Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,437 --> 00:00:04,937
God is back.
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,171
Jack's gone.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,606
Welcome to the End.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,078
Hello.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,214
That's not Jack.
That's a demon.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,651
You're not complete.
You need me.
7
00:00:30,765 --> 00:00:33,198
When I shot Chuck,
the bullet wasn't a bullet.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,967
It w-- it was
a piece of me.
9
00:00:34,969 --> 00:00:37,636
I feel like I was in his head.
I saw his memories.
10
00:00:41,308 --> 00:00:45,277
We just need to
speak to Michael.
The out-of-his-head archangel?
11
00:00:47,014 --> 00:00:48,580
- We need your help.
- Where's Sam?
12
00:00:48,582 --> 00:00:51,116
Eileen hit a snag
with a case.
13
00:00:51,118 --> 00:00:52,751
Hi, Sam.
I will help you.
14
00:00:52,753 --> 00:00:54,753
What was done in the darkness
can be done to God.
15
00:00:54,755 --> 00:00:56,955
That's the spell.
To bind the spell together,
16
00:00:56,957 --> 00:00:58,757
the nectar from
a Leviathan blossom.
17
00:00:58,759 --> 00:01:00,292
What is that,
like a flower?
18
00:01:00,294 --> 00:01:01,794
A flower that only
grows in one place.
19
00:01:01,796 --> 00:01:03,429
Purgatory.
20
00:01:03,431 --> 00:01:05,964
That's the door.
It'll remain open for 12 hours.
21
00:01:27,621 --> 00:01:30,055
Hi, Sam.
22
00:01:32,493 --> 00:01:35,928
I'm sorry.
23
00:01:37,698 --> 00:01:40,466
It's not your fault,
Eileen.
24
00:01:40,468 --> 00:01:41,633
Is it?
25
00:01:41,635 --> 00:01:44,837
What are you doing
to me?
26
00:01:44,839 --> 00:01:48,006
Same thing I've been doing
for weeks --
27
00:01:48,008 --> 00:01:51,009
helping,
helping you to the bunker,
28
00:01:51,011 --> 00:01:53,078
to Sam...
29
00:01:53,080 --> 00:01:55,380
to romance.
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,749
It was easy, really,
just a nudge here,
31
00:01:57,751 --> 00:02:01,220
a conveniently placed
spell there.
32
00:02:08,229 --> 00:02:09,628
Wait.
That was you?
33
00:02:09,630 --> 00:02:11,363
It wasn't all me,
Sam.
34
00:02:11,365 --> 00:02:13,132
I just gave you
half the spell.
35
00:02:13,134 --> 00:02:15,601
You did the rest
all on your own...
36
00:02:15,603 --> 00:02:17,469
which I knew
you would...
37
00:02:18,606 --> 00:02:20,539
...because you're such
a good guy.
38
00:02:20,541 --> 00:02:21,807
Why?
39
00:02:21,809 --> 00:02:23,041
I couldn't see you.
40
00:02:23,043 --> 00:02:25,711
I needed eyes and ears
on the inside.
41
00:02:25,713 --> 00:02:30,048
Well, eyes, anyway.
42
00:02:30,050 --> 00:02:31,483
Screw you.
43
00:02:31,485 --> 00:02:33,051
Yeah.
44
00:02:33,053 --> 00:02:37,789
You know, I hate missing
my favorite show.
45
00:02:37,791 --> 00:02:40,726
So I was right.
46
00:02:40,728 --> 00:02:42,394
You're weak.
47
00:02:42,396 --> 00:02:44,596
Well, I wouldn't say "weak,"
exactly.
48
00:02:44,598 --> 00:02:46,632
I mean,
I piñata'd Hell.
49
00:02:46,634 --> 00:02:49,234
But, yeah,
you figured it out --
50
00:02:49,236 --> 00:02:52,171
we're connected
by these wounds.
51
00:02:52,173 --> 00:02:55,274
Which --
annoying, right?
52
00:02:55,276 --> 00:02:59,578
And as long as we are,
I'm stuck in this world.
53
00:03:00,981 --> 00:03:03,916
But you know
what they say...
54
00:03:07,621 --> 00:03:10,556
...all good things
must come to an end.
55
00:03:21,118 --> 00:03:22,384
Come on, Sam!
56
00:03:22,386 --> 00:03:24,119
This is Sam. Leave me a message.
57
00:03:25,422 --> 00:03:26,955
Have you tried Eileen?
58
00:03:26,957 --> 00:03:28,790
Yeah.
Same thing -- no answer.
59
00:03:28,792 --> 00:03:31,660
Well, maybe they just have
their hands full with her case.
60
00:03:31,662 --> 00:03:34,663
Yeah.
Or they're in trouble.
61
00:03:35,532 --> 00:03:37,933
What are you doing?
62
00:03:37,935 --> 00:03:40,035
Our wounds
aren't healing properly.
63
00:03:40,037 --> 00:03:41,503
Because of you.
64
00:03:41,505 --> 00:03:45,040
It's as if there's something
festering inside of you,
65
00:03:45,042 --> 00:03:47,376
something that won't
let go.
66
00:03:48,712 --> 00:03:51,346
Now,
I can't see it.
67
00:03:51,348 --> 00:03:54,650
I can't snap it away.
68
00:03:54,652 --> 00:03:55,817
But I know it's there.
69
00:03:55,819 --> 00:03:57,419
So, what, are you gonna just
cut it out?
70
00:03:58,589 --> 00:04:00,856
Hey, good idea.
71
00:04:00,858 --> 00:04:02,491
Eileen,
where the hell are you?
72
00:04:02,493 --> 00:04:04,226
You're so helpful, Sam.
Now sit still.
Eileen?
73
00:04:04,228 --> 00:04:06,228
I don't really know
what I'm looking for here,
74
00:04:06,230 --> 00:04:08,397
so this might
get messy.
75
00:04:17,274 --> 00:04:20,409
I think
we have an audience.
76
00:04:22,980 --> 00:04:25,213
Come on, Eileen.
77
00:04:32,623 --> 00:04:35,357
Eileen?
78
00:04:35,359 --> 00:04:37,426
Eileen?
79
00:04:37,428 --> 00:04:39,828
Hi, Dean.
80
00:04:39,830 --> 00:04:41,830
Chuck, you dick.
81
00:04:41,832 --> 00:04:44,132
Bye, Dean.
82
00:04:51,075 --> 00:04:54,843
Now,
where were we?
83
00:04:54,845 --> 00:04:57,980
Right.
84
00:05:05,089 --> 00:05:07,756
How the hell
did this happen?
85
00:05:07,758 --> 00:05:10,425
What are you doing?
Tracking Sam's phone.
86
00:05:10,427 --> 00:05:11,827
Okay,
here we go.
87
00:05:12,963 --> 00:05:15,731
Milford, Nebraska,
at a casino.
88
00:05:15,733 --> 00:05:18,500
What the hell is Chuck doing
at a casino?
89
00:05:18,502 --> 00:05:20,435
Whatever.
We need to go.
90
00:05:20,437 --> 00:05:21,870
To Purgatory.
91
00:05:21,872 --> 00:05:23,572
Chuck has Sam.
I'm not leaving him.
92
00:05:23,574 --> 00:05:26,108
Chuck's not gonna kill him.
That's not the ending.
93
00:05:26,110 --> 00:05:27,876
Wh--
Then he'll torture him.
94
00:05:27,878 --> 00:05:29,344
Dean,
will you stop?
95
00:05:29,346 --> 00:05:31,847
Just stop
being so stupid.
96
00:05:31,849 --> 00:05:32,948
What?
97
00:05:32,950 --> 00:05:34,249
If we attack Chuck now,
98
00:05:34,251 --> 00:05:36,518
we don't have anything
that can hurt him.
99
00:05:36,520 --> 00:05:40,222
We get
that Leviathan blossom,
100
00:05:40,224 --> 00:05:42,224
complete Michael's spell,
build the Cage.
101
00:05:42,226 --> 00:05:43,458
That's our chance.
102
00:05:43,460 --> 00:05:45,627
That's the way
we'll save Sam,
103
00:05:45,629 --> 00:05:48,630
and that's the way
we'll save the world.
104
00:06:00,677 --> 00:06:02,110
What's the matter,
Chuck?
105
00:06:02,112 --> 00:06:05,981
Nothing.
I'm just -- I'm thinking.
106
00:06:05,983 --> 00:06:08,283
No.
You're stalling.
107
00:06:08,285 --> 00:06:10,118
What? Am not.
108
00:06:10,120 --> 00:06:11,787
You are.
109
00:06:11,789 --> 00:06:13,355
Mnh-mnh. No.
110
00:06:13,357 --> 00:06:14,656
Yeah.
111
00:06:14,658 --> 00:06:17,192
You blink people
out of existence.
112
00:06:18,362 --> 00:06:19,861
But when it's time
to get your hands dirty,
113
00:06:19,863 --> 00:06:21,029
you can't do it.
114
00:06:21,031 --> 00:06:22,297
You just
like to watch.
115
00:06:22,299 --> 00:06:25,033
Wow, Chuck.
116
00:06:25,035 --> 00:06:26,768
That -- That's a...
117
00:06:26,770 --> 00:06:29,504
I don't even know
what to call that.
118
00:06:29,506 --> 00:06:32,908
I do.
119
00:06:32,910 --> 00:06:35,977
I'd call it pathetic.
120
00:06:40,117 --> 00:06:43,051
You know what?
121
00:06:43,053 --> 00:06:44,686
You're right.
122
00:06:44,688 --> 00:06:46,955
I do like to watch.
123
00:06:46,957 --> 00:06:48,356
Eileen.
124
00:07:00,571 --> 00:07:02,604
Sam...
125
00:07:02,606 --> 00:07:04,573
No.
What are you doing
to her?
126
00:07:04,575 --> 00:07:06,174
Stop, please.
127
00:07:07,344 --> 00:07:09,277
Shh, shh,
shh, shh, shh.
128
00:07:09,279 --> 00:07:11,680
Why didn't I think
of this first?
129
00:07:11,682 --> 00:07:13,748
It's so much
more poetic.
130
00:07:13,750 --> 00:07:17,185
Eileen?
She's still in there,
Sam.
131
00:07:17,187 --> 00:07:21,389
This is gonna hurt her
as much as it hurts you.
132
00:07:25,162 --> 00:07:26,495
Mnh!
133
00:07:26,497 --> 00:07:28,530
Maybe not
quite as much.
134
00:07:31,835 --> 00:07:34,469
I mean, how the hell
are we supposed to even know
135
00:07:34,471 --> 00:07:36,271
what we're
looking for here?
136
00:07:36,273 --> 00:07:37,772
You know,
Michael coulda done us a solid
137
00:07:37,774 --> 00:07:39,274
and drawn us
a picture.
138
00:07:39,276 --> 00:07:41,877
You know, of all the time
I've been in Purgatory,
139
00:07:41,879 --> 00:07:44,179
I've never seen a bloom
of any kind.
140
00:07:44,181 --> 00:07:45,480
Yeah. Exactly.
141
00:07:45,482 --> 00:07:47,415
Well,
if we see it, we'll know.
142
00:07:47,417 --> 00:07:50,986
It's likely to be
the only flower here.
143
00:07:50,988 --> 00:07:52,120
Alright.
144
00:07:52,122 --> 00:07:54,222
Well,
maybe we'll run into Benny.
145
00:07:54,224 --> 00:07:56,958
He's probably
king of this place by now.
146
00:07:58,162 --> 00:08:00,495
Okay.
Let's split up.
What?
147
00:08:00,497 --> 00:08:01,997
You go that way.
I'll go this way.
148
00:08:01,999 --> 00:08:03,565
We'll meet
back at the Rift, alright?
149
00:08:03,567 --> 00:08:05,567
We'll cover more ground.
We'll better our odds.
150
00:08:05,569 --> 00:08:07,135
Yeah. We'll also
improve our odds
151
00:08:07,137 --> 00:08:09,504
of getting lost
or killed.
152
00:08:11,375 --> 00:08:15,076
Come on.
153
00:08:29,259 --> 00:08:31,526
It's okay.
It's okay.
154
00:08:33,030 --> 00:08:36,598
I know --
I know it's not you.
155
00:08:38,535 --> 00:08:41,403
It's not working.
156
00:08:49,980 --> 00:08:52,414
I'm gonna die
in this chair, Chuck.
157
00:08:56,186 --> 00:08:59,521
Aah!
158
00:08:59,523 --> 00:09:00,956
Mnh.
159
00:09:00,958 --> 00:09:04,926
'Cause you'll keep cutting
until I bleed out, and...
160
00:09:04,928 --> 00:09:08,263
that's 'cause
you don't know what else to do.
161
00:09:08,265 --> 00:09:09,664
What then, Chuck?
162
00:09:09,666 --> 00:09:13,301
You -- You -- You just
bring me back and try again?
163
00:09:16,106 --> 00:09:17,539
Son of a bitch!
164
00:09:23,747 --> 00:09:24,946
Go. Go.
165
00:09:24,948 --> 00:09:27,349
Clean yourself up.
166
00:09:28,485 --> 00:09:31,853
How are you still
like this?
167
00:09:31,855 --> 00:09:35,090
Like what?
168
00:09:35,092 --> 00:09:38,693
This...defiant.
169
00:09:38,695 --> 00:09:40,462
It's not my first time
on the rack.
170
00:09:40,464 --> 00:09:42,030
No, no, no, no.
171
00:09:42,032 --> 00:09:44,132
No,
this is more.
172
00:09:44,134 --> 00:09:46,635
This is...
173
00:09:50,140 --> 00:09:52,540
...hope.
174
00:09:55,846 --> 00:09:58,546
That's what's
stopping me --
175
00:09:58,548 --> 00:10:00,215
you.
176
00:10:00,217 --> 00:10:03,785
You still think
that Dean and Cass
177
00:10:03,787 --> 00:10:05,053
are gonna
fly through those doors
178
00:10:05,055 --> 00:10:07,555
just in
the nick of time.
179
00:10:07,557 --> 00:10:12,027
You still think that
you're the hero of this story.
180
00:10:14,865 --> 00:10:17,232
You still think
you can win.
181
00:10:32,962 --> 00:10:35,429
I think
we're going around in circles.
182
00:10:35,431 --> 00:10:37,431
We've seen
this corpse before.
183
00:10:37,433 --> 00:10:40,367
No, Dean, my sense of direction
is excellent.
184
00:10:40,369 --> 00:10:42,970
That's a different corpse.
185
00:10:45,841 --> 00:10:47,274
I don't know.
186
00:11:04,193 --> 00:11:05,759
You're right.
187
00:11:05,761 --> 00:11:09,029
It is
a different corpse.
188
00:11:12,234 --> 00:11:13,567
We saw you
following us.
189
00:11:13,569 --> 00:11:15,569
Thought you'd never
make your move.
190
00:11:15,571 --> 00:11:16,904
What do you want?
191
00:11:16,906 --> 00:11:18,772
Well, it's a little embarrassing
saying it loud,
192
00:11:18,774 --> 00:11:20,507
but we're looking for
a flower.
193
00:11:20,509 --> 00:11:21,775
A flower?
194
00:11:21,777 --> 00:11:23,810
What do I look like,
a florist?
195
00:11:25,114 --> 00:11:27,681
Well, if you can't help us,
see this boom stick?
196
00:11:27,683 --> 00:11:29,850
It's loaded
with Borax-filled shells.
197
00:11:29,852 --> 00:11:31,118
You know
what Borax does
198
00:11:31,120 --> 00:11:32,853
to piranha-faced freaks
like you?
199
00:11:32,855 --> 00:11:34,121
I'd be happy
to show you.
200
00:11:34,123 --> 00:11:37,257
We don't call it
a flower.
201
00:11:37,259 --> 00:11:38,992
There's a blossom.
202
00:11:38,994 --> 00:11:41,828
Grows out of the soil
when we die.
203
00:11:41,830 --> 00:11:43,964
When...Leviathan die?
204
00:11:43,966 --> 00:11:45,799
Okay.
205
00:11:45,801 --> 00:11:47,401
Cool.
206
00:11:47,403 --> 00:11:50,537
I -- Hey!
The body has to rot.
207
00:11:50,539 --> 00:11:51,939
It can take months.
208
00:11:51,941 --> 00:11:54,942
And then
these blossoms bloom.
209
00:11:54,944 --> 00:11:58,545
10 husks,
bloody red centers.
210
00:11:58,547 --> 00:12:00,948
I know a place.
Not far.
211
00:12:00,950 --> 00:12:02,216
And look at that.
212
00:12:02,218 --> 00:12:03,684
Thought you weren't
a florist.
213
00:12:03,686 --> 00:12:04,918
Get up.
214
00:12:10,292 --> 00:12:11,825
Wait.
215
00:12:13,162 --> 00:12:15,262
You know a vamp around here
named Benny?
216
00:12:15,264 --> 00:12:17,998
Burly guy, Cajun?
No.
217
00:12:18,000 --> 00:12:19,499
Heard of him,
though.
218
00:12:19,501 --> 00:12:20,801
Everybody has.
219
00:12:20,803 --> 00:12:22,736
The guy who got out
and then came back.
220
00:12:22,738 --> 00:12:24,104
Like an idiot.
221
00:12:24,106 --> 00:12:26,273
Pretty much.
Where is he?
222
00:12:26,275 --> 00:12:27,975
Dead.
223
00:12:27,977 --> 00:12:30,110
Long time ago.
224
00:12:30,112 --> 00:12:31,612
His own kind --
they didn't trust him,
225
00:12:31,614 --> 00:12:35,582
and they -- ksch! --
ripped him apart.
226
00:12:35,584 --> 00:12:38,552
Move.
227
00:12:40,456 --> 00:12:43,624
How do I put this
to you, Sam?
228
00:12:43,626 --> 00:12:46,426
Your hope is...
misplaced.
229
00:12:46,428 --> 00:12:49,429
Now, I'm not saying
you can't win.
230
00:12:49,431 --> 00:12:51,598
I mean,
if you stay firm
231
00:12:51,600 --> 00:12:55,168
and Dean and Cass
don't screw up their part,
232
00:12:55,170 --> 00:12:58,572
with the exact right
roll of the dice...
233
00:12:58,574 --> 00:12:59,906
you could.
234
00:12:59,908 --> 00:13:03,210
But what
I'm saying is...
235
00:13:03,212 --> 00:13:05,312
you don't want to.
236
00:13:05,314 --> 00:13:08,582
You think you do,
but you don't.
237
00:13:08,584 --> 00:13:10,550
Not if you knew.
238
00:13:10,552 --> 00:13:13,620
Not if
you could see what I see.
239
00:13:13,622 --> 00:13:16,590
You want to know what happens
when you win?
240
00:13:16,592 --> 00:13:18,191
Here.
241
00:13:18,193 --> 00:13:20,627
I'll show you.
242
00:13:30,005 --> 00:13:32,406
Find something?
243
00:13:32,408 --> 00:13:33,907
No.
244
00:13:33,909 --> 00:13:36,510
That man who disappeared
in Florida --
245
00:13:36,512 --> 00:13:37,911
Yeah.
246
00:13:37,913 --> 00:13:41,348
Turns out he was eaten
by an alligator.
247
00:13:44,053 --> 00:13:47,387
Hey, Dean, if you're tired,
why don't you go to bed?
248
00:13:47,389 --> 00:13:49,022
I'm not tired.
249
00:13:50,025 --> 00:13:51,825
I'm not tired.
I'm just resting my eyes.
250
00:13:51,827 --> 00:13:53,694
I'm good.
251
00:13:56,799 --> 00:13:59,433
Jackpot.
252
00:14:02,304 --> 00:14:05,038
Thanks.
253
00:14:06,508 --> 00:14:08,475
Alright, well,
I say let's call it?
254
00:14:08,477 --> 00:14:09,676
Movie night?
255
00:14:09,678 --> 00:14:11,678
I'll make popcorn.
256
00:14:13,849 --> 00:14:15,082
Jody.
257
00:14:16,485 --> 00:14:18,385
Jody. Hey.
258
00:14:18,387 --> 00:14:20,887
How's it going?
259
00:14:20,889 --> 00:14:22,889
Jody?
260
00:14:22,891 --> 00:14:25,292
Sam...
261
00:14:25,294 --> 00:14:27,728
Yeah. Hey.
262
00:14:27,730 --> 00:14:31,264
It was just supposed to be
a little nest,
263
00:14:31,266 --> 00:14:34,101
maybe three vampires.
264
00:14:35,437 --> 00:14:37,270
Claire and I went in
armed to the teeth,
265
00:14:37,272 --> 00:14:41,408
but there were more.
266
00:14:41,410 --> 00:14:44,644
So many more.
267
00:14:49,651 --> 00:14:52,319
She's dead, Sam.
268
00:14:55,758 --> 00:14:58,792
Claire's dead.
269
00:14:58,794 --> 00:15:01,795
No.
270
00:15:06,535 --> 00:15:08,301
That was just
the beginning.
271
00:15:08,303 --> 00:15:09,770
No.
272
00:15:09,772 --> 00:15:11,671
This is...
273
00:15:11,673 --> 00:15:13,306
the rest.
274
00:15:13,308 --> 00:15:15,342
The other side
of victory.
275
00:15:15,344 --> 00:15:17,844
What happens next.
276
00:15:17,846 --> 00:15:20,380
You just set it forward
to any day or time,
277
00:15:20,382 --> 00:15:22,315
and you can
see it all.
278
00:15:22,317 --> 00:15:24,918
Nothing you show me...
279
00:15:26,455 --> 00:15:28,955
You cannot
change my mind.
280
00:15:28,957 --> 00:15:31,558
Then it doesn't
change your mind.
281
00:15:31,560 --> 00:15:32,993
Come on, Sam.
282
00:15:34,563 --> 00:15:37,798
Don't you want to see
the future?
283
00:15:45,007 --> 00:15:46,873
Sorry about Benny.
284
00:15:46,875 --> 00:15:49,142
I owed him my life.
285
00:15:49,144 --> 00:15:52,412
And he sacrificed himself
to get Sam out of this place.
286
00:15:52,414 --> 00:15:55,382
Well, this place
will bring that out in you.
287
00:15:55,384 --> 00:15:56,516
Guilt.
288
00:15:56,518 --> 00:16:00,420
It was my fault
the Leviathan got out.
289
00:16:00,422 --> 00:16:03,490
It was my fault
we were here the first time.
290
00:16:03,492 --> 00:16:05,192
I carry that guilt
every day.
291
00:16:05,194 --> 00:16:08,094
I know
you're sorry, Cass.
292
00:16:08,096 --> 00:16:11,331
About Bel,
about Mom.
293
00:16:11,333 --> 00:16:13,800
I was talking
about Jack.
294
00:16:17,372 --> 00:16:19,739
I already apologized
to you.
295
00:16:19,741 --> 00:16:22,209
You just
refused to hear it.
296
00:16:22,211 --> 00:16:24,644
Sorry I brought it up.
297
00:16:24,646 --> 00:16:28,048
Maybe if you didn't just
up and leave us.
298
00:16:28,050 --> 00:16:30,350
You didn't
give me a choice.
299
00:16:30,352 --> 00:16:32,686
You couldn't forgive me.
300
00:16:32,688 --> 00:16:35,689
And you couldn't
move on.
301
00:16:35,691 --> 00:16:38,058
You were too angry.
302
00:16:38,060 --> 00:16:41,661
I left,
but you didn't stop me.
303
00:16:56,712 --> 00:16:59,212
I know
what you're thinking.
304
00:16:59,214 --> 00:17:01,915
But we did
everything we could.
305
00:17:01,917 --> 00:17:04,518
No, we didn't.
306
00:17:04,520 --> 00:17:05,919
We could've
gone in there sooner.
307
00:17:05,921 --> 00:17:09,289
The place was crawling
with wolves.
308
00:17:09,291 --> 00:17:10,690
We had to wait.
309
00:17:10,692 --> 00:17:14,027
And because we waited,
the victims --
310
00:17:14,029 --> 00:17:15,428
they all died.
311
00:17:15,430 --> 00:17:18,265
They bled out
on the floor.
312
00:17:21,203 --> 00:17:22,569
Now,
if Cass was still here,
313
00:17:22,571 --> 00:17:25,805
he could've healed them.
Yeah, well, he's not.
314
00:17:29,278 --> 00:17:32,412
Cass?
315
00:17:32,414 --> 00:17:35,215
They're winning,
Sam.
316
00:17:35,217 --> 00:17:37,751
The monsters
are winning.
317
00:17:46,028 --> 00:17:48,228
It's up this way.
318
00:17:48,230 --> 00:17:50,997
Just like I promised.
319
00:17:53,835 --> 00:17:55,402
Leviathan blossom.
320
00:17:55,404 --> 00:17:57,370
Alright, well,
grab one.
321
00:17:57,372 --> 00:18:00,006
Let's get
the hell out of here.
322
00:18:00,008 --> 00:18:01,675
Cass?
323
00:18:01,677 --> 00:18:03,243
It's an angel trap.
324
00:18:07,249 --> 00:18:10,650
You tricked us.
Mother's got beef
with you.
325
00:18:10,652 --> 00:18:12,152
Eve.
Eve.
326
00:18:12,154 --> 00:18:15,422
Killing her alphas,
swallowing her Leviathan.
327
00:18:15,424 --> 00:18:18,258
Bringing you to her
should earn us a nice reward.
328
00:18:18,260 --> 00:18:20,493
What do you mean,
"us"?
Dean!
329
00:18:59,284 --> 00:19:01,918
No.
330
00:19:07,559 --> 00:19:10,026
Cass?
331
00:19:12,264 --> 00:19:14,698
Cass!
332
00:19:20,339 --> 00:19:22,839
What are you doing?
333
00:19:22,841 --> 00:19:24,874
Come on, man.
We just got back.
334
00:19:24,876 --> 00:19:28,545
I- If we don't hustle,
the nest'll move on.
335
00:19:29,648 --> 00:19:32,349
No, Sam.
336
00:19:34,052 --> 00:19:36,119
It doesn't matter.
337
00:19:37,389 --> 00:19:39,189
What are you saying?
338
00:19:39,191 --> 00:19:41,324
What I've been trying to say
for months.
339
00:19:43,962 --> 00:19:46,029
It's time...
340
00:19:46,031 --> 00:19:48,398
time to stand down.
341
00:19:48,400 --> 00:19:50,500
You want to quit?
342
00:19:53,271 --> 00:19:56,206
What's happened to you,
Dean?
343
00:19:56,208 --> 00:19:57,640
Ever since --
344
00:19:57,642 --> 00:19:59,809
Ever since what?
345
00:19:59,811 --> 00:20:02,579
We lost pretty much everyone
we've ever cared about?
346
00:20:03,915 --> 00:20:06,182
Ever since the Mark
made Cass go crazy?
347
00:20:06,184 --> 00:20:08,918
Ever since I had to bury him
in a Ma'lak box?
348
00:20:08,920 --> 00:20:10,286
Ever since then?
349
00:20:10,288 --> 00:20:12,155
Yeah.
You know why?
350
00:20:12,157 --> 00:20:14,324
'Cause the monsters --
they're everywhere.
351
00:20:14,326 --> 00:20:16,493
Everywhere!
352
00:20:16,495 --> 00:20:18,828
What we do --
it's not even Hunting anymore.
353
00:20:18,830 --> 00:20:22,065
It's whack-a-mole.
354
00:20:22,067 --> 00:20:24,601
We don't even
save people.
355
00:20:27,572 --> 00:20:30,640
Every friend we've ever had
is either dead,
356
00:20:30,642 --> 00:20:33,610
or they got wise
and they packed it in.
357
00:20:36,081 --> 00:20:37,447
Jody's still fighting,
and Bobby --
358
00:20:37,449 --> 00:20:39,182
Bobby has a death wish,
and you know it.
359
00:20:39,184 --> 00:20:42,819
And Jody -- ever since
what happened to Donna
360
00:20:42,821 --> 00:20:47,023
and the girls,
she does, too.
361
00:20:47,025 --> 00:20:50,427
And after Eileen...
362
00:20:50,429 --> 00:20:53,029
so do you.
363
00:20:55,500 --> 00:20:57,033
No.
364
00:20:57,035 --> 00:20:59,969
What happened
to Butch and Sundance?
365
00:21:05,177 --> 00:21:08,912
Dean, what happened to
going out swinging?
366
00:21:12,417 --> 00:21:15,518
We lost, brother.
367
00:21:17,756 --> 00:21:20,156
We lost.
368
00:21:22,227 --> 00:21:25,261
I'm done.
369
00:21:31,770 --> 00:21:33,736
No, no, no.
370
00:21:33,738 --> 00:21:35,238
Dean...
371
00:21:37,776 --> 00:21:40,276
Dean!
372
00:21:44,449 --> 00:21:47,016
This is a lie.
373
00:21:49,120 --> 00:21:52,589
Chuck, I know what you're doing.
374
00:21:54,793 --> 00:21:56,559
Chuck?!
375
00:21:56,561 --> 00:21:59,596
Enjoying the show?
376
00:22:03,902 --> 00:22:07,003
You're just showing me this
so I give up,
377
00:22:07,005 --> 00:22:08,371
so I lose hope.
378
00:22:08,373 --> 00:22:10,306
I'm just
the messenger, Sam.
379
00:22:10,308 --> 00:22:12,742
I'm sharing
my omniscience with you.
380
00:22:12,744 --> 00:22:14,677
No,
the Dean I know...
381
00:22:14,679 --> 00:22:16,846
the Dean
who raised me --
382
00:22:16,848 --> 00:22:18,281
he'd never give up,
383
00:22:18,283 --> 00:22:20,750
no matter
how bad things got.
384
00:22:20,752 --> 00:22:23,753
Well, he does.
385
00:22:23,755 --> 00:22:26,256
He will.
386
00:22:26,258 --> 00:22:28,725
This is the truth,
Sam.
387
00:22:28,727 --> 00:22:31,427
This is
what comes next.
388
00:22:35,901 --> 00:22:38,601
Cass!
389
00:22:52,050 --> 00:22:54,617
No, no, no.
390
00:23:07,566 --> 00:23:10,617
Cass?
391
00:23:11,987 --> 00:23:13,820
Cass, I hope you can hear me...
392
00:23:15,524 --> 00:23:18,825
...that wherever you are,
it's not too late.
393
00:23:24,833 --> 00:23:27,767
I should've stopped you.
394
00:23:31,106 --> 00:23:34,207
You're my best friend,
but I just let you go.
395
00:23:36,511 --> 00:23:39,846
'Cause it was easier
than admitting I was wrong.
396
00:24:08,476 --> 00:24:10,643
I --
397
00:24:10,645 --> 00:24:13,313
I don't know why I get so angry.
398
00:24:16,184 --> 00:24:18,218
I just know --
I know that it's --
399
00:24:18,220 --> 00:24:22,155
i- it's just always been there.
400
00:24:22,157 --> 00:24:28,061
And when things go bad,
it just -- it comes out.
401
00:24:28,063 --> 00:24:31,598
And I can't -- I can't stop it.
402
00:24:31,600 --> 00:24:35,268
No matter how --
how bad I want to,
403
00:24:35,270 --> 00:24:38,037
I just can't stop it.
404
00:24:39,474 --> 00:24:41,708
And -- And I -- I forgive you.
405
00:24:41,710 --> 00:24:44,544
Of course I forgive you.
406
00:24:48,083 --> 00:24:50,550
I'm sorry it took me so long --
407
00:24:52,821 --> 00:24:55,855
I'm sorry it took me till now
to say it.
408
00:24:59,294 --> 00:25:01,995
Cass, I'm -- I'm so sorry.
409
00:25:06,134 --> 00:25:07,834
Man, I hope you can hear me.
410
00:25:07,836 --> 00:25:09,335
I hope you can hear me.
411
00:25:21,616 --> 00:25:24,150
Okay.
412
00:25:43,672 --> 00:25:49,142
I'm raiding that nest
with or without you.
413
00:26:04,926 --> 00:26:08,127
Then I guess
I don't have a choice, do I?
414
00:26:14,469 --> 00:26:17,403
They're back.
415
00:26:31,820 --> 00:26:34,988
Dean, bad idea.
416
00:26:34,990 --> 00:26:37,023
You should've
trusted your...
417
00:26:38,293 --> 00:26:39,759
...gut.
418
00:26:39,761 --> 00:26:43,229
No.
It can't end like this.
419
00:26:43,231 --> 00:26:45,198
See for yourself.
420
00:26:45,200 --> 00:26:48,234
You're holding
the watch.
421
00:26:58,480 --> 00:27:00,646
It's stuck.
422
00:27:02,484 --> 00:27:05,752
Guess that's as far
as it goes, Sammy.
423
00:27:07,655 --> 00:27:11,190
The end of the line.
424
00:27:32,580 --> 00:27:35,114
Dean.
425
00:27:36,551 --> 00:27:38,451
Cass?
426
00:27:38,453 --> 00:27:40,820
You made it.
427
00:27:40,822 --> 00:27:41,954
I made it?
428
00:27:49,064 --> 00:27:51,130
You okay?
I'm fine.
429
00:27:51,132 --> 00:27:52,598
What happened?
430
00:27:52,600 --> 00:27:54,367
They were after me,
not you.
431
00:27:54,369 --> 00:27:57,236
I figured it would be safest
to give myself up.
432
00:27:57,238 --> 00:27:58,538
They take you to Eve?
433
00:27:58,540 --> 00:28:00,706
Yeah.
We were en route.
434
00:28:00,708 --> 00:28:03,376
I waited until I...
435
00:28:03,378 --> 00:28:05,078
saw this.
436
00:28:06,081 --> 00:28:07,847
It got
a little smushed.
437
00:28:07,849 --> 00:28:09,916
Once I had the blossom,
438
00:28:09,918 --> 00:28:12,151
I fought,
caught them off guard.
439
00:28:12,153 --> 00:28:13,853
They fought back.
440
00:28:13,855 --> 00:28:16,389
I managed
to get away.
441
00:28:16,391 --> 00:28:17,690
You did it.
442
00:28:17,692 --> 00:28:19,959
You did it, Cass.
443
00:28:19,961 --> 00:28:22,361
Well,
they're still after me.
444
00:28:22,363 --> 00:28:23,763
We should hurry.
445
00:28:24,632 --> 00:28:27,934
Okay, Cass,
I need to say something.
446
00:28:27,936 --> 00:28:30,369
You don't
have to say it.
447
00:28:30,371 --> 00:28:32,305
I heard your prayer.
448
00:28:47,188 --> 00:28:50,323
Alright,
only way in.
449
00:28:50,325 --> 00:28:51,724
Let 'em come.
450
00:28:51,726 --> 00:28:53,126
We're outnumbered.
451
00:28:53,128 --> 00:28:55,328
What else is new?
452
00:28:55,330 --> 00:28:57,096
Those bastards
take us down,
453
00:28:57,098 --> 00:28:58,931
at least
we go down together.
454
00:28:58,933 --> 00:29:00,700
Butch and Sundance.
455
00:29:00,702 --> 00:29:03,569
Go out swinging.
456
00:29:19,621 --> 00:29:21,120
Hold up.
457
00:29:21,122 --> 00:29:24,223
You sure
you want to do this, Jody?
458
00:29:24,225 --> 00:29:25,992
It's Sam and Dean.
459
00:30:24,819 --> 00:30:27,720
So,
what'd you think?
460
00:30:35,597 --> 00:30:36,729
It's a crappy ending.
461
00:30:36,731 --> 00:30:39,165
You and your brother
deserve better.
462
00:30:39,167 --> 00:30:40,900
Yeah, right.
463
00:30:40,902 --> 00:30:42,468
No.
I mean it.
464
00:30:42,470 --> 00:30:46,139
I- It hurts me to see you
go out like that.
465
00:30:46,141 --> 00:30:50,009
Listen, I know our friendship
has seen better days.
466
00:30:50,011 --> 00:30:51,678
But you have to know --
467
00:30:51,680 --> 00:30:54,480
you and your brother
matter to me.
468
00:30:54,482 --> 00:30:56,416
Deeply.
469
00:30:56,418 --> 00:30:59,419
You still do.
470
00:31:00,255 --> 00:31:02,989
I want better
for you both.
471
00:31:05,126 --> 00:31:07,760
Where's Eileen?
472
00:31:07,762 --> 00:31:08,995
She's fine.
473
00:31:08,997 --> 00:31:10,863
I powered her down
in a broom closet.
474
00:31:10,865 --> 00:31:12,365
Don't change
the subject.
475
00:31:15,704 --> 00:31:18,071
You know, Chuck...
476
00:31:18,073 --> 00:31:20,740
I've seen your plans.
477
00:31:20,742 --> 00:31:23,443
Dean and Me,
Cain and Abel.
478
00:31:23,445 --> 00:31:26,412
You don't know
what you saw, Sam.
479
00:31:26,414 --> 00:31:28,314
I know
it didn't look better to me.
480
00:31:28,316 --> 00:31:29,916
Okay, so, that way?
481
00:31:29,918 --> 00:31:32,085
You being monsters?
482
00:31:32,087 --> 00:31:34,854
You being killed off
by your friends?
483
00:31:34,856 --> 00:31:36,889
You really like
that ending better?
484
00:31:45,266 --> 00:31:50,837
Zee-loh-dah-rup,
- lahr, zee-zohp,
485
00:31:50,839 --> 00:31:57,143
buh-rah-muh-jzh,
ahm-ee-zuh-pee --
486
00:31:57,145 --> 00:31:58,945
Wait. Wait. Wait.
487
00:31:58,947 --> 00:32:00,246
Are you sure?
488
00:32:00,248 --> 00:32:01,547
Dean, you've already
taken the Mark.
489
00:32:01,549 --> 00:32:03,850
You can't
take it again.
490
00:32:03,852 --> 00:32:06,452
I can.
It's the only way.
491
00:32:10,725 --> 00:32:12,959
Okay.
492
00:32:27,208 --> 00:32:29,676
Because I'm taking
the Mark,
493
00:32:29,678 --> 00:32:32,445
someone else
will have to destroy this.
494
00:32:32,447 --> 00:32:34,947
You or Sam.
495
00:32:40,422 --> 00:32:42,622
It'll be better.
496
00:32:42,624 --> 00:32:45,425
It'll be better.
497
00:32:45,427 --> 00:32:47,527
It'll be better.
498
00:32:49,931 --> 00:32:53,232
If we win --
When we win --
499
00:32:53,234 --> 00:32:57,804
When we beat you,
I will make it better!
500
00:32:57,806 --> 00:33:00,206
You can't, Sam.
501
00:33:02,610 --> 00:33:05,144
You,
Sam Winchester,
502
00:33:05,146 --> 00:33:07,947
have been playing
fast and loose
503
00:33:07,949 --> 00:33:09,649
with the laws
of nature and magic
504
00:33:09,651 --> 00:33:12,852
for a very long time --
you and your brother.
505
00:33:14,389 --> 00:33:16,322
Always breaking
the rules.
506
00:33:16,324 --> 00:33:19,659
And that's what I love
about you, Sam.
507
00:33:19,661 --> 00:33:21,427
It's so heroic.
508
00:33:21,429 --> 00:33:24,964
It's so...Promethean.
509
00:33:24,966 --> 00:33:26,933
But there's still
so much
510
00:33:26,935 --> 00:33:29,035
about the fabric
of the universe
511
00:33:29,037 --> 00:33:31,537
that you don't know...
512
00:33:31,539 --> 00:33:33,806
that you can't know.
513
00:33:33,808 --> 00:33:37,710
'Cause you're only humans.
514
00:33:37,712 --> 00:33:40,346
But I'm God.
515
00:33:42,183 --> 00:33:45,585
Think about
what I showed you.
516
00:33:45,587 --> 00:33:47,053
Look beyond the Mark,
517
00:33:47,055 --> 00:33:49,589
beyond you and Dean
fanging out --
518
00:33:49,591 --> 00:33:53,893
heartbreaking,
but not the headline news.
519
00:33:59,534 --> 00:34:02,101
The monsters.
520
00:34:03,738 --> 00:34:06,339
The monsters.
521
00:34:10,145 --> 00:34:14,180
Without me,
it's a law of nature --
522
00:34:14,182 --> 00:34:18,251
dark forces prevail,
monsters rule,
523
00:34:18,253 --> 00:34:20,419
and you,
your brother,
524
00:34:20,421 --> 00:34:23,189
and everyone you love
will die.
525
00:34:28,029 --> 00:34:30,930
Can you really
live with that?
526
00:34:48,016 --> 00:34:50,049
Dean?
527
00:34:50,051 --> 00:34:51,317
Help. Help me!
528
00:34:51,319 --> 00:34:54,954
Hey.
Where's Chuck?
529
00:34:54,956 --> 00:34:56,989
I don't know.
He's close.
530
00:34:56,991 --> 00:34:59,158
Watch out!
531
00:35:05,266 --> 00:35:08,000
Eileen,
I don't want to hurt you.
532
00:35:14,442 --> 00:35:16,809
Hi, Dean.
533
00:35:19,948 --> 00:35:22,181
You know I had to.
534
00:35:25,987 --> 00:35:29,222
Me, too.
535
00:35:29,224 --> 00:35:31,490
Sam.
536
00:35:33,962 --> 00:35:36,229
Sam, smash it.
537
00:35:36,231 --> 00:35:37,663
Now!
538
00:35:43,137 --> 00:35:44,370
Well, Sam?
539
00:35:51,880 --> 00:35:53,479
Sam!
540
00:35:59,220 --> 00:36:02,688
I can't.
541
00:36:02,690 --> 00:36:04,357
What?
542
00:36:04,359 --> 00:36:06,859
I can't.
I'm sorry. I...
543
00:36:09,063 --> 00:36:10,463
I just can't.
544
00:36:10,465 --> 00:36:13,799
What did you do
to him?
545
00:36:20,975 --> 00:36:23,476
Yeah!
Man.
546
00:36:24,979 --> 00:36:27,446
Yeah,
that's the stuff.
547
00:36:27,448 --> 00:36:29,815
What happened?
548
00:36:29,817 --> 00:36:31,984
Um,
shrt version --
549
00:36:31,986 --> 00:36:34,854
Sammy lost hope,
and now I'm free.
550
00:36:34,856 --> 00:36:36,889
Hey,
take it easy on the kid.
551
00:36:36,891 --> 00:36:39,792
It took a lot
to beat it out of him.
552
00:36:52,173 --> 00:36:55,141
No.
553
00:36:55,143 --> 00:36:57,510
No!
554
00:37:05,420 --> 00:37:08,654
Well, what now?
555
00:37:10,091 --> 00:37:11,791
You're not gonna
dust us.
556
00:37:11,793 --> 00:37:13,592
Yeah?
557
00:37:13,594 --> 00:37:15,094
Why not?
558
00:37:15,096 --> 00:37:17,496
Because
you're holding out.
559
00:37:17,498 --> 00:37:19,632
For your big finish.
560
00:37:19,634 --> 00:37:23,402
Yeah, we know about
your galaxy-brained idea,
561
00:37:23,404 --> 00:37:25,871
how you think
this story is gonna go.
562
00:37:25,873 --> 00:37:28,808
Sam got a little look
into your draft folder.
563
00:37:28,810 --> 00:37:31,944
Sam's visions --
they weren't drafts.
564
00:37:31,946 --> 00:37:34,046
They were memories.
565
00:37:35,383 --> 00:37:36,849
My memories.
566
00:37:36,851 --> 00:37:42,254
Other Sams and other Deans
in other worlds.
567
00:37:42,256 --> 00:37:44,056
But guess what.
568
00:37:44,058 --> 00:37:45,324
Just like you,
569
00:37:45,326 --> 00:37:48,527
they didn't think
they'd do it, either.
570
00:37:48,529 --> 00:37:50,229
But they did.
571
00:37:50,231 --> 00:37:51,797
And you will, too.
572
00:37:54,435 --> 00:37:56,235
No.
573
00:37:59,507 --> 00:38:01,407
Not this Sam.
574
00:38:01,409 --> 00:38:03,909
And not this Dean.
575
00:38:05,813 --> 00:38:09,015
So you go back
to Earth 2
576
00:38:09,017 --> 00:38:11,784
and play
with your other toys.
577
00:38:11,786 --> 00:38:14,987
Because we will never give you
the ending that you want.
578
00:38:21,796 --> 00:38:23,829
We'll see.
579
00:38:35,326 --> 00:38:38,361
I wish you'd stay.
580
00:38:38,363 --> 00:38:41,797
I wish I could.
581
00:38:41,799 --> 00:38:43,466
After what happened,
582
00:38:43,468 --> 00:38:47,737
I don't know
what's real anymore.
583
00:39:10,161 --> 00:39:13,095
I know
that was real.
584
00:40:03,414 --> 00:40:06,182
Did she leave?
585
00:40:08,052 --> 00:40:11,754
Yeah. Yeah.
586
00:40:11,756 --> 00:40:14,590
Sorry.
587
00:40:17,028 --> 00:40:21,864
That was our,
chance...
588
00:40:21,866 --> 00:40:25,701
to stop Chuck.
589
00:40:33,010 --> 00:40:36,178
But what Chuck
showed me,
590
00:40:36,180 --> 00:40:39,448
what would happen
if we trapped him --
591
00:40:39,450 --> 00:40:41,016
I believed him.
592
00:40:43,087 --> 00:40:45,855
I still do.
593
00:40:51,796 --> 00:40:54,597
Well,
that's good enough for me.
594
00:41:01,672 --> 00:41:05,508
Okay,
so, what now?
595
00:41:07,445 --> 00:41:11,714
Well,
Chuck's gone, but...
596
00:41:11,716 --> 00:41:14,450
He'll be back.
597
00:41:15,820 --> 00:41:20,022
If we can't kill him
or trap him...
598
00:41:23,928 --> 00:41:27,463
Well,
then we find another way.
599
00:41:39,176 --> 00:41:41,544
It's time.
38573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof