Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,460 2 00:00:11,940 --> 00:00:14,260 Haal die out of here! 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,340 Kom op! Kom hier! 4 00:00:18,340 --> 00:00:20,220 Toon uw bloedige gezicht! 5 00:00:25,260 --> 00:00:26,930 Blijf weg van mij! 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,450 Hoor je me ?! 7 00:00:28,460 --> 00:00:30,820 Blijf weg! 8 00:00:32,220 --> 00:00:34,180 9 00:00:39,340 --> 00:00:42,100 10 00:00:46,940 --> 00:00:49,820 11 00:01:09,860 --> 00:01:12,260 12 00:01:27,100 --> 00:01:29,380 Mr. Waterson? 13 00:01:33,100 --> 00:01:35,460 Mr. Waterson? 14 00:01:37,100 --> 00:01:39,460 Hallo? 15 00:01:43,820 --> 00:01:45,820 Heilig... 16 00:01:54,660 --> 00:01:56,180 Wie ben jij in hemelsnaam? 17 00:01:57,100 --> 00:01:58,330 O mijn God. 18 00:01:58,340 --> 00:01:59,940 19 00:02:09,260 --> 00:02:10,690 20 00:02:10,700 --> 00:02:12,940 21 00:02:19,140 --> 00:02:20,740 22 00:02:22,140 --> 00:02:24,450 Iemand doet het goed voor zichzelf. 23 00:02:24,460 --> 00:02:26,410 Rijkdom ... Het is overschat. 24 00:02:26,420 --> 00:02:28,450 Vergeet niet dat geld kan je niet kopen geluk. 25 00:02:28,460 --> 00:02:30,850 - Wacht hier. - Waarom moet ik blijven? 26 00:02:30,860 --> 00:02:33,330 Je was als eerste ter plaatse, Frodo. Je noemde het in. 27 00:02:33,340 --> 00:02:34,730 Wat had ik dan moeten doen ?! 28 00:02:34,740 --> 00:02:37,620 Je hebt het juiste gedaan. Je moet om te blijven. 29 00:02:41,060 --> 00:02:43,140 Ten eerste, er is dit. 30 00:02:43,620 --> 00:02:47,180 Volgens de vrouw van de overledene, het behoort niet toe aan hen. 31 00:02:53,820 --> 00:02:55,730 - Waar is het slachtoffer? - BREEN: Rond de rug. 32 00:02:55,740 --> 00:02:56,930 Mitch Waterson. 33 00:02:56,940 --> 00:02:58,730 De naam een ​​belletje rinkelen. 34 00:02:58,740 --> 00:03:00,000 Money vent. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,770 - Financieringsmaatschappij ingestort? - BREEN: Ja. 36 00:03:01,780 --> 00:03:03,010 Blue Monarch Investments. 37 00:03:03,020 --> 00:03:05,020 Liet veel mensen uit eigen zak. 38 00:03:06,060 --> 00:03:08,010 Shepherd: Heeft iemand het lichaam verplaatst? 39 00:03:08,020 --> 00:03:10,730 BREEN: Volgens Frodo, zijn vrouw had, in een poging om hem te redden. 40 00:03:10,740 --> 00:03:12,810 Shepherd: Waarom is het dat waar er problemen 41 00:03:12,820 --> 00:03:15,050 Frankie Oades vindt zichzelf dicht bij het? 42 00:03:15,060 --> 00:03:17,410  Hij is als een slechte geluksbrenger. 43 00:03:17,420 --> 00:03:19,740 Herinner me nooit met hem te werken. 44 00:03:21,220 --> 00:03:24,050 - Shepherd: Asian? - Kan zijn. 45 00:03:24,060 --> 00:03:26,500 Is het een Japanse zelfmoord dolk? 46 00:03:26,540 --> 00:03:28,730 Het is te klein om een ​​samurai zijn. 47 00:03:28,740 --> 00:03:31,370 Nou, Mitch, als u probeerde te plegen hari-kari, 48 00:03:31,380 --> 00:03:33,260 je had een ongebruikelijke stijl. 49 00:03:34,300 --> 00:03:37,490 Gezien zijn reputatie, misschien viel hij op zijn zwaard. 50 00:03:37,500 --> 00:03:38,980 Achteruit? 51 00:03:40,460 --> 00:03:43,130 Is Gina op haar manier? 52 00:03:43,140 --> 00:03:46,130 - De overledene vrouw? - Met Constable Richards. 53 00:03:46,140 --> 00:03:48,610 Zijn vrouw is Jools Fahey, door de manier waarop. 54 00:03:48,620 --> 00:03:50,410 Van de ontbrekende kant geval? 55 00:03:50,420 --> 00:03:52,650 Ik dacht dat ze was met Dennis Buchanan. 56 00:03:52,660 --> 00:03:55,500 BREEN: Denk dat ze verhuisd. 57 00:03:56,060 --> 00:03:58,180 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,090 Jools, hallo. 59 00:04:03,100 --> 00:04:06,780 Mike Shepherd. Detective Sims. 60 00:04:07,260 --> 00:04:10,580 Richards, kon je krijgt mevrouw Fahey nog een kopje thee? 61 00:04:12,100 --> 00:04:15,010 Jools, we zijn zo droevig voor uw verlies. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,610 63 00:04:16,620 --> 00:04:19,330 Meestal als ik thuis zou komen, 64 00:04:19,340 --> 00:04:21,010 Mitch zou wachten bij de deur. 65 00:04:21,020 --> 00:04:22,530 Hij zou me de grootste knuffel. 66 00:04:22,540 --> 00:04:25,810 Hij zou me missen als ik weg ga ... 67 00:04:25,820 --> 00:04:28,490 maar hij was er niet. 68 00:04:28,500 --> 00:04:32,810 Ik kwam in, op zoek naar hem. Stapte naar buiten. 69 00:04:32,820 --> 00:04:34,930 Wie ben jij in hemelsnaam? 70 00:04:34,940 --> 00:04:38,370 O mijn God. Ga weg van hem! 71 00:04:38,380 --> 00:04:39,930 Ga weg! 72 00:04:39,940 --> 00:04:42,250 Mitch! Mitch! 73 00:04:42,260 --> 00:04:44,460 Mitch! 74 00:04:49,220 --> 00:04:51,410 Mijn arme Mitch. 75 00:04:51,420 --> 00:04:53,810 Ik wist niet wat te doen. 76 00:04:53,820 --> 00:04:55,660 77 00:04:57,700 --> 00:05:00,260 Maar natuurlijk was hij volkomen levenloos. 78 00:05:00,300 --> 00:05:02,890 Ja, ik heb ambulance, politie, 79 00:05:02,900 --> 00:05:04,690 iedereen, man! 80 00:05:04,700 --> 00:05:07,050 Je zou net thuis van? 81 00:05:07,060 --> 00:05:08,130 Hamilton. 82 00:05:08,140 --> 00:05:09,890 Een bezoek aan mijn moeder. 83 00:05:09,900 --> 00:05:12,090 Jools, is er iemand die je kan blijven met 84 00:05:12,100 --> 00:05:14,330 terwijl we doen een volledige scene onderzoek? 85 00:05:14,340 --> 00:05:16,930 - Of we kunnen een motel te regelen. - Do u niet de man? 86 00:05:16,940 --> 00:05:19,250 Die vreemde man bij het zwembad. 87 00:05:19,260 --> 00:05:20,450 Frankie Oades; 88 00:05:20,460 --> 00:05:22,410 Hij was het maaien van uw gazon, geloof ik. 89 00:05:22,420 --> 00:05:24,810 Eerst heb ik gehoord. Mitch maaide de grasvelden zelf. 90 00:05:24,820 --> 00:05:27,130 Proberen om geld te besparen. 91 00:05:27,140 --> 00:05:29,020 Shepherd: We zullen volgen, dat up. 92 00:05:30,060 --> 00:05:32,610 De sporttas door de deur ... 93 00:05:32,620 --> 00:05:33,610 Niet van ons. 94 00:05:33,620 --> 00:05:35,450 Er was een notitie aan de binnenkant. 95 00:05:35,460 --> 00:05:38,820 - Niet verrassend. - Het is eerder gebeurd? 96 00:05:39,540 --> 00:05:42,010 Oh.  97 00:05:42,020 --> 00:05:45,690 Soms zijn ze vertrokken met een plastic zak. 98 00:05:45,700 --> 00:05:48,290 Eén keer, een taartvorm. 99 00:05:48,300 --> 00:05:50,780 Zelfs een kruiwagen een keer. 100 00:05:54,740 --> 00:05:56,530 Shepherd: Enig idee wie dit schreef? 101 00:05:56,540 --> 00:05:59,890 Er waren honderden die deze houding ten opzichte van Mitch gehouden. 102 00:05:59,900 --> 00:06:02,690 Door de ineenstorting Blue Monarch? 103 00:06:02,700 --> 00:06:05,410 Voor mijn tijd. Oh. 104 00:06:05,420 --> 00:06:07,290 - Dank je. - Richards hier zal zorgen 105 00:06:07,300 --> 00:06:08,610 van uw woonsituatie. 106 00:06:08,620 --> 00:06:10,090 We zullen binnenkort weer praten. 107 00:06:10,100 --> 00:06:12,930 Ik ben zo blij dat je bent de baas, de heer Shepherd. 108 00:06:12,940 --> 00:06:15,330 Ik weet dat je een uitstekend werk te doen. 109 00:06:15,340 --> 00:06:16,770 Het is een teamprestatie. 110 00:06:16,780 --> 00:06:18,780 Maar een team is zo goed als zijn kapitein. 111 00:06:18,780 --> 00:06:20,490 Je zult iemand om rekening mee te nemen. Ik weet het. 112 00:06:20,500 --> 00:06:21,930 We houden contact. 113 00:06:21,940 --> 00:06:24,930 Eerste Bryce, nu Mitch. 114 00:06:24,940 --> 00:06:27,460 Wat is het heelal probeert me te vertellen? 115 00:06:32,820 --> 00:06:34,090 Shepherd: Gina. 116 00:06:34,100 --> 00:06:36,330 Overlijden minder dan 12 uur geleden. 117 00:06:36,340 --> 00:06:38,250 Geen teken van een opgeblazen gevoel. 118 00:06:38,260 --> 00:06:40,610 Het lichaam is nog niet doordrenkt. 119 00:06:40,620 --> 00:06:43,130 Tenzij hij dood was voordat hij in. 120 00:06:43,140 --> 00:06:45,290 Dat valt nog maar te bezien. 121 00:06:45,300 --> 00:06:48,410 In de tussentijd, dit is zeer zorgwekkend. 122 00:06:48,420 --> 00:06:50,610 Ik denk dat het zou een khanjali zijn. 123 00:06:50,620 --> 00:06:52,210 Een khanjali zijnde? 124 00:06:52,220 --> 00:06:54,290 Een Russische dolk. 125 00:06:54,300 --> 00:06:56,370 Kleiner dan een shashka. 126 00:06:56,380 --> 00:06:59,650 Ze werden gebruikt in het verleden door de KGB voor moorden. 127 00:06:59,660 --> 00:07:02,450 Hoewel de markeringen kijken Aziatische. 128 00:07:02,460 --> 00:07:04,610 Ben je nooit naar Mongolië geweest? 129 00:07:04,620 --> 00:07:07,180 - Uh nee. - Kadinsky: ik heb. 130 00:07:07,860 --> 00:07:09,930 Het is waar de Oost-Rusland ontmoet. 131 00:07:09,940 --> 00:07:12,610 Bedankt. We zullen er naar kijken. 132 00:07:12,620 --> 00:07:17,050 Is dit niet een khanjali, misschien een clytch of een shamshir. 133 00:07:17,060 --> 00:07:20,100 Als dat zo is, sinistere krachten in het spel zijn. 134 00:07:20,140 --> 00:07:22,050 Hij kon een Russische spion te zijn. 135 00:07:22,060 --> 00:07:23,580 Wonen in Brokenwood? 136 00:07:24,260 --> 00:07:26,850 Hij is niet langer leven. 137 00:07:26,860 --> 00:07:28,580 Dat is wat er gebeurt met spionnen. 138 00:07:29,660 --> 00:07:30,930 Bedankt, Gina. 139 00:07:30,940 --> 00:07:33,380 Ga zo door. 140 00:07:37,620 --> 00:07:40,210 Hoe lang ben je al het maaien Mitch Waterson's gazons? 141 00:07:40,220 --> 00:07:43,260 Oke. Dit was mijn eerste keer. 142 00:07:44,660 --> 00:07:47,810 Zag je Mr Waterson voordat je begon? 143 00:07:47,820 --> 00:07:49,450 Heb hem niet gezien. Ik heb hem nooit ontmoet. 144 00:07:49,460 --> 00:07:51,010 Tot aan het zwembad. 145 00:07:51,020 --> 00:07:54,140 Je zou hem nooit ontmoet, maar u werden zijn grasvelden maaien? 146 00:07:55,060 --> 00:07:56,450 Het was een freebie. 147 00:07:56,460 --> 00:07:58,170 Ik stuurde een nieuw bedrijf te bieden. 148 00:07:58,180 --> 00:08:00,210 "Laat me uw gazon maaien. U zult zien hoe geweldig ik ben 149 00:08:00,220 --> 00:08:02,010 en willen aanmelden als een gewone." 150 00:08:02,020 --> 00:08:03,930 Zien? 151 00:08:03,940 --> 00:08:05,690 Ik leg deze in brievenbussen van mensen. 152 00:08:05,700 --> 00:08:07,050 Heeft een e-mail ding. 153 00:08:07,060 --> 00:08:10,050 - En meneer Waterson antwoordt? - Natuurlijk. 154 00:08:10,060 --> 00:08:12,330 Ik zou niet maaien zijn gazon gratis, anders. 155 00:08:12,340 --> 00:08:14,730 Dat is geen manier om een ​​bedrijf te runnen. 156 00:08:14,740 --> 00:08:16,050 Wat is er met je oog? 157 00:08:16,060 --> 00:08:18,220 Wat? Niets. 158 00:08:19,420 --> 00:08:21,250 Frodo. Je hebt een blauw oog. 159 00:08:21,260 --> 00:08:23,090 Eh? Oh. 160 00:08:23,100 --> 00:08:25,010 Was vast raakte een tak toen ik het maaien. 161 00:08:25,020 --> 00:08:27,780  We zijn op. 162 00:08:30,980 --> 00:08:33,730 163 00:08:33,740 --> 00:08:36,980 Goed zo. Zoeken. 164 00:08:51,540 --> 00:08:53,620 Goed zo. 165 00:08:55,500 --> 00:08:57,540 Zoeken. Zoeken. 166 00:09:00,460 --> 00:09:02,420 167 00:09:18,820 --> 00:09:21,450 168 00:09:21,460 --> 00:09:23,610 Over. 169 00:09:23,620 --> 00:09:25,330 Back opnieuw. 170 00:09:25,340 --> 00:09:27,460 - Bedankt, Sandra. - Seek, te zoeken. 171 00:09:29,060 --> 00:09:32,210 - Nu heffen die armen omhoog. 172 00:09:32,220 --> 00:09:34,270 Lijkt erop dat we hebben een massa overgave. 173 00:09:38,620 --> 00:09:41,380 - Nogmaals bedankt. - Geen probleem. 174 00:09:42,540 --> 00:09:43,930 Dit werd gevonden en route. 175 00:09:43,940 --> 00:09:46,330 SIMS: Alle wegen leiden naar Sunset Manor. 176 00:09:46,340 --> 00:09:47,490 Ja, zo lijkt het. 177 00:09:47,500 --> 00:09:49,220 - Je hebt een tas? - Ja. 178 00:09:50,460 --> 00:09:52,010 Lydia Lee. 179 00:09:52,020 --> 00:09:53,650 General Manager van Sunset Manor. 180 00:09:53,660 --> 00:09:56,650 - DSS Mike Shepherd. - Detective Kristin Sims. 181 00:09:56,660 --> 00:09:58,250 Het is nogal wat commotie die je hebt veroorzaakt. 182 00:09:58,260 --> 00:10:01,730 Onze politiehond opgespoord een geur hier van Bandon Drive, 183 00:10:01,740 --> 00:10:04,730 het toneel van een onverklaarbare dood. 184 00:10:04,740 --> 00:10:06,690 We moeten weten of een van die groep 185 00:10:06,700 --> 00:10:09,290 - hebben lopen uit geweest.  186 00:10:09,300 --> 00:10:11,850 Denk je dat een van mijn bewoners kan worden gekoppeld aan een misdaad? 187 00:10:11,860 --> 00:10:13,050 Niet noodzakelijk. 188 00:10:13,060 --> 00:10:14,770 Er is waarschijnlijk een eenvoudige uitleg 189 00:10:14,780 --> 00:10:16,890 waarom de hond op deze plek aangegeven. 190 00:10:16,900 --> 00:10:18,530 En hoe eerder we kunnen korting, 191 00:10:18,540 --> 00:10:21,210 hoe eerder we kunnen doorgaan met andere lijnen van onderzoek. 192 00:10:21,220 --> 00:10:23,410 Okee. Maar ik denk dat u misschien wel ... 193 00:10:23,420 --> 00:10:26,210 excuus voor de woordspeling ... blaffen de verkeerde boom. 194 00:10:26,220 --> 00:10:28,490 Al mijn bewoners zijn in full-time zorg. 195 00:10:28,500 --> 00:10:30,210 Ze kunnen alleen het bedrijf verlaten 196 00:10:30,220 --> 00:10:32,090 indien begeleid door familie, vrienden, of het personeel. 197 00:10:32,100 --> 00:10:35,210 Natuurlijk. Maar we moeten proces te volgen. 198 00:10:35,220 --> 00:10:37,690 Nou, we kunnen beginnen door ze te verwarmen. 199 00:10:37,700 --> 00:10:38,930 - Amber. - Ja? 200 00:10:38,930 --> 00:10:41,220 LYDIA: Kunt u neem de bewoners lounge room één? 201 00:10:41,220 --> 00:10:42,730 - Yep. - Shepherd: Thanks. 202 00:10:42,740 --> 00:10:44,090 Succes. 203 00:10:44,100 --> 00:10:46,250 Verschillende kamers hebben ook verschillende niveaus van dementie. 204 00:10:46,260 --> 00:10:48,210 Ik zal nodig hebben om hun volmachten te waarschuwen 205 00:10:48,220 --> 00:10:50,570 en toezicht te houden op elk verhoor totdat ze aankomen. 206 00:10:50,580 --> 00:10:52,580 Oke. 207 00:11:03,060 --> 00:11:05,730 Okee. Luister, iedereen. 208 00:11:05,740 --> 00:11:08,250 Deze twee mensen zijn detectives. 209 00:11:08,260 --> 00:11:10,610 - Ooh! - Ooh. 210 00:11:10,620 --> 00:11:12,090 Goedenavond iedereen. 211 00:11:12,100 --> 00:11:14,530 Ze willen dat een aantal van u een aantal vragen te stellen. 212 00:11:14,540 --> 00:11:17,250 Als men zich helemaal in de war, ik zal hier zijn om te helpen. 213 00:11:17,260 --> 00:11:19,370 Is dat begrepen? 214 00:11:19,380 --> 00:11:21,650 - Ja, Margaret? - Ja. 215 00:11:21,660 --> 00:11:23,450 - LYDIA: Je bent in de war? - Nee. 216 00:11:23,460 --> 00:11:24,970 Okee. Nou, dat is goed, dan. 217 00:11:24,980 --> 00:11:27,610 - Ja. - Ja. 218 00:11:27,620 --> 00:11:30,330 - Ik hou van honden. - LYDIA: Ik weet het. 219 00:11:30,340 --> 00:11:32,290 Was dat een mooie hond buiten niet? 220 00:11:32,300 --> 00:11:33,620 Margareta: Ja. 221 00:11:33,660 --> 00:11:35,850 Margaret is een fervent wandelaar. 222 00:11:35,860 --> 00:11:38,210 Je zou het beste zijn om haar op te vangen op haar rondes. 223 00:11:38,220 --> 00:11:40,460 - Ik snap het. - Ik heb er genoeg van. 224 00:11:41,900 --> 00:11:43,210 Ja, George. 225 00:11:43,220 --> 00:11:45,210 Ik denk dat je doet een geweldige job. 226 00:11:45,220 --> 00:11:48,220 LYDIA: Dank je, George. Je bent altijd zo positief. 227 00:11:48,540 --> 00:11:50,260 Hallo. 228 00:11:51,020 --> 00:11:53,050 DESIREE: Ooh, hij is mooi. 229 00:11:53,060 --> 00:11:55,260 mooi haar. 230 00:11:56,420 --> 00:11:59,250 Volgens Jools Fahey, Mitch Waterson's vader, Kenny, 231 00:11:59,260 --> 00:12:01,740 is een van de bewoners hier. 232 00:12:04,140 --> 00:12:06,610 Lydia. Welke is Kenny Waterson? 233 00:12:06,620 --> 00:12:07,810 Je bedoelt Pummel? 234 00:12:07,820 --> 00:12:09,210 - Hij is net weg. - [Hand thuds] 235 00:12:09,220 --> 00:12:13,260 Ik ben niet iets te zeggen, totdat Trudy hier is. 236 00:12:13,300 --> 00:12:16,450 Desiree wacht op Trudy Neilson te komen. 237 00:12:16,460 --> 00:12:18,330 Ze worden gebruikt om altijd poker te spelen met haar. 238 00:12:18,340 --> 00:12:20,290 Erg gul met haar tijd. 239 00:12:20,300 --> 00:12:22,250 Breen, waarom ga je niet een wedstrijd deel te nemen Desiree? 240 00:12:22,260 --> 00:12:23,890 Zie wat je kunt verzamelen. 241 00:12:23,900 --> 00:12:25,580 Zeker. 242 00:12:26,060 --> 00:12:28,130 Je bent niet Trudy. 243 00:12:28,140 --> 00:12:30,410 Nee, ik ben Sam. Zin in een spelletje? 244 00:12:30,420 --> 00:12:33,010 Zin om je kont geslagen? 245 00:12:33,020 --> 00:12:34,890 Laat me je geld. 246 00:12:34,900 --> 00:12:37,780 Ik neem je mee naar de kamer Pummel's. 247 00:12:43,060 --> 00:12:44,690 Pardon! 248 00:12:44,700 --> 00:12:46,850 Oh, het is Edward, is het niet? 249 00:12:46,860 --> 00:12:48,490 Ja. Ik geloof het wel. 250 00:12:48,500 --> 00:12:50,090 Ken ik jou? 251 00:12:50,100 --> 00:12:52,690 Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet. Door Mrs. Marlowe. 252 00:12:52,700 --> 00:12:55,410 Oh, Mrs. Marlowe. 253 00:12:55,420 --> 00:12:59,300 - Wie? - Uw vriend Jean Marlowe. 254 00:12:59,820 --> 00:13:03,010 Oh ja. Jean! Ja, prachtige vrouw. 255 00:13:03,020 --> 00:13:07,050 Edward, dit zijn detectives ... Shepherd en Sims. 256 00:13:07,060 --> 00:13:10,250 Ja. Nou, kijk, ik denk dat je moet me in te nemen. 257 00:13:10,260 --> 00:13:12,050 Waarom is dat? 258 00:13:12,060 --> 00:13:13,490 EDWARD: Nou, er is een misdaad. 259 00:13:13,500 --> 00:13:15,450 Ik wil toegeven en het over met. 260 00:13:15,460 --> 00:13:16,890 Nu, Edward. 261 00:13:16,900 --> 00:13:18,850 Je gebruikt dit als een excuus om ons te verlaten. 262 00:13:18,860 --> 00:13:20,450 Je hebt alleen gebruik maken. 263 00:13:20,460 --> 00:13:22,460 EDWARD: Ja. Toch. I denk... 264 00:13:24,060 --> 00:13:26,330 - [telefoon gaat] - Ik ben er zeker van dat we eerder ontmoet. 265 00:13:26,340 --> 00:13:28,210 Wil je terug naar je kamer? 266 00:13:28,220 --> 00:13:30,810 - Nee - mevrouw Lee? 267 00:13:30,820 --> 00:13:32,810 Excuseer mij even. 268 00:13:32,820 --> 00:13:36,130 Oh daar ben je! 269 00:13:36,140 --> 00:13:37,530 Mrs. Marlowe. 270 00:13:37,540 --> 00:13:39,580 Oh, leuke verrassing om u hier vinden. 271 00:13:39,620 --> 00:13:42,650 Ik heb u uw favoriete. 272 00:13:42,660 --> 00:13:44,850 Anzac koekjes. 273 00:13:44,860 --> 00:13:46,530 Kent u Jean? 274 00:13:46,540 --> 00:13:48,050 Yes, we've met. 275 00:13:48,060 --> 00:13:49,850 We ontmoetten elkaar in de oorlog. 276 00:13:49,860 --> 00:13:51,250 Nee, dat hebben we niet. 277 00:13:51,260 --> 00:13:53,130 - EDWARD: Gallipoli? - MVR. MARLOWE: Nee, nee. 278 00:13:53,140 --> 00:13:56,540 - Het was op de bowling club. - Oh. 279 00:13:57,940 --> 00:13:59,650 Is alles in orde? 280 00:13:59,660 --> 00:14:03,690 Sommige routine onderzoek naar een nabijgelegen onverklaard overlijden. 281 00:14:03,700 --> 00:14:05,490 Oh. Moordzaken? 282 00:14:05,500 --> 00:14:07,450 Het is vroeg dagen. 283 00:14:07,460 --> 00:14:11,530 Oh. Edward is pas onlangs verhuisd. 284 00:14:11,540 --> 00:14:14,610 Hij was terughoudend, maar met de gesel van de ziekte van Alzheimer, 285 00:14:14,620 --> 00:14:16,410 het was tijd. 286 00:14:16,420 --> 00:14:18,690 En hij is zich vestigen in heel mooi. 287 00:14:18,700 --> 00:14:20,610 Ik kan niet de plaats staan! 288 00:14:20,620 --> 00:14:22,930 Maar maak je geen zorgen. Ik maak een run for it elke nacht. 289 00:14:22,940 --> 00:14:24,780 - Ze kunnen me hier niet houden. - Nu, nu, Edward. 290 00:14:24,790 --> 00:14:26,890 Ik denk dat we maken van verhalen. 291 00:14:26,900 --> 00:14:29,890 Zou iemand geest uit te leggen wat er aan de hand is er aan de hand? 292 00:14:29,900 --> 00:14:31,490 We hebben hier zo snel als we konden. 293 00:14:31,500 --> 00:14:34,250 Wes en Catherine, dit zijn de rechercheurs. 294 00:14:34,260 --> 00:14:37,050 Waar gaat het over onze broeder in twijfel wordt getrokken? 295 00:14:37,060 --> 00:14:39,530 - Routine onderzoeken. - Routine? 296 00:14:39,540 --> 00:14:41,890 Ik moest alles te laten vallen. Natte doek. Geruïneerd. 297 00:14:41,900 --> 00:14:43,290 En ze zijn niet goedkoop. 298 00:14:43,300 --> 00:14:45,490 Uh, wat doe jij hier? 299 00:14:45,500 --> 00:14:47,290 Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Daar ga je. 300 00:14:47,300 --> 00:14:48,810 Oh, kom op, nu, Catherine. 301 00:14:48,820 --> 00:14:50,890 CATHERINE: Nee, uw bedoelingen zijn transparant. 302 00:14:50,900 --> 00:14:53,290 Kun je niet begrijpen het goed droog is? 303 00:14:53,300 --> 00:14:54,890 Ik dacht dat we duidelijk gemaakt over haar. 304 00:14:54,900 --> 00:14:58,050 Mevrouw Marlowe speelt piano voor alle bewoners. 305 00:14:58,060 --> 00:15:00,130 - Deze keer per week. - En dat is alles. 306 00:15:00,140 --> 00:15:01,780 Nou ik hoop het. 307 00:15:04,500 --> 00:15:06,850 Mijn broer is in een zeer kwetsbaar stadium. 308 00:15:06,860 --> 00:15:08,730 Dat is de reden waarom hij alleen mag worden gesproken 309 00:15:08,740 --> 00:15:10,730 door ons heen of zijn advocaat. 310 00:15:10,740 --> 00:15:12,090 CATHERINE: Kom op, Eddie. 311 00:15:12,100 --> 00:15:13,490 Laten we gaan en een lekker kopje thee. 312 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 - Huh? - Mm. 313 00:15:17,340 --> 00:15:19,780 314 00:15:19,820 --> 00:15:22,820 Als we splitsen, krijgen we via deze sneller. 315 00:15:26,460 --> 00:15:29,020 - Hallo. - Ja. 316 00:15:37,300 --> 00:15:39,610 - Wat? - Kenny? 317 00:15:39,620 --> 00:15:42,290 - Pummel. - Pummel. 318 00:15:42,300 --> 00:15:44,610 We ontmoetten elkaar eerder in de lounge. 319 00:15:44,620 --> 00:15:45,890 Deden wij? 320 00:15:45,900 --> 00:15:47,570 Mijn naam is Mike Shepherd. 321 00:15:47,580 --> 00:15:49,490 Ik kom uit Brokenwood CIB. 322 00:15:49,500 --> 00:15:51,420 Oh. 323 00:15:55,500 --> 00:15:57,420 Je was een bokser. 324 00:15:58,820 --> 00:16:00,460 Middengewicht. 325 00:16:01,020 --> 00:16:03,090 Detective. 326 00:16:03,100 --> 00:16:04,660 Mr. Alderston. 327 00:16:05,340 --> 00:16:07,890 Hoe gaan we, champ? 328 00:16:07,900 --> 00:16:10,330 - Wie is deze vent? - Hij is een detective. 329 00:16:10,340 --> 00:16:11,820 Wat wilt hij? 330 00:16:12,420 --> 00:16:15,570 Ik moet Mr. Waterson om te praten over een paar dingen. 331 00:16:15,580 --> 00:16:16,890 Praat met Wes. 332 00:16:16,900 --> 00:16:19,290 Het is waarschijnlijk het beste. 333 00:16:19,300 --> 00:16:21,810 Het spijt me. Bent u zijn broer, ook? 334 00:16:21,820 --> 00:16:24,420 Trainer. En oude vriend. 335 00:16:25,500 --> 00:16:28,810 Ze zijn het onderzoeken van een incident in de buurt van hier 336 00:16:28,820 --> 00:16:32,130 en de controle over de verblijfplaats van iedereen gisteravond. 337 00:16:32,140 --> 00:16:33,490 Wat? 338 00:16:33,500 --> 00:16:36,780 Ze willen weten waar je was gisteravond. 339 00:16:37,460 --> 00:16:39,050 Ik weet het niet. 340 00:16:39,060 --> 00:16:41,410 Je was niet weer clubbing, was je? 341 00:16:41,420 --> 00:16:42,530 Naar een discotheek gaan? 342 00:16:42,540 --> 00:16:44,820 - Disco dansen.  343 00:16:47,300 --> 00:16:49,540 Ik denk het niet. Was I? 344 00:16:50,420 --> 00:16:53,730 Ik denk dat je kunt gerust aannemen dat hij hier was, Mr. Shepherd. 345 00:16:53,740 --> 00:16:56,570 Het incident heeft betrekking op de dood van de zoon van Kenny's ... 346 00:16:56,580 --> 00:16:57,780 Mitch Waterson. 347 00:16:58,380 --> 00:17:00,210 Oh. 348 00:17:00,220 --> 00:17:02,010 Een ongeluk? Of wat? 349 00:17:02,020 --> 00:17:05,010 Iets meer. We werken door middel van zaken. 350 00:17:05,020 --> 00:17:07,810 Het is duidelijk dat Kenny moet worden geïnformeerd. 351 00:17:07,820 --> 00:17:09,650 Ja natuurlijk. 352 00:17:09,660 --> 00:17:12,530 Uh ... champ. 353 00:17:12,540 --> 00:17:17,220 Je moet goed luisteren naar wat de heer Shepherd te zeggen heeft. 354 00:17:22,540 --> 00:17:24,010 Mr. Waterson. 355 00:17:24,020 --> 00:17:25,450 Je zoon Mitch. 356 00:17:25,460 --> 00:17:27,660 Cassius? 357 00:17:28,580 --> 00:17:32,460 - Mitch Cassius Waterson, ja. - Ja. 358 00:17:33,420 --> 00:17:35,890 Het spijt me om u te vertellen, maar helaas, 359 00:17:35,900 --> 00:17:38,540 hij is dood aangetroffen. 360 00:17:39,220 --> 00:17:41,460 Nee. 361 00:17:42,460 --> 00:17:44,740 Cassius? 362 00:17:45,220 --> 00:17:46,860 Weg? 363 00:17:46,900 --> 00:17:48,490 Hoe? 364 00:17:48,500 --> 00:17:51,810 Nou, dat is wat de detective proberen uit te vinden. 365 00:17:51,820 --> 00:17:54,610 - Nogmaals, Pummel, spijt me heel erg. - Cassius. 366 00:17:54,620 --> 00:17:56,610 Mijn kleine Cassius? 367 00:17:56,620 --> 00:17:58,940 368 00:18:05,220 --> 00:18:08,010 369 00:18:08,020 --> 00:18:11,460 Ik denk dat we ergens meer prive moet gaan. 370 00:18:12,140 --> 00:18:14,460 Wil je niet bij hem blijven? 371 00:18:14,940 --> 00:18:18,460 Ik denk niet dat je helemaal begrijpen. 372 00:18:18,940 --> 00:18:21,060 Pummel? 373 00:18:22,900 --> 00:18:24,530 Hoe gaat het met jouw zoon? 374 00:18:24,540 --> 00:18:26,500 Cassius? 375 00:18:26,540 --> 00:18:28,100 Hij is mijn zoon niet. 376 00:18:28,140 --> 00:18:31,900 Je brengt hem hier. Ik zal hem binnenkort laten zien wie de baas is. 377 00:18:32,620 --> 00:18:35,530 Betekent dat je angsten weg te nemen? 378 00:18:35,540 --> 00:18:37,380 Snel terug, champ. 379 00:18:40,860 --> 00:18:43,810 Jean. Ben je oke? 380 00:18:43,820 --> 00:18:47,130 Oh ja. Ik vergat gewoon mijn bladmuziek. 381 00:18:47,140 --> 00:18:49,130 Ik moet zeggen, het leek nogal grof. 382 00:18:49,140 --> 00:18:53,460 Oh. Edward's broer en zus zijn zeer beschermend. 383 00:18:53,500 --> 00:18:56,330 Ze denken dat mijn intenties zijn niet legitiem. 384 00:18:56,340 --> 00:18:58,810 - Op welke manier? - Dat ik een goudzoeker. 385 00:18:58,820 --> 00:19:00,290 Dat ik op zijn geld. 386 00:19:00,300 --> 00:19:02,250 - Oh, ik begrijp het. - Maar ik ben natuurlijk niet. 387 00:19:02,260 --> 00:19:04,770 Ik ben gewoon een vriend en een buurman. 388 00:19:04,780 --> 00:19:06,530 Ik wist niet dat Edward was rijk. 389 00:19:06,540 --> 00:19:09,730 Oh, hij is niet. Hij is zo arm als een kerk muis. 390 00:19:09,740 --> 00:19:13,450 Het is allemaal verdwenen toen die beleggingsmaatschappij ingestort. 391 00:19:13,460 --> 00:19:15,330 - Blue Monarch? - Mm. 392 00:19:15,340 --> 00:19:18,060 Gerund door die duivel van een man Mitch Waterson. 393 00:19:18,860 --> 00:19:22,450 Gelegitimeerde diefstal is wat ik noem het. 394 00:19:22,460 --> 00:19:27,490 Zoals u kunt zien, heeft Pummel tamelijk gevorderde dementie. 395 00:19:27,500 --> 00:19:30,210 Heeft hij begon te dwalen? 396 00:19:30,220 --> 00:19:32,810 Niet dat ik weet. 397 00:19:32,820 --> 00:19:35,850 Als hij dat doet, zullen ze hem in de beveiligde unit zetten. 398 00:19:35,860 --> 00:19:37,530 De waarheid is, is het waarschijnlijk tijd, 399 00:19:37,540 --> 00:19:40,770 maar ze hebben een wachtlijst, zie je. 400 00:19:40,780 --> 00:19:42,570 Heeft het invloed op zijn korte termijn geheugen? 401 00:19:42,580 --> 00:19:44,410 Oh, helemaal. 402 00:19:44,420 --> 00:19:46,540 Zijn lange termijn komt en gaat. 403 00:19:47,340 --> 00:19:49,810 Toen je zei coach, bokscoach betekende dat je? 404 00:19:49,820 --> 00:19:51,810 Ja. 405 00:19:51,820 --> 00:19:54,530 We waren een team. 406 00:19:54,540 --> 00:19:58,410 Hield de wereld middengewicht titels van 1969 tot '73. 407 00:19:58,420 --> 00:20:00,060 Onomstreden. 408 00:20:00,100 --> 00:20:04,730 Wat hij miste in gestalte, maakte hij in woede. 409 00:20:04,740 --> 00:20:06,900 Moeilijk te stel, 410 00:20:06,940 --> 00:20:08,770 maar hij had een niet aflatende vermogen 411 00:20:08,780 --> 00:20:12,050 om zijn tegenstander tot onderwerping pond. 412 00:20:12,060 --> 00:20:14,170 Vandaar de naam ... Pummel. 413 00:20:14,180 --> 00:20:15,450 A. 414 00:20:15,460 --> 00:20:18,410 Cassius, zoals in Cassius Clay. 415 00:20:18,420 --> 00:20:20,810 Hij noemde zijn zoon na een bepaalde beroemde bokser. 416 00:20:20,820 --> 00:20:22,810 Nou, was hij nauwelijks kans om hem te noemen 417 00:20:22,820 --> 00:20:25,060 naar een beroemde bloemist, was hij? 418 00:20:27,660 --> 00:20:30,050 Je doet een geweldige job. 419 00:20:30,060 --> 00:20:32,530 Bedankt. 420 00:20:32,540 --> 00:20:34,930 - George, is het niet? - Mm. 421 00:20:34,940 --> 00:20:36,940 Wat is de naam van de hond? 422 00:20:37,660 --> 00:20:39,930 - De hond? - Degene die er was buiten. 423 00:20:39,940 --> 00:20:41,730 Je weet wel? Woef woef. 424 00:20:41,740 --> 00:20:44,290 Uh, Nikau, geloof ik. 425 00:20:44,300 --> 00:20:46,380 Oh. 426 00:20:47,780 --> 00:20:49,220 Wie is Nikau? 427 00:20:50,060 --> 00:20:51,770 De hond heet Nikau. 428 00:20:51,780 --> 00:20:53,780 Welke hond? 429 00:20:56,860 --> 00:20:58,610 Je doet een geweldige job. 430 00:20:58,620 --> 00:21:02,290 Dus, is elke komen en gaan met een inwoner hier opgenomen? 431 00:21:02,300 --> 00:21:03,530 Ja. 432 00:21:03,540 --> 00:21:05,010 En kunnen ze vertrekken 's nachts? 433 00:21:05,020 --> 00:21:07,490 No. De deuren worden afgesloten om 19:30 434 00:21:07,500 --> 00:21:09,290 Ze zouden moeten worden verhuurd door een nacht medewerker, 435 00:21:09,300 --> 00:21:11,930 en dan nog alleen als vergezeld door een familielid. 436 00:21:11,940 --> 00:21:15,010 En wat te denken van CCTV-camera's? 437 00:21:15,020 --> 00:21:16,730 We hebben ze niet. 438 00:21:16,740 --> 00:21:19,290 U zult begrijpen, Detective, dit is een huis, geen gevangenis. 439 00:21:19,300 --> 00:21:21,970 de privacy van onze bewoners wordt gerespecteerd. 440 00:21:21,980 --> 00:21:23,450 Neem me niet kwalijk, Lydia. 441 00:21:23,460 --> 00:21:26,530 Ik heb Edward geregeld, maar hij was erg onrustig. 442 00:21:26,540 --> 00:21:29,490 Nou, er is al een aantal ongewone opwinding vanochtend. 443 00:21:29,500 --> 00:21:31,010 Hij praat over het verlaten van het terrein. 444 00:21:31,020 --> 00:21:32,890 Je moet een betere beveiliging. 445 00:21:32,900 --> 00:21:34,410 Wat Edward zegt en eigenlijk doet 446 00:21:34,420 --> 00:21:36,330 zijn niet noodzakelijkerwijs hetzelfde. 447 00:21:36,340 --> 00:21:38,050 Hoe zit het met de veilige eenheid? 448 00:21:38,060 --> 00:21:39,730 De tijd voor die zal worden beslist 449 00:21:39,740 --> 00:21:41,670 - door de klinische professionals.  450 00:21:41,670 --> 00:21:42,850 Je bedoelt het is vol. 451 00:21:42,860 --> 00:21:45,330 Spaces worden regelmatig beschikbaar. 452 00:21:45,340 --> 00:21:47,690 Het is vol, en je kunt niet voldoen aan de behoeften van mijn broer. 453 00:21:47,700 --> 00:21:49,690 Edward is veilig. 454 00:21:49,700 --> 00:21:51,340 Accepteer dat. 455 00:21:51,980 --> 00:21:54,180 Detective. 456 00:21:56,940 --> 00:21:59,050 - Detective Sims. - Kahu. 457 00:21:59,060 --> 00:22:01,290 Overweeg je een vervroegd pensioen? 458 00:22:01,300 --> 00:22:02,730 Eten is niet slecht, hoor ik. 459 00:22:02,740 --> 00:22:05,130 Niet helemaal. En jij dan? 460 00:22:05,140 --> 00:22:07,330 Hier om mijn koro te nemen voor een uitje. 461 00:22:07,340 --> 00:22:08,850 Naar beneden naar de rivier om de eenden te voeden 462 00:22:08,860 --> 00:22:10,850 en een kopje thee bij de kiosk. 463 00:22:10,860 --> 00:22:13,810 - Waarom ben je hier? - Uh, werk. 464 00:22:13,820 --> 00:22:14,890 Echt? 465 00:22:14,900 --> 00:22:16,810 - Mm ... - GEORGE: Kahu. 466 00:22:16,820 --> 00:22:17,890 Costume: Sir! 467 00:22:17,900 --> 00:22:20,100 468 00:22:21,060 --> 00:22:22,850 Koro, have you met Detective Sims? 469 00:22:22,860 --> 00:22:24,460 SIMS: Hi. 470 00:22:24,940 --> 00:22:26,890 GEORGE: Je doet een geweldige job. 471 00:22:26,900 --> 00:22:28,570 Oh, het is nog vroeg dag. 472 00:22:28,580 --> 00:22:31,490 Ze is een dansleraar. 473 00:22:31,500 --> 00:22:35,180 Oke. Laten we je uit deze plaats. 474 00:22:36,660 --> 00:22:38,450 Dansleraar? 475 00:22:38,460 --> 00:22:40,020 Verborgen talenten. 476 00:22:42,540 --> 00:22:45,660 - Hallo. - Ja. 477 00:22:50,100 --> 00:22:53,650 Ze heeft een verontrustend talent voor het krijgen van rond. 478 00:22:53,660 --> 00:22:56,600 Ik voel me alsof ik minder dan ik deed toen ik hier heb leren kennen. 479 00:22:56,740 --> 00:22:59,890 Desiree Smeltz heeft geen idee waar ze gisteravond was, 480 00:22:59,900 --> 00:23:01,650 maar ze zeker weet hoe om poker te spelen. 481 00:23:01,660 --> 00:23:03,450 Oh, heb je leeggezogen? 482 00:23:03,460 --> 00:23:06,010 10 dollar in de lijn van het recht. 483 00:23:06,020 --> 00:23:08,930 Geslagen door iemand met dementie. Hoe werkt dat? 484 00:23:08,940 --> 00:23:12,290 Mitch Cassius Waterson's investeringsmaatschappij, 485 00:23:12,300 --> 00:23:15,250 Blue Monarch Investments, stortte na de GFC, 486 00:23:15,260 --> 00:23:18,010 als gevolg miljoenen aan mum-and-dad investeerders. 487 00:23:18,020 --> 00:23:20,660 Er waren duidelijk veel onregelmatigheden, 488 00:23:20,700 --> 00:23:23,490 maar de Serious Fraud Office had niets in te stok te krijgen. 489 00:23:23,500 --> 00:23:25,490 Waterson liep weg van alles, 490 00:23:25,500 --> 00:23:26,810 en er was diepe wrok 491 00:23:26,820 --> 00:23:28,460 dat hij nooit werd belast met alles. 492 00:23:28,460 --> 00:23:30,010 Daarom was er een recente protest 493 00:23:30,020 --> 00:23:33,970 toen hij kreeg een nieuwe $ 1.000.000 thuis op Bandon Drive 494 00:23:33,980 --> 00:23:37,130 ondanks het feit dat hij vermoedelijk is failliet. 495 00:23:37,140 --> 00:23:40,410 lijst zijn schuldeisers is uitgebreid, 496 00:23:40,420 --> 00:23:44,530 maar opvallende namen zijn onder andere Edward Alderston, 497 00:23:44,540 --> 00:23:48,220 zijn broer en zus, Wesley en Catherine, 498 00:23:48,260 --> 00:23:49,250 Kenny Waterson ... 499 00:23:49,260 --> 00:23:51,330 - Zijn eigen vader? - BREEN: Ja. 500 00:23:51,340 --> 00:23:54,130 Margaret Dwyer, Desiree Smeltz. 501 00:23:54,140 --> 00:23:56,050 Maar niet George blijft? 502 00:23:56,060 --> 00:23:58,010 BREEN: Hij is niet op de lijst. 503 00:23:58,020 --> 00:24:00,700 Volgens de hondengeleider, het geurspoor 504 00:24:00,740 --> 00:24:04,850 onder leiding van de sporttas, vertonen A, 505 00:24:04,860 --> 00:24:07,770 bij de voordeur van Waterson's 506 00:24:07,780 --> 00:24:11,770 Sunset Manor via Princes Park, 507 00:24:11,780 --> 00:24:15,490 waar zij zich een kopie van het rusthuis activiteiten blad, 508 00:24:15,500 --> 00:24:20,450 Bijlage B, vermoedelijk viel uit de zak van de dader. 509 00:24:20,460 --> 00:24:23,850 En de hond duidelijk aan op Pummel, 510 00:24:23,860 --> 00:24:27,210 Edward, Margaret, Desiree, en George. 511 00:24:27,220 --> 00:24:29,090 Dus een van die vijf ... 512 00:24:29,100 --> 00:24:31,490 of alle vijf ... ging naar het Waterson huis. 513 00:24:31,500 --> 00:24:34,210 Te voet? Onwaarschijnlijk. 514 00:24:34,220 --> 00:24:35,610 Misschien was het je vriend Margaret. 515 00:24:35,620 --> 00:24:36,650 Ze is een mover. 516 00:24:36,660 --> 00:24:40,050 Maar de geur is onze belangrijkste lood. 517 00:24:40,060 --> 00:24:41,490 Het is een flinke voorsprong. 518 00:24:41,500 --> 00:24:43,810 Een hond te leiden, zelfs. 519 00:24:43,820 --> 00:24:45,540 Sorry. 520 00:24:46,020 --> 00:24:47,890 Het goede nieuws is, je had gelijk ... 521 00:24:47,900 --> 00:24:49,460 De dolk is niet Russisch. 522 00:24:51,100 --> 00:24:53,010 Een tanto zwaard. 523 00:24:53,020 --> 00:24:54,850 Tweesnijdend zoals de khanjali. 524 00:24:54,860 --> 00:24:58,050 Maar "gedragen door de samurai klasse van de feodale Japan." 525 00:24:58,060 --> 00:25:00,690 Hoogstwaarschijnlijk een replica van de Shinto 526 00:25:00,700 --> 00:25:02,290 van rond de 16e eeuw. 527 00:25:02,300 --> 00:25:05,810 - Mm. Dus niet de KGB, dan. - Kadinsky: Je weet maar nooit. 528 00:25:05,820 --> 00:25:09,650 Het gebruik van vreemde wapens kon een truc om hun sporen uit te wissen zijn. 529 00:25:09,660 --> 00:25:11,530 Ik heb mijn Facebook-account verwijderd 530 00:25:11,540 --> 00:25:13,170 en zei tegen mijn moeder niet om mij te bellen. 531 00:25:13,180 --> 00:25:14,410 Voor de zekerheid. 532 00:25:14,420 --> 00:25:16,490 Gina, de moordenaar Mitch Waterson 533 00:25:16,500 --> 00:25:18,540 is het onwaarschijnlijk dat een Russische werkzaam te zijn geweest. 534 00:25:18,550 --> 00:25:20,880 Er waren veel mensen ongelukkig met hem 535 00:25:20,890 --> 00:25:24,010 om redenen die een stuk eenvoudiger dan spionage. 536 00:25:24,020 --> 00:25:27,220 Is dat een biljet? 537 00:25:27,740 --> 00:25:31,290 Kadinsky: $ 10, om precies te zijn. 538 00:25:31,300 --> 00:25:33,730 Het kan maar één ding betekenen ... 539 00:25:33,740 --> 00:25:37,890 Een verzamelaar kwam en nam zijn pond vlees. 540 00:25:37,900 --> 00:25:40,730 Hij zeker een hoop geld verschuldigd een heleboel mensen. 541 00:25:40,740 --> 00:25:43,010 Dus het is een boodschap. 542 00:25:43,020 --> 00:25:45,320 Bloedgeld. 543 00:25:45,320 --> 00:25:45,340 544 00:25:45,340 --> 00:25:47,880 545 00:25:49,000 --> 00:25:50,470 Mag ik u meedoen? 546 00:25:50,480 --> 00:25:52,480 Blij van het bedrijf. 547 00:25:52,520 --> 00:25:55,280 George is uitgeschakeld in zijn eigen kleine wereld. 548 00:25:55,840 --> 00:25:57,750 Hoe lang heeft hij op Sunset Manor geweest? 549 00:25:57,760 --> 00:25:58,910 Paar maanden. 550 00:25:58,920 --> 00:26:00,550 Denk dat hij is snel bergafwaarts gegaan. 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,430 Is dit de beste plek voor hem? 552 00:26:02,440 --> 00:26:06,030 Ik wilde hem om te komen en te blijven met ons na Kui overleden. 553 00:26:06,040 --> 00:26:07,990 Hij zei dat hij niet tot last te zijn. 554 00:26:08,000 --> 00:26:10,990 Gecontroleerd zich in Sunset Manor. 555 00:26:11,000 --> 00:26:13,710 Nauwelijks was hij daar, het was alsof hij loslaten. 556 00:26:13,720 --> 00:26:16,310 Kan niets herinneren. 557 00:26:16,320 --> 00:26:19,470 De eenden doen geweldig werk. 558 00:26:19,480 --> 00:26:21,390 Dementie? 559 00:26:21,400 --> 00:26:23,790 Gewoon een flash woord voor het krijgen van oud, is het niet? 560 00:26:23,800 --> 00:26:26,350 De reden dat we waren op Sunset Manor 561 00:26:26,360 --> 00:26:28,830 is dat een hond pakte een duidelijke geur 562 00:26:28,840 --> 00:26:31,110 vanaf een invallend op Bandon Drive. 563 00:26:31,120 --> 00:26:33,030 Weet u of George heeft enige connectie 564 00:26:33,040 --> 00:26:34,750 met Mitch Cassius Waterson? 565 00:26:34,760 --> 00:26:36,150 zoon Pummel Waterson's? 566 00:26:36,160 --> 00:26:37,830 Je kent hem? 567 00:26:37,840 --> 00:26:40,560 Alleen wat je hoort in het nieuws. 568 00:26:41,040 --> 00:26:43,590 Ik train ook oude sportschool Pummel's. 569 00:26:43,600 --> 00:26:45,030 - Boxing? - Ja. 570 00:26:45,040 --> 00:26:47,230 Ik hou ervan. Het is geweldig voor fitness. 571 00:26:47,240 --> 00:26:49,830 De ultieme cardio workout tijdens het spelen van een spelletje schaak. 572 00:26:49,840 --> 00:26:53,030 Nooit over nagedacht dat willen. 573 00:26:53,040 --> 00:26:54,790 Ik hou van schaken. 574 00:26:54,800 --> 00:26:56,850 Ik snap het niet te veel van deze dagen te spelen. 575 00:26:57,600 --> 00:27:01,320 Nou, als je een spel ergens wilt, je hebt mijn nummer. 576 00:27:01,920 --> 00:27:03,750 Beter naar de leider te volgen. 577 00:27:03,760 --> 00:27:06,640  Catch ya. 578 00:27:19,440 --> 00:27:21,510 Je hebt een geweldig oog. 579 00:27:21,520 --> 00:27:22,830 Oh dank je. 580 00:27:22,840 --> 00:27:26,510 Ik hoop dat alle opwinding was niet al te veel voor Mr. Alderston. 581 00:27:26,520 --> 00:27:29,830  Mijn broer heeft dementie. 582 00:27:29,840 --> 00:27:33,480 Opwinding en verwarring zijn vaak hetzelfde. 583 00:27:35,360 --> 00:27:39,310 Catherine, ik begrijp dat je financieel verlies geleden 584 00:27:39,320 --> 00:27:41,150 met Blue Monarch Investments. 585 00:27:41,160 --> 00:27:43,350 Samen met vele anderen. 586 00:27:43,360 --> 00:27:48,030 Mitch Waterson is dood aangetroffen in zijn huis. 587 00:27:48,040 --> 00:27:50,390 Oh. Ik snap het. 588 00:27:50,400 --> 00:27:53,550 - Ik neem aan dat het was niet toevallig. - SIMS: No. 589 00:27:53,560 --> 00:27:55,310 En het kan niet een hartaanval zijn geweest. 590 00:27:55,320 --> 00:27:58,040 - Omdat? - Hij had geen hart. 591 00:27:58,920 --> 00:28:01,310 We volgden een lead naar Sunset Manor. 592 00:28:01,320 --> 00:28:03,990 Het lijkt erop dat veel slachtoffers van zijn slachtoffers zijn er. 593 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Ze zijn overal. 594 00:28:05,760 --> 00:28:09,710 We waren dwazen, en we waren voor de gek gehouden. 595 00:28:09,720 --> 00:28:12,120 Heb je hem wel eens persoonlijk te ontmoeten? 596 00:28:12,160 --> 00:28:14,630 Mijn broer Wes kende hem door zijn vader, Kenny. 597 00:28:14,640 --> 00:28:16,430 - SIMS: Pummel? - Mm. 598 00:28:16,440 --> 00:28:19,040 Wes en Pummel eigenaar van een sportschool. 599 00:28:19,600 --> 00:28:22,110 Ongeveer negen jaar geleden, 600 00:28:22,120 --> 00:28:24,030 Mitch kreeg zijn vader aan zijn vrienden te verzamelen 601 00:28:24,040 --> 00:28:25,390 en bekenden elkaar. 602 00:28:25,400 --> 00:28:27,620 Dat is hoe de verleiding begon. 603 00:28:27,620 --> 00:28:29,550 MITCH: Do vertrouwen niet op de overheid om u te geven 604 00:28:29,560 --> 00:28:30,950 de pensioengerechtigde u verdient. 605 00:28:30,960 --> 00:28:32,310 Vertrouw op Blue Monarch. 606 00:28:32,320 --> 00:28:34,150 Neem wat je hebt ... 607 00:28:34,160 --> 00:28:36,310 groeien met ons. 608 00:28:36,320 --> 00:28:39,310 Hij nam onze bescheiden besparing met beloften van grote rendementen. 609 00:28:39,320 --> 00:28:42,310 Natuurlijk, nooit kwam zij, en helemaal niets was teruggekeerd. 610 00:28:42,320 --> 00:28:46,190 Dus nu heb ik woon in een twee-slaapkamer gehuurd unit met Wes, 611 00:28:46,200 --> 00:28:48,550 en we moeite hebben om rond te komen maken, 612 00:28:48,560 --> 00:28:51,190 maar ... we te maken. 613 00:28:51,200 --> 00:28:52,430 Het spijt me dat te horen. 614 00:28:52,440 --> 00:28:54,550 Ja 615 00:28:54,560 --> 00:28:56,990 Wes snurkt vreselijk. 616 00:28:57,000 --> 00:28:59,630 Maar in ieder geval hebben we onze gezondheid. 617 00:28:59,640 --> 00:29:02,190 En uw schilderij. 618 00:29:02,200 --> 00:29:06,040 Het herinnert me eraan dat er nog schoonheid in deze wereld. 619 00:29:06,680 --> 00:29:08,230 Ik zal je laten het. 620 00:29:08,240 --> 00:29:10,710 Detective, bedoel ik niet bitter te klinken. 621 00:29:10,720 --> 00:29:13,190 Ik was. Maar ik ben nu niet. 622 00:29:13,200 --> 00:29:15,990 Het leven is te kort om carry bitterheid. 623 00:29:16,000 --> 00:29:19,110 - Ik begrijp het. - En kan ik eerlijk tegen je zijn? 624 00:29:19,120 --> 00:29:21,550 Ja. 625 00:29:21,560 --> 00:29:26,160 Als je me vertelde Mitch Waterson was dood, binnen, ik ... 626 00:29:26,720 --> 00:29:27,990 ... glimlachte. 627 00:29:28,000 --> 00:29:31,710 Dat is onaardig, ik weet het. 628 00:29:31,720 --> 00:29:34,200 Maar ik deed. 629 00:29:34,640 --> 00:29:36,950 Gewoon eerlijk. 630 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 In tegenstelling tot Mitch Waterson. 631 00:29:50,920 --> 00:29:53,750 Lydia, is er een verslag van wanneer Pummel Waterson 632 00:29:53,760 --> 00:29:57,150 laatste bezoek aan zijn zoon of zijn zoon hem bezocht? 633 00:29:57,160 --> 00:29:58,750 Mitch Waterson? 634 00:29:58,760 --> 00:30:00,150 Het was in de Courier vanmorgen. 635 00:30:00,160 --> 00:30:01,950 Het is verschrikkelijk. Pummel dit is zeer onrustig. 636 00:30:01,960 --> 00:30:03,790 Elke keer dat de dood van zijn zoon wordt genoemd, 637 00:30:03,800 --> 00:30:06,030 Het is alsof hij it's learning voor de eerste keer. 638 00:30:06,040 --> 00:30:07,520 Ik informeerde hem gisteren. 639 00:30:08,120 --> 00:30:10,070 Gisteren is nooit gebeurd voor Pummel. 640 00:30:10,080 --> 00:30:12,020 Evenzo zal vandaag worden vergeten. 641 00:30:12,360 --> 00:30:14,520 Had zijn zoon vaak bezoeken? 642 00:30:15,520 --> 00:30:17,710 Pummel is al bij ons voor zes jaar. 643 00:30:17,720 --> 00:30:19,390 Mitch nooit kwam een ​​keer. 644 00:30:19,400 --> 00:30:22,390 Gezien zijn geschiedenis, hij is hier nauwelijks te verwelkomen. 645 00:30:22,400 --> 00:30:24,590 Zijn nieuwe vrouw deed, dat wel. 646 00:30:24,600 --> 00:30:27,760 Ze maakte een inspanning doen. 647 00:30:30,040 --> 00:30:32,160 Hallo, Pummel. 648 00:30:32,720 --> 00:30:33,950 Wie ben je? 649 00:30:33,960 --> 00:30:35,430 Detective Mike Shepherd. 650 00:30:35,440 --> 00:30:37,030 Detective Kristin Sims. 651 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 O ja? 652 00:30:39,840 --> 00:30:43,150 We zijn net bewondert al uw succes op de muur hier. 653 00:30:43,160 --> 00:30:45,270 KENNY: Oh, ja, dat ben ik. Jaaa Jaaa. 654 00:30:45,280 --> 00:30:47,120 Andere tijden. 655 00:30:48,080 --> 00:30:51,640 Dat lijkt op die het eens was een zwaard van een soort. 656 00:30:52,560 --> 00:30:55,920 O ja. Ja, dat was een geschenk. Van hem. 657 00:30:56,800 --> 00:31:00,590 Hashimoto Jones 658 00:31:00,600 --> 00:31:02,030 O ja. 659 00:31:02,040 --> 00:31:05,350 Ik nam hem in de 9e. 660 00:31:05,360 --> 00:31:09,990 Een goede oude ... ouderwetse dubbele linkse jab en uppercut. 661 00:31:10,000 --> 00:31:11,350 Ah, mooi! 662 00:31:11,360 --> 00:31:13,950 - Mooi! - 1971. 663 00:31:13,960 --> 00:31:15,910 1971. 664 00:31:15,920 --> 00:31:17,950 En je hebt de wereldtitel. 665 00:31:17,960 --> 00:31:20,470 Jaaa Jaaa. Derde jaar op rij. 666 00:31:20,480 --> 00:31:22,870 Je kent Hashimoto gepresenteerd me 667 00:31:22,880 --> 00:31:28,190 met een ceremonieel zwaard ter ere van zijn eigen nederlaag. 668 00:31:28,200 --> 00:31:30,830 Zeer eervol, ziet u, deze Jappen, eh? 669 00:31:30,840 --> 00:31:32,030 670 00:31:32,040 --> 00:31:34,230 Goede vent, dat wel. Goede kerel. 671 00:31:34,240 --> 00:31:36,230 Fair vechter. 672 00:31:36,240 --> 00:31:38,080 Niet zoals sommige. 673 00:31:39,120 --> 00:31:40,480 Zoals? 674 00:31:42,320 --> 00:31:43,750 Wat? 675 00:31:43,760 --> 00:31:46,590 Sommige zijn niet eervol? 676 00:31:46,600 --> 00:31:48,310 Wat? 677 00:31:48,320 --> 00:31:50,710 Ik begrijp het niet. Wie heeft ze het over? 678 00:31:50,720 --> 00:31:54,150 Pummel, de schede is leeg. 679 00:31:54,160 --> 00:31:56,390 Weet u waar het zwaard nu zou kunnen zijn? 680 00:31:56,400 --> 00:31:59,280 Nee, geen idee. 681 00:31:59,320 --> 00:32:03,760 Oh, deze plek is vol met bloederige dieven. 682 00:32:04,240 --> 00:32:06,750 Klisnik. Ja. 683 00:32:06,760 --> 00:32:08,960 Bloody Klisnik! 684 00:32:12,320 --> 00:32:14,590 Als een zaak van belang, heb je een inwoner hier 685 00:32:14,600 --> 00:32:16,710 door de naam van Klisnik? 686 00:32:16,720 --> 00:32:19,150 Nee een voor die naam. 687 00:32:19,160 --> 00:32:20,630 688 00:32:20,640 --> 00:32:23,830 OK met de kamers van de bewoners zijn aan de kleine kant, 689 00:32:23,840 --> 00:32:26,190 sommige waardevolle gelaten opgeslagen. 690 00:32:26,200 --> 00:32:29,390 Hoe dan ook, de heer Waterson zwaard is hier ergens. 691 00:32:29,400 --> 00:32:31,640 Ah, hier is het. 692 00:32:35,320 --> 00:32:38,190 Heeft de andere bewoners hebben toegang tot deze kamer? 693 00:32:38,200 --> 00:32:39,550 - Nee  694 00:32:39,560 --> 00:32:41,490 Dit is privé-eigendom en als zodanig gerespecteerd. 695 00:32:41,490 --> 00:32:44,550 En als, zeg, Mr. Waterson wilde toegang tot zijn zwaard? 696 00:32:44,560 --> 00:32:48,990 Dan zou een personeelslid in te voeren om wat ze nodig hebben. 697 00:32:49,000 --> 00:32:50,590 We zouden niet aanmoedigen, dat wel. 698 00:32:50,600 --> 00:32:52,790 Dementiepatiënten rondrennen met zwaarden. 699 00:32:52,800 --> 00:32:55,330 Het is niet een goede kijk met gezondheid en veiligheid. 700 00:32:55,470 --> 00:32:57,710 Shepherd: Het ziet er precies hetzelfde als de ene 701 00:32:57,720 --> 00:32:59,950 - gevonden in Mitch Waterson. - Ja. 702 00:32:59,960 --> 00:33:02,310 - Pardon. - Oh, Mr. Alderston. 703 00:33:02,320 --> 00:33:03,790 Ja. 704 00:33:03,800 --> 00:33:06,110 Ik denk dat je me moet nemen naar het bureau. 705 00:33:06,120 --> 00:33:07,510 Omdat? 706 00:33:07,520 --> 00:33:10,110 Ik weet zeker dat ik vannacht iemand vermoord. 707 00:33:10,120 --> 00:33:12,330 In plaats van het station, waarom we niet een stoel 708 00:33:12,330 --> 00:33:14,550 - en een kopje thee? - Niemand zal overal gaan 709 00:33:14,560 --> 00:33:15,950 zonder aanwezigheid van een advocaat. 710 00:33:15,960 --> 00:33:17,390 - Gaat het? - Ja. 711 00:33:17,400 --> 00:33:18,950 Ik dacht dat ik duidelijk gemaakt 712 00:33:18,960 --> 00:33:20,910 dat mijn broer was niet te worden lastig gevallen. 713 00:33:20,920 --> 00:33:22,750 Edward benaderde ons. 714 00:33:22,760 --> 00:33:24,110 Wat? Wat is dat? 715 00:33:24,120 --> 00:33:27,400 Heb je de detectives te benaderen? 716 00:33:27,440 --> 00:33:30,390 Oh, je detectives bent? 717 00:33:30,400 --> 00:33:32,120 Ja, Edward. 718 00:33:32,880 --> 00:33:36,310 Oh. Nou, dan ben ik ... Ik weet niet of ik moet iets te zeggen. 719 00:33:36,320 --> 00:33:38,910 Kun je niet ziet de ellende, je hem veroorzaken? 720 00:33:38,920 --> 00:33:40,150 Kom op, Eddie. Kom op. 721 00:33:40,160 --> 00:33:41,680 Laten we je geregeld. 722 00:33:42,640 --> 00:33:45,150 Mijn zus is heel beschermend. 723 00:33:45,160 --> 00:33:48,910 Ze is bang dat je onder druk te zetten Edward. 724 00:33:48,920 --> 00:33:51,150 Je moet begrijpen, hij is waarschijnlijk te zeggen 725 00:33:51,160 --> 00:33:53,680 een aantal zeer domme dingen. 726 00:33:55,600 --> 00:33:57,520 727 00:34:07,560 --> 00:34:09,630 - CHRISTOPHER: Wie is het? - DC Breen. 728 00:34:09,640 --> 00:34:11,310 Brokenwood zak. 729 00:34:11,320 --> 00:34:14,910 Navraag over een incident in de buurt van hier de nacht voor het laatst. 730 00:34:14,920 --> 00:34:17,110 - Zo, nu je wilt weten. - Sorry? 731 00:34:17,120 --> 00:34:19,240 CHRISTOPHER: Hebt u ID? 732 00:34:29,920 --> 00:34:32,630 - BREEN: Hi. D.C. Breen. - Christopher Kramer. 733 00:34:32,640 --> 00:34:34,430 Nu wil ik weten wat? 734 00:34:34,440 --> 00:34:37,470 Over ongewone activiteit rond het gebied 's nachts voor de laatste. 735 00:34:37,480 --> 00:34:38,790 BREEN: Ja. 736 00:34:38,800 --> 00:34:40,630 Nou, ben je hier aan het juiste adres. 737 00:34:40,640 --> 00:34:41,670 Dus, wat kan je me vertellen? 738 00:34:41,680 --> 00:34:44,070 - Je kunt beter binnen komen. - Zeker. 739 00:34:44,080 --> 00:34:45,910 Ik moet gewoon je eerst scannen. 740 00:34:45,920 --> 00:34:47,550 BREEN: Scan me voor wat? 741 00:34:47,560 --> 00:34:49,320 742 00:34:52,130 --> 00:34:54,100 Is dit gaat veel langer duren? 743 00:34:54,100 --> 00:34:55,630 Shh. 744 00:34:55,640 --> 00:34:57,840 745 00:34:58,960 --> 00:35:00,390 Net zoals ik dacht. 746 00:35:00,400 --> 00:35:02,720 Negatieve energie. 747 00:35:04,600 --> 00:35:07,120 Oké, stap door, alsjeblieft. 748 00:35:08,280 --> 00:35:09,750  Aah! 749 00:35:09,760 --> 00:35:11,910 Het is ozon. Het is heel veilig. 750 00:35:11,920 --> 00:35:13,550 Het zal enige onverschilligheid opnieuw te kalibreren. 751 00:35:13,560 --> 00:35:16,080 Juist, wat kun je me vertellen? 752 00:35:16,640 --> 00:35:19,350 - Niets. - Na dit alles? Niets? 753 00:35:19,360 --> 00:35:21,950 Maar ik kan laten zien u. 754 00:35:21,960 --> 00:35:23,360 Kom in mijn kantoor. 755 00:35:30,560 --> 00:35:32,750 Wat is uw lijn van het werk? 756 00:35:32,760 --> 00:35:36,240 Ik ontdekken en verzamelen de Unseen Truth. 757 00:35:37,160 --> 00:35:39,310 - Is dat een tijdschrift? - Nee. 758 00:35:39,320 --> 00:35:42,790 Nee, het is wat het is. Het is de Unseen Truth. 759 00:35:42,800 --> 00:35:47,080 Wat we niet zien dat we weten om waar te zijn. 760 00:35:48,160 --> 00:35:51,070 Shepherd: Vijf oudere bewoners geven een sterke aanwijzing 761 00:35:51,080 --> 00:35:52,350 een politiehond. 762 00:35:52,360 --> 00:35:55,150 Men maakt gebruik van een rollator. 763 00:35:55,160 --> 00:35:56,750 De kans op Margaret 764 00:35:56,760 --> 00:35:58,950 lopen van Marrowbone Street naar Bandon Drive zijn ... 765 00:35:58,960 --> 00:36:00,510 Onwaarschijnlijk. 766 00:36:00,520 --> 00:36:03,350 Het wapen wordt gebruikt in de moord Waterson's 767 00:36:03,360 --> 00:36:06,350 identiek is aan één van zijn vader bezit. 768 00:36:06,360 --> 00:36:08,230 Maar zijn is achter slot en grendel. 769 00:36:08,240 --> 00:36:11,190 OFFICER: advocaat Edward Alderston is hier. 770 00:36:11,200 --> 00:36:13,840 - Verwacht je iemand? - Nee. 771 00:36:16,600 --> 00:36:18,310 Ik ben in opdracht van mijn klanten. 772 00:36:18,320 --> 00:36:20,190 Catherine en Wesley Alderston. 773 00:36:20,200 --> 00:36:22,510 Hoe ben je betrokken bij hun broer te worden? 774 00:36:22,520 --> 00:36:26,310 Ik diende een class action tegen Mitch Cassius Waterson, 775 00:36:26,320 --> 00:36:29,350 aanklagen voor nalatigheid, waardoor de ineenstorting van zijn bedrijf. 776 00:36:29,360 --> 00:36:31,920 Nu, die man duidelijk aasde op de wanhopige en doolally, 777 00:36:31,920 --> 00:36:33,310 maar met hun pensioen sparen, 778 00:36:33,320 --> 00:36:34,420 ze werden eenden zitten. 779 00:36:34,420 --> 00:36:35,830 Hij gebruikte inleiding van zijn vader 780 00:36:35,840 --> 00:36:37,360 om hun vertrouwen te winnen. 781 00:36:37,360 --> 00:36:39,630 Hij ritste zijn zakken en laat het geld binnenstromen. 782 00:36:39,640 --> 00:36:42,150 MITCH: De banken bieden, wat, 5%? 783 00:36:42,160 --> 00:36:46,000 Met Blue Monarch, weten we niet uit bed voor minder dan 12%. 784 00:36:46,040 --> 00:36:47,840 785 00:36:49,440 --> 00:36:51,070 Was het een Ponzi schema? 786 00:36:51,080 --> 00:36:53,110 BUCHANAN: Meer een verfijnde vorm van misleiding. 787 00:36:53,120 --> 00:36:57,590 Op het einde, kon de Serious Fraud Office hem niet nagelen, dus ... 788 00:36:57,600 --> 00:37:00,350 Ik zwoer om hem naar taak en nog wat rechtvaardigheid. 789 00:37:00,360 --> 00:37:02,190 De zaak is sterk. 790 00:37:02,200 --> 00:37:04,110 De wet aan onze kant, 791 00:37:04,120 --> 00:37:05,950 dus alles wat in het voordeel van klaagt de bastaard? 792 00:37:05,960 --> 00:37:08,880 - SAMEN: Aye! - WES: Yes! 793 00:37:09,360 --> 00:37:11,510 Fighting Talk. Ik hou ervan! 794 00:37:11,520 --> 00:37:14,590 En een mooie vergoeding voor u, neem ik aan. 795 00:37:14,600 --> 00:37:15,870 BUCHANAN: Pro bono, rechercheur. 796 00:37:15,870 --> 00:37:17,750 Deze slachtoffers hebben al genoeg had weggenomen. 797 00:37:17,760 --> 00:37:19,390 Ik zag het als een manier om iets terug te geven. 798 00:37:19,400 --> 00:37:21,310 SAMEN: [Chanten] 2, 4, 6, 8! 799 00:37:21,320 --> 00:37:22,870 Waterson is een verwerpelijk! 800 00:37:22,880 --> 00:37:26,270 2, 4, 6, 8! Waterson is een verwerpelijk! 801 00:37:26,280 --> 00:37:28,670 Wat is deze plaats? 802 00:37:28,680 --> 00:37:32,030 - Dit is het huis van je zoon. - Wie is die vent, dan? 803 00:37:32,040 --> 00:37:34,790 Dat is Mitch. Jouw zoon. 804 00:37:34,800 --> 00:37:36,420 - Cassius? - Ja. 805 00:37:36,430 --> 00:37:38,350 SAMEN: [Zingen] Waterson is een verwerpelijk! 806 00:37:38,360 --> 00:37:40,950 - Oh. - BUCHANAN: Vergis je niet. 807 00:37:40,960 --> 00:37:43,750 Mitch Cassius Waterson gewonnen van de armen 808 00:37:43,760 --> 00:37:46,030 om zichzelf rijk te maken. 809 00:37:46,040 --> 00:37:48,000 Net als een omgekeerde Robin Hood. 810 00:37:48,000 --> 00:37:49,800 "Perverse" zou waarschijnlijk een beter woord. 811 00:37:49,800 --> 00:37:51,720 Dus, heb je hun geld terug? 812 00:37:52,200 --> 00:37:53,510 Helaas niet. Nee. 813 00:37:53,520 --> 00:37:55,430 Ongeveer een maand geleden, moest ik het nieuws te breken. 814 00:37:55,440 --> 00:37:57,830 En we weten dat hij heeft uw geld. 815 00:37:57,840 --> 00:38:01,040 Maar het is weg gezouten in trusts. 816 00:38:01,760 --> 00:38:03,790 Helaas, ik heb alle legale kanalen uitgeput. 817 00:38:03,800 --> 00:38:06,280 Zowel civiele als strafrechtelijke. 818 00:38:06,720 --> 00:38:09,910 Sorry, mensen. Het is voorbij. 819 00:38:09,920 --> 00:38:13,710 Wanneer u beschreef het protest buiten het huis Mitch's ... 820 00:38:13,720 --> 00:38:15,910 Edward, Pummel, George, Margaret, en Desiree 821 00:38:15,920 --> 00:38:17,550 - waren er allemaal. - Mm. 822 00:38:17,560 --> 00:38:19,030 Plus, een aantal anderen. 823 00:38:20,120 --> 00:38:22,430 Dat zet vijf van de vijf op de plaats delict. 824 00:38:22,440 --> 00:38:25,350 Dus, is Waterson het geld niet weg? 825 00:38:25,360 --> 00:38:28,190 Nee, het bestaat. 826 00:38:28,200 --> 00:38:29,920 Het kan gewoon niet worden bereikt. 827 00:38:30,600 --> 00:38:32,470 Doet zijn dood verandering iets? 828 00:38:32,480 --> 00:38:34,710 Op de vraag of we ooit te zien dat geld hangt weer af 829 00:38:34,720 --> 00:38:38,160 die de belangrijkste begunstigden van zijn trusts zijn. 830 00:38:38,720 --> 00:38:41,310 Laat me bespaart u tijd, rechercheur. 831 00:38:41,320 --> 00:38:45,160 De belangrijkste begunstigde is zijn nieuwe vrouw. 832 00:38:46,360 --> 00:38:47,950 - Jools Fahey? - BUCHANAN: Ja. 833 00:38:47,960 --> 00:38:50,120 Dus, waarom ga je niet kijken naar de zaken van die heks 834 00:38:50,120 --> 00:38:53,320 in plaats van intimiderend de leeftijd en de noodlijdende? 835 00:38:53,800 --> 00:38:56,390 Wij zullen u laten weten of we moeten weer naar Edward praten. 836 00:38:56,400 --> 00:38:59,510 Eigenlijk, ik vertegenwoordig al je "Person of Interest" 837 00:38:59,520 --> 00:39:01,790 dus ik vermoed dat we zullen zien heel veel van elkaar. 838 00:39:01,790 --> 00:39:05,480 We zijn nog steeds aan de formele verklaringen van de bewoners te krijgen. 839 00:39:06,000 --> 00:39:07,350 Misschien kunt u helpen? 840 00:39:08,280 --> 00:39:10,950 Ja, als u wilt. 841 00:39:10,960 --> 00:39:13,280 Nou, ik voel een excursie opkomen. 842 00:39:15,520 --> 00:39:18,080 Deze mensen houden van een uitje. 843 00:39:21,160 --> 00:39:23,710 Het laatste wat ik herinner me, u en Jools Fahey waren een item. 844 00:39:23,720 --> 00:39:27,600 Mm. Nou, terwijl ik bezig was weg te zwoegen, 845 00:39:27,600 --> 00:39:28,990 proberen om Mitch Waterson neer te halen, 846 00:39:29,000 --> 00:39:31,590 ze was bezig verliefd op hem. 847 00:39:31,600 --> 00:39:33,310 Dat alle eindigde zeer venijnig. 848 00:39:33,320 --> 00:39:35,440 En ze brak je hart? 849 00:39:36,600 --> 00:39:38,910 Ik zou niet zo ver gaan. 850 00:39:38,920 --> 00:39:40,870 Maar wat ik wel weet nu 851 00:39:40,880 --> 00:39:43,930 is, ik zou haar niet vertrouwen voor zover ik haar zou kunnen gooien. 852 00:39:47,120 --> 00:39:51,710 SIMS: Hey, we moeten nog Jools' alibi controleren, toch? 853 00:39:51,720 --> 00:39:53,710 De vrouw als begunstigde, bedoel je? 854 00:39:53,720 --> 00:39:55,830 Nou, ze heeft het meest te winnen. 855 00:39:55,840 --> 00:39:57,150 Er is een hoop geld ergens. 856 00:39:57,160 --> 00:39:59,150 En Dennis Buchanan haar niet vertrouwt. 857 00:39:59,160 --> 00:40:00,950 Kijken of ze klaar is voor de follow-up. 858 00:40:00,960 --> 00:40:03,790 Oke. Ik moet echt je geduld met mij. 859 00:40:03,800 --> 00:40:05,590 Wat heb je? 860 00:40:05,600 --> 00:40:07,950 Ik ben net terug van Planet Wiggy. 861 00:40:07,960 --> 00:40:10,790 En dan bedoel ik dat bijna letterlijk. 862 00:40:10,800 --> 00:40:14,670 Een Christopher Kramer woont op nummer 0 Bandon Drive. 863 00:40:14,680 --> 00:40:16,310 Het is de heuvel van Waterson's. 864 00:40:16,320 --> 00:40:18,080 Nummer 0? 865 00:40:18,640 --> 00:40:21,910 Het is een scheur in de stof van het universum. 866 00:40:21,920 --> 00:40:23,390 SIMS: Ok 867 00:40:23,400 --> 00:40:25,510 Christopher Kramer getuige van een vreemd ruimteschip 868 00:40:25,520 --> 00:40:28,960 - land op het huis van Mitch Waterson's. - Oh! 869 00:40:32,360 --> 00:40:35,950 Voorafgaand aan dat, zag hij Batman langs zijn huis. 870 00:40:35,960 --> 00:40:37,630 En blijkbaar is het niet de eerste keer. 871 00:40:37,640 --> 00:40:40,110 Hij is het spotten van hem voor een paar weken langs. 872 00:40:40,120 --> 00:40:42,150 Op hetzelfde Bat-tijd, zelfde Bat-kanaal? 873 00:40:42,160 --> 00:40:44,830 Het is veilig om dit één dia, denk ik, Breen laten. 874 00:40:44,840 --> 00:40:46,630 Ik weet het. Ik dacht dat ook, 875 00:40:46,640 --> 00:40:48,760 totdat hij liet me foto's. 876 00:40:51,040 --> 00:40:53,030 - Is dat ... - Uh-huh. 877 00:40:53,040 --> 00:40:54,640 Het is een sporttas. 878 00:40:59,240 --> 00:41:01,390 Shepherd: Wie is deze Christopher Kramer? 879 00:41:01,400 --> 00:41:04,150 Een autodidact kosmoloog. 880 00:41:04,160 --> 00:41:06,960 Hij gelooft in de "Unseen Truth." 881 00:41:08,400 --> 00:41:09,720 Is dit legaal? 882 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Ik denk het. 883 00:41:12,840 --> 00:41:14,280 Shepherd: Breng hem binnen. 884 00:41:14,800 --> 00:41:16,440 Ik zal het proberen. 885 00:41:20,000 --> 00:41:22,590 JOOLS: Toen ik Mitch ontmoette, dacht ik dat hij niets had. 886 00:41:22,600 --> 00:41:24,390 Niets anders dan een geweldige spirit. 887 00:41:24,400 --> 00:41:27,710 Ik werd verliefd op de man, niet de mythe. 888 00:41:27,720 --> 00:41:31,520 En je moet begrijpen dat is alles wat het was ... een mythe. 889 00:41:31,560 --> 00:41:36,910 Deze mensen geaccepteerd was er gevaar voor hoger rendement. 890 00:41:36,920 --> 00:41:39,790 Het is mislukt. Hun geld werd verloren. 891 00:41:39,800 --> 00:41:41,390 Dat is de financiële wereld. 892 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Dit gebeurde voordat je bij elkaar gekregen? 893 00:41:45,240 --> 00:41:46,670 Ja. 894 00:41:46,680 --> 00:41:48,870 Niet al het geld is gegaan, dat wel. 895 00:41:48,880 --> 00:41:50,590 Wat bedoelt u? 896 00:41:50,600 --> 00:41:54,550 Ik begrijp dat er waren trusts hij opgezet om te schuilen zijn vermogen. 897 00:41:54,560 --> 00:41:57,350 - Wie heeft je dat verteld? - Shepherd: Dennis Buchanan. 898 00:41:57,360 --> 00:42:00,950 Dennis. 899 00:42:00,960 --> 00:42:03,430 Hij is nauwelijks doelstelling. 900 00:42:03,440 --> 00:42:05,110 Maar is het waar? 901 00:42:05,120 --> 00:42:08,480  Het is ingewikkeld. 902 00:42:09,360 --> 00:42:13,590 Je zei dat de intimidatie eerder was gebeurd. 903 00:42:13,600 --> 00:42:15,030 De sporttas, cake tin, 904 00:42:15,040 --> 00:42:18,110 kruiwagen, iemand verlaten van notities. 905 00:42:18,120 --> 00:42:20,170 Waarom niet Mitch komen bij de politie? 906 00:42:21,040 --> 00:42:23,070 Te trots. 907 00:42:23,080 --> 00:42:25,250 Hij dacht dat hij het aankon zelf. 908 00:42:25,560 --> 00:42:27,150 Met een softbal vleermuis? 909 00:42:27,160 --> 00:42:30,190 Hij was erg gespannen. 910 00:42:30,200 --> 00:42:31,750 Hij belde me die nacht. 911 00:42:31,760 --> 00:42:35,030 [Shakily Breathing] Ze zijn op het weer. 912 00:42:35,040 --> 00:42:37,790 Ik kan niet de politie bellen. Het heeft geen zin. 913 00:42:37,800 --> 00:42:39,920 Ik bel je later. 914 00:42:42,560 --> 00:42:43,950 Wanneer was dit? 915 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 11:00? 916 00:42:48,640 --> 00:42:51,560 10:47. Daar. 917 00:42:52,960 --> 00:42:54,910 We hebben gepraat. 918 00:42:54,920 --> 00:42:56,390 Hij zei dat hij terug zou bellen. 919 00:42:56,400 --> 00:42:58,110 920 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Nooit gedaan. 921 00:43:02,160 --> 00:43:04,320 Wie denk je dat misschien hebt het gedaan? 922 00:43:06,160 --> 00:43:07,950 Ik weet het niet. 923 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 Er zijn zo veel boze mensen die er zijn. 924 00:43:12,160 --> 00:43:15,830 Ik begrijp dat u Mitch de vader regelmatig te bezoeken. 925 00:43:15,840 --> 00:43:17,830 Pummel? 926 00:43:17,840 --> 00:43:20,150 Ja. Ik had medelijden met hem. 927 00:43:20,160 --> 00:43:24,590 Zijn en de relatie Mitch was [Sighs] onbestaand 928 00:43:24,600 --> 00:43:26,430 sinds de ineenstorting van het bedrijf. 929 00:43:26,440 --> 00:43:29,020 Mitch was te beschaamd om zijn vader onder ogen? 930 00:43:29,840 --> 00:43:31,950 Zoiets. 931 00:43:31,960 --> 00:43:35,880 Dus, ik pop in wekelijks, zien hoe hij aan het doen is. 932 00:43:36,800 --> 00:43:39,230 Niet dat ik altijd welkom voelen. 933 00:43:39,240 --> 00:43:40,830 Oké, ik ben nu uit, Kenny. 934 00:43:40,840 --> 00:43:42,710 Ik ga naar mijn moeder in Hamilton te bezoeken. 935 00:43:42,720 --> 00:43:45,320 - Ik haat Hamilton.  936 00:43:45,360 --> 00:43:47,360 Ik zie je volgende week, zoals gebruikelijk. 937 00:43:48,640 --> 00:43:51,230 Je moet echt hier geen plaats, mevrouw Fahey. 938 00:43:51,240 --> 00:43:53,510 Ik denk niet dat dat is aan u. 939 00:43:53,520 --> 00:43:55,390 goed leven, zijn wij? 940 00:43:55,400 --> 00:43:57,430 Hoog op het varken. 941 00:43:57,440 --> 00:44:00,600 Uit eten gaan op geld van andere mensen? 942 00:44:04,640 --> 00:44:07,270 Sorry.  943 00:44:07,280 --> 00:44:10,280 Het is moeilijk leven als een paria. 944 00:44:11,000 --> 00:44:14,280 Maar liefde maakt een gekke dingen doen. 945 00:44:14,760 --> 00:44:16,280 Zoals? 946 00:44:17,960 --> 00:44:20,920 Steken zij uit door dik en dun. 947 00:44:22,320 --> 00:44:24,550 Maar als je niet kunt hebben de achterkant van de degene die je liefde, 948 00:44:24,560 --> 00:44:28,160 goed ... wat is er? 949 00:44:31,760 --> 00:44:34,710 Je zei dat je in Hamilton toen Mitch je belde. 950 00:44:34,720 --> 00:44:36,270 Ja. 951 00:44:36,280 --> 00:44:39,190 U moet heb heel vroeg vertrokken om het terug te maken door 10.30 uur. 952 00:44:39,200 --> 00:44:41,710 Ik sneed mijn reis kort. 953 00:44:41,720 --> 00:44:44,550 Na de oproep Mitch's, was ik bang. 954 00:44:44,560 --> 00:44:46,310 Met goede reden, zo bleek. 955 00:44:46,320 --> 00:44:48,510 Mag ik het telefoonnummer 956 00:44:48,520 --> 00:44:50,710 en het adres waar u in Hamilton verbleven? 957 00:44:50,720 --> 00:44:53,550 - Waarom? - Om uw bezoek te controleren. 958 00:44:53,560 --> 00:44:54,760 Een formaliteit. 959 00:44:56,360 --> 00:44:58,830 Denk je echt dat ik in staat ben 960 00:44:58,840 --> 00:45:00,830 van het neersteken van mijn man in de rug? 961 00:45:00,840 --> 00:45:02,160 Kan ik dat beantwoorden? 962 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Uh, ja. 963 00:45:04,160 --> 00:45:05,910 Echt, Dennis? Je moet overheen te komen. 964 00:45:05,920 --> 00:45:07,730 BUCHANAN: Oh, mijn trots kunnen gewond zijn geraakt, 965 00:45:07,730 --> 00:45:09,470 maar mijn hart is hersteld. 966 00:45:09,480 --> 00:45:11,430 - En jij dan? - JOOLS: Hoe zit het met mij? 967 00:45:11,440 --> 00:45:13,070 Ben je ouder dan het? Hmm? 968 00:45:13,080 --> 00:45:14,330 Je goed slapen? 969 00:45:14,340 --> 00:45:16,620 Leven van de buit van het ongeluk van anderen? 970 00:45:16,640 --> 00:45:18,880 Zie je wat ik genoegen moeten nemen met? 971 00:45:27,160 --> 00:45:29,750 972 00:45:29,760 --> 00:45:32,630 Zoals gevraagd, en ze zijn allemaal erg opgewonden 973 00:45:32,640 --> 00:45:35,590 over het geven u hun volledige en eerlijke samenwerking. 974 00:45:35,600 --> 00:45:37,920 Kom op.  975 00:45:40,440 --> 00:45:42,390 Margaret, bedankt voor het komen in. 976 00:45:42,400 --> 00:45:44,870 - Je voelt goed? - Ja. 977 00:45:44,880 --> 00:45:47,590 Vertel me, weet je nog waar u was de avond tevoren laatste? 978 00:45:47,600 --> 00:45:48,990 Ja. 979 00:45:49,000 --> 00:45:51,390 En waar zou dat kunnen zijn? 980 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 Ik was daar. 981 00:45:52,720 --> 00:45:55,510 - Bij Sunset Manor? - Ja. 982 00:45:55,520 --> 00:45:58,150 En kun je onthouden als je het huis verliet op alle? 983 00:45:58,160 --> 00:46:00,110 - Ja. - Jij deed? 984 00:46:00,120 --> 00:46:01,550 Nee. 985 00:46:01,560 --> 00:46:02,950 U heeft geen reactie? 986 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Nee. 987 00:46:05,000 --> 00:46:07,230 Maar ik herinner me. 988 00:46:07,240 --> 00:46:09,390 Oh, ik heb het gedaan. 989 00:46:09,400 --> 00:46:11,070 Edward. 990 00:46:11,080 --> 00:46:13,590 Laat de detective eigenlijk vragen u een vraag voor het eerst, oké? 991 00:46:13,600 --> 00:46:15,270 Wat heb je gedaan? 992 00:46:15,280 --> 00:46:16,910 Doodde de chap. 993 00:46:16,920 --> 00:46:19,070 Wie precies? 994 00:46:19,080 --> 00:46:21,210 - Hem. - Mitch Waterson? 995 00:46:21,220 --> 00:46:22,790 BUCHANAN: Je hoeft niet te antwoorden. 996 00:46:22,800 --> 00:46:25,350 Nee nee. Dat ... Dat was hem. 997 00:46:25,360 --> 00:46:28,710 Hij verdiende alles wat hij had te komen. 998 00:46:28,720 --> 00:46:30,910 Dus, ik rustig gaan. 999 00:46:30,920 --> 00:46:33,510 Kunt u zich herinneren hoe je hem vermoord? 1000 00:46:33,520 --> 00:46:36,310 Nou, ik schoot hem neer. Met een revolver. 1001 00:46:36,320 --> 00:46:38,430 Zin in een spelletje kaarten? 1002 00:46:38,440 --> 00:46:39,630 Sorry. Ik ben aan het werk. 1003 00:46:39,640 --> 00:46:43,430 - Ik heb 10 dollar. - Sorry. 1004 00:46:43,440 --> 00:46:46,710 Op de avond voor de laatste, heb je Sunset Manor verlaten? 1005 00:46:46,720 --> 00:46:48,750 Ja. 1006 00:46:48,760 --> 00:46:49,950 Ja, je hebt gedaan of u ... 1007 00:46:49,960 --> 00:46:54,070 Ja, ik hou van honden. 1008 00:46:54,080 --> 00:46:57,910 Daarna worstelde ik hem op de grond, en ik sloeg hem. 1009 00:46:57,920 --> 00:47:01,030 - Met? - Waarom, met een kandelaar. 1010 00:47:01,040 --> 00:47:02,350 Pummel, kunt u zich herinneren 1011 00:47:02,360 --> 00:47:05,240 de laatste keer dat je je zoon Mitch gezien? 1012 00:47:06,720 --> 00:47:09,150 Cassius? 1013 00:47:09,160 --> 00:47:10,830 Nee, hij is mijn zoon niet. 1014 00:47:10,840 --> 00:47:12,590 Ik was op Sunset Manor. 1015 00:47:12,600 --> 00:47:13,990 De hele nacht? 1016 00:47:14,000 --> 00:47:15,790 Mijn cliënt was nauwelijks uit rolschaatsen. 1017 00:47:15,800 --> 00:47:18,880 Ik heb er genoeg van. 1018 00:47:19,320 --> 00:47:20,790 Dat is juist. 1019 00:47:20,800 --> 00:47:24,480 Ik coshed hem met een stuk van loden leidingen. 1020 00:47:26,800 --> 00:47:29,870 Je doet een geweldige job. 1021 00:47:29,880 --> 00:47:33,960 Ik was een grote fan van Strip Jack Naked toen ik jonger was. 1022 00:47:35,120 --> 00:47:36,910 - Ga zitten, Kenny. - Boris! 1023 00:47:36,920 --> 00:47:39,760 - Ga zitten. Je maakt een gedoe. - Boris! 1024 00:47:42,120 --> 00:47:44,550 Je doet een geweldige job. 1025 00:47:44,560 --> 00:47:46,710 Nee, ik gewurgd hem ... 1026 00:47:46,720 --> 00:47:48,190 met een stuk ... 1027 00:47:48,200 --> 00:47:50,990 - Touw? - Dat is het. 1028 00:47:51,000 --> 00:47:52,520 Ja. Het touw. 1029 00:47:53,440 --> 00:47:55,630 Alle wapens in een spelletje Cluedo. 1030 00:47:55,640 --> 00:47:57,750 Met uitzondering van de dolk.   1031 00:47:57,760 --> 00:47:59,910 Nou dat was leuk. 1032 00:47:59,920 --> 00:48:01,330 Ik ben blij dat je werden vermaakt. 1033 00:48:01,330 --> 00:48:03,570 Ach ja, soms heb je voor de hand liggende te aanvaarden, hmm? 1034 00:48:03,570 --> 00:48:06,460 Shepherd: En wat in je wijsheid, zou dat zijn? 1035 00:48:07,200 --> 00:48:10,390 De meeste van hen kan nauwelijks snijden in hun corned beef, 1036 00:48:10,400 --> 00:48:13,510 laat staan ​​steken een fighting fit man in zijn jaren '50. 1037 00:48:13,520 --> 00:48:16,120 Cheerio, rechercheur. 1038 00:48:18,960 --> 00:48:22,630 Edward, zijn broer en zus, 1039 00:48:22,640 --> 00:48:24,590 Pummel, Desiree en Margaret 1040 00:48:24,600 --> 00:48:27,950 allemaal verloren geld om Blue Monarch Investments. 1041 00:48:27,960 --> 00:48:31,710 Na uitgeprocedeerd, ieder van hen 1042 00:48:31,720 --> 00:48:34,270 had een zeer sterke drijfveer om te willen om hem te doden. 1043 00:48:34,280 --> 00:48:37,110 Maar geen van hen zijn sterk genoeg om het te doen. 1044 00:48:37,120 --> 00:48:39,290 Mitch konden swat hen weg als vliegen. 1045 00:48:40,120 --> 00:48:41,910 Laat staan ​​hun weg van Sunset Manor 1046 00:48:41,920 --> 00:48:43,230 de Waterson huis. 1047 00:48:43,240 --> 00:48:45,720 Waar is Breen? 1048 00:48:47,240 --> 00:48:50,150 Mike. Hallo, Kristin. 1049 00:48:50,160 --> 00:48:51,390 Gina, hi. 1050 00:48:51,400 --> 00:48:52,990 Ik heb gewerkt aan de hoeken. 1051 00:48:53,000 --> 00:48:54,430 - Aan? - Kadinsky: Het traject 1052 00:48:54,440 --> 00:48:57,360 van de tanto zwaard in het slachtoffer. 1053 00:48:59,880 --> 00:49:01,670 Alstublieft. 1054 00:49:01,680 --> 00:49:05,190 De hoek van het item door de trapezius, 1055 00:49:05,200 --> 00:49:08,230 onder het sleutelbeen, en naar beneden in het hart. 1056 00:49:08,240 --> 00:49:10,700 Dus, met Mitch Waterson ongeveer 6' , 1057 00:49:10,700 --> 00:49:12,630 je zegt de dader had hoog te zijn? 1058 00:49:12,640 --> 00:49:14,830 Nee. Alles wat ik zeg is, 1059 00:49:14,840 --> 00:49:19,520 de strekking was duidelijk naar beneden en sterk. 1060 00:49:19,560 --> 00:49:21,030 Misschien ceremonieel. 1061 00:49:21,040 --> 00:49:23,550 Want als het slachtoffer knielde, 1062 00:49:23,560 --> 00:49:26,640 het zou zijn gedaan door een dwerg. 1063 00:49:28,400 --> 00:49:31,190 - ceremonieel? - Kan zijn. 1064 00:49:31,200 --> 00:49:33,390 Shepherd: Dat is een goed idee. Bedankt, Gina. 1065 00:49:33,400 --> 00:49:35,310 Kadinsky: Ik zal blijven denken voor je. 1066 00:49:35,320 --> 00:49:36,910 Welterusten, Mike. 1067 00:49:36,920 --> 00:49:38,240 Kristin. 1068 00:49:41,200 --> 00:49:43,310 Ik heb Christopher Kramer in de auto. 1069 00:49:43,840 --> 00:49:45,350 Dat duurde een tijdje. 1070 00:49:45,360 --> 00:49:47,590 Do not get me begonnen. Oke? 1071 00:49:47,600 --> 00:49:49,110 De man is ongelooflijk paranoïde 1072 00:49:49,120 --> 00:49:52,120 niet geïdentificeerd door het onzichtbare waarheid. 1073 00:49:52,160 --> 00:49:54,950 - CHRISTOPHER: Ja? - Christopher, het is DC Breen. 1074 00:49:54,960 --> 00:49:56,650 CHRISTOPHER: Hallo, DC Breen. 1075 00:49:56,660 --> 00:49:59,030 BREEN: Ik wil dat je naar beneden te komen naar het station met mij. 1076 00:49:59,040 --> 00:50:01,950 - Het zal niet lang duren. - Kijk, ik zal niet worden uitgelachen. 1077 00:50:01,960 --> 00:50:03,790 BREEN: Nobody's gonna lachen naar je. 1078 00:50:03,800 --> 00:50:05,400 Mmm. 1079 00:50:05,440 --> 00:50:07,790 Ik heb een aantal lekkere Thaise rundvlees salade hier. 1080 00:50:08,000 --> 00:50:09,670 Wil je wat? 1081 00:50:09,680 --> 00:50:11,720 Ik ben vegetariër. 1082 00:50:14,120 --> 00:50:16,510 BREEN: Kom op, Christopher. 1083 00:50:16,520 --> 00:50:19,150 Ik ben gewoon het gevoel heel angstig. 1084 00:50:19,160 --> 00:50:22,920 Er is niets bezorgd over te zijn. Mijn baas is een aardige vent. 1085 00:50:26,200 --> 00:50:28,480 Heeft u een ruimte deken? 1086 00:50:33,640 --> 00:50:35,630 Wat is er met de ruimte deken? 1087 00:50:35,640 --> 00:50:38,520 Het is voor het afbuigen van radiogolven en isotopen. 1088 00:50:40,640 --> 00:50:44,440 Christopher, kon je trek je bril, alstublieft? 1089 00:50:48,320 --> 00:50:50,310 Ik hou van deze kamer. 1090 00:50:50,320 --> 00:50:52,230 Shepherd: Goed. 1091 00:50:52,240 --> 00:50:54,550 Het is redelijk veilig. 1092 00:50:54,560 --> 00:50:56,680 Oh, wat is uw dak van gemaakt? 1093 00:50:57,560 --> 00:50:58,910 Tegels, denk ik. 1094 00:50:58,920 --> 00:51:00,660 Poreus. Kwetsbaar. 1095 00:51:00,690 --> 00:51:02,350 Je zou willen om dat gekeken. 1096 00:51:02,360 --> 00:51:05,560 - Ik zal een notitie maken. - Nou, niet humor me. 1097 00:51:05,600 --> 00:51:07,510 Het is gratis advies. Graag of niet. 1098 00:51:07,520 --> 00:51:10,030 Christopher, ik begrijp van DC Breen 1099 00:51:10,040 --> 00:51:12,990 dat je zag een man lopen langs je huis twee nachten geleden. 1100 00:51:13,000 --> 00:51:14,190 Batman. 1101 00:51:14,200 --> 00:51:16,390 Dat klopt ... Batman. 1102 00:51:16,400 --> 00:51:18,760 Niet de echte Batman, natuurlijk. 1103 00:51:19,640 --> 00:51:21,870 Rechtsaf. Wie denk je dat het zou kunnen hebben ... 1104 00:51:21,880 --> 00:51:24,350 Nou, maakten ze hem eruit als Batman. 1105 00:51:24,360 --> 00:51:25,790 Hij was een scout. 1106 00:51:25,800 --> 00:51:27,990 - Een scout voor? - CHRISTOPHER: Voor hen. 1107 00:51:28,000 --> 00:51:31,310 Degenen die komen. Of moet ik zeggen zijn aangekomen? 1108 00:51:31,320 --> 00:51:34,230 Ze stuurden hem hier een paar weken geleden op zoek naar een landingsplaats. 1109 00:51:34,240 --> 00:51:36,630 Die u van mening te zijn Mr. Waterson's? 1110 00:51:36,640 --> 00:51:38,720 Ik denk niet geloven het. Ik weet het. 1111 00:51:40,760 --> 00:51:42,960 Ik fotografeerde het. 1112 00:51:44,280 --> 00:51:45,510 Ze kwamen aan. 1113 00:51:45,520 --> 00:51:46,910 Uiteraard slachtten zij Mr. Waterson 1114 00:51:46,920 --> 00:51:48,670 omdat hij getuige het. 1115 00:51:48,680 --> 00:51:51,750 Nu, natuurlijk, dus ik deed, maar ze weten nog niet dat. 1116 00:51:51,760 --> 00:51:54,350 Om die reden ben ik het bijhouden van een low profile. 1117 00:51:54,360 --> 00:51:58,430 Als ze zijn aangekomen, zoals u zegt, bij Mr. Waterson's, 1118 00:51:58,440 --> 00:52:00,150 wanneer kan dit ruimteschip nu? 1119 00:52:00,160 --> 00:52:02,630 Ruimteschip?  1120 00:52:02,640 --> 00:52:05,960 Alstublieft. Dit is niet "Star Trek." 1121 00:52:06,440 --> 00:52:08,830 Dit is echt. 1122 00:52:08,840 --> 00:52:12,110 Ik weet het ... Hij is een nutjob. 1123 00:52:12,120 --> 00:52:14,390 Hij is zeker gepassioneerd over zijn overtuigingen. 1124 00:52:14,400 --> 00:52:18,470 Maar we kunnen aannemen dat de moordenaar Mitch Waterson 1125 00:52:18,480 --> 00:52:20,310 kan zijn vermomd als Batman. 1126 00:52:20,320 --> 00:52:22,310 Daar ben ik het mee eens. 1127 00:52:22,320 --> 00:52:25,510 Als we dit Batman, kunnen we goed hebben onze dader. 1128 00:52:25,520 --> 00:52:28,670 Zal ik kijk omhoog Bruce Wayne in het telefoonboek? 1129 00:52:28,680 --> 00:52:30,270 Sorry. 1130 00:52:30,280 --> 00:52:32,310 - Het was een lange dag. - SIMS: 1131 00:52:32,320 --> 00:52:34,350 Het is nog niet gedaan. 1132 00:52:34,360 --> 00:52:37,240 1133 00:53:12,120 --> 00:53:13,950 - BREEN: Ja? - Breen. 1134 00:53:13,960 --> 00:53:15,540 Ik heb je nodig om iets te doen. 1135 00:53:17,200 --> 00:53:18,790 In position. 1136 00:53:18,800 --> 00:53:21,040 Okay, hier gaan we. 1137 00:53:22,720 --> 00:53:24,040 1138 00:53:24,800 --> 00:53:26,000 1139 00:53:26,040 --> 00:53:27,270 Yep. 1140 00:53:27,280 --> 00:53:29,470 Ik kan het zien. 1141 00:53:29,480 --> 00:53:31,270 Ok, blijven gaan. 1142 00:53:31,280 --> 00:53:33,040 Neem een ​​kijkje op die. 1143 00:53:37,640 --> 00:53:40,280 Ja! Ja! Mijn God, ze zijn terug! Oh! 1144 00:53:40,320 --> 00:53:41,710 Sorry, Christopher. 1145 00:53:41,720 --> 00:53:45,440 Het plasma ruimtevaartuig is een zwembad licht. 1146 00:53:45,960 --> 00:53:48,550 Uh, ik betwijfel dat zeer. [Scoffs] 1147 00:53:48,560 --> 00:53:51,150 - Oh. - BREEN: Mike, zet het uit. 1148 00:53:51,160 --> 00:53:52,790  zet hem nu op. 1149 00:53:52,800 --> 00:53:54,970 zet hem nu uit. 1150 00:53:55,600 --> 00:53:57,640 Oke, dankje. 1151 00:53:59,440 --> 00:54:01,670 II niet begrijpen. 1152 00:54:01,680 --> 00:54:04,640 Het is vrij binair, echt waar. Aan uit. Aan uit. 1153 00:54:06,960 --> 00:54:08,150 Ik wist dat je een scepticus. 1154 00:54:08,160 --> 00:54:09,910 Ik ben een realist. 1155 00:54:09,920 --> 00:54:13,630 En voor de goede orde, ik denk dat er andere levensvormen die er zijn. 1156 00:54:13,640 --> 00:54:17,640 Ik ben gewoon ... Ik ben niet zeker dat ze willen Brokenwood te komen. 1157 00:54:18,440 --> 00:54:19,720 1158 00:54:21,160 --> 00:54:23,190 Het lijkt erop dat wie Batman was, 1159 00:54:23,200 --> 00:54:25,030 ze gelokt Waterson uit zijn huis 1160 00:54:25,040 --> 00:54:27,550 door te knipperen met zijn zwembad licht. 1161 00:54:27,560 --> 00:54:29,630 De kunst van afleiding en verrassing. 1162 00:54:29,640 --> 00:54:31,590 Dus hebben we dat deel bedacht. 1163 00:54:31,600 --> 00:54:33,400 Behalve. Ik ben Waterson. 1164 00:54:33,440 --> 00:54:34,910 Ik heb een softbal knuppel in de hand hebt. 1165 00:54:34,920 --> 00:54:37,830 Ik loop uit, ik zie iemand gehannes met mijn licht. 1166 00:54:37,840 --> 00:54:39,510 Waarom heb ik niet gewoon geef ze een mep? 1167 00:54:39,520 --> 00:54:41,230 Misschien waren er twee daders. 1168 00:54:41,240 --> 00:54:43,550 Ja, een valstrik en de daadwerkelijke moordenaar. 1169 00:54:43,560 --> 00:54:45,430 Dat zou zinvol. 1170 00:54:45,440 --> 00:54:46,950 Elke prints op het geld? 1171 00:54:46,960 --> 00:54:49,830 Mm, niets. Te veel water. 1172 00:54:49,840 --> 00:54:53,190  Plus, geld heeft duizend prints op het toch. 1173 00:54:53,200 --> 00:54:57,750 En niets van Exhibit B of het losgeld notitie. 1174 00:54:57,760 --> 00:54:58,960 Het fluitje. 1175 00:55:00,000 --> 00:55:02,190 Wie zet een foto van een eend op geld? 1176 00:55:02,200 --> 00:55:04,990 Waarom niet een pauw of een adelaar? 1177 00:55:05,000 --> 00:55:06,910 Omdat ze niet inheems. 1178 00:55:06,920 --> 00:55:08,510 Wacht. 1179 00:55:08,520 --> 00:55:11,030 Ik herinner me van de zondagsschool hoe het Paaslam 1180 00:55:11,040 --> 00:55:14,510 was om te worden geofferd op de 10de dag van de eerste maand. 1181 00:55:14,520 --> 00:55:17,550 Kon Mitch Waterson een offerlam zijn geweest 1182 00:55:17,560 --> 00:55:20,110 in een proces van restitutie? 1183 00:55:20,120 --> 00:55:22,790 Nou, gezien het feit dat hij werd gedood op de zevende dag 1184 00:55:22,800 --> 00:55:26,310 van de vijfde maand ... nee? 1185 00:55:26,320 --> 00:55:27,910 Jammer. 1186 00:55:27,920 --> 00:55:30,910 - Ooh. - Shepherd: Wat? 1187 00:55:30,920 --> 00:55:35,190 Uh, ik herinner me net dat het mijn verjaardag op vrijdag. 1188 00:55:35,200 --> 00:55:36,750 Vier jaar. 1189 00:55:36,760 --> 00:55:38,270 Proficiat. 1190 00:55:38,280 --> 00:55:42,750 Als ik me goed herinner, vier jaar is linnen of zijde. 1191 00:55:42,760 --> 00:55:45,550 Dus het zal een reis naar de lingerie winkel zijn? 1192 00:55:45,560 --> 00:55:47,750 Nee, ik krijg Roxy een nieuwe Xbox. 1193 00:55:47,760 --> 00:55:49,390 Sexy. 1194 00:55:49,400 --> 00:55:52,480 U mag bespotten, maar ze eigenlijk houdt "Mortal Kombat." 1195 00:55:52,520 --> 00:55:55,150 Okay, morgen, we gaan over de beveiliging van Sunset Manor. 1196 00:55:55,160 --> 00:55:57,390 Welke manier je het ook bekijkt, die met de grootste bijl 1197 00:55:57,400 --> 00:55:59,310 om live te malen. 1198 00:55:59,320 --> 00:56:01,680 Tijd om wat te slapen, hè? 1199 00:56:02,240 --> 00:56:04,960 WES: We gaan naar de sportschool, champ. 1200 00:56:13,400 --> 00:56:16,190 - Goedemorgen, Detective. - om en over opnieuw? 1201 00:56:16,200 --> 00:56:19,630 Oh, ik organiseer een tweewekelijkse uitje. 1202 00:56:19,640 --> 00:56:23,080 Als je wilt praten, moet je om te komen met. 1203 00:56:23,960 --> 00:56:25,840 Shepherd: Laten we hen volgen. 1204 00:56:37,800 --> 00:56:40,310 WES: Ik stel deze plek wanneer Kenny met pensioen. 1205 00:56:40,320 --> 00:56:43,110 Dus ik hem hier te brengen wanneer ik kan. 1206 00:56:43,120 --> 00:56:46,630 En de anderen genieten van een plek van pugilism, ook. 1207 00:56:46,640 --> 00:56:48,910 Ze kijken naar een nieuwe generatie van de boksers 1208 00:56:48,920 --> 00:56:50,110 doorkomen. 1209 00:56:50,120 --> 00:56:51,720 Oh, daar gaan we. 1210 00:56:52,920 --> 00:56:54,350 Ik weet wie mijn geld op. 1211 00:56:54,360 --> 00:56:56,230 Leuk je te zien, rechercheur. 1212 00:56:56,240 --> 00:56:57,790 Kahu. 1213 00:56:57,800 --> 00:56:59,750 En die van jou. 1214 00:56:59,760 --> 00:57:01,750 1215 00:57:01,760 --> 00:57:03,310 Kom binnen. 1216 00:57:03,320 --> 00:57:05,710 Okee. Ik wil een eerlijk gevecht. 1217 00:57:05,720 --> 00:57:08,430 Niets onder de gordel. Drie rondes van drie. 1218 00:57:08,440 --> 00:57:10,760 - Touch. - Go, groen! 1219 00:57:10,800 --> 00:57:12,030 Er is geen groen, Edward. 1220 00:57:12,040 --> 00:57:14,790 - Het is rood of blauw. - Oh. 1221 00:57:14,800 --> 00:57:16,120 1222 00:57:16,600 --> 00:57:18,310 Sorry. Sorry. 1223 00:57:18,320 --> 00:57:20,550 Ooh! Ooh! Dude, ik was nog niet klaar. 1224 00:57:20,560 --> 00:57:23,150 We zijn hier om het vak, Frodo, niet check out de vrouwen. 1225 00:57:23,160 --> 00:57:24,880 FRODO: Oh! Kom op! 1226 00:57:26,840 --> 00:57:28,950 - DESIREE: Oh! - GEORGE: 1227 00:57:28,960 --> 00:57:31,630 Oh! Oh! 1228 00:57:31,640 --> 00:57:33,950 - MAN: Dat is de manier, Kahu. - Het is blauw! 1229 00:57:33,960 --> 00:57:35,830 Wat was dat? 1230 00:57:35,840 --> 00:57:38,320 U bent verondersteld om te dansen, jongen. Eh? 1231 00:57:38,360 --> 00:57:41,750 Je was je voeten te slepen als de klokkenluider van de Notre Dame. 1232 00:57:41,760 --> 00:57:43,550 Ik heb een slap, man kreeg. 1233 00:57:43,560 --> 00:57:45,950 Ik schoot me in de voet. 1234 00:57:45,960 --> 00:57:47,880 Wat heb je dat voor? 1235 00:57:48,760 --> 00:57:50,750 Goed gedaan. 1236 00:57:50,760 --> 00:57:52,870 - Ik verloor. - Ik weet. 1237 00:57:52,880 --> 00:57:54,950 Ik heb 10 dollar. 1238 00:57:54,960 --> 00:57:56,990 Jij, uh, nog steeds eigenaar van deze plaats? 1239 00:57:57,000 --> 00:57:59,270 Nee niet meer. 1240 00:57:59,280 --> 00:58:01,990 Ik moest hem op te winden, samen met al het andere 1241 00:58:02,000 --> 00:58:05,630 toen die ... con man heeft ons verraden. 1242 00:58:05,640 --> 00:58:07,430 Die oplichter die Mitch? 1243 00:58:07,440 --> 00:58:09,790 Hij uitgelekt elke dollar van iemand die hij ontmoette. 1244 00:58:09,800 --> 00:58:11,830 Hij heeft niet alleen vlijtige zijn eigen vader ... 1245 00:58:11,840 --> 00:58:13,350 Hij toenaam hem. 1246 00:58:13,360 --> 00:58:15,110 Gebruikt hem en toen opzij geschoven hem. 1247 00:58:15,120 --> 00:58:17,790 Geen respect. 1248 00:58:17,800 --> 00:58:21,750 Heb je verliest deze plaats als onderdeel van het onderpand gevolgen? 1249 00:58:21,760 --> 00:58:24,320 WES: Oh, de nieuwe eigenaar laat me komen en gaan. 1250 00:58:25,400 --> 00:58:28,070 Het is een respect voor ouderen en dwaas. 1251 00:58:28,080 --> 00:58:30,150  Je bent nauwelijks ouderen. 1252 00:58:30,160 --> 00:58:32,070 Maar dwaas? Bedankt. 1253 00:58:32,080 --> 00:58:33,270 1254 00:58:33,280 --> 00:58:35,520 Daar ga je. 1255 00:58:36,000 --> 00:58:37,510 - Bedankt. - Het is niet zo slecht. 1256 00:58:37,520 --> 00:58:38,990 Tenminste kunnen ze nu worden bijpassende. 1257 00:58:39,000 --> 00:58:41,310  SIMS: Waarom heb je ons vertellen 1258 00:58:41,320 --> 00:58:44,150 dat is hoe je hebt je zwarte oog in de eerste plaats? 1259 00:58:44,160 --> 00:58:47,790 Want als je het niet erkennen, het niet bestaat. 1260 00:58:47,800 --> 00:58:49,310 Ik ben geen verliezer. 1261 00:58:49,320 --> 00:58:52,030 Er zijn geen verliezers in gevecht gevechten, Frodo. 1262 00:58:52,040 --> 00:58:53,590 Je kwam op de tweede. 1263 00:58:53,600 --> 00:58:56,390 Kahu: Bedankt, Frodes. Goed gevecht. 1264 00:58:56,400 --> 00:58:58,190 Volgende keer, ik neem je naar beneden. 1265 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 Kahu: Sweet. 1266 00:59:01,520 --> 00:59:03,230 Je graag om het te proberen? 1267 00:59:03,240 --> 00:59:07,520 Ik weet niet of ik zag veel schaken in de ring. 1268 00:59:08,040 --> 00:59:09,870 Shepherd: Dit ben jij? 1269 00:59:09,880 --> 00:59:11,150 WES: Ja. 1270 00:59:11,160 --> 00:59:12,790 Na de Hashimoto strijd? 1271 00:59:12,800 --> 00:59:14,310 Ja. 1272 00:59:14,320 --> 00:59:16,550 Er werden twee zwaarden gegeven? 1273 00:59:16,560 --> 00:59:18,190 WES: Een stuk. Ja. 1274 00:59:18,200 --> 00:59:20,150 Ik neem aan dat je het nog? 1275 00:59:20,160 --> 00:59:23,110 Oh, ik denk het wel. Waarom? 1276 00:59:23,120 --> 00:59:26,550 - Kan ik het zien? - Ja tuurlijk. 1277 00:59:26,560 --> 00:59:28,190 Het zal ergens thuis. 1278 00:59:28,200 --> 00:59:30,110 Oh, kan ik een rit krijgen? 1279 00:59:30,120 --> 00:59:32,590 Ik rijd niet. 1280 00:59:32,600 --> 00:59:34,750 - Shepherd: Oh, natuurlijk. - Ja. 1281 00:59:34,760 --> 00:59:36,550 Ik zal mijn zus een ring te geven. 1282 00:59:36,560 --> 00:59:38,240 Vertel haar de kruik op te zetten. 1283 00:59:51,040 --> 00:59:53,150 Mijn zus is een kunstenaar. 1284 00:59:53,160 --> 00:59:54,630 Ja. Ik weet. 1285 00:59:54,640 --> 00:59:57,080 Ze geeft het haar alles, maar ... 1286 00:59:58,520 --> 01:00:00,750 Nou ja, zoals mijn moeder placht te zeggen: 1287 01:00:00,760 --> 01:00:02,630 als je niet kunt zeggen iets leuks ... 1288 01:00:02,640 --> 01:00:04,110 "Doe niets at all." 1289 01:00:04,120 --> 01:00:06,440 Ik kan op uw gevoeligheid tellen? 1290 01:00:11,760 --> 01:00:13,440 1291 01:00:14,960 --> 01:00:16,470 CATHERINE: Mijn excuses. 1292 01:00:16,480 --> 01:00:18,750 Ik schilderde toen Wes genoemd. 1293 01:00:18,760 --> 01:00:20,550 Het licht was zo bucolische. 1294 01:00:20,560 --> 01:00:22,550 Ik kon het niet laten gaan. 1295 01:00:22,560 --> 01:00:26,150 Detective Shepherd wil dat oude sier zwaard zien 1296 01:00:26,160 --> 01:00:28,390 Ik kreeg van Hashimoto Jones gevecht. 1297 01:00:28,400 --> 01:00:29,630 Oh, ik begrijp het. 1298 01:00:29,640 --> 01:00:31,190 Dat maakte het in de verhuizing, nietwaar? 1299 01:00:31,200 --> 01:00:35,840 Nou, als het ergens, zal het zijn in de garage. 1300 01:00:40,520 --> 01:00:45,640 Als alles ging peervormig, we moesten gaan inkrimpen. 1301 01:00:46,480 --> 01:00:51,080 Altijd bedoeld om declutter, maar ... je weet wel. 1302 01:00:54,640 --> 01:00:57,840 Ah. Hier is het. 1303 01:01:01,000 --> 01:01:02,950 Nauwelijks trots op zijn plaats. 1304 01:01:02,960 --> 01:01:05,790 WES: Pummel en ik verzamelde een hoop rommel door de jaren heen. 1305 01:01:05,800 --> 01:01:08,390 - Is niet het gevoel dat speciaal. - Hmm. 1306 01:01:08,400 --> 01:01:10,270 Ook al heb je de wereldtitel gewonnen? 1307 01:01:10,280 --> 01:01:12,270 Voor de derde keer. 1308 01:01:12,280 --> 01:01:14,190 Ik verwacht dat die dingen zijn een dertien in een dozijn 1309 01:01:14,200 --> 01:01:16,440 in de toeristische winkels van Tokyo. 1310 01:01:17,320 --> 01:01:20,440 Bedankt. Sorry dat ik heb je last. 1311 01:01:24,040 --> 01:01:26,150 Ah. Bedankt voor de thee. 1312 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 Oh, je bent van harte welkom. 1313 01:01:27,400 --> 01:01:28,990 Heb je het gevonden? 1314 01:01:29,000 --> 01:01:31,960 Ja. Best mooi. 1315 01:01:32,520 --> 01:01:34,740 En deze ook. 1316 01:01:34,740 --> 01:01:34,950 Je bent erg productief. En deze ook. 1317 01:01:34,950 --> 01:01:37,260 Je bent erg productief. 1318 01:01:37,900 --> 01:01:39,250 Wes en ik heb heel weinig. 1319 01:01:39,260 --> 01:01:41,970 Dus ik verf mijn tijd en mijn ellende weg. 1320 01:01:41,980 --> 01:01:43,930 Dat zou moeten Sir Edmund Hillary zijn. 1321 01:01:43,940 --> 01:01:45,950 Goed gedaan. Ja. 1322 01:01:45,950 --> 01:01:47,770 De man die de hoogste berg veroverd 1323 01:01:47,780 --> 01:01:50,730 en dan gaf terug aan de gemeenschap. 1324 01:01:50,740 --> 01:01:52,290 Helen Clark. 1325 01:01:52,300 --> 01:01:54,690 Nieuw-Zeeland's eerste gekozen vrouwelijke premier. 1326 01:01:54,700 --> 01:01:57,380 Wat een prestatie. 1327 01:01:58,060 --> 01:02:00,380 En? 1328 01:02:01,820 --> 01:02:03,420 Oh, kom op, rechercheur. 1329 01:02:03,460 --> 01:02:05,250 Huh? 1330 01:02:05,260 --> 01:02:07,260 Uw naamgenoot. Kate Sheppard. 1331 01:02:07,940 --> 01:02:10,290 Ze nam de kracht van een door mannen gedomineerde samenleving 1332 01:02:10,300 --> 01:02:12,610 en herverdeeld het vrij. 1333 01:02:12,620 --> 01:02:13,850 Natuurlijk. 1334 01:02:13,860 --> 01:02:15,860 Ze zijn zeer ... goed. 1335 01:02:17,260 --> 01:02:19,770 Nou, ik moet terug naar Sunset Manor. 1336 01:02:19,780 --> 01:02:21,250 Nogmaals bedankt voor de thee. 1337 01:02:23,380 --> 01:02:25,690 Goed werk van de kunstbeschouwing. 1338 01:02:25,700 --> 01:02:27,690 Oh. Het valt wel mee. 1339 01:02:27,700 --> 01:02:30,580 Oh, je hoeft niet te leven. 1340 01:02:30,620 --> 01:02:35,290 Kijk, uh, deze business met Edward ... 1341 01:02:35,300 --> 01:02:38,730 Ik ben bang dat de mogelijke oorzaak van een snelle achteruitgang 1342 01:02:38,740 --> 01:02:41,290 in zijn geestelijke toestand. 1343 01:02:41,300 --> 01:02:43,690 Ik betwijfel of we moeten weer naar Edward praten. 1344 01:02:43,700 --> 01:02:45,890 Oh. Nou dat is goed. [Lacht] 1345 01:02:45,900 --> 01:02:48,490 Ah. Light ... gewoon te perfectioneren. 1346 01:02:48,500 --> 01:02:51,410 Gisteravond braadpan maximaal worden opgewarmd voor het diner. 1347 01:02:51,420 --> 01:02:54,290 Braadpan. Nog een keer. 1348 01:02:54,300 --> 01:02:57,210 Niet zoals de onstuimige dagen met Pummel. 1349 01:02:57,220 --> 01:03:00,820 We waren wined en over de hele wereld. 1350 01:03:02,060 --> 01:03:05,580 Toch, dat is wat je krijgt met de leeftijd. 1351 01:03:06,620 --> 01:03:12,050 Een zachte glijden in ontoepasselijkheid en culinaire verveling. 1352 01:03:12,060 --> 01:03:14,210 [Chuckles, ademt diep] 1353 01:03:14,220 --> 01:03:16,930 Nou, nog tijd voor een vermogen wandeling. 1354 01:03:16,940 --> 01:03:19,490 Tenminste is vrij uit te oefenen. [Chuckles] 1355 01:03:19,500 --> 01:03:21,940 Moet je laten gaan. 1356 01:03:24,660 --> 01:03:26,860 Hier ben je. 1357 01:03:28,820 --> 01:03:31,410 - Zijn we goed? - Shepherd: Ja. Dank je. 1358 01:03:31,420 --> 01:03:34,540 Het is net als Grand Central Station vandaag. 1359 01:03:35,340 --> 01:03:38,250 - Op welke manier? - Ik zeg, wat denk je? 1360 01:03:38,260 --> 01:03:40,410 Mijn zus gaf het gewoon aan mij. 1361 01:03:40,420 --> 01:03:41,890 Marvelous, vind je niet? 1362 01:03:41,900 --> 01:03:44,210 Edward. Het is zeer goed. 1363 01:03:44,220 --> 01:03:46,730 Je zus is heel aardig om te sorteren dat voor je. 1364 01:03:46,740 --> 01:03:48,450 Oh, ze deed? Wanneer? 1365 01:03:48,460 --> 01:03:49,930 Net voor. 1366 01:03:49,940 --> 01:03:52,810 Ze verruilt zijn foto's rond, houden het fris. 1367 01:03:52,820 --> 01:03:54,090 KENNY: Ik doodde hem! 1368 01:03:54,100 --> 01:03:56,170 - Ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord! - Pardon. 1369 01:03:56,180 --> 01:03:58,650 KENNY: Ja, ik heb hem vermoord! 1370 01:03:58,660 --> 01:04:01,130 Ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord! 1371 01:04:01,140 --> 01:04:04,730 - Ja, ik heb hem vermoord! - Mr. Waterson, please! 1372 01:04:04,740 --> 01:04:07,010 GEORGE: Take it easy, broer. Het is al goed. 1373 01:04:07,020 --> 01:04:09,410 Ik doodde hem, en ik kan je vermoorden, ook! 1374 01:04:09,420 --> 01:04:11,250 Hij is gek geworden. Nog een keer. 1375 01:04:11,260 --> 01:04:13,810 - KENNY: Ah! - volledig de kluts kwijt. 1376 01:04:13,820 --> 01:04:16,010 Hij dacht dat ik zijn bal te raken. 1377 01:04:16,020 --> 01:04:17,490 Ik heb hem vermoord! 1378 01:04:17,500 --> 01:04:19,610 - Zet de biljartkeu naar beneden, alstublieft. - Vermoorde hem! 1379 01:04:19,620 --> 01:04:23,220 - Ik heb hem vermoord! - Het is goed, Pummel. 1380 01:04:24,020 --> 01:04:25,780 Hoe zit het met je me de cue? 1381 01:04:29,420 --> 01:04:32,020 - Jij wilt dit? - Ja. 1382 01:04:32,900 --> 01:04:34,780 Wat? 1383 01:04:35,740 --> 01:04:37,820 Geef me de cue. 1384 01:04:40,420 --> 01:04:42,220 U wilt een spel? 1385 01:04:42,900 --> 01:04:44,660 Ja. Waarom niet? 1386 01:04:47,820 --> 01:04:49,050 Dus, wie heb je vermoord? 1387 01:04:49,060 --> 01:04:50,890 Klisnik. 1388 01:04:50,900 --> 01:04:53,020 Ik doodde Boris Klisnik! 1389 01:04:56,140 --> 01:04:58,740 [Mid-tempo muziek speelt] 1390 01:05:06,180 --> 01:05:08,210 Morning, rechercheur. 1391 01:05:08,220 --> 01:05:10,410 Wes. Ik vroeg me af of ik een woord kon hebben. 1392 01:05:10,420 --> 01:05:11,490 WES: Ja, natuurlijk. 1393 01:05:11,500 --> 01:05:13,210 Maar het is een mooie ochtend. 1394 01:05:13,220 --> 01:05:14,890 Ik ben gewoon af voor een vermogen wandeling. 1395 01:05:14,900 --> 01:05:17,780 Als je wilt praten, je bent van harte welkom om samen met mij. 1396 01:05:19,100 --> 01:05:21,050 Shepherd: Ja, um ... 1397 01:05:21,060 --> 01:05:22,620 Boris Klisnik? 1398 01:05:22,660 --> 01:05:24,690 Er is een knaller uit het verleden. 1399 01:05:24,700 --> 01:05:26,530 Ik begrijp dat hij een bokser was. 1400 01:05:26,540 --> 01:05:27,890 Ja. 1401 01:05:27,900 --> 01:05:30,290 Pummel werd gehoord over hem gisteren. 1402 01:05:30,300 --> 01:05:31,650 Werkelijk? 1403 01:05:31,660 --> 01:05:34,450 Nou, hij was Pummel's aartsrivaal 1404 01:05:34,460 --> 01:05:37,890 en de man die zijn carrière tot een einde gebracht. 1405 01:05:37,900 --> 01:05:39,330 1973? 1406 01:05:39,340 --> 01:05:41,370 Ja dat klopt. 1407 01:05:41,380 --> 01:05:43,210 Mogen we een adempauze te nemen? 1408 01:05:43,220 --> 01:05:45,780 Oh zeker. 1409 01:05:47,500 --> 01:05:49,810 Je moet beseffen dat in de vier jaar 1410 01:05:49,820 --> 01:05:54,450 in de aanloop naar dat gevecht, Pummel was onoverwinnelijk. 1411 01:05:54,460 --> 01:05:57,130 48 gewonnen, 13 door knock-out. 1412 01:05:57,140 --> 01:06:00,210 Twee gelijke spelen. Geen verliezen. 1413 01:06:00,220 --> 01:06:03,580 Alleen Klisnik ooit in geslaagd om zijn zwakke plek vinden. 1414 01:06:07,820 --> 01:06:12,770 In de vijfde ronde, Klisnik fluisterde iets tegen Pummel. 1415 01:06:12,780 --> 01:06:15,330 Uw vrouw zegt hello. 1416 01:06:15,340 --> 01:06:17,530 WES: En in dat korte tweede 1417 01:06:17,540 --> 01:06:22,530 terwijl Pummel verwerkt de gedachte dat dit Sovjet thug 1418 01:06:22,540 --> 01:06:25,410 had intiem met zijn vrouw geweest ... 1419 01:06:25,420 --> 01:06:26,820 hij liet zijn bewaker. 1420 01:06:30,860 --> 01:06:33,850 7, 8, 9... 1421 01:06:33,860 --> 01:06:36,580 En dat was dat. 1422 01:06:37,060 --> 01:06:39,220 Hij nooit meer boxed. 1423 01:06:40,700 --> 01:06:42,810 - Heeft zijn huwelijk te overleven? - Nee. 1424 01:06:42,820 --> 01:06:44,490 Ze nam af met de bolsjewistische. 1425 01:06:44,500 --> 01:06:45,980 Left Pummel met het kind. 1426 01:06:48,780 --> 01:06:51,410 Pummel gelooft dat hij Boris gedood. 1427 01:06:51,420 --> 01:06:54,650 ] Dat is niet erg waarschijnlijk. 1428 01:06:54,660 --> 01:06:57,490 Het laatste wat ik hoorde, Boris was levend en wel 1429 01:06:57,500 --> 01:07:00,660 en wonen in Vladivostok. 1430 01:07:01,260 --> 01:07:05,060  Dementie is echt een wispelturige minnares. 1431 01:07:07,620 --> 01:07:10,010 Hoe dan ook. Voorwaarts. 1432 01:07:10,020 --> 01:07:11,730 Zullen we? 1433 01:07:11,740 --> 01:07:13,530 Ik zou waarschijnlijk weer terug. 1434 01:07:13,540 --> 01:07:16,180 WES: Pak jezelf. 1435 01:07:21,020 --> 01:07:22,850 Lange zwarte met extra warm water. 1436 01:07:22,860 --> 01:07:25,370 - Dank je. - Ze noemen dat een Americano, 1437 01:07:25,380 --> 01:07:27,010 - je weet wel. - Mevrouw Marlowe, hallo. 1438 01:07:27,020 --> 01:07:30,410 Of een gringo neger. Informeel gesproken. 1439 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 Oh, je leert elke dag iets nieuws. 1440 01:07:32,400 --> 01:07:33,930 Ja. Heel. 1441 01:07:33,940 --> 01:07:37,090 Um, detective, heb je een moment? 1442 01:07:37,100 --> 01:07:39,090 Natuurlijk. 1443 01:07:39,100 --> 01:07:40,740 Ik heb een bekentenis te maken. 1444 01:07:41,340 --> 01:07:43,060 Oke. Over? 1445 01:07:43,100 --> 01:07:46,290 Nou, het is al zeuren bij me, en ik voel dat ik het reine komen. 1446 01:07:46,300 --> 01:07:48,610 Het gaat over mijn vriend Edward. 1447 01:07:48,620 --> 01:07:50,610 Ja? 1448 01:07:50,620 --> 01:07:52,410 Nou ja, misschien ... 1449 01:07:52,420 --> 01:07:56,450 misschien was hij niet waar hij dacht dat hij was 1450 01:07:56,460 --> 01:07:59,060 de nacht Mr. Waterson werd gedood. 1451 01:08:00,500 --> 01:08:01,780 Oh. 1452 01:08:04,660 --> 01:08:07,650 MEVR. MARLOWE: Edward gaat walkabout, zie je. 1453 01:08:07,660 --> 01:08:10,210 - 's nachts? - Ja. 1454 01:08:10,220 --> 01:08:13,090 Ik struikelde over hem heel toevallig. 1455 01:08:13,100 --> 01:08:15,250 Ik reed naar huis van het theater. 1456 01:08:15,260 --> 01:08:18,530 Ik had om de lokale productie van zijn "Oh! Calcutta!" 1457 01:08:18,540 --> 01:08:21,380 Ze waren allemaal helemaal naakt. 1458 01:08:21,900 --> 01:08:24,460 Oh, het was erg interessant. 1459 01:08:26,300 --> 01:08:29,050 Hij kan de kleuren niet uit elkaar te vertellen, zie je. 1460 01:08:29,060 --> 01:08:31,140 Hij ziet alleen in zwart-wit. 1461 01:08:31,900 --> 01:08:33,660 Edward? 1462 01:08:34,180 --> 01:08:35,970 - hij stopt Dus er. - Ah. 1463 01:08:35,980 --> 01:08:37,730 MEVR. MARLOWE: Zelfde plaats elke nacht. 1464 01:08:37,740 --> 01:08:39,130 Waar denk jij heen te gaan? 1465 01:08:39,140 --> 01:08:41,210 Ik kon echt niet vertellen. 1466 01:08:41,220 --> 01:08:43,420 Nou, beste krijgen we je naar huis. 1467 01:08:46,900 --> 01:08:50,810 Zo maak ik het mijn zaak om hem op te halen 1468 01:08:50,820 --> 01:08:53,490 en lever hem terug naar zijn kamer. 1469 01:08:53,500 --> 01:08:54,890 Elke nacht? 1470 01:08:54,900 --> 01:08:57,460 Ja. Verschrikkelijk vermoeiend. 1471 01:09:08,260 --> 01:09:12,260 Beste krijgen we je weer in bed, je grappige oude ding. 1472 01:09:16,100 --> 01:09:19,020 Mevrouw Marlowe, waarom heb je niet iemand verteld? 1473 01:09:19,660 --> 01:09:21,450 Als ze eenmaal beginnen dwalen, 1474 01:09:21,460 --> 01:09:24,730 ze zijn gezet in de beveiligde unit. 1475 01:09:24,740 --> 01:09:27,170 En ik kan niet worden zetten mee. 1476 01:09:27,180 --> 01:09:28,290 Oh nee. 1477 01:09:28,300 --> 01:09:30,900 Niet voor Edward. 1478 01:09:31,380 --> 01:09:34,540 En wanneer was de laatste keer dat hij ging lopen? 1479 01:09:36,420 --> 01:09:40,420 De nacht Mr. Waterson stierf. 1480 01:09:41,660 --> 01:09:43,610 - Edward. - Hmm? 1481 01:09:43,620 --> 01:09:45,330 Het is gekomen om onze aandacht 1482 01:09:45,340 --> 01:09:48,050 dat je hebt het verlaten van het terrein van Sunset Manor 1483 01:09:48,060 --> 01:09:49,330 laat in de nacht. 1484 01:09:49,340 --> 01:09:51,210 Oh, heb ik? 1485 01:09:51,220 --> 01:09:54,930 Met name in de nacht Mitch Waterson werd gedood. 1486 01:09:54,940 --> 01:09:56,420 Hoe weet je dit? 1487 01:09:57,020 --> 01:09:58,850 Jean Marlowe is het oppakken hem 1488 01:09:58,860 --> 01:10:00,560 van de verkeerslichten op Tullamore Straat 1489 01:10:00,560 --> 01:10:02,250 in de loop van meerdere nachten. 1490 01:10:02,260 --> 01:10:03,970 Jean Marlowe. Alstublieft. 1491 01:10:03,980 --> 01:10:06,540 Ze kan niet worden vertrouwd. 1492 01:10:07,820 --> 01:10:10,330 Edward, weet je ook hoe je daar? 1493 01:10:10,340 --> 01:10:11,610 Waar? 1494 01:10:11,620 --> 01:10:13,250 Bij de verkeerslichten. 1495 01:10:13,260 --> 01:10:15,930 Oh nee. Ik rijd niet meer. 1496 01:10:15,940 --> 01:10:18,010 Je was te voet blijkbaar. 1497 01:10:18,020 --> 01:10:19,820 Was ik? 1498 01:10:20,820 --> 01:10:23,420 Herinnert u zich het verlaten van Sunset Manor? 1499 01:10:24,420 --> 01:10:26,290 'S Nachts, zegt u? 1500 01:10:26,300 --> 01:10:28,930 Ja. Weet je nog weg? 1501 01:10:28,940 --> 01:10:31,610 Was er iemand met u of u helpen? 1502 01:10:31,620 --> 01:10:34,410 Nee, spijt me. IK... 1503 01:10:34,420 --> 01:10:36,050 Ik niet. 1504 01:10:36,060 --> 01:10:38,370 Detectives, dit wordt nergens leidt. 1505 01:10:38,380 --> 01:10:39,930 En het is duidelijk verstoring van mijn cliënt. 1506 01:10:39,940 --> 01:10:41,740 Nee wacht. 1507 01:10:46,620 --> 01:10:48,690 Nee het spijt me. IK... 1508 01:10:48,700 --> 01:10:50,580 Ik dacht... 1509 01:10:50,620 --> 01:10:52,220 Maar dan... 1510 01:10:53,620 --> 01:10:55,730 Detectives, echt waar. Moeten we gaan door middel van deze poppenkast? 1511 01:10:55,740 --> 01:10:57,540 Wacht. 1512 01:11:00,740 --> 01:11:03,010 Oh, dit is wreed. 1513 01:11:03,020 --> 01:11:04,780 Oke. 1514 01:11:05,420 --> 01:11:06,700 Dank u, Edward. 1515 01:11:08,420 --> 01:11:10,020 Batman. 1516 01:11:11,820 --> 01:11:13,130 Zei je "Batman"? 1517 01:11:13,140 --> 01:11:15,780 - Oh, hij is duidelijk in de war. - Nee wacht. 1518 01:11:17,180 --> 01:11:20,690 Edward, zei dat je "Batman". 1519 01:11:20,700 --> 01:11:23,690 Ja, de Caped Crusader. 1520 01:11:23,700 --> 01:11:27,050 Ik was zijn uitkijk man. Dat is juist. 1521 01:11:27,060 --> 01:11:28,610 Ik wachtte door de lichten 1522 01:11:28,620 --> 01:11:31,660 terwijl hij ging naar mijn geld terug van Waterson krijgen. 1523 01:11:34,620 --> 01:11:37,460 Heb ik toch terug? IK... 1524 01:11:37,500 --> 01:11:40,020 Ik kan me niet herinneren. 1525 01:11:40,620 --> 01:11:44,010 Nee, Eddie.  1526 01:11:44,020 --> 01:11:46,260 Nog niet. 1527 01:11:46,740 --> 01:11:49,770 Dus, de reden dat de hond geur terug te voeren op Sunset Manor 1528 01:11:49,780 --> 01:11:51,930 is omdat Batman hier woont? 1529 01:11:51,940 --> 01:11:54,930 Of, op zijn minst, bezoeken Sunset Manor. 1530 01:11:54,940 --> 01:11:56,930 Om Edward escortje. 1531 01:11:56,940 --> 01:11:58,890 En als Edward in en uit kreeg, wie anders gedaan? 1532 01:11:58,900 --> 01:12:02,820 DC Breen heeft een bevel tot verschillende kamers te zoeken. 1533 01:12:07,220 --> 01:12:10,420  Als je moet. 1534 01:12:12,100 --> 01:12:15,050 Ik neem aan dat de bewoners weten niet de sleutel code? 1535 01:12:15,060 --> 01:12:16,420  Nee, alleen personeel. 1536 01:12:17,660 --> 01:12:19,490 Kijk, ik verzeker u, rechercheur, deze plek 1537 01:12:19,500 --> 01:12:21,050 is geheel veilig 's nachts. 1538 01:12:21,060 --> 01:12:23,590 - Alle deuren zijn vergrendeld. - Welke andere deuren? 1539 01:12:27,620 --> 01:12:29,780  Detective Shepherd. 1540 01:12:29,820 --> 01:12:31,780 Ja. 1541 01:12:32,420 --> 01:12:33,780 Unders of overs? 1542 01:12:34,420 --> 01:12:36,250 - Overs. - Ah. 1543 01:12:36,260 --> 01:12:38,050 Deze deur vergrendeld blijft, als goed. 1544 01:12:38,060 --> 01:12:39,850 Niemand kon komen. 1545 01:12:39,860 --> 01:12:42,500 Oh, het zou nauwelijks te stoppen iemand verlaten. 1546 01:12:43,100 --> 01:12:44,650 Dit is het personeel lockers. 1547 01:12:44,660 --> 01:12:46,690 Maar, nogmaals, het is altijd gecontroleerd 's nachts. 1548 01:12:46,700 --> 01:12:48,410 Niemand kon krijgen. 1549 01:12:48,420 --> 01:12:51,410 Het is nauwelijks Fort Knox. 1550 01:12:51,420 --> 01:12:52,580 Baas. 1551 01:13:03,860 --> 01:13:05,220 Still overs? 1552 01:13:05,860 --> 01:13:07,620 Ja. Ja, rechercheur. 1553 01:13:08,620 --> 01:13:10,450 Herinner je je die bal. 1554 01:13:10,460 --> 01:13:12,450 Ik denk dat ik deed. 1555 01:13:12,460 --> 01:13:15,060 En je me herinnerde. 1556 01:13:16,700 --> 01:13:18,010 Ik denk dat ik deed. 1557 01:13:18,020 --> 01:13:21,380 Is dat omdat ik ben bezig met een geweldige baan? 1558 01:13:23,260 --> 01:13:24,540 Ik denk dat je bent. 1559 01:13:29,180 --> 01:13:34,050 George, heb je ooit gediagnosticeerd met dementie? 1560 01:13:34,060 --> 01:13:35,930 Detective. 1561 01:13:35,940 --> 01:13:38,730 Het stellen van een persoon met dementie om hun medische gegevens te herinneren. 1562 01:13:38,740 --> 01:13:41,260 Werkelijk? Mijn cliënt kan geen antwoord op geven. 1563 01:13:41,940 --> 01:13:44,490 Ik denk dat hij dat kan. 1564 01:13:44,500 --> 01:13:46,610 Ik geef toe dat de dementie zaak. 1565 01:13:46,620 --> 01:13:48,410 Ik speel het een beetje. 1566 01:13:48,420 --> 01:13:51,130 Shepherd: dus het is eerlijk om te zeggen dat je nog nooit gediagnosticeerd? 1567 01:13:51,140 --> 01:13:54,420 Het is meer een geval van "wanneer je in Rome." 1568 01:13:54,860 --> 01:13:57,300 Ik gebruikte om mijn oude maatje Pummel daar te bezoeken. 1569 01:13:57,340 --> 01:13:58,770 Ik kreeg te weten de plaats. 1570 01:13:58,780 --> 01:14:02,490 Toen mijn vrouw overleed, ik dacht dat ik in bewegen 1571 01:14:02,500 --> 01:14:04,770 in plaats van een aanslag op de familie. 1572 01:14:04,780 --> 01:14:07,930 Uw kleinzoon Kahu zegt dat ze niet wil dat je gaat. 1573 01:14:07,940 --> 01:14:09,890 Ze wilden zorgen voor u. 1574 01:14:09,900 --> 01:14:12,850 Misschien had u een andere reden om te willen om daar te zijn. 1575 01:14:12,860 --> 01:14:14,650 Helaas, ik heb alle legale kanalen uitgeput. 1576 01:14:14,660 --> 01:14:16,620 Zowel civiele als strafrechtelijke. 1577 01:14:16,660 --> 01:14:20,050 Sorry, mensen. Het is voorbij. 1578 01:14:20,060 --> 01:14:22,540 Ik ben aan het huilen. 1579 01:14:23,700 --> 01:14:26,220 Waarom zijn we huilen? 1580 01:14:27,300 --> 01:14:29,610 Het is al goed, mijn vriend. 1581 01:14:29,620 --> 01:14:32,010 Die vent Waterson had een hele wereld van pijn veroorzaakt 1582 01:14:32,020 --> 01:14:33,850 in die mensen. 1583 01:14:33,860 --> 01:14:36,620 Ik wilde iets doen. 1584 01:14:37,100 --> 01:14:39,260 Dus zet ik samen een vermomming. 1585 01:14:49,220 --> 01:14:51,010 Oh! 1586 01:14:51,020 --> 01:14:53,050 Edward wilde in, maar was een verplichting. 1587 01:14:53,060 --> 01:14:55,450 Dus elke nacht, dan zou ik hem parkeren op de lichten. 1588 01:14:55,460 --> 01:14:58,610 Ik kom terug wanneer het licht blauw verandert. 1589 01:14:58,620 --> 01:15:00,210 - Blauw? - Mm-hmm. 1590 01:15:00,220 --> 01:15:01,490 Okee. 1591 01:15:01,500 --> 01:15:03,050  En dan zou ik bezoek Waterson's 1592 01:15:03,060 --> 01:15:04,690 en hem uit te nodigen om het geld terug te geven. 1593 01:15:04,700 --> 01:15:06,450 Haal die out of here! 1594 01:15:06,460 --> 01:15:09,740 Kom op! Kom hier! 1595 01:15:10,220 --> 01:15:12,290 Dan zou ik pick-up Edward op de terugweg. 1596 01:15:12,300 --> 01:15:13,780 1597 01:15:15,140 --> 01:15:17,060 Maar mevrouw Marlowe overnam. 1598 01:15:18,100 --> 01:15:20,980 Dus ik liet Edward in haar veilige handen. 1599 01:15:21,660 --> 01:15:24,290 Het was slechts mijn bedoeling om Waterson schrikken 1600 01:15:24,300 --> 01:15:26,730 in het geven van het geld terug. 1601 01:15:26,740 --> 01:15:29,050 Ik wilde iets voor mijn vrienden te doen. 1602 01:15:29,060 --> 01:15:30,890 Welke plaatsen je op de plaats van de misdaad. 1603 01:15:30,900 --> 01:15:32,330 Niet noodzakelijk. 1604 01:15:32,340 --> 01:15:34,210 Ik was, ja. 1605 01:15:34,220 --> 01:15:37,110 Oke, maar dat is niet hetzelfde als het plegen van een misdaad. 1606 01:15:37,120 --> 01:15:38,930 Je bent getuige van een Christopher Kramer 1607 01:15:38,940 --> 01:15:41,530 - het naderen van de scene …  1608 01:15:41,540 --> 01:15:43,730 - ... dan weer vertrekken. - 1609 01:15:43,740 --> 01:15:45,730 Dus, als je hebt je knuffelen ding ... 1610 01:15:45,740 --> 01:15:47,730 Om te leven, Margaret. 1611 01:15:47,740 --> 01:15:50,790 je gemengd je geur met iedereen. 1612 01:15:51,300 --> 01:15:52,690  Kia of a, Eddie. 1613 01:15:52,700 --> 01:15:54,850 1614 01:15:54,860 --> 01:15:56,730 En op de terugweg naar Sunset Manor 1615 01:15:56,740 --> 01:16:00,060 door middel van Princes Park, dit liet jou. 1616 01:16:01,500 --> 01:16:03,460 Bekend voorkomen? 1617 01:16:04,500 --> 01:16:06,650 Ik heb Waterson niet doden. 1618 01:16:06,660 --> 01:16:08,490 Ik zweer. Ik heb hem niet te raken. 1619 01:16:08,500 --> 01:16:10,490 Maar je wilde? 1620 01:16:10,500 --> 01:16:13,370 Detective. Je hebt geen bewijs van. 1621 01:16:13,380 --> 01:16:16,740 Dit is allemaal een beetje uit de hand, is het niet? 1622 01:16:17,400 --> 01:16:20,360 Hij lijkt zo'n softie. 1623 01:16:21,160 --> 01:16:23,110 Hij is daar. 1624 01:16:23,120 --> 01:16:25,310 Hij heeft een motief. 1625 01:16:25,320 --> 01:16:27,840 Iets klopt niet. 1626 01:16:37,600 --> 01:16:41,110 Kramer fotografeerde George weglopen om 10:49. 1627 01:16:41,120 --> 01:16:43,910 Zien? Hij heeft geen sporttas, en hij is naar het westen, 1628 01:16:43,920 --> 01:16:46,190 ongeveer drie minuten lopen van het huis van Mitch's. 1629 01:16:46,200 --> 01:16:49,630 Maar Mitch Waterson belde Jools om 10:47. 1630 01:16:49,640 --> 01:16:51,790 Zij spraken. Hij was niet dood. 1631 01:16:51,800 --> 01:16:53,880 Hij was in leven. 1632 01:16:54,760 --> 01:16:59,750 En Kramer zag de vreemdelingen landing om 10:51, 1633 01:16:59,760 --> 01:17:01,350 wat betekent... 1634 01:17:01,360 --> 01:17:04,680 George kan niet aanwezig zijn geweest toen Waterson werd gedood. 1635 01:17:07,120 --> 01:17:08,350 1636 01:17:08,360 --> 01:17:11,920 Dus, vrijgesproken door een gekke Chris Kramer. 1637 01:17:11,930 --> 01:17:14,350 Ik vrees dat je hebt niets, rechercheur. Zelfs niet intimidatie, 1638 01:17:14,360 --> 01:17:17,190 omdat Waterson nooit een klacht vastgelegd. 1639 01:17:17,200 --> 01:17:19,230 Dus ik ben niet in rekening worden gebracht? 1640 01:17:19,240 --> 01:17:21,790 Zelfs niet voor een slechte kostuumontwerp, mijn vriend. 1641 01:17:21,800 --> 01:17:24,190 Tenzij je hem op te laden met het stellen van een oplichter 1642 01:17:24,200 --> 01:17:26,150 om onwettig verkregen tegoeden terug te betalen? 1643 01:17:26,160 --> 01:17:28,310 George, je bent vrij om te gaan. 1644 01:17:28,320 --> 01:17:31,680 Sims hier zal u tonen heren uit. 1645 01:17:38,800 --> 01:17:40,790 Klop, klop. 1646 01:17:40,800 --> 01:17:42,830  Ik wil niet storen, 1647 01:17:42,840 --> 01:17:44,590 maar ik had een andere gedachte over het geld. 1648 01:17:44,600 --> 01:17:45,910 Oke. 1649 01:17:45,920 --> 01:17:50,070 Als de dader een biljet van $ 100 had gebruikt, 1650 01:17:50,080 --> 01:17:52,790 dan het zou zijn geweest Ernest Rutherford 1651 01:17:52,800 --> 01:17:54,030 op de foto. 1652 01:17:54,040 --> 01:17:55,630 De man die het atoom te splitsen? 1653 01:17:55,640 --> 01:17:59,110 Sommigen zeggen dat de vader van de atoombom. 1654 01:17:59,120 --> 01:18:03,110 Dit zou een teken misschien dat het spionage zijn geweest ... 1655 01:18:03,120 --> 01:18:08,710 maar ook een zeer rijke persoon, weg te gooien dit geld. 1656 01:18:08,720 --> 01:18:11,950 Maar als het een $ 5 bill was geweest, 1657 01:18:11,960 --> 01:18:14,750 dan het zou zijn geweest Sir Edmund Hillary 1658 01:18:14,760 --> 01:18:18,160 en misschien een arm persoon. 1659 01:18:36,720 --> 01:18:38,920 Natuurlijk. 1660 01:18:40,000 --> 01:18:41,430 Ik zou je kunnen kussen, Gina. 1661 01:18:41,440 --> 01:18:43,920 Werkelijk? Waarom heb je niet? 1662 01:18:44,360 --> 01:18:46,360 Shepherd: Breen. Kristin. Laten we gaan. 1663 01:18:48,840 --> 01:18:50,800 1664 01:18:56,120 --> 01:18:59,030 - Hoi. - Detectives. 1665 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 We moeten de tanto zwaard te fotograferen 1666 01:19:01,280 --> 01:19:03,030 uw broeder in de opslag. 1667 01:19:03,040 --> 01:19:05,270 1668 01:19:05,280 --> 01:19:07,550 Baas, we hebben wat we nodig hebben. 1669 01:19:07,560 --> 01:19:10,750 We zullen een e-mail het naar het lab voor kruisverwijzingen. 1670 01:19:10,760 --> 01:19:12,310 Yep. Zeker. 1671 01:19:12,320 --> 01:19:15,510 En je zult op een Pummel bij de Manor morgen controleren? 1672 01:19:15,520 --> 01:19:17,240 Ten eerste. Bedankt. 1673 01:19:18,360 --> 01:19:19,390 Het spijt me. 1674 01:19:19,400 --> 01:19:21,710 - Is er een probleem? - Nee. 1675 01:19:21,720 --> 01:19:23,750 Het is gewoon dat een zwaard van een vergelijkbare omschrijving 1676 01:19:23,760 --> 01:19:25,390 werd gebruikt in de moord Mitch Waterson's. 1677 01:19:25,400 --> 01:19:27,190 Oh, ik begrijp het. 1678 01:19:27,200 --> 01:19:28,910 BREEN: Dus moeten we kruisverwijzingen 1679 01:19:28,920 --> 01:19:30,910 alle bekende tanto zwaarden in het land. 1680 01:19:30,920 --> 01:19:33,190 Het is de vervelende kant van ons werk. 1681 01:19:33,200 --> 01:19:34,990 Maar nu hebben we Wes' op de plaat, 1682 01:19:35,000 --> 01:19:36,590 zullen we niet nodig om u opnieuw last. 1683 01:19:36,600 --> 01:19:39,590 - Bedankt voor je geduld.  1684 01:19:39,600 --> 01:19:41,480 Natuurlijk. Succes. 1685 01:19:41,520 --> 01:19:42,720 1686 01:19:52,760 --> 01:19:54,120 Op je afkomt. 1687 01:19:58,160 --> 01:19:59,550 Mike... 1688 01:19:59,560 --> 01:20:02,200 de WHIO heeft gevlogen. 1689 01:20:08,480 --> 01:20:10,320 1690 01:20:15,640 --> 01:20:17,560 Ms. Alderston. 1691 01:20:18,040 --> 01:20:20,550 Oh. Hallo. Ik was... 1692 01:20:20,560 --> 01:20:22,150 Ik hoopte je te zien. 1693 01:20:22,160 --> 01:20:24,120 Waarom is dat? 1694 01:20:24,760 --> 01:20:26,700 Ik ben graag je nieuw schilderij te zien. 1695 01:20:27,800 --> 01:20:29,240 Mag ik? 1696 01:20:29,800 --> 01:20:33,160 Oh, het ... het is nog niet klaar. 1697 01:20:34,400 --> 01:20:36,640 Ik hou van een work in progress. 1698 01:20:54,120 --> 01:20:58,630 Het was gemakkelijk om Pummel 's nachts te smokkelen. 1699 01:20:58,640 --> 01:21:00,230 Edward en George deden het. 1700 01:21:00,240 --> 01:21:02,310 De plaats lekte als een zeef. 1701 01:21:02,320 --> 01:21:04,910 - Waar gaan we naartoe? Eh? - Nee Shh, Kenny. 1702 01:21:04,920 --> 01:21:07,600 - Waarom? - Rustig, rustig. 1703 01:21:07,640 --> 01:21:10,190 We gaan een oude vriend te zien. 1704 01:21:10,200 --> 01:21:12,120  Ah. 1705 01:21:13,360 --> 01:21:17,710 Immers, je bent de persoon die Pummel vertrouwt de meeste. 1706 01:21:17,720 --> 01:21:22,320 Je reed Wes en Pummel naar het huis van Mitch. 1707 01:21:24,520 --> 01:21:26,910 Je wist Mitch zou alleen vanwege zijn ... 1708 01:21:26,920 --> 01:21:29,990 Je zou hoorde Jools Fahey zei dat ze weg zou zijn. 1709 01:21:30,000 --> 01:21:31,590 Oké, ik ben nu uit, Kenny. 1710 01:21:31,600 --> 01:21:33,230 Ik ga naar mijn moeder in Hamilton te bezoeken. 1711 01:21:33,240 --> 01:21:35,360 Waar gaan we naartoe? 1712 01:21:35,400 --> 01:21:37,240 Om wraak te nemen, Kenny. 1713 01:21:37,720 --> 01:21:39,560 Om gelijk te komen. 1714 01:21:47,480 --> 01:21:51,350 Boris Klisnik het punt staat om zijn gezicht te laten zien. 1715 01:21:51,360 --> 01:21:52,790 Boris Klisnik! 1716 01:21:52,800 --> 01:21:54,680 Shh, shh, shh, shh. Kom op. 1717 01:21:58,840 --> 01:22:00,080 Switch klikken] 1718 01:22:06,840 --> 01:22:09,040 1719 01:22:14,000 --> 01:22:15,430 Wat doe jij hier in godsnaam?! 1720 01:22:15,440 --> 01:22:18,150 Het is Boris! Het is Boris Klisnik. 1721 01:22:18,160 --> 01:22:19,590 MITCH: Wat ?! 1722 01:22:19,600 --> 01:22:21,360 Waar heb je het over? 1723 01:22:23,280 --> 01:22:25,160 1724 01:22:28,200 --> 01:22:32,510 Het verlaten van de auto betekende dat er geen geur voor de hond op te halen. 1725 01:22:32,520 --> 01:22:35,030 1726 01:22:35,040 --> 01:22:37,990 En toen, dankzij George, de Caped Crusader, 1727 01:22:38,000 --> 01:22:41,350 ons onderzoek snel gesloten in op Sunset Manor ... 1728 01:22:41,360 --> 01:22:43,790 Daarna werd het een nogal manische spel 1729 01:22:43,800 --> 01:22:47,070 schakelen de resterende zwaard tussen twee plaatsen 1730 01:22:47,080 --> 01:22:49,150 houden ons gissen. 1731 01:22:49,160 --> 01:22:50,950 Ik zal mijn zus een ring te geven. 1732 01:22:50,960 --> 01:22:52,270 Vertel haar de kruik op te zetten. 1733 01:22:52,280 --> 01:22:53,790 1734 01:22:53,800 --> 01:22:56,070 Oh, hallo, Catherine. 1735 01:22:56,080 --> 01:22:58,230 Net swapping Edward's schilderijen. 1736 01:22:58,240 --> 01:23:01,080 Houdt zijn geest gestimuleerd. 1737 01:23:01,520 --> 01:23:03,710 Shepherd: Op het mom van het helpen van Edward, 1738 01:23:03,720 --> 01:23:07,120 je vrij waren om het zwaard te schakelen als dat nodig is. 1739 01:23:07,600 --> 01:23:09,080 Maar de giveaway? 1740 01:23:11,400 --> 01:23:13,510 Zoals elke kunstenaar, je voelde de behoefte 1741 01:23:13,520 --> 01:23:16,640 om een ​​handtekening te maken aan uw werk. 1742 01:23:17,960 --> 01:23:19,350 Maar ik ben benieuwd ... 1743 01:23:19,360 --> 01:23:22,110 Hoe kon Mitch weten zou je je wraak gekregen 1744 01:23:22,120 --> 01:23:24,760 met de $ 10 noot in zijn rug? 1745 01:23:26,560 --> 01:23:29,240 Oh, wist hij. 1746 01:23:33,280 --> 01:23:36,630 Boris Klisnik het punt staat om zijn gezicht te laten zien. 1747 01:23:36,640 --> 01:23:38,310 Boris Klisnik! 1748 01:23:38,320 --> 01:23:40,320 Wat doe jij hier in godsnaam?! 1749 01:23:40,960 --> 01:23:44,190 Ik ben hier om u mijn laatste $ 10, Mr. Waterson geven. 1750 01:23:44,200 --> 01:23:45,710 Waarom niet alles hebben? 1751 01:23:45,720 --> 01:23:47,110 Wat?! 1752 01:23:47,120 --> 01:23:49,110 Waar heb je het over? Wat $ 10? 1753 01:23:49,120 --> 01:23:52,320 Het is Boris! Het is Boris Klisnik. 1754 01:23:52,800 --> 01:23:55,550 Ik ben niet zeker Kate Sheppard zou uw versie goedkeuren 1755 01:23:55,560 --> 01:23:57,950 van de vrouwen die de macht terug. 1756 01:23:57,960 --> 01:24:00,270 Justitie werd gedaan. 1757 01:24:00,280 --> 01:24:02,470 En voor Pummel, het is alsof er niets was gebeurd. 1758 01:24:02,480 --> 01:24:04,050 Hij doodde zijn zoon, is wat er gebeurde. 1759 01:24:04,050 --> 01:24:05,670 Nee. 1760 01:24:05,680 --> 01:24:09,350 In de geest van Pummel's, doodde hij Boris Klisnik. 1761 01:24:09,360 --> 01:24:12,790 En in dat korte moment, kreeg hij wat hij wilde. 1762 01:24:12,800 --> 01:24:14,480 1763 01:24:15,200 --> 01:24:17,750 Mijn cliënt heeft Mr. Waterson niet doden. 1764 01:24:17,760 --> 01:24:20,810 Maar je zet het moordwapen in de hand van de overtreder. 1765 01:24:21,160 --> 01:24:23,920 Party te vermoorden ... voor nu. 1766 01:24:26,360 --> 01:24:27,950 Hij nam alles, weet je. 1767 01:24:27,960 --> 01:24:29,470 Alles wat we opgebouwd in het verleden, 1768 01:24:29,480 --> 01:24:31,630 alles wat we zouden willen doen in de toekomst. 1769 01:24:31,640 --> 01:24:33,070 Hij had het recht niet. 1770 01:24:33,080 --> 01:24:34,790 Geen recht! 1771 01:24:34,800 --> 01:24:36,430 1772 01:24:36,440 --> 01:24:39,160 Nou ja, in ieder geval kregen we onze eigen ruimte. 1773 01:24:39,840 --> 01:24:42,280 1774 01:24:42,320 --> 01:24:44,630 Pummel zal ongeschikt worden geacht om terecht te staan. 1775 01:24:44,640 --> 01:24:47,310 Dat weet je. Is het de moeite waard zijn? 1776 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 1777 01:24:50,760 --> 01:24:54,040 Nou, hier is een bekend nummer. 1778 01:24:54,800 --> 01:24:57,360 Wat een verrassing, mijn cherrie. 1779 01:24:59,920 --> 01:25:02,880 Ik ben het nemen dit serieus. Heel veel. 1780 01:25:05,720 --> 01:25:08,040 Oké, ik zie je daar. 1781 01:25:08,640 --> 01:25:11,870 Nou nou. Het lijkt erop dat Jools Fahey heeft een geweten gegroeid. 1782 01:25:12,360 --> 01:25:13,830 Op welke manier? 1783 01:25:13,840 --> 01:25:15,990 Ze wil juridisch advies over hoe om te trusts ontgrendelen 1784 01:25:16,000 --> 01:25:18,150 en laat het geld terug aan de schuldeisers Waterson's. 1785 01:25:18,160 --> 01:25:19,910 Ik ga om haar te ontmoeten voor een drankje. 1786 01:25:19,920 --> 01:25:21,710 Ik dacht dat je kon haar niet vertrouwen. 1787 01:25:21,720 --> 01:25:24,830 Onschuldig tot het tegendeel bewezen, rechercheur. 1788 01:25:24,840 --> 01:25:28,160 Onschuldig tot het tegendeel bewezen. 1789 01:25:36,640 --> 01:25:38,590 Pummel Waterson doodt zijn eigen zoon, 1790 01:25:38,600 --> 01:25:43,030 denkt hij is een Sovjet-bokser, en heeft geen geheugen van het. 1791 01:25:43,040 --> 01:25:45,590 Ja, maar vormt zij geen moord? 1792 01:25:45,600 --> 01:25:47,920 Of zelfs de bedoeling? 1793 01:25:49,240 --> 01:25:51,990 - Ik zal hem brengen in -. Laat het met mij. 1794 01:25:52,000 --> 01:25:54,390 Het is vrijdagavond. 1795 01:25:54,400 --> 01:25:56,320 Je hebt je verjaardag diner. 1796 01:25:56,360 --> 01:25:58,710 En ik weet dat je een date. 1797 01:25:58,720 --> 01:26:01,830 Wat? Wat? Een date? Met wie? 1798 01:26:01,840 --> 01:26:04,790 Um, "A", kijk niet zo verbaasd, 1799 01:26:04,820 --> 01:26:06,220 "B," Het is geen van uw bedrijf, 1800 01:26:06,220 --> 01:26:08,510 en "C", het is niet echt een datum. 1801 01:26:08,520 --> 01:26:11,840 Sort of meer van een spel. 1802 01:26:12,320 --> 01:26:14,030 De dating game. 1803 01:26:14,040 --> 01:26:15,550 Ga Ga Ga. 1804 01:26:15,560 --> 01:26:18,950 1805 01:26:18,960 --> 01:26:24,160 Hoopvol en hopeloos ??   1806 01:26:24,840 --> 01:26:27,710 Alle jongens ?? - kom op. 1807 01:26:27,720 --> 01:26:30,950 â ?? ª Zorg dat we van deze verdomde puinhoop â ?? ª 1808 01:26:30,960 --> 01:26:35,590 â ?? ª En vechten voor de hoopvolle en hopeloze â ?? ª 1809 01:26:35,600 --> 01:26:38,480 BUCHANAN: Ah. 1810 01:26:38,960 --> 01:26:41,150 Romantiek is in de lucht, zie ik. 1811 01:26:41,160 --> 01:26:42,990 Het is vierde verjaardag. 1812 01:26:43,000 --> 01:26:45,920 - Het is een Xbox. - Je romantische duivel. 1813 01:26:47,480 --> 01:26:49,790 Is het waar dat je wil om het geld terug te geven? 1814 01:26:49,800 --> 01:26:51,630 Iets goed te weten te komen van dit alles. 1815 01:26:51,640 --> 01:26:55,480 - BUCHANAN: Hm. - Tijd om de strijdbijl te begraven. 1816 01:26:55,520 --> 01:26:58,690 Een ongelukkige zinswending, gezien de omstandigheden. 1817 01:26:59,360 --> 01:27:03,440 Maar kom, laat ons dineren en praten fiscale moraal. 1818 01:27:03,960 --> 01:27:10,550 â ?? ª Elke keer dat ik in de buurt van het merk â ?? ª 1819 01:27:10,560 --> 01:27:12,070 â ?? ª Ik ben herinnerd ... â ?? ª 1820 01:27:12,080 --> 01:27:14,590 Ik moet met Kenny Waterson te spreken. 1821 01:27:14,600 --> 01:27:16,630 Pummel. Hij speelt al omhoog. 1822 01:27:16,640 --> 01:27:17,910 Hij is het meest moeilijk. 1823 01:27:17,920 --> 01:27:19,710 Hij wilde zijn oude sportschool te bezoeken, 1824 01:27:19,720 --> 01:27:22,660 zodat de activiteiten instructeur nam hem op een uitje. 1825 01:27:23,240 --> 01:27:26,030 - â ?? ª Voor de â ?? ª - Dank je. 1826 01:27:26,040 --> 01:27:28,190 Oké, wat hebben we hier? 1827 01:27:28,200 --> 01:27:30,390 "Tunnels onder Colditz." 1828 01:27:30,400 --> 01:27:33,110 "Meer Escapes van Alcatraz." 1829 01:27:33,120 --> 01:27:34,630 "Ontsnapping uit de gevangenis"? 1830 01:27:34,640 --> 01:27:37,150 [Lachend] Oh, echt, Edward? 1831 01:27:37,160 --> 01:27:38,590 Klaar wanneer jij het bent. 1832 01:27:38,600 --> 01:27:41,590 â ?? ª Alle jongens, beter open je ogen â ?? ª 1833 01:27:41,600 --> 01:27:45,150 â ?? ª Haal ons uit deze verdomde puinhoop â ?? ª 1834 01:27:45,160 --> 01:27:50,520 â ?? ª En vechten voor de hoopvolle en hopeloze â ?? ª 1835 01:27:57,320 --> 01:27:59,480 [Switch klikken] 1836 01:28:00,080 --> 01:28:02,320 Wie? Wie is dat? 1837 01:28:05,240 --> 01:28:07,360 Wie is het? 1838 01:28:08,160 --> 01:28:09,640 Pummel. 1839 01:28:10,440 --> 01:28:12,480 Ja? 1840 01:28:13,000 --> 01:28:14,720 Ik ken jou? 1841 01:28:15,240 --> 01:28:18,070 We hebben elkaar eerder ontmoet. 1842 01:28:18,080 --> 01:28:19,870 Ik ben een detective. 1843 01:28:19,880 --> 01:28:21,550 Oh. 1844 01:28:21,560 --> 01:28:25,440 We moeten over iets te praten, misschien naar beneden op het station. 1845 01:28:26,520 --> 01:28:29,520 Je wil dat ik ga... 1846 01:28:30,600 --> 01:28:31,960 Ja. 1847 01:28:33,560 --> 01:28:34,950 Oke. 1848 01:28:34,960 --> 01:28:36,990 [Ademt scherp] 1849 01:28:37,000 --> 01:28:38,320 Uh ... 1850 01:28:40,240 --> 01:28:44,190 Ik kan me niet herinneren hoe om op te staan. 1851 01:28:44,200 --> 01:28:45,990 Het is een grappig ding. 1852 01:28:46,000 --> 01:28:47,790 Je ... Je zou het niet geloven. 1853 01:28:47,800 --> 01:28:49,030 Haar... 1854 01:28:49,040 --> 01:28:52,240 Ik kan niet eenvoudige dingen te onthouden. 1855 01:28:52,720 --> 01:28:55,160 Het is er gewoon niet. 1856 01:29:15,600 --> 01:29:18,520 Vertel me over Hashimoto Jones. 1857 01:29:21,400 --> 01:29:23,160 Hashimoto. 1858 01:29:24,280 --> 01:29:25,870 IK... 1859 01:29:25,880 --> 01:29:28,590 Ik nam hem in de negende ronde. 1860 01:29:28,600 --> 01:29:31,280 De oude een-twee en de uppercut. 1861 01:29:33,760 --> 01:29:36,470 Hashimoto. 1862 01:29:36,480 --> 01:29:39,110 Hij is een goede vent ... 1863 01:29:39,120 --> 01:29:41,480 fair vechter. 1864 01:29:42,360 --> 01:29:43,510 [Lacht] 1865 01:29:43,520 --> 01:29:45,750 Ik nam hem in de negende. 1866 01:29:45,760 --> 01:29:50,320 Good old dubbele linkse jab en een uppercut. 1867 01:29:54,560 --> 01:29:59,800 â ?? ª Hoopvol en hopeloos â ?? ª 1868 01:30:01,360 --> 01:30:06,680 â ?? ª Hoopvol en hopeloos â ?? ª 1869 01:30:07,240 --> 01:30:10,150 â ?? ª Alle jongens, beter open je ogen â ?? ª 1870 01:30:10,160 --> 01:30:13,630 ♪ Get us out of this goddamn mess ♪ 1871 01:30:13,640 --> 01:30:20,160 ♪ And fight for the hopeful and hopeless ♪133227