Original subtitles

C'est comme une immense lumi�re stroboscopique

qui me br�le les yeux.

Pourtant, j'arrive tout de m�me � voir.

Les enfants ressemblent � du papier br�l�,

noirs,

immobiles.

Puis, l'onde d'explosion les frappe.

Et ils s'envolent comme des feuilles.

Les r�ves de fin du monde sont tr�s courants.

Ce n'est pas un r�ve, idiot. C'est r�el.

Je connais la date.

Je suis convaincu que �a vous semble tr�s r�el.

Le 29 ao�t 1997, �a vous semblera tr�s r�el aussi !

�a ira mal pour tous ceux qui n'auront pas un FPS de deux millions.

- Compris ? - Sarah...

Mon Dieu, vous vous pensez en s�curit� et vivants ?

Vous �tes d�j� morts. Tous.

Lui, vous ! Vous �tes d�j� morts !

Cet endroit, tout ce que vous voyez n'existe plus !

C'est vous qui vivez dans un maudit r�ve !

Car je sais que c'est arriv� ! C'est arriv� !

Jadis, il y avait un futur o� l'humanit� �tait chass�e

par une machine pensante

et des Terminators construits pour tuer.

Un futur sans espoir.

Ce futur n'est jamais arriv�,

car je l'ai emp�ch�...

pour prot�ger mon fils

et pour nous sauver tous.

Non !

Non !

CIBLE D�TRUITE

Non.

Non !

Jadis, j'ai sauv� trois milliards de vies...

John !

... sans pouvoir sauver mon fils.

John !

Une machine me l'a enlev�.

Et je suis d�truite.

TERMINATOR SOMBRE DESTIN

MEXICO, 22 ANS PLUS TARD

Oh, mon Dieu !

Je sais...

Je le sens aussi.

Tu vas rester plant� l� ?

Allons-y !

Elle est vivante.

�a va ?

Que va-t-on faire d'elle ?

Je ne sais pas.

Merde !

Ne bougez plus !

Attendez.

Monsieur l'agent.

On essaie juste d'aider la fille.

Qu'est-ce qu'elle a, votre amie ?

Je l'ignore.

On ne la conna�t pas.

D'accord, �a va.

L�chez-moi.

Que lui avez-vous donn� ?

Rien.

Elle est tomb�e du pont.

Bien s�r.

Bien s�r.

J'adore quand il pleut des femmes nues.

Allons-y.

L�chez-le !

�a alors !

C'�tait incroyable.

Merci, madame.

Vous nous avez sauv�s.

Ne me remercie pas encore.

Allez au diable, madame !

Oui, allons-y.

"Aide-moi avec elle, elle est bless�e", tu m'as dit.

Bonjour, Mona.

Toujours avec des fleurs.

Toujours.

Tu veux ton tamal ?

Bien s�r. J'en prendrai un pour Diego.

Je peux te voler une mangue ?

Bien s�r.

Bonjour.

Salut, fr�rot. Bonjour.

J'ai des tamals et de l'atole.

Miam !

H� ! Regarde �a !

Cent quarante-sept "J'aime".

Bient�t, je serai plus populaire que Bruno Mars.

Si tu veux �tre c�l�bre aux �tats-Unis, tu dois dire...

Je serai plus populaire que Bruno Mars...

Imm�diatement ?

Bien.

- Allons-y. - D'accord.

C'est beau ?

Oui ou non ?

Le d�jeuner est sur la table.

N'oublie pas ton rendez-vous chez le m�decin � midi.

Ne te tracasse pas, Dani.

Pourquoi es-tu si t�tu ?

Je suis n� comme �a.

Il est un peu tard pour changer, non ?

Le tamal est d�licieux.

Salut, papa !

Bonjour.

Allons-y, Diego. On va �tre en retard.

Allez, fiston.

- � midi. - Oui.

Ach�te des �ufs en revenant.

Oui, chef.

Au revoir, Taco.

Julia, je pensais justement � toi.

� quoi tu pensais ?

Je suis d�sol�e.

Je dois y aller.

Ma s�ur...

- Il se passait quelque chose. - Oui.

J'ai vu.

Allez. Tu crois que je la draguais trop ?

Je crois que chaque fois que tu parlais, c'�tait trop.

Tr�s dr�le.

Bonjour.

Silence, Taco !

- Oui ? - Bonjour.

Je peux vous aider ?

Je cherche Daniella Ramos.

Je suis un ami.

Vraiment ?

C'est �trange.

Ses amis l'appellent Dani.

Dani ?

Oui, bien s�r.

Bonjour.

H�, h�, h� !

Il y a un nouveau � mon poste.

Je vois �a.

Un robot.

C'est super.

Se�or Sanchez,

que se passe-t-il ?

Le futur.

Craig veut te voir � son bureau.

J'y vais.

Remplace-moi.

Il n'a pas demand� � te voir.

Je sais.

- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?

Mes enfants ont encore oubli� leur d�ner.

Dani Ramos.

Beau match ?

Les r�gles sont claires, mon ami.

Un casque, une veste.

Je ne peux pas te laisser entrer comme �a.

Pas question.

Je comprends.

Je vous en prie, M. Grummond. C'est mon fr�re.

Mais Dani, il n'est pas toi.

Et apr�s ?

Trois mille employ�s.

Qu'arrivera-t-il si je leur dis qu'ils seront remplac�s par des machines ?

Que fait ton p�re ici ?

Que fais-tu ici, papa ?

Tu as encore oubli� ton d�ner.

Dani a d�j� apport� notre d�ner.

O� est Dani ?

Elle parle au patron.

On me remplace par une maudite machine.

Quand reviendra-t-elle ?

Je l'ignore.

La voil�.

Ce n'est pas ton p�re.

C'est une machine envoy�e ici pour te tuer.

L�che-moi !

Viens avec moi, sinon tu seras morte d'ici 30 secondes.

Allez !

Que se passe-t-il ?

Qui es-tu ?

Celle qui te sauve la vie.

Dani !

Vas-y, Dani.

Restez derri�re moi !

H�, madame !

Grace.

Je m'appelle Grace.

�a ne le tuera pas.

- On doit filer. Allez ! - Quoi ?

- Partez ! - Diego !

O� ?

Continuez � courir !

Allez !

Ici. Par ici.

Allez !

H� !

S'il te pla�t !

Quelle est cette chose ?

C'est un Terminator. Un Rev-9.

Il a �t� envoy� du futur. Moi aussi.

Montez.

Montez !

Es-tu aussi une machine ?

Non, je suis humaine comme vous.

Mais ton bras...

Je suis am�lior�e.

- Quoi ? - Am�lior�e ?

Bon sang ! Merde !

Oh, merde !

Non !

Plus vite. Allez !

Je sais que tu as peur,

mais je suis l� pour te prot�ger.

Pourquoi nous ?

Toi, Dani. Tu es ma mission.

Moi ?

Non, non, non !

Attention !

Plus vite, plus vite !

Merde !

V�RIFIEZ LE MOTEUR

Non ! Non !

Oh, mon Dieu !

Non !

Conduis !

- Quoi ? - Sais-tu conduire ?

- Non, je ne sais pas... - Moi, je sais !

Oui.

Attends. Grace...

Dani, attache ta ceinture.

Diego...

�a va ?

Oui.

�a va.

Grace ! Aide-moi !

C'est Diego !

S'il te pla�t ! Sors-le.

Dani.

Je ne peux pas.

Quoi ? Non, non !

Ne fais pas �a. Il se videra de son sang.

�a va ?

Diego.

Dani, il faut y aller.

Je ne l'abandonnerai pas.

Emm�ne-la. Sauve-la.

- Non ! - Je suis d�sol�e.

Je t'en prie !

Non.

- Diego ! - Dani !

Dani ! Dani, arr�te !

Pourquoi as-tu fait �a ?

On doit partir, ou il est mort pour rien.

- Non. - Allez.

Diego !

Oh, merde.

Quand ils se mettront � me tuer, enfuis-toi.

Quoi ?

Je reviendrai.

Qui c'est, merde ?

Je l'ignore.

Mais on doit y aller.

Allez.

On ne peut pas...

C'est la voiture de cette femme.

Dani, file ou tu te fais tuer. C'est simple.

Merde !

Dani...

J'ai besoin d'eau.

Regardons derri�re.

Je veux rentrer � la maison.

Ram�ne-moi � la maison.

Non.

Je dois dire � mon p�re que Diego est mort.

Ce n'est pas possible.

Il ne sait pas, pour Diego. Je dois voir mon p�re !

Ton p�re est mort.

Quoi ?

Il faut un contact physique pour copier une personne.

Et la personne ne survit pas.

Non.

Non.

�a ne va pas ?

Je plante.

Tu es br�lante.

Mon m�tabolisme peut r�sister � des coups intenses de courte dur�e.

Il faut arr�ter un Terminator d�s les premi�res minutes,

sinon on meurt.

J'ai besoin de m�dicaments.

H� !

Grace !

R�veille-toi !

O� vas-tu ?

Remonte dans la voiture.

Je dois te prot�ger.

Tu n'arrives m�me pas � marcher.

Je vais voir la police.

Si tu fais �a, il te trouvera.

Si tu as cent policiers pour te prot�ger du Terminator,

tu auras cent policiers morts.

Dani, s'il te pla�t.

Attends.

Viens ici.

- Tu ne sais pas conduire. - Oui.

Je vais apprendre.

H� !

H� !

Grace, Grace !

�a va. On est l�.

Bon sang, tu es lourde.

On est l�.

Grace.

Mademoiselle, avez-vous besoin d'aide ?

�a va. Merci.

S'il vous pla�t !

Puis-je vous aider ?

Il me faut un anticonvulsivant.

Sulfonate de polystyr�ne sodique, insuline, benzodiaz�pines...

Avez-vous une ordonnance ?

Voici mon ordonnance.

Que fais-tu ?

Tant pis, merde.

D�gagez.

D�sol�e, mais quelqu'un essaie de nous tuer.

�a va.

Grace.

Grace.

Grace ?

Grace.

Laisse-moi t'aider.

D'accord.

Je te sauve,

et tu voles ma camionnette. Bravo.

Je...

Laisse tomber. Il est inutilisable.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je ne sais pas.

Elle est malade, genre.

J'ai besoin de r�ponses de vous deux.

Alors, mettons-la dans le v�hicule.

Donne-moi �a avant de te blesser.

Alors, qui es-tu ?

Daniella Ramos.

Dani.

Je ne suis personne.

Dani, tu dois �tre quelqu'un, puisqu'ils ont envoy�

�a pour te prot�ger.

Tu as un t�l�phone ?

- Oui. - Je peux le voir un instant ?

H� !

C'est quoi, ce bordel ?

Autant porter un bracelet �lectronique.

Quand je serai pr�te � tuer cette chose, je lui ferai savoir o� on est.

On aurait d� faire �a dans la baignoire.

As-tu vu la baignoire ?

Je garde mon cellulaire dans un sac de croustilles.

Le papier d'aluminium bloque le signal GPS,

donc on ne peut pas me rep�rer.

Qui te cherche ?

Je suis recherch�e dans quelques �tats.

Cinquante, en fait.

Mais pourquoi dix sacs ?

J'aime vraiment les croustilles.

Ses m�dicaments...

Comment sais-tu la dose requise ?

Je l'ignore.

Personne ne saura qui il est.

Qui ?

Mon fr�re.

Il �tait dans le camion quand...

Qui sera l� pour l'enterrer ?

Et mon p�re ?

Pas de fun�railles.

Personne pour leur faire des adieux.

Les fun�railles ne les aident pas.

Et les adieux ne t'aident pas.

Tu dois juste apprendre � vivre avec �a.

R�pondez, base.

Ici Dragonfly Trois qui demande des renforts a�riens.

On est � 5 km avec une cargaison pr�cieuse bless�e. Termin�.

Compris, Dragonfly Trois.

Prenez note de l'arriv�e d'ennemis vers le vecteur cinq.

L'�quipe de traumatologie est pr�te pour le commandant au tunnel sud.

On a des Rev-7 � nos trousses. Soyez pr�ts � tirer.

Allons-y !

On a trente secondes.

- Allez-y ! Reculez ! - Allez !

Attention ! Ils arrivent !

Attention !

Am�ne le commandant � l'int�rieur.

D'accord.

Vous trois, avec moi !

Retenez-les !

Allez !

Attention !

On est envahis ! On a besoin de renforts imm�diatement !

Couvrez-la !

Allez ! Attention !

Merde !

Lac�rations multiples.

Beaucoup de plaies au thorax.

Refermons ces trous.

Posez un drain thoracique du c�t� droit.

- �a fera tr�s mal. - Attendez.

Non !

Ici.

Non, non !

Je dois prot�ger votre commandant.

Le commandant est en s�curit� gr�ce � vous.

Ne vous en faites pas, soldate. Vous vous en sortirez.

Je suis volontaire.

Faites-moi une am�lioration.

Sternotomie m�diane avec section du manubrium.

Vidage des poumons et localisation cardiaque.

D'accord, pr�parons-nous.

Sarah ?

Parle.

Parle vite.

Toi d'abord.

L�che-moi.

Sarah !

H�, Sarah !

Ouvre la porte.

Dani !

- �a va ? - Oui, et toi ?

Oui.

Que s'est-il pass� ?

Tu m'as enferm�e dehors ?

Parfois, les parents doivent discuter entre adultes.

Donc, tu es l� pour la prot�ger.

Qu'est-ce que tu es ?

Je n'en ai jamais vu comme toi.

Presque humaine.

Je suis humaine.

Simplement am�lior�e.

Vitesse et force augment�es, micro-r�acteur de thorium.

Je peux donc te trancher la gorge si tu me provoques.

De quelle �poque viens-tu ?

De 2042.

� ton tour.

Je m'appelle Sarah Connor.

Quand j'avais son �ge,

un Terminator a �t� envoy� pour me tuer

afin d'emp�cher la naissance de mon fils, John.

Chef de la R�sistance.

Quelle r�sistance ?

La r�sistance humaine.

Contre Skynet ?

L'IA qui essaie de nous exterminer ?

Je n'en ai jamais entendu parler.

Tant mieux.

John et moi avons chang� �a.

On a chang� le futur.

On a sauv� trois milliards de vies.

De rien.

O� est ton fils maintenant ?

Skynet a envoy� plusieurs Terminators � ses trousses.

L'un d'eux a fini par nous trouver

et a ex�cut� des ordres venant d'un futur qui n'est jamais arriv�.

Depuis ce jour,

je chasse les Terminators.

Et je bois jusqu'� ce que je perde connaissance.

�a te va, comme qualifications ?

Non.

Comment savais-tu qu'on serait sur cette autoroute ?

L'entrevue est termin�e.

Nous devons y aller.

"Nous" ?

Il n'y a pas de "nous".

Dani est avec moi. C'est ma mission de la prot�ger.

Ah oui ?

Et comment �a se passe ?

Manifestement, tu ne connais pas cette �poque.

Tout propri�taire de cellulaire est facilement localis�.

Les intersections, les stations-service, les d�panneurs ont tous des cam�ras.

On ne se d�place pas dans ce monde sans laisser de trace num�rique.

Et je suppose que le Terminator � ses trousses

a acc�s � ces donn�es en tout temps.

Vous ne tiendrez pas dix heures.

Mettons les choses au clair.

Si tu la mets en danger ou si tu me mets des b�tons dans les roues,

je vais te d�truire.

C'est �a.

C'est moi qui conduis.

Alors, cette machine,

qui l'a envoy�e ?

Je ne peux pas la combattre si j'ignore � quoi on a affaire.

C'est un mod�le Rev-9.

On ne le combat pas.

On le fuit.

Oui, mais qui l'a envoy� ?

Il ne s'agit pas d'une personne.

Et ce n'est pas un...

truc Skynet.

Dans le futur qui est arriv�,

�a s'appelle L�gion.

L�gion.

Une IA construite pour la guerre cybern�tique.

Ces cons n'apprennent jamais.

Et elle a attaqu�.

- Attaqu� qui ? - Nous.

Tout le monde. L'humanit�.

Sarah,

comment savais-tu qu'on serait sur ce pont ?

Je re�ois des textos.

Des coordonn�es GPS pr�cises, la date, l'heure, � la seconde pr�s.

Ils finissent toujours par les m�mes mots.

"Pour John."

Alors, je prends toutes mes armes et je me rends � ces coordonn�es

pour tuer celui qui m'emb�te.

L'air se fend au-dessus d'un stationnement,

et un Terminator tombe.

Alors, je le d�truis.

Puis, deux ans plus tard, m�me histoire.

Le lieu, l'heure, la date, "Pour John".

Je le frague aussi.

Et la semaine derni�re, j'ai re�u deux textos,

tous deux pour Mexico.

As-tu trouv� qui envoie ces textos ?

Non. Ils sont toujours crypt�s.

Les as-tu conserv�s sur ton t�l�phone ?

Dani.

Que fais-tu ?

Un truc du futur.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Ces messages proviennent des environs de Laredo.

Il y a deux jours, mon commandant a fait tatouer ces coordonn�es sur moi.

Comme si j'allais oublier.

Il m'a dit d'y aller si la mission tournait mal.

Tes textos proviennent du m�me endroit.

Celui qui t'envoie ces messages est

celui qui est cens� m'aider.

Qu'est-ce que �a signifie ?

�a signifie qu'on va au Texas.

Tu veux traverser la fronti�re am�ricaine avec une Mexicaine sans papiers

et une femme vue � la t�l� en tant que criminelle recherch�e ?

Je connais quelqu'un qui peut nous aider.

Tu lui fais confiance ?

Oui.

Mon oncle.

On doit se d�faire de la voiture.

Dispara�tre des radars.

Pourquoi tu t'en fais pour elle ?

H�, mesdames.

Car j'�tais elle.

Et c'est horrible.

Allons-y.

L�, on �chappe vraiment aux radars.

Mais j'aurais aim� qu'il y ait moins de monde.

Et moi, que vous ne soyez pas aussi blanches.

Allons-y, chicas.

CENTRE DE DONN�ES RATHIUM DE MEXICO

Grace, que se passe-t-il

quand tout �a s'effondre ?

Rien ne se passe.

Il n'y a aucun avertissement.

Le premier jour, tout s'arr�te.

Plus de t�l�phones ni de courant. Les villes s'�teignent.

Grace, reste l�.

Ils nous ont dit

qu'il fallait partir

jusqu'� ce que tout revienne � la normale.

Mais rien n'est revenu � la normale.

Le deuxi�me jour,

ils ont lanc� des armes nucl�aires.

Ils croyaient pouvoir contenir L�gion

avec des attaques tactiques par IEM.

Et le troisi�me jour, le monde entier �tait en guerre.

Des millions de morts.

Ensuite, avec la p�nurie de nourriture,

c'�tait des milliards.

Des hommes ont tu� mon p�re pour des p�ches en conserve.

Je suis d�sol�e.

Quand on pensait le pire pass�, L�gion a chass� les survivants.

On sait que tu as de la nourriture, petite.

Donne.

J'ignore comment j'ai surv�cu les ann�es suivantes.

J'essaie de ne pas y penser.

Mais j'ai �t� chanceuse.

Quelqu'un m'a trouv�e,

m'a sauv�e,

puis on a commenc�

� r�pliquer.

Et laisse-moi deviner.

Dani donne naissance au seul homme qui peut arr�ter �a.

Quoi ?

Le futur veut te tuer pour la m�me raison qu'il voulait me tuer.

Mais je ne suis rien. Je ne suis personne.

Ce n'est pas toi, la menace.

C'est ton ut�rus.

Bien. Laissons quelqu'un d'autre �tre la Vierge Marie quelque temps.

Si tu es la Vierge Marie,

pourquoi je veux te frapper ?

Mon oncle !

Dani !

Salut, ma belle-fille !

Que fais-tu ici ?

Mes clients traversent la fronti�re en s�curit�.

Vers une vie meilleure.

Je ne les laisse pas mourir dans le d�sert

comme d'autres le font.

Peux-tu nous faire traverser la fronti�re ?

D�sol�, mais les gringas ne font pas partie de ma client�le habituelle.

Vous avez commis un crime ?

Des trucs que ma Dani ne veut pas dire ?

T�o, il y a...

�a va te para�tre insens�,

mais il y a une machine...

Un robot.

Il a tu� Papi et Diego, et il veut me tuer.

On doit lui �chapper.

�a, c'est nouveau.

Grace est en partie une machine aussi.

Par ici, mesdames.

DRONES D'OP�RATIONS ET DE SURVEILLANCE A�RIENNE

ZONE R�GLEMENT�E FORCE MORTELLE AUTORIS�E

Salut, les gars.

Quoi de neuf ?

On dirait la patrouille frontali�re.

Cinq minutes de retard, et tu oublies d'apporter des beignes.

Terrance, ferme-la.

Tu ne veux pas en savoir plus sur ce qui nous pourchasse ?

Dani, je suis un coyote.

Je suis toujours pourchass� par quelqu'un.

Griffin 33 en contact avec l'intersection � l'ouest du pont Greene.

9-11 Griffin 33, entendu.

Griffin 33 9-11, voil� votre cible.

On est presque arriv�s.

Plus qu'un kilom�tre jusqu'� la rivi�re.

Attendez.

Cachez-vous.

Il y a un drone l�-haut.

Je n'entends rien.

Tu n'es pas une soldate am�lior�e du futur,

n'est-ce pas ?

On doit se d�p�cher.

Attention � toutes les patrouilles. On a de nouvelles coordonn�es.

Les suspects sont maintenant � 220 m�tres au sud du poste de contr�le 7-Bravo.

Ils sont des membres connus du cartel de Sinaloa.

Recherch�s par les autorit�s am�ricaines et mexicaines.

Ils doivent �tre consid�r�s comme arm�s et dangereux.

L'usage d'une force mortelle est autoris�.

Quand vous arriverez au mur,

il y aura une porte au-dessous.

Flacco vous montrera le chemin.

J'y vais d'abord.

Oh, merde.

Arr�tez !

Patrouille frontali�re des �tats-Unis.

Posez vos armes sur le sol.

Si on est enferm�es, il va venir la tuer.

Je ne vous le r�p�terai pas !

Posez vos armes sur le sol !

D'accord.

Dani ! Dani !

Ils peuvent me tuer, mais je ne vous regarderai pas mourir.

�a va.

�a va.

S'ils me s�parent d'elle,

je t'en prie, sors-la de l�.

D'accord.

Avancez et �loignez-vous de vos armes.

Mettez-vous par terre !

Debout, allez.

- Tu les as ? - Oui.

Monsieur l'agent, c'est ma petite-fille.

Elle a des ennuis de sant�, je dois rester avec elle.

Nous d�tenons un suspect et trois suspectes.

Dani !

H� !

On a besoin d'aide !

PATROUILLE FRONTALI�RE DES �TATS-UNIS CENTRE DE D�TENTION, LAREDO, TEXAS

D�sol�e, je n'ai pas le temps. Et ce n'est pas mon probl�me.

J'ai besoin d'informations de base.

Nom, �ge, pays d'origine.

C'est la v�rit�, madame. Je le jure.

Cette machine a tu� mon fr�re et mon p�re,

et elle veut me tuer maintenant...

Je vous en prie ! Madame l'agente, vous devez me croire.

Vous �tes aussi en danger.

Non. Je suis en fonction.

Garde ton histoire pour l� o� tu vas, ch�rie.

Fr�quence cardiaque l�g�rement �lev�e.

Les poumons sont d�gag�s. Exposons la blessure.

La trach�e est m�diane.

Cherchons des blessures de sortie.

Bonne fouille corporelle, les gars.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'ai jamais vu �a.

Prenons des photos.

C'est confirm�. On le surveille. Allez-y.

Salut.

On m'a appel� ici pour prendre une nouvelle d�tenue.

O� sont-ils d�tenus ?

V�rifiez avec le sergent de poste.

Il vous guidera.

Merci.

Bonsoir.

Je viens chercher une d�tenue, Dani Ramos.

Veuillez enfermer votre arme.

Que lui a-t-on fait ?

Comment vit-elle avec tout �a � l'int�rieur ?

�a va sonner fort, mon fr�re.

Tout mon corps est une arme.

Garde tes belles paroles pour les dames.

D�sol�. Une hanche de m�tal.

Deux affectations en Afghanistan.

D'accord. Merci pour votre service.

Connor.

Sarah Connor.

Je suis l'agent Rigby.

C'est un honneur.

H� ! Devinez quoi ?

Vous �tes c�l�bre.

On n'a pas beaucoup de c�l�brit�s par ici.

Allons-y.

Vous avez droit � votre propre cage priv�e.

Je veux y aller aussi !

H� ! Attrapez-la !

Vous ai-je permis de regarder mes parties intimes ?

O� sont les nouvelles prisonni�res ?

On les appelle des d�tenues, et...

� l'extr�mit� sud de d�tention pour l'inscription...

Merci.

ALARME D'INCENDIE

Par ici, madame.

Notre section pour les a�n�s est � l'�tage.

H� !

Grace ! Grace !

- �a va ? - Il est ici. Filons.

Reculez tous !

Allez.

Monte !

On doit y aller.

Voil� Sarah. Elle arrive.

- On n'a pas le temps. - Quoi ?

Non ! Je ne l'abandonnerai pas !

Dani !

Sarah, cours !

- Sarah, attrape-la ! - Monte !

Dani, tu dois comprendre.

Tu ne peux pas faire ce genre de conneries.

Te mettre ainsi en danger.

- Il aurait tu� Sarah. - Peu importe !

Quand vas-tu comprendre ?

Tout le monde meurt si tu meurs.

Elle a raison.

Quoi ?

Salut, les gars.

Vous �tes venus voir le merdier ?

Que s'est-il pass� ici ?

Une d�tenue s'est �chapp�e, a ouvert les cellules, c'�tait le chaos.

Je vous avoue

que j'ai pri� plus en cinq minutes que toute ma vie.

Je te comprends.

Dites-moi,

savez-vous o� je peux trouver un h�licopt�re ?

On survole les coordonn�es.

Atterris � un kilom�tre de l�.

Carl ? C'est �a, le plan ?

Carl est le myst�rieux exp�diteur de textos.

Non !

Non !

Sarah Connor.

Sarah !

Je vais te tuer !

- Je vais te tuer ! - Qu'est-ce que tu fous ?

- Donne-la-moi ! - Non.

Sarah, tu dois te calmer.

Cette chose a tu� John !

C'est vrai ?

Oui.

Mais je ne suis pas ce que tu penses.

Je vais te tuer, salaud !

Sarah, Sarah.

- Si cet homme peut nous aider... - Pas un homme.

Un Terminator.

Tire sur son visage et tu verras !

Je me fiche de ce qu'il est !

Je t'en prie.

- Alors, tu es un... - Oui.

Mod�le 101 de Cyberdyne Systems.

Puis-je demander ce que tu es ?

Non.

Sarah ?

Je n'ai pas de photo de John.

Je n'en ai jamais pris.

Je croyais

qu'ils ne pourraient pas le trouver

s'ils ignoraient � quoi il ressemblait.

Mais maintenant, j'oublie son visage.

Je suis d�sol�e.

Pourquoi la fille est-elle cibl�e ?

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Peux-tu au moins me dire comment vous m'avez trouv� ?

Qui t'a fait �a ?

Merci.

Je t'en prie, assieds-toi.

Arr�te tes conneries.

Belle famille.

Elle est aussi une Terminator ?

C'est ton petit Terminator ?

Il s'appelle Mateo.

J'ai rencontr� sa m�re, Alicia, quelques mois apr�s avoir tu� John.

Tu n'as pas le droit de dire son nom.

Jamais.

Son mari l'avait battue.

Il voulait tuer son enfant.

Elle n'avait nulle part o� aller.

M'occuper de cette famille m'a donn� un but dans la vie.

Car sans but, on n'est rien.

C'est touchant. Et alors ?

En �levant Mateo,

mon fils,

j'ai commenc� � comprendre ce que je t'ai pris.

Un instant. Tu as d�velopp� une conscience morale ?

L'�quivalent de �a, oui.

C'est un agent infiltr�.

Il ment.

Une fois ma mission accomplie, je n'ai plus re�u d'ordres.

Pendant 20 ans, j'ai �tudi� sans rel�che

comment devenir plus humain.

Et les textos ?

Lors d'un d�placement dans le temps,

il y a une onde de choc mesurable avant l'�v�nement.

�a explique le comment,

pas le pourquoi.

Pour te donner un but, Sarah.

J'ai pens� que �a donnerait un sens � la mort de ton fils.

Tu sais ce qui donnerait un sens � sa mort ?

Non, Sarah !

Ce sera tr�s difficile d'expliquer �a � Alicia.

C'est un Terminator !

Et on combat un Terminator.

Qu'on ne peut pas arr�ter.

Crois-tu au destin, Sarah ?

Ou crois-tu qu'on peut tous changer l'avenir chaque seconde

par les choix qu'on fait ?

Tu as choisi de changer l'avenir.

Tu as choisi de d�truire Skynet.

Tu m'as lib�r�.

Et maintenant,

je vais t'aider � prot�ger la fille,

parce que c'est mon choix.

C'est Alicia.

Elle a besoin d'aide avec l'�picerie.

- Bonjour, ch�rie. - Bonjour.

On a de la visite.

De la visite ? Qui ?

Y avait-il assez d'eau chaude ?

- Oui, merci. - Merci.

Tiens.

Carl, tes amies ont l'air affam�es.

Vous voulez des sandwichs et des croustilles ?

Excellente id�e, Alicia.

Mateo, va aider ta m�re.

D'accord, papa. J'y vais.

Donc, tu t'appelles Carl.

C'est ainsi que tout le monde m'appelle.

Je ne t'appellerai jamais Carl, merde.

Ils ne sont pas au courant ?

Non.

Elle n'a pas remarqu� que tu p�ses 200 kilos ?

Que tu ne dors jamais ?

Notre relation n'est pas physique.

Elle a appr�ci� que je change les couches.

Efficacement et sans me plaindre.

Je suis fiable, je sais �couter

et je suis extr�mement dr�le.

D'accord.

Comment arr�te-t-on cette chose ?

On choisit nos armes et notre terrain,

on cr�e une bo�te de la mort,

- et on utilise Dani pour l'attirer. - Quoi ?

Puis, on le tue.

Non. Pas question. Dani ne servira pas d'app�t.

Sarah a raison.

Notre seul avantage tactique,

c'est que le Terminator ne voit que sa mission.

O� que Dani aille,

il la suivra.

Tout � fait.

Et je serai l�.

Je ne vais pas la mettre en danger pour toi.

Quel est ton plan ? Fuir encore ?

La cacher au fond d'un puits de mine, s'il le faut.

- Au moins jusqu'� ce que je... - Arr�tez !

Je ne me cacherai pas dans un puits de mine.

Je ne vivrai pas dans la peur.

M�me si ton plan signifie que ma vie pourrait �tre br�ve.

Je veux me tenir debout et me battre.

Alors, choisissons nos armes

et notre terrain.

On va cr�er une...

- Bo�te de la mort. - Bo�te de la mort.

Ensuite, je servirai d'app�t.

Et ensuite, on va tuer cette chose.

D'accord ?

Ce plan a de fortes probabilit�s de succ�s.

D'accord.

Quelles armes ?

Tu gardes tout �a ?

M�me sans une IA incontr�l�e qui nous envahit,

je calcule � 74 % la probabilit�

que la civilisation humaine sombre dans la barbarie.

Et si �a arrive,

ces armes sauront prot�ger ma famille.

Aussi...

On est au Texas.

Vas-y. Des tirs rapides.

Tu anticipes le recul.

Mets ton poids en avant, l�ve les bras.

Et prends une posture plus large.

- Ne bloque pas tes coudes. - �a suffit, ces conneries.

Passons aux choses s�rieuses.

Un Terminator vient de tuer toute ta famille.

Que fais-tu ?

Ces armes ne le tueront pas.

Elles ne feront que le ralentir.

Selon ta description de ses capacit�s,

il faut se procurer une arme militaire � �nergie dirig�e.

Une IEM ?

Qu'est-ce que c'est ?

Une impulsion �lectromagn�tique.

De pr�s,

�a peut d�truire un Rev-9.

Je connais peut-�tre un gars.

Un agent du renseignement des Forces a�riennes, pr�s de Bingham.

C'est � 150 km d'ici. On devrait partir cet apr�s-midi.

D'accord.

Tu m'as espionn�e ?

Si tu veux garder ton t�l�phone dans un sac de croustilles,

garde ton t�l�phone dans un sac de croustilles.

Prends bien soin de maman.

Oui.

Tout ira bien pour vous.

Que leur as-tu dit ?

Je leur ai dit qu'ils ne sont plus en s�curit� ici.

Et que le jour fatidique dont je leur avais parl� est arriv�.

Mon pass� m'a rattrap�.

Et...

Je ne reviendrai pas.

Tu les aimes ?

Pas comme un �tre humain.

Pendant des ann�es, j'ai cru que c'�tait un avantage.

Ce n'en est pas un.

Je suis d�sol�e.

Je te pr�viens

que quand Dani sera en s�curit� et que tout �a sera fini,

je vais te tuer.

Je comprends.

Il ne s'agit pas juste de choisir la bonne couleur.

C'est la texture, le poids du tissu.

- Un mauvais choix... - Sarah,

�a va ?

... peut g�cher l'apparence d'une pi�ce.

Bien.

Un jour, un client m'a demand�

des rideaux de couleur unie pour la chambre d'une fillette.

J'ai dit : "Ne fais pas �a."

Il faut des papillons,

des pois, des ballons.

Ne bouge pas.

Toujours un plaisir de te voir, major.

Jamais un plaisir de te voir, Connor.

Tu as mon cadeau d'anniversaire ?

Tu sais, Sarah,

je ne commets pas de trahison pour n'importe qui.

Quelle est la port�e de l'IEM contre un endurci de classe quatre ?

Un garde du corps ?

Je fais des rideaux.

Il fait partie de mon �quipe op�rationnelle.

Et il devrait juste se la fermer.

Quels genres d'h�licos partent de Bingham ?

Des Black Hawk et des Chinook. Pourquoi ?

Il nous a trouv�s.

Mettez-vous � l'abri !

Major !

On est � l'int�rieur. Vas-y.

Va vers la base. � environ 3 km, sur cette route.

Il recommencera dans une minute.

Ici le major Dean,

de la 361e unit� de renseignement, de surveillance et de reconnaissance.

Je d�clare la FPCON Delta.

Je suis � 3 km au sud de la base a�rienne de Bingham dans une camionnette blanche.

On se dirige vers la porte ouest.

Poursuivis par des ennemis � bord d'un h�licopt�re de police vol�.

C'est quoi, ce bordel ?

O� va-t-on ?

Ces soldats ne peuvent-ils pas nous aider ?

Ils pourront le ralentir, mais pas le tuer.

Le C-5.

Tu peux le piloter ?

Bien s�r.

Vous p�n�trez dans un espace a�rien prot�g�.

Faites demi-tour ou nous ouvrirons le feu.

Pr�parez-vous.

C'est quoi, ce bordel ?

Baissez la garde !

Des fournisseurs locaux. Ils sont des n�tres.

J'essaierai de vous couvrir jusqu'au d�collage.

Ils ne sont pas autoris�s ! Arr�tez-les !

MODE NUM�RISATION

Nous avons �t� relocalis�s.

� l'abri !

Ne me touche pas.

Je n'ai plus de munitions.

Carl !

D�sol� pour votre abri.

Bridge 42, ici Viper 16.

Restez alertes.

Esp�rons qu'ils ne nous abattent pas.

- Op�ration Noble Eagle, ici Viper 16. - O� va-t-on ?

C'est la prochaine chose � d�cider.

Mais ces Humvee sont �quip�s de parachutes,

donc on peut sauter,

puis trouver un coin recul� pour se servir de l'IEM.

On a un probl�me.

Alors,

si on le combat sans �a,

peut-on gagner ?

Avec les armes qu'on a,

j'�value nos chances � 12 %.

Ce n'est pas z�ro.

Ce n'est pas beaucoup mieux.

Alors, on doit trouver d'autres armes et on s'en tient au plan.

- On pr�pare le pi�ge et ensuite... - Non, Dani, tu ne peux pas.

Pourquoi ?

Parce que mon fils est cens� tous nous sauver ?

En attendant, quoi ?

On regarde les gens mourir ?

L'avenir de l'humanit� d�pend de ta survie...

Je me fiche de l'avenir ou de ce que je suis cens�e faire un jour.

Ce qui compte, c'est les choix qu'on fait maintenant.

J'ai vu cet air trop souvent.

Tu me connaissais.

Dans le futur.

Oui.

Je te connais.

C'est toi

qui m'as trouv�e dans les ruines apr�s le Jugement dernier.

Tu m'as sauv�e.

Des robots tueurs.

Tue-moi, et on sera tous morts d'ici dix secondes.

C'est ce que L�gion veut.

Qu'on s'entretue.

On devrait combattre les machines.

� quoi bon ? On ne peut pas gagner.

L�gion n'existait pas avant d'�tre cr��e par les humains.

On a fabriqu� cette chose.

On peut la d�truire.

On est cens�s se r�signer � mourir

parce qu'une machine l'a d�cid� ?

C'est �a, notre destin ?

Destin, mon cul.

Comment t'appelles-tu ?

Grace.

Grace.

Je m'appelle Daniella.

Dani.

Tu m'as sauv�e,

tu m'as �lev�e

et tu m'as appris � esp�rer.

Comme tu as sauv� et �duqu� les autres.

Tu as transform� des charognards en miliciens,

et des miliciens en une arm�e.

On est ren�s de nos cendres et on a repris possession de notre monde.

Tu nous as appris

que notre seul destin

est celui qu'on se cr�e.

Dani,

tu n'es pas la m�re d'un homme qui sauvera le futur.

Tu es le futur.

C'est pour �a que L�gion veut te tuer.

John, c'est elle.

Tu es John.

D�sol�e de ne pas te l'avoir dit plus t�t.

Mais tu m'as dit que la Dani du pass�

souffrirait d'entendre la v�rit�.

Mais tu n'es plus cette Dani.

Delta Echo 12.

Ici KC-320.

Pr�t pour le ravitaillement.

Confirmez.

Compris, KC-320,

mais n'est-il pas un peu t�t ?

C'est lui.

On doit y aller. Tout de suite.

Attachez-vous dans le Humvee.

Grace !

Dani !

Dani !

Merde.

Ouvre la soute.

Je vais chercher Sarah !

Sarah ! La porte ?

Elle est coinc�e !

Prends les sangles.

Merde !

Que se passe-t-il ?

Grace ! O� est-elle ?

Je ne la vois pas.

Merde.

Encore deux. Ils arrivent.

Les gars !

C'est quoi, ce bordel ?

Mon Dieu ! Grace.

- Je croyais que tu �tais morte. - On descend trop vite.

Trois, deux, un !

- Mon Dieu ! - Oh, merde !

Dani, sors.

C'est coinc� !

�a ne tiendra pas !

Accrochez-vous !

Non !

Sarah ?

- Qu'y a-t-il ? - Mon �paule.

Elle est disloqu�e.

Tu es m�decin, maintenant ?

Merde !

Il arrive. On ne peut pas rester ici.

Oh, merde !

Que fait-elle ?

Non, non, Grace. S�rieusement ?

Attachez-vous !

Bien s�r. Sinon, �a pourrait �tre dangereux.

Essaie de trouver les phares.

Baisse-toi !

Il y a un parachute derri�re. Prends-le.

On peut l'enchev�trer.

�coute-moi.

Quand il arrive, tu tires sur cette corde.

Cette corde-ci.

Puis, tu nages jusqu'� la surface.

D'accord.

D'accord.

Grace.

O� est-il ?

Je ne sais pas. Je l'ai perdu de vue.

On ne peut pas rester ici.

On doit y aller.

D'accord.

Tu peux te rendre jusque-l� ?

Je ne sais pas.

C'est verrouill�.

Laisse-moi essayer.

Grace.

Attends.

Il y a peut-�tre une autre porte.

Merde.

Grace !

Dani, tu dois fuir.

- Fuis. On ne peut pas te prot�ger. - Quoi ?

Je suis la seule de nous trois encore capable de donner un coup de poing.

Il y a une autre arme.

Laquelle ?

Mon bloc d'alimentation.

Comment le sort-on de toi sans te tuer ?

- C'est impossible. - Non !

Quoi ?

Tu as une sale mine.

Au moins, j'ai encore tout mon visage.

Tu as laiss� �a dans l'avion.

Je n'arrive pas � ouvrir cette porte.

Allez ! Vite !

On doit partir.

Il n'est pas loin.

Non.

On se poste ici.

C'est notre bo�te de la mort.

Dani.

Je ne m'enfuis pas !

Livre-moi la fille.

Non.

Tu le devrais vraiment.

Toi et moi, on a �t� construits dans le m�me but.

Et L�gion est le seul futur.

Je suis venu d'un tel futur.

Il a �chou�.

C'est une pure inconnue pour toi.

Pourquoi ne pas me la laisser ?

Parce qu'on n'est pas des machines, connard de m�tal.

Grace !

H� ! H� !

Je suis ici !

Bouge.

Sarah !

Bouge !

O� est Grace ?

Je l'ignore.

La voil�.

Grace ! Grace !

�a va ?

Grace.

Sarah !

Il n'est pas mort.

Attends. On va te sortir d'ici.

D'accord ? Grace, allons-y.

Mon bloc d'alimentation.

Approche-le de lui, et �a grillera son r�seau neuronal.

Grace...

Je ne peux pas.

Oui, tu le peux.

Dani.

Tu m'as envoy�e ici pour �a.

Non.

On savait toutes les deux que je ne reviendrais pas.

- Je ne peux pas. - Dani, s'il te pla�t.

Tu m'as sauv�e.

Laisse-moi te sauver.

- Je t'en prie. - Non.

Fais-le.

Fais-le, Dani.

Je suis d�sol�e, Grace.

Pas moi.

Tu m'as pris tout ce que j'aimais, salaud !

Et maintenant,

je vais te tuer, connard.

H� !

Debout !

Aide-la !

Bon sang...

Carl !

R�veille-toi !

Pour John.

�TAT CRITIQUE DU SYST�ME

On l'a eu, Grace.

Tu m'as sauv�e.

Grace !

Grace, viens, ma ch�rie.

C'est l'heure de partir.

Allez, vous deux. Prenez vos affaires.

Je ne la laisserai plus mourir pour moi.

Alors, tu dois te pr�parer.

Sous-titres : Emmanuelle Vandycke