Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,294 --> 00:00:19,792
I heard from aunties in the marketplace.
2
00:00:20,130 --> 00:00:22,398
You quit delivering?
3
00:00:22,833 --> 00:00:25,294
I can earn more money here.
4
00:00:25,736 --> 00:00:29,736
Everyone was worried about you because you work until so late at night.
5
00:00:30,207 --> 00:00:32,866
Working hard is my only strength.
6
00:00:34,979 --> 00:00:38,005
Are you still having trouble with the debt?
7
00:00:38,816 --> 00:00:41,514
Kei-chan, it's not something you need to be worried about.
8
00:00:41,819 --> 00:00:44,817
What happened? You surprised me with your sudden visit.
9
00:00:47,057 --> 00:00:48,415
I...
10
00:00:49,827 --> 00:00:52,995
Passed the exam for medical certification.
11
00:00:56,367 --> 00:00:58,267
Really? Good for you!
12
00:00:58,402 --> 00:00:59,666
Congratulations.
13
00:01:00,504 --> 00:01:02,902
I see. That's amazing.
14
00:01:03,107 --> 00:01:05,307
You are a doctor at last.
15
00:01:05,542 --> 00:01:10,107
I still need two years of apprenticeship before I can become a real doctor.
16
00:01:10,581 --> 00:01:13,011
I'll get you to examine me if I get sick.
17
00:01:13,183 --> 00:01:15,183
Sure! Leave it to me.
18
00:01:15,853 --> 00:01:18,578
But I've never even caught cold before.
19
00:01:19,189 --> 00:01:24,054
I guess I'll have to force myself to get sick if I ever wanted to see you again.
20
00:01:30,534 --> 00:01:33,765
Youta, I...
21
00:01:33,837 --> 00:01:35,299
Kei-chan.
22
00:01:38,876 --> 00:01:42,141
I can't see you anymore.
23
00:01:44,948 --> 00:01:47,639
Are you still upset about my father?
24
00:01:47,718 --> 00:01:49,982
No, that's not it.
25
00:01:52,723 --> 00:01:56,124
You will be walking a new path.
26
00:01:56,727 --> 00:01:58,727
Besides, we were so different from beginning.
27
00:01:58,796 --> 00:02:02,726
I felt like you were just forcing yourself to be with me.
28
00:02:04,735 --> 00:02:07,635
Why would you say something like that?
29
00:02:09,006 --> 00:02:13,306
I've never thought of it that way, not even once!
30
00:02:14,011 --> 00:02:17,507
No way! I bet you were the whole time.
31
00:02:20,951 --> 00:02:26,387
It's not good for you to be in a relationship with someone like me.
32
00:02:31,528 --> 00:02:32,959
I have to get back to work.
33
00:02:33,097 --> 00:02:37,091
They reduce my pay if I slack off too much.
34
00:02:42,840 --> 00:02:49,143
You were the one... Who forced yourself to be with me, wasn't it?
35
00:02:50,147 --> 00:02:52,911
I was always lonely.
36
00:02:53,617 --> 00:02:56,810
Ever since Kaoru came.
37
00:02:58,555 --> 00:03:00,855
Things like me becoming a doctor,
38
00:03:00,891 --> 00:03:03,786
or what my father did...
39
00:03:05,028 --> 00:03:08,355
They don't really matter, do they?
40
00:03:09,066 --> 00:03:12,231
If you really loved me,
41
00:03:12,336 --> 00:03:17,797
Those things shouldn't matter, should they?
42
00:03:25,349 --> 00:03:28,880
They are not things that don't matter.
43
00:03:29,153 --> 00:03:33,349
Things like that...
44
00:03:35,492 --> 00:03:39,021
They do matter.
45
00:04:52,436 --> 00:04:55,370
Niinii!
46
00:05:05,349 --> 00:05:06,543
Tada!
47
00:05:06,750 --> 00:05:08,078
Why are you wearing that?
48
00:05:08,252 --> 00:05:09,949
I borrowed it from a friend.
49
00:05:10,087 --> 00:05:11,754
It's a bit small, but
50
00:05:11,755 --> 00:05:12,755
What do you think?
51
00:05:12,923 --> 00:05:13,923
Pretty good...
52
00:05:14,124 --> 00:05:16,515
Let's go, before it's over.
53
00:05:26,937 --> 00:05:29,064
Look over there! It's Yuuichi.
54
00:05:29,206 --> 00:05:31,106
- Huh? Where?
- Right there!
55
00:05:31,308 --> 00:05:32,640
Oh, I see him!
56
00:05:33,176 --> 00:05:34,504
There.
57
00:06:04,908 --> 00:06:06,240
Hey.
58
00:06:07,844 --> 00:06:08,538
Hey!
59
00:06:08,578 --> 00:06:09,374
Whoa!
60
00:06:09,479 --> 00:06:11,913
Are you stupid? Staring at your sister as if you are lost in love.
61
00:06:11,982 --> 00:06:14,109
No! Don't be ridiculous.
62
00:06:14,918 --> 00:06:18,644
Well, she did became really beautiful lately.
63
00:06:18,989 --> 00:06:19,851
Did she?
64
00:06:19,890 --> 00:06:21,018
Yes.
65
00:06:24,394 --> 00:06:25,153
Ah!
66
00:06:25,262 --> 00:06:26,392
What?
67
00:06:31,668 --> 00:06:34,296
Ow, ow!
68
00:06:35,238 --> 00:06:36,828
What's with this "part time job"?
69
00:06:36,873 --> 00:06:38,838
Explain it to Niinii!
70
00:06:39,176 --> 00:06:40,843
Explain?
71
00:06:41,111 --> 00:06:44,911
I... Just wanted to help you out a little bit...
72
00:06:45,082 --> 00:06:48,107
Do you know how important it is right now for you?
73
00:06:48,618 --> 00:06:49,942
But...
74
00:06:50,687 --> 00:06:52,584
I thought you would be angry if I told you the truth.
75
00:06:52,622 --> 00:06:53,714
Of course!
76
00:06:53,890 --> 00:06:56,682
Why is a student about to take the university entrance exam doing something like that?
77
00:06:56,893 --> 00:06:58,625
Tell me!
78
00:07:03,700 --> 00:07:04,496
Niinii...
79
00:07:04,534 --> 00:07:05,534
What?
80
00:07:07,070 --> 00:07:09,634
Why are you so concerned about university?
81
00:07:11,274 --> 00:07:14,705
I don't know why you want me to go to university so badly.
82
00:07:15,746 --> 00:07:18,972
I don't care if I drop out of high school right now.
83
00:07:19,049 --> 00:07:20,216
What kind of nonsense is that?
84
00:07:20,317 --> 00:07:22,547
Who do you think I work so hard for?!
85
00:07:22,586 --> 00:07:24,851
That's what bothers me!
86
00:07:26,390 --> 00:07:29,158
It bothers me too see you like that.
87
00:07:29,826 --> 00:07:32,291
Always saying "it's for you", "it's for you."
88
00:07:32,729 --> 00:07:36,257
If you like universities so much, why don't you go?
89
00:07:36,833 --> 00:07:40,300
Could you stop pushing your dream on me?
90
00:07:40,470 --> 00:07:41,796
What did you say?!
91
00:07:42,105 --> 00:07:45,165
You always say academic history doesn't matter,
92
00:07:45,308 --> 00:07:47,908
but it bothers you more than anyone else!
93
00:07:48,145 --> 00:07:51,145
You broke up with Kei-chan because of it too...!
94
00:08:05,162 --> 00:08:07,953
I'm your younger sister.
95
00:08:11,301 --> 00:08:16,738
What's wrong with a younger sister trying to help an older brother?
96
00:08:18,008 --> 00:08:23,443
I don't want to go to university if it causes you so much trouble.
97
00:08:25,515 --> 00:08:30,218
I'm not a kid anymore. I can think for myself!
98
00:08:30,787 --> 00:08:32,049
That's why...
99
00:08:32,622 --> 00:08:35,789
You should think a little for yourself!
100
00:08:36,893 --> 00:08:40,519
Not working day and night...
101
00:08:41,364 --> 00:08:44,030
Not always for me...
102
00:08:44,134 --> 00:08:48,900
You should just live the way you like, for yourself!
103
00:09:16,099 --> 00:09:19,863
Stupid Niinii!
104
00:11:12,549 --> 00:11:14,549
Where did you go?
105
00:11:16,519 --> 00:11:18,947
Until early in the morning?
106
00:11:26,696 --> 00:11:28,254
Niinii.
107
00:11:30,233 --> 00:11:31,998
Sorry.
108
00:11:38,441 --> 00:11:40,201
I'm sorry.
109
00:12:36,332 --> 00:12:38,301
She passed!
[In Japan, students must pass the entrance exam for that university to be accepted.]
110
00:12:38,301 --> 00:12:39,699
She passed!
[In Japan, students must pass the entrance exam for that university to be accepted.]
111
00:12:39,699 --> 00:12:40,097
She passed!
[In Japan, students must pass the entrance exam for that university to be accepted.]
112
00:12:40,103 --> 00:12:42,731
Auntie she passed! It's Ryukyus!
113
00:12:43,106 --> 00:12:44,864
It's not like you passed it.
114
00:12:45,008 --> 00:12:46,737
You are right.
115
00:12:46,943 --> 00:12:48,069
You-chan!
116
00:12:48,278 --> 00:12:49,711
Congratulations, take this.
117
00:12:49,746 --> 00:12:50,508
Thank you.
118
00:12:50,547 --> 00:12:52,811
You-chan! As a celebration! Take these!
119
00:12:52,982 --> 00:12:55,246
Good for you! Take these too.
120
00:12:55,952 --> 00:12:57,214
Thank you!
121
00:12:58,388 --> 00:13:01,255
Thank you, thanks, all of you.
122
00:13:02,826 --> 00:13:04,359
Kaoru, you just wait.
123
00:13:04,461 --> 00:13:06,888
Niinii will make really delicious dinner for you.
124
00:13:07,063 --> 00:13:09,554
Ah, we have to have a toast first!
125
00:13:09,799 --> 00:13:12,096
You are an university student now, you can drink!
126
00:13:13,803 --> 00:13:16,897
But you sure are amazing.
As expected of you, Kaoru.
127
00:13:17,040 --> 00:13:19,968
My debt is paid off too. This is going to be a good year!
128
00:13:21,077 --> 00:13:24,672
Niinii. There's something I want to talk to you about.
129
00:13:24,814 --> 00:13:26,543
Hold on, I'll prepare for the toast right now.
130
00:13:26,716 --> 00:13:28,379
I want to talk to you about this before we do that.
131
00:13:28,416 --> 00:13:29,879
Just wait for a little while, it won't take long.
132
00:13:30,153 --> 00:13:33,347
Niinii, I'm leaving this house.
133
00:13:33,723 --> 00:13:34,845
Huh?
134
00:13:36,426 --> 00:13:38,121
I was thinking about it for a while.
135
00:13:38,394 --> 00:13:40,755
The room is small, and I'm already an university student.
136
00:13:40,930 --> 00:13:43,696
It's more convenient if I found a place near the campus.
137
00:13:43,833 --> 00:13:45,801
How will you pay for it?
138
00:13:45,935 --> 00:13:48,467
Don't worry about the money. I can pay for it somehow.
139
00:13:48,605 --> 00:13:49,629
How?
140
00:13:49,839 --> 00:13:52,603
It seems I can get scholarships, and I can work part time too.
141
00:13:52,842 --> 00:13:55,106
Why, all the sudden?
142
00:13:55,245 --> 00:13:57,105
Not all the sudden...
143
00:13:58,047 --> 00:14:01,877
It's something I've been thinking for quite a while.
144
00:14:04,020 --> 00:14:06,418
If the room is too small,
145
00:14:06,489 --> 00:14:08,987
we can move to a bigger place together.
146
00:14:09,225 --> 00:14:11,625
I was thinking this place was starting to get unbearable too.
147
00:14:11,795 --> 00:14:14,795
Actually, it was more than unbearable from beginning, huh?
148
00:14:15,098 --> 00:14:18,427
I like you, Niinii.
149
00:14:19,536 --> 00:14:22,294
What are you saying?
150
00:14:23,706 --> 00:14:26,198
It's about time I...
151
00:14:26,576 --> 00:14:29,869
... Get away from you, and live by myself.
152
00:14:30,213 --> 00:14:31,509
Why?
153
00:14:34,717 --> 00:14:35,547
Why?
154
00:14:35,585 --> 00:14:37,147
There is no reason.
155
00:14:37,287 --> 00:14:40,187
Just... I'm an adult now.
156
00:14:40,423 --> 00:14:42,916
I graduated from high school too.
157
00:14:43,393 --> 00:14:45,385
That's all.
158
00:14:47,997 --> 00:14:50,222
It has to be a man!
159
00:14:50,333 --> 00:14:51,822
A man?!
160
00:14:52,068 --> 00:14:54,466
There must be a man she likes!
161
00:14:54,637 --> 00:14:56,935
Kaoru is already 18, right?
162
00:14:57,106 --> 00:15:00,371
It wouldn't be strange for her to have a boyfriend.
Right?
163
00:15:01,744 --> 00:15:05,244
More like, it's strange she didn't have one until now.
164
00:15:05,915 --> 00:15:08,179
Hey, You-chan,
165
00:15:08,451 --> 00:15:11,784
don't tell me you thought she didn't have any experiences before.
166
00:15:11,988 --> 00:15:13,382
"Experiences"?
167
00:15:13,456 --> 00:15:16,892
She's 18. She has a 'nice body'.
168
00:15:17,093 --> 00:15:20,591
This is Okinawa!
169
00:15:21,464 --> 00:15:26,295
Ah! With a Niinii like this, I can see why she wants to leave.
170
00:15:29,839 --> 00:15:31,263
Actually...
171
00:15:31,374 --> 00:15:33,239
It's me.
172
00:15:34,210 --> 00:15:36,104
I'm her boyfriend.
173
00:15:36,713 --> 00:15:37,945
I'm sorry!
174
00:15:38,481 --> 00:15:39,345
Why you...!
175
00:15:39,549 --> 00:15:42,017
Just kidding!
176
00:15:42,151 --> 00:15:42,945
Got ya!
177
00:15:42,986 --> 00:15:44,814
I got you there!
178
00:15:49,525 --> 00:15:52,092
It's hard for me to tell you this...
179
00:15:52,462 --> 00:15:55,920
But I heard of this strange rumor...
180
00:15:56,065 --> 00:15:59,034
Rumor, just a rumor.
It's not like I saw it myself.
181
00:15:59,402 --> 00:16:01,763
Why are you explaining it to me?
182
00:16:02,338 --> 00:16:04,964
What is it? Master chef?
183
00:16:05,708 --> 00:16:09,108
You know there's an old jazz club called 'Hideaway'?
184
00:16:09,312 --> 00:16:13,742
It seems she was seeing a middle-aged man there.
185
00:16:14,083 --> 00:16:15,083
Who was?
186
00:16:15,251 --> 00:16:16,343
Who?...
187
00:16:17,053 --> 00:16:18,720
Kaoru.
188
00:17:37,967 --> 00:17:39,557
It wasn't me.
189
00:17:39,969 --> 00:17:42,428
She was the one who found me.
190
00:17:43,406 --> 00:17:47,398
I was shocked! I didn't recognize her at first.
191
00:17:47,777 --> 00:17:50,511
You never know what a woman is thinking.
192
00:17:50,613 --> 00:17:52,575
Scary, huh?
193
00:17:58,621 --> 00:18:01,016
Where were you until now?
194
00:18:01,324 --> 00:18:03,922
I returned here around a year ago.
195
00:18:04,460 --> 00:18:07,294
Until then... Well, I was wandering around.
196
00:18:11,934 --> 00:18:13,560
Mitsue.
197
00:18:14,370 --> 00:18:16,497
I heard she passed away.
198
00:18:20,109 --> 00:18:23,776
She was a good-tempered, kind woman.
199
00:18:25,782 --> 00:18:27,449
I told Kaoru...
200
00:18:27,550 --> 00:18:30,077
She should be grateful to you and Mitsue.
201
00:18:30,787 --> 00:18:34,182
You raised her even though she's not related by blood.
202
00:18:34,290 --> 00:18:36,917
You looked after her until she's a full adult.
203
00:18:37,126 --> 00:18:39,453
She's been under your care the whole time.
204
00:18:39,562 --> 00:18:42,296
I told her she should set you free.
205
00:18:43,466 --> 00:18:46,059
And... What did Kaoru say?
206
00:18:47,770 --> 00:18:49,235
What did she say?
207
00:18:49,405 --> 00:18:50,167
About what?
208
00:18:50,206 --> 00:18:53,698
After she heard what you said! About you!
209
00:18:53,743 --> 00:18:55,442
She didn't say anything.
210
00:18:56,879 --> 00:18:58,344
Why did you tell her?
211
00:18:58,381 --> 00:19:00,071
Why not?
212
00:19:01,150 --> 00:19:03,118
I said why did you tell her?!
213
00:19:03,319 --> 00:19:04,952
It's the truth.
214
00:19:05,188 --> 00:19:07,613
Do you still call yourself a father?
215
00:19:07,757 --> 00:19:09,681
A father?
216
00:19:10,660 --> 00:19:12,059
Do you know?
217
00:19:12,161 --> 00:19:17,928
How hard it was for mom, for Kaoru... After you left?
218
00:19:43,025 --> 00:19:45,319
Youta.
219
00:19:46,028 --> 00:19:48,991
Kaoru became a fine woman.
220
00:19:50,366 --> 00:19:53,858
Thanks for taking care of her until now.
221
00:21:31,567 --> 00:21:35,332
Where did you get that wound?
222
00:21:39,008 --> 00:21:40,400
Niinii?
223
00:21:41,811 --> 00:21:43,278
Kaoru.
224
00:21:44,413 --> 00:21:46,776
You go live on your own.
225
00:21:47,049 --> 00:21:48,177
What?
226
00:21:51,087 --> 00:21:54,583
You should. It's for your own good.
227
00:21:56,500 --> 00:22:07,500
[[Insert song: BEGIN - Sanshin no Hana (Flower of Sanshin)]]
[Sanshin - Literally means "Three Strings", it is an traditional Okinawan string instrument, similar to a banjo.]
228
00:22:09,639 --> 00:22:14,472
[From that spot across the TV,]
229
00:22:16,012 --> 00:22:20,913
[where you used to live]
230
00:22:22,351 --> 00:22:32,913
[As I sit down, the evening moon rises beyond the window.]
231
00:22:33,529 --> 00:22:45,831
[If I can sing happiness and sadness someday,]
232
00:22:46,375 --> 00:22:48,411
[It lies under this Island's soil, crying during fall, enduring through the winter,]
233
00:22:48,411 --> 00:22:52,581
Kaoru, hurry and eat. It's getting cold.
[It lies under this Island's soil, crying during fall, enduring through the winter,]
234
00:22:52,581 --> 00:22:53,783
[It lies under this Island's soil, crying during fall, enduring through the winter,]
235
00:22:53,783 --> 00:22:55,017
Okay.
[It lies under this Island's soil, crying during fall, enduring through the winter,]
236
00:22:55,017 --> 00:22:58,817
[It lies under this Island's soil, crying during fall, enduring through the winter,]
237
00:22:59,088 --> 00:23:05,027
[Flower of Sanshin blooms in spring.]
238
00:23:05,061 --> 00:23:05,928
Lets eat.
.
239
00:23:05,928 --> 00:23:06,595
Lets eat.
[Neither this sky, or that ocean will tell us a story]
240
00:23:06,595 --> 00:23:17,928
[Neither this sky, or that ocean will tell us a story]
241
00:23:18,341 --> 00:23:31,041
[Its resonance turns into warm wind,
summons rain unto this island]
242
00:23:31,087 --> 00:23:37,151
[It was Flower of Sanshin that bloomed.]
243
00:23:37,526 --> 00:23:39,520
Kaoru.
244
00:23:43,432 --> 00:23:45,094
Take this with you.
245
00:23:45,534 --> 00:23:47,101
Why? This is...
246
00:23:47,136 --> 00:23:48,828
Just take it.
247
00:23:49,472 --> 00:23:52,334
What if I lose it?
248
00:23:52,842 --> 00:23:55,642
I'll kill you if you lost it!
249
00:23:56,846 --> 00:24:00,174
Fine, I'll keep it.
250
00:24:04,787 --> 00:24:06,913
Take care.
251
00:24:08,691 --> 00:24:10,690
Niinii...
252
00:24:11,227 --> 00:24:15,025
It's not like we are separating for life.
253
00:24:15,364 --> 00:24:18,924
We can meet anytime we want to.
254
00:24:19,635 --> 00:24:21,459
Right.
255
00:24:25,641 --> 00:24:27,208
Niinii.
256
00:24:27,476 --> 00:24:28,904
Hmm?
257
00:24:33,916 --> 00:24:37,384
I like you a lot, Niinii.
258
00:24:41,924 --> 00:24:45,357
I love you.
259
00:24:50,432 --> 00:24:53,730
Are you stupid?
260
00:24:54,170 --> 00:24:55,964
Hurry and go.
261
00:24:56,005 --> 00:24:58,029
Okay.
262
00:24:59,108 --> 00:25:01,598
Good-bye, Niinii.
263
00:25:56,398 --> 00:25:58,456
Niinii!
264
00:26:02,805 --> 00:26:09,672
Thank you for having me under your care for so long.
265
00:27:21,083 --> 00:27:26,850
This play depicts a nation's great accomplishments.
266
00:27:27,723 --> 00:27:34,883
Of course, Shakespeare is an English poet, so you can say he is a poet who expressed the honor and pride of England.
267
00:27:36,031 --> 00:27:36,961
What do you want to do?
268
00:27:37,032 --> 00:27:38,021
Let's all work together!
269
00:27:38,167 --> 00:27:39,566
Good idea!
270
00:27:39,735 --> 00:27:41,632
When does your club activity start?
271
00:27:41,670 --> 00:27:42,532
Around three.
272
00:27:42,605 --> 00:27:44,903
Okay, I'll call you later then.
273
00:27:45,040 --> 00:27:46,268
Bye.
274
00:27:46,508 --> 00:27:47,634
Bye.
275
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
[Guide to Coming-Of-Age Ceremony.]
[Coming-of-Age Ceremony: Every year in Japan, local governments organize ceremonies for young adults who reached age of 20 in the previous year. Ceremonies are held on second Monday of January.]
276
00:28:56,260 --> 00:29:01,260
[Coming-of-Age Ceremony: Every year in Japan, local governments organize ceremonies for young adults who reached age of 20 in the previous year. Ceremonies are held on second Monday of January.]
277
00:29:24,260 --> 00:29:26,460
[From: Arakaki Kaoru]
278
00:29:45,260 --> 00:29:48,629
[Niinii, how are you?]
279
00:29:49,231 --> 00:29:52,491
[I am doing well, and attending the university.]
280
00:29:52,601 --> 00:29:57,967
[I'm sorry for not even writing you for such long time.]
281
00:29:58,440 --> 00:30:01,105
[It's already a year and half since then.]
282
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
[Time really flew by.]
283
00:30:04,747 --> 00:30:07,247
[I'm almost 20 years old.]
284
00:30:07,416 --> 00:30:11,816
[I will be attending the Coming-Of-Age Ceremony on the Island next year.]
285
00:30:12,921 --> 00:30:18,658
[Niinii, there's no point keeping it from you now, so I will tell you the truth.]
286
00:30:18,927 --> 00:30:23,777
[When I met him, when I met my father,]
287
00:30:23,932 --> 00:30:28,092
[somewhere in my mind, it still made me happy.]
288
00:30:29,338 --> 00:30:33,235
[He was an unreliable person who abandoned mom and I,]
289
00:30:33,442 --> 00:30:41,243
[but it still made me happy to find out that my father was alive, and that he was right in front of me.]
290
00:30:42,618 --> 00:30:44,410
[But you know,]
291
00:30:44,486 --> 00:30:50,020
[I couldn't think of him as family no matter how hard I tried.]
292
00:30:50,492 --> 00:30:51,950
[Because...]
293
00:30:52,127 --> 00:30:57,127
[I don't have a single memory of being loved by him.]
294
00:30:58,233 --> 00:31:00,228
[After splitting with you,]
295
00:31:00,235 --> 00:31:08,469
[I realized once again that I was protected by you the whole time.]
296
00:31:09,812 --> 00:31:15,512
[Niinii is still the most important person to me.]
297
00:31:16,418 --> 00:31:20,943
[You are my family, the person I can't live without.]
298
00:31:21,256 --> 00:31:26,453
[Please never forget that.]
299
00:31:31,166 --> 00:31:35,060
[Do you have any plans for New Year's holidays coming up?]
300
00:31:35,204 --> 00:31:44,970
[I think I will return to the Island, to say thanks to grandma and everyone else for raising me to this day.]
301
00:31:45,347 --> 00:31:49,805
[I hope I can see you there too.]
302
00:31:50,085 --> 00:31:56,419
[I hope I can see you, and I hope we can talk again.]
303
00:31:57,960 --> 00:32:01,285
[Please take care and good luck with your work.]
304
00:32:01,430 --> 00:32:06,633
[I am praying from the bottom of my heart that your dream will come true.]
305
00:32:06,869 --> 00:32:08,093
[ - Kaoru.]
306
00:32:08,270 --> 00:32:10,970
Your change is 100 Yen. Thank you.
307
00:32:26,889 --> 00:32:30,120
[Very large and extremely intense typhoon number 28 is]
308
00:32:30,292 --> 00:32:33,090
[located west of Okinawa, and advancing north.]
309
00:32:33,228 --> 00:32:36,888
[Kerama and Aguri islands are within the range of this typhoon.]
310
00:32:37,065 --> 00:32:41,295
[It is very rare for typhoons to approach the prefecture of Okinawa in December,]
311
00:32:41,403 --> 00:32:45,639
[This will be the first time in 21 years, since 1984.]
312
00:32:45,908 --> 00:32:49,969
[At the present moment, typhoon's central pressure is decreasing at an alarming rate,]
313
00:32:50,178 --> 00:32:54,137
[increasing intensity and approaching the Main Islands.]
314
00:35:07,816 --> 00:35:08,805
Ahhh!
315
00:35:08,984 --> 00:35:11,247
Kaoru! It's me!
316
00:35:20,562 --> 00:35:22,530
Are you okay? Are you hurt?
317
00:35:24,399 --> 00:35:26,261
It's okay now.
318
00:35:27,269 --> 00:35:28,961
Wait here.
319
00:35:32,407 --> 00:35:37,631
Kaoru! Take important belongings to the back so they don't get soaked!
320
00:35:40,182 --> 00:35:42,629
There are glass shards lying around everywhere, so be careful!
321
00:35:55,097 --> 00:35:58,266
Bring one more sliding door here, Kaoru!
322
00:36:03,105 --> 00:36:04,970
Hurry! It's going to get soaked!
323
00:36:05,107 --> 00:36:06,371
Here.
324
00:36:08,043 --> 00:36:10,836
I'll use this, okay?
325
00:36:13,515 --> 00:36:15,175
Hold it.
326
00:36:19,855 --> 00:36:22,846
Get something to stuff in between.
327
00:36:27,662 --> 00:36:29,090
Hurry!
328
00:36:29,965 --> 00:36:31,359
Use this!
329
00:36:55,157 --> 00:36:56,654
Thank you, Niinii.
330
00:36:56,858 --> 00:37:01,021
I don't know what I would've done without you.
331
00:37:01,663 --> 00:37:04,558
I'll get you change of clothes right away.
332
00:37:13,842 --> 00:37:16,176
What's wrong? Niinii?
333
00:37:17,012 --> 00:37:18,436
Are you okay?
334
00:37:20,682 --> 00:37:22,511
You have a really high fever. Let's go see a doctor.
335
00:37:22,551 --> 00:37:24,843
- We can make it to a hospital near by...
- Don't worry.
336
00:37:24,920 --> 00:37:26,920
Fever will go away after a good night's sleep.
337
00:37:27,088 --> 00:37:28,180
But...
338
00:37:28,290 --> 00:37:32,153
I'm fine. Don't worry.
339
00:37:43,138 --> 00:37:44,735
Why?
340
00:37:45,106 --> 00:37:49,237
Why did you come? When you have such a high fever.
341
00:37:52,881 --> 00:37:57,681
I thought I heard someone crying.
342
00:37:58,053 --> 00:37:59,620
Crying?
343
00:37:59,888 --> 00:38:01,855
For some reason,
344
00:38:02,290 --> 00:38:06,488
It felt like you were crying.
345
00:38:07,062 --> 00:38:08,960
That's why...
346
00:38:10,398 --> 00:38:16,398
I made a promise... With mom.
347
00:38:17,505 --> 00:38:19,129
Niinii...
348
00:38:23,612 --> 00:38:25,174
Are you okay? Niinii?
349
00:38:25,480 --> 00:38:26,744
Are you okay?
350
00:38:27,148 --> 00:38:30,649
You are not fine. I'm calling a doctor.
351
00:38:31,786 --> 00:38:35,166
Who can I get on a day like this?
352
00:39:05,620 --> 00:39:08,018
Niinii, they are coming soon.
353
00:39:08,123 --> 00:39:10,250
The ambulance is coming now.
354
00:39:14,729 --> 00:39:16,496
I'm...
355
00:39:17,198 --> 00:39:19,493
So lame.
356
00:39:19,968 --> 00:39:21,266
What?
357
00:39:22,370 --> 00:39:25,970
I was supposed to come save you...
358
00:39:26,474 --> 00:39:28,937
What am I doing?
359
00:39:30,378 --> 00:39:32,176
Niinii...
360
00:39:33,515 --> 00:39:39,039
I'm really pathetic...
361
00:39:46,528 --> 00:39:48,460
Niinii.
362
00:39:50,332 --> 00:39:55,264
I wanted to see you the whole time.
363
00:39:57,205 --> 00:40:04,539
Ever since I left you, I wanted to see you every single day..
364
00:40:09,718 --> 00:40:11,718
What are you talking about?
365
00:40:11,853 --> 00:40:15,351
You were the one who wanted to leave.
366
00:40:17,125 --> 00:40:19,125
You are right.
367
00:40:23,932 --> 00:40:26,331
You are right...
368
00:40:34,809 --> 00:40:37,900
Niinii, I...
369
00:40:41,950 --> 00:40:45,541
Actually knew...
370
00:40:46,154 --> 00:40:49,519
That Niinii...
371
00:40:50,825 --> 00:40:54,825
Is not my real brother.
372
00:40:55,797 --> 00:40:57,593
What?
373
00:41:00,068 --> 00:41:03,268
That day we first met...
374
00:41:03,938 --> 00:41:07,769
I still remember it to this day.
375
00:41:10,945 --> 00:41:12,937
But...
376
00:41:15,683 --> 00:41:26,776
I had a feeling you would disappear from me, right in front of my eyes...
If I told you the truth.
377
00:41:29,330 --> 00:41:33,663
I was scared of being alone.
378
00:41:34,469 --> 00:41:37,803
That's why I...
379
00:41:41,776 --> 00:41:45,603
Pretended to not know about it.
380
00:41:52,954 --> 00:41:55,922
I'm sorry, Niinii.
381
00:41:59,194 --> 00:42:01,422
I'm sorry.
382
00:42:03,631 --> 00:42:05,655
Kaoru...
383
00:42:30,425 --> 00:42:31,749
Kaoru!
384
00:42:31,826 --> 00:42:32,790
Keiko!
385
00:42:32,861 --> 00:42:34,961
We are already prepared for medical examination.
386
00:42:35,063 --> 00:42:36,561
Thank you.
387
00:42:37,165 --> 00:42:38,832
Youta?
388
00:42:41,169 --> 00:42:42,927
Kei-chan.
389
00:42:44,339 --> 00:42:46,067
Please move him in.
390
00:42:47,208 --> 00:42:49,807
"Inflammatory heart disease"?
391
00:42:50,512 --> 00:42:52,512
The flu virus reached his heart,
392
00:42:52,614 --> 00:42:57,710
caused inflammation in the heart, and his heart rate is slowing down as a result.
393
00:42:58,553 --> 00:43:02,189
His blood sample shows a high rate of inflammation,
394
00:43:02,390 --> 00:43:05,390
and his nutrition condition is poor as well.
395
00:43:05,693 --> 00:43:10,390
It seems his immune systems was weakening even before this.
396
00:43:12,534 --> 00:43:16,695
Was your older brother working excessively?
397
00:43:18,706 --> 00:43:21,706
It is necessary for him to rest and recuperate.
398
00:43:21,943 --> 00:43:24,911
Let's have him stay in the hospital for few days, and check on his progress.
399
00:43:25,547 --> 00:43:26,909
Yes.
400
00:43:27,215 --> 00:43:29,644
Thank you.
401
00:43:31,753 --> 00:43:34,216
I was surprised.
402
00:43:34,355 --> 00:43:37,346
Youta, of all people gets sick...
403
00:43:40,929 --> 00:43:45,523
Why did you leave him unattended until it got this bad?
404
00:43:50,638 --> 00:43:52,600
Keiko,
405
00:43:53,174 --> 00:43:58,174
I'm living separately from Niinii right now.
406
00:43:59,013 --> 00:44:03,471
Ever since I got into the university.
407
00:44:06,454 --> 00:44:10,582
It has really been a long time since I met him... Today.
408
00:44:11,793 --> 00:44:13,425
I see.
409
00:44:25,873 --> 00:44:27,873
Kaoru.
410
00:44:28,343 --> 00:44:32,704
I'm leaving Okinawa soon.
411
00:44:33,381 --> 00:44:34,809
What?
412
00:44:35,550 --> 00:44:39,428
I decided to work at a hospital on the mainland.
413
00:44:39,854 --> 00:44:41,783
I see.
414
00:44:43,391 --> 00:44:47,016
I was thinking I'd never see you two again.
415
00:44:48,162 --> 00:44:49,588
Isn't it strange?
416
00:44:49,664 --> 00:44:55,600
That's when I got the phone call... From you.
417
00:45:00,008 --> 00:45:01,436
Doctor Minamine,
418
00:45:01,542 --> 00:45:04,805
Arakaki's condition has suddenly worsened in room 645!
419
00:45:04,846 --> 00:45:05,913
Please come.
420
00:45:06,014 --> 00:45:06,742
Yes.
421
00:45:14,222 --> 00:45:15,211
What happened?
422
00:45:15,356 --> 00:45:17,290
It became bloody all the sudden. A total AV block.
423
00:45:17,458 --> 00:45:18,682
Get the defibrillator ready.
424
00:45:18,693 --> 00:45:20,661
Youta, Youta!
425
00:45:20,928 --> 00:45:22,128
Keiko, what will happen to my brother?
426
00:45:22,463 --> 00:45:23,953
- What's the saturation?
- 80.
427
00:45:24,132 --> 00:45:25,797
- Prepare for intubation.
- Yes.
428
00:45:25,967 --> 00:45:28,230
Family member, excuse me.
429
00:45:29,303 --> 00:45:30,692
Blood pressure?
430
00:45:31,039 --> 00:45:32,336
Undetectable.
431
00:45:51,559 --> 00:45:54,685
Niinii...
432
00:45:57,832 --> 00:46:01,163
Niinii.
433
00:46:06,774 --> 00:46:12,369
Niinii!!!
434
00:47:36,275 --> 00:47:46,275
[["Naakunii" - An Okinawan folk song sang with Sanshin.
Lyric usually made up freely by the singer for each occasion.
The first three verses of this version are the official lyric.]]
435
00:47:47,275 --> 00:47:54,443
[It happened in the past,]
436
00:47:55,616 --> 00:48:04,046
[But the emotions still burn within me]
437
00:48:10,298 --> 00:48:23,500
[How can I forget your kindness to me?]
438
00:48:30,918 --> 00:48:38,324
[My sadness]
439
00:48:38,993 --> 00:48:46,331
[Is taller than the mountain and deeper than the ocean...]
440
00:49:14,462 --> 00:49:16,390
Kaoru.
441
00:49:18,366 --> 00:49:23,325
What are you doing at a place like this?
442
00:49:29,110 --> 00:49:31,407
Grandma...
443
00:49:32,046 --> 00:49:36,446
Where did Niinii go?
444
00:49:37,718 --> 00:49:42,153
I still can't believe...
445
00:49:45,459 --> 00:49:50,259
That Niinii is gone.
446
00:49:51,832 --> 00:49:53,524
Kaoru.
447
00:49:53,734 --> 00:49:57,362
When grandma was your age,
448
00:49:57,505 --> 00:50:02,733
The person I loved most went to war,
449
00:50:02,910 --> 00:50:05,775
and died.
450
00:50:05,913 --> 00:50:08,777
I was sad and filled with regret.
451
00:50:08,916 --> 00:50:13,375
I cried and cried, but my tears still didn't cease.
452
00:50:14,889 --> 00:50:17,049
But you know,
453
00:50:17,224 --> 00:50:20,920
Eventually grandma got married,
454
00:50:21,095 --> 00:50:24,960
a daughter was born,
455
00:50:25,232 --> 00:50:28,662
then you grandchildren were born,
456
00:50:28,869 --> 00:50:34,169
and I lived a long life.
457
00:50:34,942 --> 00:50:37,869
People have...
458
00:50:38,446 --> 00:50:41,877
Long lives and...
459
00:50:42,049 --> 00:50:43,878
Short lives.
460
00:50:44,018 --> 00:50:50,114
There are many kinds of lives.
461
00:50:51,559 --> 00:50:55,460
25 years must have been...
462
00:50:55,863 --> 00:50:58,863
... His lifespan.
463
00:50:59,066 --> 00:51:02,766
It can't be helped.
464
00:51:11,379 --> 00:51:13,505
Kaoru.
465
00:51:15,750 --> 00:51:21,247
You don't have to hold it. It's okay to cry.
466
00:51:21,489 --> 00:51:23,984
When you are sad,
467
00:51:24,091 --> 00:51:31,358
it's okay to cry as much as you want!
468
00:51:40,408 --> 00:51:42,834
But you know.
469
00:51:43,344 --> 00:51:50,834
Niinii passed away, but he still exists.
470
00:51:52,344 --> 00:52:00,834
At a place far far, endlessly far south beyond this Island,
[Okinawa is the southernmost part of Japan, south of Okinawa can be interpreted as "another world".]
471
00:52:00,834 --> 00:52:02,324
[Okinawa is the southernmost part of Japan, south of Okinawa can be interpreted as "another world".]
472
00:52:02,430 --> 00:52:07,560
The man grandma loved, your grandfather, your mother too...
473
00:52:08,369 --> 00:52:10,369
And Niinii too...
474
00:52:10,471 --> 00:52:13,804
They are all there...
475
00:52:14,175 --> 00:52:22,799
They all live happily together.
476
00:52:40,501 --> 00:52:43,101
Thank you for everything.
477
00:52:43,838 --> 00:52:45,437
Kaoru,
478
00:52:45,673 --> 00:52:49,941
If you ever have any problems, feel free to visit us any time.
479
00:52:50,845 --> 00:52:52,175
Yes.
480
00:52:53,047 --> 00:52:56,445
Grandma, don't worry. It will be fine.
481
00:54:18,899 --> 00:54:21,366
Miss Arakaki.
482
00:54:23,270 --> 00:54:26,503
A package for Ms. Arakaki Kaoru.
483
00:54:28,676 --> 00:54:30,473
Ah, yes.
484
00:55:00,000 --> 00:55:10,000
[[Translated by: 8thSin]]
485
00:55:11,000 --> 00:55:21,000
[[Special thanks: FSC - FantasticSuperClub.org
for making this sub possible.]]
486
00:55:25,666 --> 00:55:28,361
[Dear Arakaki Kaoru.]
487
00:55:28,535 --> 00:55:30,493
[Congratulations on Coming-Of-Age!]
488
00:55:30,571 --> 00:55:33,998
[You are 20 years old at last!]
489
00:55:34,308 --> 00:55:39,408
[I couldn't do anything for you until now, but I'm sending you a Kimono to commemorate this occasion.]
490
00:55:39,680 --> 00:55:42,473
[I'm sure it will look good on you.]
491
00:55:42,650 --> 00:55:47,308
[No, I'm sure you will look more beautiful than anyone else there!]
492
00:55:48,856 --> 00:55:53,856
[Your letter made me think about many things.]
493
00:55:54,161 --> 00:55:59,488
[I am planning to come back to the Island during your Coming-Of-Age Ceremony.]
494
00:55:59,833 --> 00:56:01,430
[Like you said,]
495
00:56:01,535 --> 00:56:06,301
[I have to be grateful to grandma and others on the Island too.]
496
00:56:06,674 --> 00:56:09,374
[Let's have a drink together when the time comes!]
497
00:56:09,410 --> 00:56:13,042
[And also talk about many things!]
498
00:56:13,213 --> 00:56:17,213
[I will work hard as I eagerly await that day.]
499
00:56:17,384 --> 00:56:21,586
[And one day, I will open a huge restaurant for sure!]
500
00:56:21,689 --> 00:56:24,547
[Just kidding...]
501
00:56:26,593 --> 00:56:28,460
[Take care of your health,]
502
00:56:28,529 --> 00:56:31,357
[and study hard.]
503
00:56:31,699 --> 00:56:34,225
[From Niinii.]
504
00:56:45,079 --> 00:56:47,341
Niinii...
505
00:56:50,951 --> 00:56:53,009
Niinii...
506
00:56:55,756 --> 00:56:58,121
Niinii.
507
00:57:02,062 --> 00:57:04,495
Niinii.
508
00:57:05,299 --> 00:57:07,960
Niinii!
509
00:57:08,769 --> 00:57:11,600
Niinii!!!
510
00:57:21,014 --> 00:57:23,538
Niinii!!!
511
00:57:32,926 --> 00:57:44,692
[I whispered "Thank you" while turning the pages of the old photo album]
(furui arubamu mekuri, "arigatou"tte tsubuyaita)
512
00:57:45,606 --> 00:57:57,839
[Always, always in my heart, a person who encourages me]
(itsumo itsumo mune no naka, hagemashite kureru hito yo)
513
00:57:58,519 --> 00:58:10,952
[On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face]
(harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
514
00:58:11,298 --> 00:58:18,298
[Even when my memories of you fade away,]
(omoide tooku asetemo,)
515
00:58:18,806 --> 00:58:24,806
[I would search through my mind again,]
(omokage sagashite)
516
00:58:25,012 --> 00:58:33,477
[And on days when you come back to life in my memories, Tears Flow Endlessly]
(yomigaeru hi wa nada sou sou)
517
00:58:36,156 --> 00:58:48,058
[Wishing to the stars to be with you again, this has become my new habit]
(ichibanboshi ni inoru, sore ga watashi no kuse ni nari)
518
00:58:48,769 --> 00:59:01,539
[When I look up to the sky during sunset, I'm searching for you in my mind]
(yuugure ni miageru sora, kokoro ippai anata sagasu)
519
00:59:01,915 --> 00:59:13,915
[Whenever I'm feeling sad or happy, I recall that smile]
(kanashimi nimo yorokobi nimo, omou ano egao)
520
00:59:14,461 --> 00:59:24,461
[If you can see me from where you are now,]
(anata no basho kara watashi ga mietara)
521
00:59:24,575 --> 00:59:36,879
[Then I will go on with my life, believing we can meet again someday]
(kitto itsuka aeru to shinji, ikiteyuku)
522
00:59:38,000 --> 00:59:52,000
Ending theme song: Natsukawa Rimi - "Nada Sou Sou"
Composed by: BEGIN ~ Lyric by: Moriyama Ryouko
(2001)
523
00:59:53,901 --> 01:00:05,901
[On any days, clear sky or raining,
that same smile emerges on your face]
(harewataru hi mo ame no hi mo, ukabu ano egao)
524
01:00:06,747 --> 01:00:13,475
[Even when my memories of you fade away,]
(omoide tooku asetemo)
525
01:00:14,087 --> 01:00:20,087
[I'll be lonely, I'll be missing you]
(samishikute, koishikute)
526
01:00:20,494 --> 01:00:26,494
[Still have feelings left for you, Tears Flowing Endlessly]
(kimi e no omoi, nada sou sou)
527
01:00:26,867 --> 01:00:33,131
[I want to see you, I want to see you]
(aitakute, aitakute)
528
01:00:33,340 --> 01:00:36,366
[Still have feelings left for you,]
(kimi e no omoi,)
529
01:00:36,543 --> 01:00:45,845
[Tears Flowing Endlessly]
(Nada Sou Sou)
530
01:00:48,789 --> 01:00:50,789
Niinii.
531
01:00:51,158 --> 01:00:54,683
Kaoru will...
532
01:00:55,295 --> 01:01:00,893
When Kaoru grows up, I'll be your bride!
533
01:01:01,868 --> 01:01:03,392
Can't I?
534
01:01:03,637 --> 01:01:04,569
Of course not!
535
01:01:04,738 --> 01:01:06,102
Why?
536
01:01:06,740 --> 01:01:09,365
Are you stupid? You don't know?
537
01:01:09,509 --> 01:01:10,509
Huh?
538
01:01:11,178 --> 01:01:13,537
Brothers and sisters can't get married.
539
01:01:13,814 --> 01:01:15,046
Why not?
540
01:01:15,349 --> 01:01:18,616
Hmm... Hmm... I don't know.
541
01:01:18,752 --> 01:01:19,875
Why not?
542
01:01:20,320 --> 01:01:21,646
I don't know.
543
01:01:21,922 --> 01:01:22,818
Why not?!
544
01:01:22,889 --> 01:01:24,547
I don't know!
545
01:01:29,000 --> 01:01:34,000
"Nada Sou Sou"
International title: "Tears For You"40311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof