Original subtitles

Dan zie ik een felle lichtflits...

die pijn doet aan m'n ogen.

Maar toch kan ik nog steeds zien.

De kinderen zien eruit als verbrand papier.

Zwart.

Ze liggen roerloos op de grond.

Dan komt de drukgolf.

Ze worden compleet uit elkaar geblazen.

Veel mensen dromen over het einde van de wereld, Sarah.

Het is geen droom. Het gebeurt echt.

Ik weet zelfs wanneer het gebeurt. - Het lijkt of het echt gebeurt.

Op 29 augustus 1997 zul jij anders ook denken dat het echt gebeurt.

Voor iedereen zonder zonnebrandcrème factor 2 miljoen wordt het een klotedag.

Je denkt dat je veilig door kunt leven.

Maar je bent al lang dood. Iedereen is dood, jullie allemaal.

Alles wat je hier ziet, is kapot.

Jij bent degene die in een droomwereld leeft.

Ik weet wat er gaat gebeuren. Het gaat gebeuren.

Er was ooit eens een toekomst waarin op de mensheid werd gejaagd...

door een machine dat kon denken...

en werden Terminators gebouwd om te doden.

Een toekomst zonder hoop.

Guatemala, 3 jaar later, 1998

Die toekomst is nooit gebeurd omdat ik het tegenhield...

om mijn zoon te beschermen...

en om ons allemaal te redden.

Nee.

DOEL UITGESCHAKELD

Ooit heb ik drie miljard levens gered...

Maar ik kon mijn zoon niet redden.

Een machine nam hem van mij af.

En ik werd stopgezet.

Terminator 6: Dark Fate (2019) Vertaling: Janty

Mexico-Stad, 22 jaar later

Mijn God.

Ik weet het... Ik voel het ook.

Ga je daar gewoon blijven zitten? Kom op.

Ze leeft.

Ben je in orde?

Wat gaan we met haar doen?

Ik weet het niet.

Verdomme.

Blijf staan.

Overeind. Wat ben je aan het doen?

Agent, we proberen alleen maar de dame te helpen.

Wat is er aan de hand met je vriendin?

Ik weet het niet. We kennen haar niet eens.

Oké. - Laat me los.

Wat heb je haar gegeven?

Niets. Ze viel van de brug.

Tuurlijk.

Ik hou ervan als het naakte vrouwen regent.

Kom op.

Laat hem los.

Wauw.

Dat was geweldig.

Bedankt, mevrouw.

Je hebt ons zojuist gered.

Bedank me nog niet.

Loop naar de maan, meid.

Hè, kom op.

"Help haar." "Ze is gewond," zei je.

Goedemorgen, Mona.

Zoals altijd met bloemen. - Altijd.

Tamal zoals gewoonlijk? - Ja, tuurlijk. En één voor Diego.

Mag ik een mango nemen? - Natuurlijk.

Goedemorgen.

Hallo.

Dag, broertje. Goedemorgen.

Ik heb tamales en atole mee.

Lekker.

Hé, kijk hier eens naar. 147 likes. Binnenkort ga ik nog Bruno Mars oversteken.

Nou, als je succes hebben in Amerika, zou je zeggen...?

Ik ga Bruno Mars oversteken...

En vlug? - Mooi zo.

Laten we gaan. - Oké.

Taco? Wat vind je hier van? Ja of nee?

Ik laat het ontbijt op de tafel staan.

Vergeet niet dat je vanmiddag naar de dokter moet.

Maak je geen zorgen, Dani.

Waarom ben je zo koppig?

Ik ben zo geboren.

Het is een beetje laat om dat te veranderen, vind je niet?

De Tamalito is heerlijk. - Bedankt.

Dag, papa.

Goedemorgen.

Laten we gaan, Diego. We komen te laat.

Succes, knul.

Vergeet niet... Haal wat eieren op je weg terug.

Jij bent de baas.

Dag, Taco.

Julia, ik zat net aan je te denken.

Wat dacht je?

Het spijt me. Kom.

Ik moet gaan. Mijn zus...

Ik had daar iets. - Ja.

Ik zag het. - Kom op.

Denk je dat ik teveel met haar flirtte?

Ik denk dat alles waar je het over had teveel was.

Grappig.

Goedemorgen.

Wees stil, Taco.

Goedemorgen. - Kan ik u helpen?

Ik ben op zoek naar Daniella Ramos.

Ik ben een vriend van haar. - Werkelijk?

Dat is raar.

Haar vrienden noemen haar Dani.

Dani... Ja, natuurlijk.

Goedemorgen, hoe gaat het met je? - Goed.

Er is een nieuwe in mijn werkplaats.

Dat zie ik.

Een robot. Leuk, nietwaar?

Mr Sanchez, wat is er aan de hand?

De toekomst.

Diego, Craig wil je spreken in zijn kantoor.

Ik zal gaan.

Neem mijn plaats in. - Nee.

Nee, hij wou u niet spreken. - Dat weet ik.

Excuseer me, meneer. - Mijn dochter heeft haar lunch vergeten.

Dani Ramos.

Hoe gaat de wedstrijd?

De regels zijn duidelijk, vriend.

Helm, vest.

Zo mag ik je niet binnen laten. Echt niet.

Ik begrijp het.

Alsjeblieft, Mr Grummond. Het is mijn broer.

Maar Dani, hij is jou niet.

Wat komt hierna?

Er werken daar 3000 mensen.

Wat gebeurt er als ik ze vertel dat een machine hun plaats zal innemen?

Wat doet je vader hier?

Wat doe jij hier, pap?

Je bent je lunch weer vergeten, knul.

Dani heeft onze lunches al ingepakt.

Waar is Dani?

Ze praat met de baas. Ze vervangen me door die machine.

Wanneer zal ze terug zijn?

Ik weet het niet.

Daar is ze.

Papa.

Papa.

Dat is je vader niet.

Dat is een machine die hierheen is gestuurd om je te vermoorden.

Laat me los. - Kom met me mee...

of je bent dood binnen de 30 seconden.

Kom op.

Wat gebeurt er?

Wie ben je? - Ik ben degene die je leven redt.

Dani.

Ga, Dani.

Blijf achter me.

Kom op.

Laten we gaan.

Hallo dame.

Grace.

Mijn naam is Grace. Dat zal het niet doden.

We moeten gaan. Nu. - Wat?

Ga. - Diego.

Waarheen?

Blijf lopen.

Kom op.

Hierheen.

Kom op.

Alsjeblieft. Kun je ons vertellen wat dat ding is?

Het is een Terminator. Een Rev-9.

Hij werd vanuit de toekomst hierheen gestuurd. Ik ook.

Stap in.

Ben jij ook een machine?

Nee, ik ben een mens zoals jij. - Maar, je arm...

Ik ben verbeterd.

Wat? - Verbeterd?

Sneller. Ga sneller.

Ik weet dat je bang bent, maar ik ben hier om je te beschermen.

Waarom wij?

Jij, Dani. Jij bent mijn missie.

Ik?

Nee, niet doen.

Pas op.

Ga sneller.

Rijden.

Wat? - Kan je rijden?

Nee, ik kan niet... - Ik wel.

Wacht. Grace...

Dani, doe je gordel om.

Diego, alles goed? - Ja.

Het gaat prima met mij.

Grace. Help me.

Het is Diego.

Alsjeblieft. Haal hem eruit.

Dani.

Ik kan het niet. - Wat? Nee.

Niet doen. Hij zal leegbloeden.

Zijn jullie in orde?

Meneer?

Diego.

Dani, we moeten gaan. - Ik laat hem niet achter.

Neem haar mee. Red haar.

Nee. - Het spijt me.

Alsjeblieft.

Diego. - Dani.

Dani, hou op. - Waarom deed je dat?

We moeten gaan, anders stierf hij voor niets.

Nee. - Kom op.

Diego.

Als ze me beginnen te vermoorden, ren je weg.

Wat?

Ik kom terug.

Wie is dat?

Ik weet het niet.

Maar we moeten hier weg.

We kunnen niet zomaar...

Dani, vertrek of je het vermoord je. Zo simpel is het.

Godverdomme.

Ik heb wat water nodig.

Als je misschien achterin kan kijken...

Ik wil naar huis.

Breng me naar huis.

Dat doe ik niet.

Ik moet mijn vader over Diego vertellen.

Dat is niet mogelijk.

Hij weet het niet van Diego. Ik moet mijn vader zien.

Je vader is dood.

Het heeft fysiek contact nodig om mensen te kopiëren.

En ze overleven dat niet.

Wat is er mis met jou?

M'n energie raakt op.

Je hebt het warm.

Mijn metabolisme werd afgestemd voor korte, intense uitbarstingen.

Of je stopt een Terminator in de eerste paar minuten...

of je bent dood.

Ik heb medicijnen nodig.

Grace. Wakker worden.

Waar ga je naar toe?

Stap terug in de auto.

Ik moet je beschermen.

Je kunt niet eens lopen.

Ik ga naar de politie.

Als je dat doet, zal het je vinden.

Zet je honderd agenten tussen jou en een Terminator...

dan heb je honderd dode agenten.

Dani, alsjeblieft.

Wacht. Kom hier.

Je zei dat je niet kunt rijden. - Ja.

Ik zoek het wel uit.

Het komt in orde. We zijn er.

Wat ben je zwaar.

We zijn er.

Grace.

Mevrouw, heeft u hulp nodig? - Nee.

Dat hoeft niet. Bedankt.

Alsjeblieft.

Kan ik helpen...

Ik heb anticonvulsiva nodig.

Natriumpolystyreensulfonaat, insuline, benzodiazepine...

Heb je een doktersvoorschrift?

Hier is mijn voorschrift. - Wat doe je?

Laat maar. Aan de kant.

Het spijt me, iemand probeert ons te vermoorden.

Rustig.

Laat me je helpen.

Prima.

Ik red jullie...

en jullie stelen mijn auto. Mooi hoor.

Laat maar. Hij is kapot.

Wat scheelt er met haar? - Ik weet het niet.

Ze is ziek of zo.

Nou, ik heb antwoorden van jullie nodig. Laten we haar in de auto leggen.

Geef me dat voordat je jezelf pijn doet.

Wie ben jij?

Daniella Ramos.

Dani.

Ik ben niemand.

Nou, Dani, je moet iemand zijn, anders sturen ze...

wie zij ook is niet om je te beschermen.

Heb je een telefoon?

Ja. - Kan ik hem even zien?

Wat doe je nou?

Je kan net zo goed een zender dragen.

Als ik klaar ben om dat ding te doden, dan laat ik het weten waar we zijn.

We hadden dit in de badkuip moeten doen.

Heb je de badkuip gezien?

Ik bewaar mijn mobiele telefoon in een chipzak.

De folie blokkeert het GPS-signaal...

zodat ze me niet kunnen opsporen.

Wie probeert je op te sporen?

Ik ben in een aantal staten gezocht.

50, eigenlijk.

Maar waarom 10 zakken?

Omdat ik dol ben op chips.

Haar medicijnen...

Hoe weet je hoeveel van elk te gebruiken?

Dat weet ik niet.

Niemand zal weten wie hij is.

Wie?

Mijn broer.

Hij zat in de auto toen...

Wie zal er hem begraven?

Of mijn vader?

Geen begrafenissen.

Niemand zal er zijn om afscheid te nemen.

Begrafenissen helpen hen niet.

En afscheid nemen helpt jou niet.

Je moet er gewoon mee leren leven.

Antwoord, basis.

Dragonfly Drie vraagt om luchtsteun.

Nog vijf kilometer.

We vervoeren een belangrijke gewonde. Over.

Begrepen, Dragonfly Drie.

Let op: er komen vijandelijken aan in vector vijf.

Het traumateam staat klaar voor de commandant bij de zuidelijke tunnel.

We worden achtervolgd door Rev-7's. Wapens op scherp.

Opschieten. We hebben 30 seconden.

Ga daar weg. Ga terug.

Zoek dekking.

Breng de commandant naar binnen.

Jullie drie, kom met me mee. Hou ze tegen.

Schiet op.

Pas op.

We worden onder de voet gelopen. We hebben nu versterking nodig.

Geef haar dekking.

Vooruit.

Verdomme. Ze heeft meerdere steekwonden.

Veel borstwonden hier.

Laten we deze gaten hechten.

Steek een thoraxslang in de rechterkant. Dit gaat pijn doen.

Wacht. Nee.

Hier. - Nee.

Ik moet je commandant beschermen.

Dankzij jou is de commandant veilig.

Maak je geen zorgen, soldaat. Je zal het halen.

Ik bied me aan. Verbeter me.

Borstbeen incisie met manubriale splitsing.

Long laten leeglopen en hartlokalisatie.

Laten we ons klaarmaken.

Sarah? - Voor de draad ermee.

Je praat maar beter snel.

Jij eerst.

Ga van me af.

Sarah.

Sarah. Open de deur.

Dani.

Gaat het? - Ja, en met jou?

Wat is er gebeurd?

Heb je me de kamer uitgezet?

Soms moeten mama's en papa's volwassen discussies voeren.

Dus je bent hier om haar te beschermen.

Wat ben je?

Ik heb nog nooit iemand gezien zoals jij.

Bijna menselijk. - Ik ben een mens.

Gewoon verbeterd.

Verhoogde snelheid en kracht, thorium micro-reactor.

Dat betekent dat ik je strot eruit kan rukken als je me kwaad maakt, dus niet doen.

Uit welk jaar kom je?

2042.

Jouw beurt.

Mijn naam is Sarah Connor.

Toen ik ongeveer haar leeftijd had...

werd er een Terminator gestuurd om me te vermoorden...

om de geboorte van mijn zoon, John, te voorkomen.

Leider van het verzet. - Welke verzet?

Het menselijk verzet.

Tegen Skynet?

De KI die ons allemaal probeert uit te roeien?

Ik heb er nog nooit van gehoord.

Mooi zo.

John en ik hebben dat veranderd.

We hebben de toekomst veranderd.

We hebben drie miljard levens gered.

Graag gedaan.

Waar is je zoon nu?

Skynet had verschillende Terminators gestuurd om op hem te jagen.

Uiteindelijk heeft er één ons gevonden...

en voerde opdrachten uit van een toekomst die nooit is gebeurd.

Sindsdien...

jaag ik op Terminators.

En ik drink tot ik buiten bewustzijn raak.

Is m'n levensstijl goed genoeg voor jou?

Hoe wist je dat we op die snelweg zouden zijn?

Het verhoor is voorbij. We moeten gaan.

Wij?

Er is geen "wij." Dani blijft bij me. Het is mijn missie om haar te beschermen.

Echt? Hoe pakte dat uit voor je?

Je weet duidelijk niet alles over deze tijd.

Hoe iemand met een telefoon een wandelend sensorenplatform is.

Hoe elke kruising, elk benzinestation en supermarkt camera's heeft.

Niemand loopt door deze wereld zonder een spoor van anderhalve mijl achter te laten.

En mijn gok is dat die Terminator die op haar jaagt...

altijd toegang heeft tot die gegevens.

Jullie zullen het geen 10 uur volhouden.

Laat me iets duidelijk maken.

Als je haar in gevaar brengt of je in de weg loopt,

ram ik je in elkaar.

Juist. Ik rij.

Dus die machine...

wie heeft het gestuurd?

Ik kan er niet tegen vechten als ik niet weet waar we tegenop moeten.

Het is een Rev-9-model.

Je vecht er niet tegen. Je loopt er voor weg.

Ja, maar wie heeft het gestuurd? - Niet wie.

Wat. En het was niet een...

Skynet ding.

In de toekomst dat echt is gebeurd wordt het Legion genoemd.

Een KI gebouwd voor cyberoorlogsvoering.

Die klootzakken leren het nooit. - En het viel aan.

Wie aangevallen? - Iedereen.

De mensheid.

Sarah, hoe wist je dat we op die brug zouden zijn?

Ik krijg berichtjes.

Nauwkeurige GPS-coördinaten, datums, tijden, tot op de seconde.

Ze eindigen altijd met dezelfde twee woorden.

"Voor John."

Dus ik pak elk wapen dat ik heb, en ik ga naar die coördinaten...

om iedereen te vermoorden die me uitdaagt.

De hemel scheurde open boven een parkeerplaats...

en er viel een Terminator uit.

Dus ik vernietigde het.

En dan twee jaar later, hetzelfde.

Locatie, tijd, datum, "Voor John."

Ik blies die ook op.

En vorige week krijg ik twee berichtjes, beide in Mexico-Stad.

Heb je ooit ontdekt wie die berichtjes verstuurt?

Nee. Ze zijn altijd gecodeerd.

Heb je ze nog op je telefoon?

Dani.

Wat ben je aan het doen? - Toekomstige meuk.

Wat is er? Wat is het?

Deze berichtjes kwamen van buiten Laredo.

Twee dagen geleden,

liet mijn commandant deze coördinaten op mij tatoeëren.

Alsof ik me niets kon herinneren.

Hij zei me om hierheen te gaan voor het geval dat mijn missie fout liep.

Het is dezelfde locatie waar uw berichtjes vandaan komen.

Degene die u deze berichtjes heeft gestuurd, is dezelfde persoon die mij hulp kan bieden.

Wat betekent dat?

Het betekent dat we naar Texas gaan.

Wil je de Amerikaanse grens oversteken met een Mexicaanse burger zonder papieren...

en een vrouw die haar eigen aflevering had op Amerika's meest gezochte?

Ik ken iemand die ons over de grens kan brengen.

Iemand die je vertrouwt?

Ja. Mijn oom.

Nou, we moeten de auto dumpen. Uit het beeld verdwijnen.

Wat kan het jou schelen wat er met haar gebeurt?

Dames.

Omdat ik haar was.

En het is klote.

Laten we gaan.

Dit is zeker uit het beeld verdwijnen.

Maar ik wou dat het hier niet zo druk was.

Nou, ik wou dat jullie twee niet zo blank waren.

Laten we gaan, dames.

Gracias.

Rathium Datacentrum, Mexico-Stad

Grace, vertel me wat er gebeurt...

wanneer dit allemaal misgaat.

Er gebeurt niks.

Er is geen waarschuwing.

Vanaf dag één stopt alles gewoon.

Geen telefoons, geen elektriciteit. Steden zonder stroom.

Grace, blijf daar.

Ze vertelden ons te vertrekken,

totdat alles weer bij het oude was.

Maar het werd nooit meer zoals vroeger.

Op dag twee lanceerden ze kernwapens.

Ze dachten dat ze Legion konden bedwingen met tactische EMP-aanvallen.

En op dag drie was de hele wereld in oorlog.

Miljoenen stierven.

En toen het eten op was, miljarden.

Een paar mannen hebben mijn vader vermoord voor een blikje perziken.

Wat verschrikkelijk.

Toen we dachten dat het ergste voorbij was, begon Legion op overlevenden te jagen.

We weten dat je eten hebt, meid. Geef het hier.

Ik weet niet hoe ik het de komende jaren heb overleefd.

Ik probeer er gewoon niet aan te denken.

Maar ik heb geluk gehad.

Iemand vond me.

Redde mij.

En toen begonnen we terug te vechten.

En laat me raden...

Dani bevalt van de enige man die het kan tegenhouden.

Wat? - De toekomst wil je dood hebben...

om dezelfde reden dat het mij dood wilde.

Maar ik ben niets. Ik ben niemand. - Jij bent de bedreiging niet.

Maar je baarmoeder.

Goed. Laat iemand anders een tijdje Moeder Maria zijn.

Als jij Moeder Maria bent, waarom wil ik je dan zo graag verrot slaan?

Oom. - Dani.

Hallo, mijn mooie meid.

Wat doe jij hier?

Mijn klanten komen veilig over de grens.

Naar een beter leven.

Ik laat ze niet in de woestijn sterven zoals sommige anderen doen.

Kun je ons over de grens krijgen?

Vergeef me, maar blanken zijn niet mijn gebruikelijke klantenkring.

Doen jullie misschien iets illegaals?

Iets wat mijn Dani niet wil zeggen?

Oom, er is...

Dit gaat gek klinken, maar er is daar een machine.

Een robot.

Het doodde Papi en Diego, en het wil mij vermoorden.

We moeten er van ontkomen.

Die had ik nog niet gehoord.

Grace is deels ook machine.

Deze kant op, dames.

Dag, jongens. - Hoe gaat het?

Als dat niet de grenspolitie is.

Vijf minuten te laat en nog geen donuts meebrengen.

Terrance, hou je bek.

Wil je niet weten wat ons achterna zit?

Dani, ik ben een coyote. Er zit altijd wel iemand achter me aan.

Griffin 33 ter plaatse op het kruispunt ten westen van de Greene-brug.

9-11 Griffin, 33 Wilco.

Griffin 33 9-11, dat is je doelwit.

We zijn er bijna.

Nog een kilometer naar de rivier. - Wacht.

Zoek dekking.

Er is daar een drone.

Ik hoor niets.

Je bent dan ook geen verbeterde supersoldaat uit de toekomst.

We moeten ons haasten.

Attentie, alle patrouilles. Dit zijn jullie nieuwe coördinaten.

De verdachten zijn nu 220 meter ten zuiden van controlepost 7-Bravo.

Het zijn bekende leden van het Sinaloa-kartel.

Gezocht door de Amerikaanse en Mexicaanse overheid.

Ze moeten als gewapend en gevaarlijk worden beschouwd.

Dodelijke geweld is toegestaan.

Wanneer je de muur bereikt, is daar een deur onder.

Flacco zal u de weg wijzen.

Dank je, oom.

Ik zal eerst gaan.

Blijf staan. Amerikaanse grenspatrouille.

Leg je wapens op de grond.

Als we opgesloten worden, komt het voor haar, en dan is ze dood.

Ik ga het je niet nog eens zeggen. Leg ze op de grond.

Ze kunnen op me schieten, maar jullie hoeven daardoor niet te sterven.

Het is al goed.

Als ze me van haar scheiden,

haal haar daar dan alsjeblieft weg.

Loop naar voren, weg van je wapens.

Ga op de grond liggen.

Sta op, vooruit.

Heb je ze? - Ja.

Agent, dat meisje is mijn kleindochter.

Ze heeft een medische aandoening, ik moet bij haar blijven.

We hebben één mannelijke verdachte en drie vrouwelijke verdachten in hechtenis.

We hebben hier hulp nodig.

Gevangenis Amerikaanse grenspatrouille Laredo, Texas

Ik heb geen tijd voor deze onzin.

En het is niet mijn probleem.

Ik heb basisinformatie nodig.

Naam, leeftijd, land van herkomst.

Het is de waarheid, mevrouw. Ik zweer het.

Die machine heeft mijn broer en mijn vader vermoord, en nu wil het mij vermoorden,

en hij...

Alsjeblieft, agent. Je moet me geloven.

Je bent ook in gevaar.

Nee. Ik doe de verwerking.

Hou je verhaal maar voor naar waar je gaat, schat.

Hartslag licht verhoogd.

Er is niets aan de longen. Laten we die wond even bekijken.

Doorboort in de mediaanlijn.

Laten we kijken naar eventuele uitgangswonden.

Goed gefouilleerd, jongens.

Wat is dat?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Laten we wat foto's nemen.

Dat is bevestigd. We hebben het nu in de gaten. Doe maar.

Ik werd opgeroepen om een ​​nieuwe arrestant op te halen.

Waar worden ze vastgehouden? - Vraag maar aan de receptie.

Hij zal het wel weten. - Dank je.

Goedenavond.

Ik moet een gevangene ophalen. Dani Ramos.

Geef je wapen af.

Wat is er met haar gebeurd?

Hoe kan ze leven met al deze dingen in haar?

Verwacht een luide signaal, makker.

Mijn hele lichaam is een wapen. - Hou dat voor de dames.

Sorry. Metalen heup. Twee keer in Afghanistan.

Goed. Dank u voor uw diensten.

Connor.

Sarah Connor.

Ik ben agent Rigby.

Het is me een eer.

Raad eens.

Je bent beroemd.

En we krijgen hier niet veel beroemdheden.

Laten we gaan.

Je hoort in je eigen privékooi.

Ik wil hier ook weg.

Grijp haar.

Zei ik dat je naar mijn mijn geslachtsdelen mocht kijken?

Waar brengen ze de nieuwe gevangenen heen?

Ze worden arrestanten genoemd en wij...

Ze worden naar de zuidelijke wachtruimte gebracht voor verwerking...

Bedankt.

Deze kant op, mevrouw.

Onze senioren cellen bevinden zich op de tweede verdieping.

Gaat het? - Hij is hier. We moeten gaan.

Kom terug. Iedereen, achteruit.

Kom op.

Stap in.

We moeten gaan.

Daar is Sarah. Ze komt er aan.

Er is geen tijd. - Wat?

Nee. Ik laat haar niet achter.

Dani.

Sarah, ren.

Sarah, pak haar. - Stap in.

Dani, je moet iets begrijpen.

Je kunt geen zo'n domme dingen doen.

Je mag jezelf niet in gevaar brengen.

Hij zou Sarah hebben vermoord. - Dat doet er niet toe.

Wanneer snap je het?

Iedereen sterft als je het niet overleeft.

Ze heeft gelijk. - Wat?

Dag, jongens. Kom je de klotezooi bekijken?

Wat is hier in godsnaam gebeurd?

Een gevangene ontsnapte, heeft alle kooien geopend...

Toen werd het een grote chaos.

Heel eerlijk, ik bad meer in vijf minuten dan ik mijn hele leven deed.

Dat ken ik.

Weten jullie waar ik een helikopter kan bemachtigen?

We hangen boven de coördinaten.

Land wat verderop.

Carl dus? Is dat het plan?

Carl is de mysterieuze sms'er.

Sarah Connor.

Ik ga je vermoorden.

Wat ben je aan het doen?

Laat mij hem doden. - Nee.

Sarah, je moet kalmeren.

Dat ding heeft John vermoord.

Is dat waar? - Ja.

Maar ik ben niet wat je denkt dat ik ben. - Ik zal je vermoorden, klootzak.

Als deze man ons kan helpen... - Dat is geen man, maar een Terminator.

Schiet hem in het gezicht en zie wat eronder zit.

Het kan me niet schelen wat hij is.

Alsjeblieft.

Dus je bent een... - Ja.

Een Cyberdyne-systeem Model 101.

Mag ik vragen wat u bent?

Sarah?

Ik heb geen foto van John.

Ik heb er nooit één genomen.

Ik dacht dat...

Ze konden hem niet vinden...

als ze niet wisten hoe hij eruitzag.

Maar nu vergeet ik zijn gezicht.

Ik vind het erg voor je.

Waarom is het meisje het doelwit?

Je hoeft dat niet te weten.

Kun je me tenminste vertellen hoe je me hebt gevonden?

Wie heeft je dat gegeven?

Bedankt.

Ga zitten. - Pleur op.

Aardige familie.

Is ze ook een Terminator?

Is dat je kleine Terminator-kind?

Zijn naam is Mateo.

Ik ontmoette zijn moeder, Alicia, een paar maanden nadat ik John vermoorde.

Zeg zijn naam niet.

Nooit.

Haar man had haar geslagen. Hij probeerde haar kind te vermoorden.

Ze kon nergens heen.

De zorg voor dit gezin gaf me een doel.

Want zonder doel, zijn we niets.

Ontroerend verhaal. Heeft het ook inhoud?

Tijdens het opvoeden van Mateo, mijn zoon,

begon ik te begrijpen wat ik je had afgenomen.

Wacht. Kreeg je een geweten?

Het equivalent van één, ja.

Het is een infiltrant. Het liegt.

Toen mijn missie voltooid was, kreeg ik geen bevelen meer.

Dus bleef ik 20 jaar lang leren hoe ik meer mens kon worden.

En die berichtjes dan?

Wanneer een stroompiek optreedt...

is er een schokgolf door de tijd meetbaar voor het plaatsvindt.

Dat is hoe, niet waarom.

Om je een doel te geven, Sarah.

Ik dacht dat het zin zou hebben voor de dood van je zoon.

Weet je wat zinvol zou zijn aan zijn dood?

Nee, Sarah.

Dit zal heel moeilijk uit te leggen zijn aan Alicia.

Het is een Terminator.

En we vechten tegen een Terminator. Eén die wij niet kunnen stoppen.

Geloof je in het lot, Sarah?

Of geloof je dat we allemaal de toekomst kunnen veranderen...

bij elke keuze die we maken?

Je koos ervoor om de toekomst te veranderen.

Je koos ervoor om Skynet te vernietigen.

Jij liet me gaan.

En nu, ga ik je helpen het meisje te beschermen...

omdat ik ervoor kies.

Dat is Alicia.

Ze heeft mijn hulp nodig met de boodschappen.

Hallo, schat. - Hoi.

We hebben bezoek. - Bezoek? Wie?

Was er voldoende warm water?

Ja, bedankt. - Dank je.

Alsjeblieft.

Carl, je vrienden zien eruit alsof ze wat kunnen eten.

Wil je wat broodjes met frietjes of zo?

Dat is een geweldig idee, Alicia.

Mateo, ga je moeder helpen?

Natuurlijk, pap. Ik ben al weg.

Dus jij bent Carl.

Zo noemt iedereen me, ja.

Ik zal je nooit Carl noemen.

Weten ze het niet?

Heeft ze niet gemerkt dat je 180 kg weegt?

Dat je nooit slaapt? - Onze relatie is niet lichamelijk.

Ze waardeerde dat ik luiers kon verversen.

Efficiënt en zonder klachten.

Ik ben betrouwbaar, ik luister heel goed...

en ik ben extreem grappig.

Hoe stoppen we dit ding?

We kiezen onze wapens en ons terrein,

we zetten een doodszone op,

en dan gebruiken we Dani om het naar ons te lokken.

En dan schakelen we het uit.

Nee. Echt niet. Dani word geen lokaas.

Sarah heeft gelijk.

Ons enige tactische voordeel is dat de Terminator alleen zijn missie ziet.

Waar Dani ook gaat, hij zal volgen. - Zeker weten. En ik zal er zijn.

Ik ga haar niet als geit op het menu zetten voor jou.

Wat is je plan? Blijven vluchten?

Ik zou haar verbergen op de bodem van een mijnschacht als het moest.

Tenminste tot ik... - Hou op.

Ik verstop me niet op de bodem van een mijnschacht.

Ik zal de rest van mijn leven niet in angst leven.

Zelfs als uw plan betekent dat dat misschien niet lang meer duurt.

Ik wil blijven doorvechten.

Dus we kiezen onze wapens en ons terrein.

We zetten een...

Doodszone. - Doodszone op.

En dan gaan we ik als lokaas gebruiken.

En dan doden we dat ding.

Dit plan heeft een grote kans van slagen.

Welke wapens?

Heb je dit zomaar bij de hand liggen?

Zelfs zonder dat een malafide KI het overneemt,

bereken ik dat er een kans van 74% is...

dat de menselijke beschaving uiteen zal vallen in barbaarsheid.

En in dat geval...

zullen deze wapens van vitaal belang zijn om mijn gezin te beschermen.

En ook...

dit is Texas.

Vuur maar af.

Je anticipeert op de terugslag.

Leg je gewicht naar voren, armen omhoog.

En benen verder uit elkaar.

Let op uw ellebogen. - Genoeg gezeik.

We pakken 't serieus aan.

Een Terminator heeft zojuist je hele familie vermoord.

Wat doe je dan?

Deze wapens zullen het niet doden. Ze zullen hem alleen maar vertragen.

Volgens uw beschrijving van zijn mogelijkheden,

is onze beste optie een energie-wapen van militaire kwaliteit.

Een EMP?

Wat is dat? - Een elektromagnetische puls.

Vanaf korte afstand, zou dat een Rev-9 roosteren.

Ik ken misschien iemand.

Een geheim agent van de luchtmacht uit Bingham.

150 kilometer hier vandaan. Vanmiddag vertrekken we.

Heb je me gevolgd?

Als je je telefoon in een zak chips wilt bewaren,

bewaar je telefoon dan in een zak chips.

Zorg goed voor mama. - Dat zal ik doen.

Je red het wel.

Wat heb je hen verteld?

Ik zei dat het hier niet veilig is als jullie hier zijn.

Ik waarschuwde hen ook dat deze dag eraan kon komen.

Mijn verleden heeft me ingehaald.

En...

Ik zal niet terugkomen.

Hou je van ze?

Niet zoals een mens dat kan.

Jarenlang dacht ik dat dat een voordeel was.

Dat is het niet.

Het spijt me.

Ik wil gewoon dat je weet dat als Dani veilig is en dit allemaal voorbij is,

ik je ga doden.

Dat begrijp ik.

Er is veel meer aan dan de juiste kleur kiezen.

Het is de textuur, het gewicht van het materiaal.

Eén verkeerde keuze... - Sarah, gaat het?

Het kan het uiterlijk van de hele kamer tenietdoen.

Goed. - Er kwam eens een klant naar me toe...

Hij wou gordijnen in effen kleuren voor in de kamer van een klein meisje.

Ik zei: "Doe dat niet."

Je hebt vlinders nodig, stippen, ballonnen.

Blijf hier.

Altijd goed je te zien, majoor.

Het is nooit goed je te zien, Connor.

Heb je mijn verjaardagscadeau mee?

Weet je, Sarah, ik bega niet zomaar verraad.

Wat is het bereik van de EMP tegen een bepantserd doelwit van klasse vier?

Is dat je lijfwacht?

Ik verkoop gordijnen.

Hij maakt deel uit van mijn operatieteam.

En hij moet gewoon zwijgen.

Majoor, wat voor soort helikopters vliegen vanuit Bingham?

Black Hawks en Chinooks. Waarom?

Hij heeft ons gevonden.

Zoek dekking.

Majoor.

We zitten erin. Rijden.

Ga naar de basis. Ongeveer drie kilometer verderop.

Het heeft ons zo ingehaald.

Dit is majoor Dean, 361st veiligheidsdienst, beveiliging- en verkenningsmissies.

Bedreigingscode Delta.

Ik zit nu drie kilometer ten zuiden van de vliegbasis in een wit busje.

Op weg naar de westelijke poort.

Achtervolgd door vijandelijken in een gestolen politiehelikopter.

Waar gaan we naartoe?

Kunnen al die soldaten ons daar niet helpen?

Ze zullen het kunnen vertragen, maar ze kunnen het niet doden.

De C-5. Kun je daarmee vliegen? - Natuurlijk.

U vliegt onbevoegd luchtruim binnen.

Keer om of we zullen het vuur openen.

Hou jullie klaar.

Wel verdomme? - Rustig aan.

Deze mensen zijn particuliere aannemers. Bondgenoten.

Ik doe wat ik kan om jullie te beschermen totdat je kan opstijgen.

Ze hebben geen toestemming. Stop ze.

We zijn gevonden.

Zoek dekking.

Raak me niet aan.

Ik zit zonder kogels.

Carl.

Sorry voor je schuur.

Bridge 42, dit is Viper 16. Hou contact.

Hopelijk schieten ze ons niet neer. - Noble Eagle Ops, dit is Viper 16.

Waar gaan we naartoe? - Dat zien we wel.

Maar die Humvee's zijn uitgerust met een parachute,

dus we kunnen eruit rijden en een afgelegen plek zoeken om de EMP te gebruiken.

We hebben een probleem.

Als we ertegen vechten zonder deze, kunnen we dan winnen?

Op basis van de wapens die we hebben, schat ik onze kansen in op 12%.

Dat is niet nul.

Het is niet veel beter.

Dan moeten we nog wat wapens vinden en houden we ons aan het plan.

We zetten de val en dan kunnen we... - Nee, Dani, dat kun je niet doen.

Waarom?

Omdat mijn zoon ons allemaal zou moeten redden?

En wat doen we tot dan?

Gaan we toekijken hoe mensen sterven?

De toekomst van de mensheid hangt af... - Ik geef niets om de toekomst.

Of wat ik misschien ooit zou moeten doen.

Waar het om gaat zijn de keuzes die we nu maken.

Ik heb die blik al te vaak gezien.

Kende je me.

In de toekomst.

Ik ken je.

Jij was het...

die me in de ruïnes vond na de Dag des Oordeels.

Je hebt me gered.

HK's.

Schiet me neer, en we zijn allemaal binnen 10 seconden dood.

Dit is wat Legion wil dat we doen.

Elkaar doden.

We zouden tegen de machines moeten vechten.

Wat is het nut? We kunnen niet winnen.

Legion bestond niet voordat mensen het hadden gemaakt.

Wij hebben dat ding gemaakt.

Wij kunnen het vernietigen.

Moeten we soms gaan liggen en sterven omdat een machine dat heeft besloten?

Is dat ons lot?

Nou, het lot kan m'n rug op.

Wat is jouw naam? - Grace.

Grace.

Ik ben Daniella.

Dani.

Je hebt me gered...

en je hebt me grootgebracht.

En je leerde me hopen.

Zoals je de anderen hebt gered en geleerd.

Je hebt van plunderaars milities gemaakt...

en van milities een leger.

We stonden op uit de assen en namen onze wereld terug.

Je hebt ons geleerd...

dat er geen lot is...

maar wat we er zelf van maken.

Dani...

je bent niet de moeder van een man die de toekomst redt.

Jij bent de toekomst.

Daarom wil Legion je dood.

Zij is John.

Jij bent John.

Het spijt me dat ik je dit niet eerder heb verteld.

Maar je vertelde me dat de Dani die ik in het verleden zou ontmoeten...

het niet zou aankunnen.

Maar je bent die Dani niet meer.

Delta Echo 12.

Dit is KC-320. Klaar om bij te tanken.

Geef antwoord.

Begrepen, KC-320, maar ben je niet wat vroeg?

Het is hem.

We moeten gaan. Nu.

Maak je vast in de Humvee.

Open de laadruimte.

Ik zal Sarah halen.

Sarah. Het luik? - Het zit vast.

Maak de riemen los.

Wat gebeurt er?

Grace. Waar is ze? - Ik zie haar niet.

Ik heb er nog twee. Ze brengen ze binnen.

Jongens.

Wat nou?

Ik dacht dat je dood was. - We dalen te snel.

Drie, twee, één.

Dani, eruit.

Ze is geblokkeerd. - Hij gaat het niet houden.

Hou je vast.

Wat is er? - Mijn schouder.

Hij is ontwricht. - Ben je nu opeens dokter?

Hij komt eraan. We kunnen hier niet blijven.

Wat doet ze?

Nee, Grace. Werkelijk?

Maak je vast.

Juist. Anders kan het gevaarlijk zijn.

Probeer de lichten te vinden.

Bukken.

Er ligt daar een parachute. Pak hem.

We kunnen hem vastknopen.

Luister naar mij.

Als het eraan komt, trek je aan dit koord. Dit koord.

En dan zwem je er langs naar de oppervlakte.

Waar is het?

Geen idee. Ik raakte hem kwijt.

We kunnen hier niet blijven.

We moeten gaan.

Haal je het tot daar? - Ik weet het niet.

Het zit op slot. - Laat mij proberen.

Wacht.

Er is misschien een andere deur.

Dani, je moet vluchten.

Je moet vluchten. We kunnen je niet beschermen.

Ik ben de enige van ons die nog klappen kan uitdelen.

Er is nog een wapen.

Wat dan? - Mijn krachtbron.

Hoe krijgen we die uit je zonder je te doden?

Dat gaat niet. - Nee.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Ik heb tenminste nog mijn hele gezicht.

Je hebt dit in het vliegtuig laten liggen.

Ik kan niet door die deur komen.

Kom op. Haast je.

We moeten gaan. Hij is niet ver achter ons.

We zullen hier vechten.

Dit is onze doodszone.

Ik vlucht niet.

Geef me het meisje.

Dat zou je beter doen.

Jij en ik zijn gebouwd voor hetzelfde doel.

En Legion is de enige toekomst. - Ik kwam uit zo'n toekomst.

Het faalde.

Ik weet dat ze een vreemde voor je is.

Waarom krijg ik haar niet?

Omdat we geen machines zijn, metalen klootzak.

Ik ben hier.

Ga.

Ga.

Waar is Grace?

Ik weet het niet.

Daar is ze.

Ben je in orde?

Het is niet dood.

Wacht. - We moeten je hier weghalen.

Grace, laten we gaan.

Mijn krachtbron.

Breng het dichtbij hem en het zal zijn neurale netwerk roosteren.

Ik kan het niet. - Jawel.

Daarvoor heb je me hierheen gestuurd.

We wisten allebei dat ik niet terug zou komen.

Ik kan het niet. - Dani, alsjeblieft.

Je hebt me gered.

Laat mij je nu redden.

Alsjeblieft. - Doe jij het maar.

Doe het, Dani.

Het spijt me, Grace.

Mij niet.

Je nam alles van me af, klootzak.

En nu...

ga ik je vermoorden, klootzak.

Sta op. Help haar.

Godverdomme... Carl. Wakker worden.

Voor John.

Hij is dood, Grace.

Je hebt me gered.

Grace. Kom op, schat. Het is tijd om te gaan.

Kom op, jullie twee. - Pak je spullen, jongens.

Ik laat haar niet meer voor me sterven.

Dan moet je klaar zijn.

Vertaling: Janty (2019)