!

Frankie, moramo oti�i odavde.

A krov? Mo�emo li na krov?

Molim te u�inimo ne�to, ne mogu podnijeti ovo!

Ne znam.

Mo�da su pobjegli. Najvjerojatnije u Peteovu sobu.

Zar nisi �uo vrisak? Ne�to u�asno se dogodilo.

Mora da su u Peteovoj sobi.

Gledaj!

�ta su te stvari?

�ta je to? �ta se doga�a?

Ne znam. Ali posvuda su.

Ellen je secirala jednoga.

Secirala ga je?

Trebala si vidjeti �ta su u�inili Peteovom tetku.

�ta je?

- Pete! - Pete! Jesi li telefonirao?

Jesi li telefonirao? Pete!

Smrzava se.

- Hladan je. - Jesi li zvao policiju? Pete?!

Moji nisu oti�li. Auto je jo� tamo.

Prili�no smije�no kada se zamisli�.

Ne mogu ionako do�i do klju�eva. Kakve veze to uop�e ima?

�ta to pri�a�?

Idemo dolje.

- Pete, kamo ide�? - Idemo dolje, hajde.

Ne, ne mo�e� i�i tamo. Pustiti �e� ih unutra.

Ellen je upla�ena.

Pete?

- Ne otvaraj! - Ne! - Mi�i se od mene!

- Ali Pete... - Za�epite! Muka mi je od vas!

Uvijek ne�to prigovarate.

Pusti me!

Pusti me!

- Ove stvari ne postoje! - Ne!

BARUT

Ti�ina!

Za�epi!

Pazi!

Doktore! �ta da napravim s ovime?

Pete.

Mi�i taj auto!

Charles!

Jeste li vidjeli Charlesa?

Moj ne�ak! Evo ga!

Jesi li u redu? Jesi ozlije�en?

Odvedite dje�aka u bolnicu �to je prije mogu�e.

�ini se da nema ozljeda ali je u �oku.

- K24, javi se. - Kakvo je stanje?

- Gotovi smo za ve�eras. Kako je kod vas? - Sve pod kontrolom.

- Upravo su izvukli jednog od metra iz grmlja. - To je ni�ta!

- Trebao si vidjeti onog kojeg smo izvukli iz podruma. Taj je imao tri metra! - Tri metra!

- O�ito da cijelo vrijeme rastu. - Tri metra! �ta bi napravio kada bi vidio jednog takvoga?

Javi se, Bob.

Halo?

Da, ovdje sam.

K24! K24! Javi se K24!

O moj...