Original subtitles

www.titlovi.com

Vird�inija, jesen 1969.

Hej, dolazi neko! -Stani, hej, hej!

Koji kreten.

Nastavljamo pe�ice. Noge mi ve� otpadaju.

Previ�e nas je. Za�to bi nas uop�te pokupio?

Lepo mesto, a? -�ta je ovo?

Te�ko je to re�i.

Hej, Burg! Iza�i, matori gade jedan!

Nadam se da mo�e da vam pomogne. -U redu, hvala.

Cenimo va�u pomo�. Hvala.

Nije lako sa D�ordanom, ali vremenom bi nam pomogao.

Ozbiljno, ka�em ti, �ove�e. -Ne brini zbog mene, sna�i �u se!

U redu, samo ti ka�em. -Pazi da se ne iznenadi�.

Slu�aj, devojke �e jo� odabrati ne�to za pi�e. Va�i?

Ne prodajem ni�ta.

�ta?

Nisi me �uo? Ne prodajem ni�ta!

Sve dok je ova crn�uga tu sa tobom. -Molim?

Jebemti ovo mesto.

Sigurno vam je te�ko, gdine, zadr�ati u sebi svu tu mr�nju, a?

Prokleti idioti.

Znate �ta, vra�am se nazad kod devojaka.

Jer, znate, nismo do�li ovamo da pravimo probleme.

Pa, �elim vam prijatan dan.

Vidimo se kasnije, ortak.

Gde ste krenuli?

U Va�ington D.C.

Idete stopom u D.C.? -Tri dolara.

To je samo na para sati odavde. -Da. Izvinite, �ta?

Hranu koju ste uzeli, ko�ta tri dolara.

Idete na tu paradu? Na paradu? U D.C.?

�uo sam da je strava �urka. Apsolutno strava.

Ja dolazim iz Vijene. Da na�em posao, dolazi sezona branje vo�a.

Mislio sam da odem na par nedelja, te�ak posao, mo�e dobro da se zaradi.

Morao sam da stanem po vodu da rashladim motor.

Ma sranje.

Ja sam Kvintin. -�ao, Kol. -Da. Kol.

Slu�ajte, nemam para. Oti�i �u da tra�im od drugova, va�i?

Koliko je du�an? -Tri dolara. Jesi li gluv?

A za vodu? -Isto.

Hej, ne mora� to da radi�. Tra�i�u od drugova. -Nema veze. Tri dolara.

Hej, cenim to �to si uradio. Hvala. Hvala ti puno. -Da, da.

Hej...

Treba li vam prevoz? Dobro bi mi do�lo neko dru�tvo.

Kakva je to biljka? �udno.

Imam dovoljno mesta. Imam pivo, kanadsko pivo.

Mogu vas izbaciti kod Lenglija, tamo smo do sutra ujutro.

Malo se pregrejava kod svake 10-te milje, ina�e su dobra kola.

�ta je to bilo? -Kamion, mo�da.

Hej! -Hej! -�ekaj malo!

Da vas odvezem?

Da. Ovaj...

Cenim �to si ponudio da nas odveze�, ali mislim da �emo jo� malo ostati.

Hvala. Cenim sav tvoj napor.

Hej, znate da dve milje odavde ima jedna me�unarodna parada.

Mo�ete sti�i tamo do uve�e.

Ako ste zavr�ili sa svojim poslovima, mo�ete jo� sti�i na tu paradu.

A usput mo�ete pokupiti i neke pi�ke. -Dobra ideja.

Hej, Bun! -Devojke, do�ite ovamo!

Hej, Bun, ovo je... -Kvintin. -Kvintin. -�ao, Kvintin.

Odve��e nas, do�ite!

Ima mesta pozadi. Upadajte. Imate i seno.

Ho�e li neko napred? Da mi pravi dru�tvo?

Ho�e� li napred? Ne�e niko napred?

Imate tamo seno. Imam najbolje kanadsko pivo. Ne pijete pivo?

Pivce za �ivce, a? -Da, da.

Ve�ite pojaseve!

Samo sam se �alio. -Shvatili smo. Ba� sme�no.

Drago mi je �to smo oti�li. Popizdio sam na tog kretena.

Nemoj ga ni spominjati.

Pusti ga, Bun. Vi�e puta mi je spasio dupe.

Nisam ni znao da je Tri� ponela ovo. -Oprezno, samo sam pozajmila.

I pro�le godine sam pravio slike na paradi Za ljudska prava.

To je bilo inspirativno, stvarno. Jako inspirativno.

Prelepa su. Izvini.

�ta su prelepa? -Ta... drve�a. -Drve�a?

Da! Ta drve�a.

Da, definitivno.

D�ordan, zna� li da su ove godine "Pantersi" potpisali...

Ho�u re�i...

�ta? �ta je sad opet? -Ne, samo...

�ta? -Ti nisi navija� Pantersa"!

Znam da nisam! -U redu je!

Ne, samo ka�em, u redu, pa... ne mo�emo samo odmarati, i da se zabavimo,

umesto da slu�amo ovo predavanje?

Zabavljam se i odmaram, u redu?

Kona�no si do�la sa nama.

�ali� se? Rejna mi pri�ala o ovome, nisam mogla da propustim.

Hej, hej! D�ordan, drago mi je �to to �ujem.

Dugo �emo putovati? -Par sati, da. -Dobro.

Ve�i pojas!

Dugo smo pe�a�ili, prema tome, ovo je prijatna promena.

Hvala ti, jo� jednom. -U redu je, nije ni�ta.

Kre�emo. D�ordan! Hej! Slu�aj ovo. Video si "No� �ivih mrtvaca"?

I veruje� u zombije?

Pla�ite se, mlada damo? -Ne, ne pla�im se. Da, zastra�uje me.

To je moja kamera!

Gadovi.

Odavno se ve� poznajete? -Da, ve�inu znam jo� od detinjstva.

Posle se D�ordan preselila ovamo. Ona je ta u beloj bluzi.

Aha. -Aha.

Da, ona je nova cura.

Ne izgleda mi tako. -Stvarno?

Brzo se uklopila me�u nas, pa...

Mi smo kao jedna velika porodica.

Da.

Lepo je imati porodicu.

Imamo li trave? -Ne! Nemamo!

Proserava�.

�ta je sa tobom? Ima� li porodicu?

Ovde? Ima�, naravno! -Ne, ne, ne...

Ne, ne! Sranje!

Sranje! Prokletstvo! Prokletstvo!

Prokletstvo! Prokletstvo!

Rekao sam vam, momci, rekao sam vam da �e se prokuvati svakih 10 minuta!

Rekao sam vam!

Hej, du�o, mo�e� li mi dati malo vode?

Sranje!

Bo�e!

Opekao sam ruku! -Donesi prvu pomo�!

Jeste li doneli tu vodu? -Ja �u da mu odnesem vodu.

Moramo sipati hladnu vodu.

Ovo je vru�e! Da vidimo...

U redu. Prazna je. Problem #1.

Problem #2. Za�to se prokuvala? Kablovi ne valjaju.

Kablovi nisu problem. -Jes, kurac, gledaj hladnjak...

�ta je? -�ta tra�im ja ovde? Moram da gledam sve ovo?

Mislila sam da ste ti i Kol raskinuli.

Ovde curi... -Znam da curi! -Ova kola su crkla, �ove�e!

Hej, ljudi! Ova stvar je prokuvala! Moramo nastaviti pe�ke, �ove�e.

Izgleda da smo opet na kempingu. -Pojma nemam o �emu pri�a.

�ta je? �ta ho�e� da radimo? Imate li mo�da bolju ideju?

Hajde da na�emo jednu reku ili potok.

Ovo je put #93.

Lengli je odavde 60-65 milja, u tom pravcu.

Samo �to ovamo niko ne prolazi.

Ne�u provesti no� u ovoj �umi, �ao mi je. -Da.

Ovaj put ide paralelno sa autoputem, koji vodi do Betezdi.

Mo�da �emo se na�i sa nekim ko �e nam pozajmiti alate, pa da popravimo kola.

Iza brda bi ovaj put trebalo da se spaja sa autoputom.

Ali to je pola dana pe�ke.

Zla dru�ina.

Hvala ti, du�o.

Nisi video ovo.

Do�i, du�o. -Idem.

Hej, ljudi, izgleda da �e po�eti ki�a. Bolje da malo po�urimo.

Do�ite.

Prijatna �etnja, je li? �ekaj, pomo�i �u.

Ljudi, za�to ne pogledamo tu �talu?

Kol, ho�e� li...? -Naravno.

Idi sa druge strane. -Da. -Ja idem ovamo. -�ekajte!

Ja �u... pogledati pozadi.

Halo?

Halo!

Halo?!

Halo!

Napolju su negde i nas tra�e.

Hej, ima li tu nekoga?

Halo?

Ne verujem da ima tu nekoga.

Halo?

Izgleda da je napu�teno.

Tu je, mama.

Tra�im svoje lutke, mama. Svoje lutke.

Ne mogu da na�em svoje lutke.

On mi je pri�ao o...

On je tu, mama.

Ni�ta? -Ni�ta onda. -Hajdemo.

Vrata su zaklju�ana, a klju�a nigde.

Hej, ovo mesto je mrtvo, �ove�e. -�tala je prazna.

Mo�da su jo� napolju na poljima. -Da.

Onda bi uskoro trebalo da se vrate, jer �e se uskoro smra�iti, zar ne?

Da, izgleda da se i oluja pribli�ava.

Znate �ta, ljudi? Ja sam prili�no umoran, prema tome...

idem u �talu da prilegnem, ljudi.

Prazna je. Ima i seno. Prili�no je udobno.

Ima i �tala, ima�ete i malo privatnosti.

Ja sam za. -Super.

Stvarno?

Hajde, lutko.

Samo posle tebe.

Da! Kol, �ta misli�? -Da, da, da!

Ove mesto je jezivo!

�ta to smrdi?

Ovo je farma krava, mislim.

Verovatno ovde kolju krave. -Da, mogu�e.

Hej, vidimo se ujutru, a ja �u sa g�icom da rezervi�em ovaj kabinet.

Ulice po�inju polako da se prazne, kako se ljudi vra�aju svojim ku�ama...

Stalno ka�em Badiju da opere tanjire posle jela.

Zalepi�e se jelo za tanjir, ako ga ostavi tako pola dana.

�ta imamo ovoga meseca?

Dva bubrega i jedna jetra za doktora.

Pri�a se da radi transplantaciju ko�e.

Ne znam �ta to zna�i, ali ka�u da poma�e ljudima.

Dobro se ose�am kada poma�emo Bogu.

Da, mama, �inimo i mi dobro ovome svetu.

�ao. -�ao. -Ostajem tu sa tobom.

Ostala mesta su ve� zauzeta.

Nije da nisi video ovako ne�to.

Tako je dobro �to su Bun i Rejna ovako zaljubljeni.

Otkad su zajedno, sedam godina?

Da, oduvek je tako bilo, zna�?

Otkad poznaje� Buna? -Od detinjstva, od svoje osme godine.

To je sve �to �e� mi pri�ati? Pri�aj!

Kako ste se upoznali?

Pa...

U stvari... sam bio jedno nesta�no, divlje dete.

Par puta sam upao u nepriliku zbog svojih velikih usta.

Ne znam, stao je u moju odbranu. I otad smo prijatelji.

Prijatelji ste i sa Rejnom? -Da, otkad je sa Bunom.

Pobuna, Luis, samo pobuna!

Znam, mama, videla sam u televiziji.

Toliki haos zbog jednog �oveka. -Siroma�ni organizuju paradu.

Ne bi bili toliko siroma�ni da ne paradiraju toliko.

A meni je prokleto svejedno kakva im je boja ko�e!

Ali mama...

Hajde, sedi pored nas, Badi.

Hvala ti, Bo�e, na poklonima koje nam daje�.

Molim te, staraj se o nama, i pazi na na�eg malog sina,

koji je druga�iji od nas.

Dovedi nove jaganjce me�u nas, zato ti se molimo, Gospode. Amin.

Amin. -Amin.

Ne, mama!

Luis, za�to ne gleda� svoja posla? -Mama! Prekini!

Trebalo bi da poka�e� primer Badiju.

Prokletstvo, Luis! Uvek nam kvari� zabavu!

Pazi na svoja usta!

Ne�e� piti pred mojim sinom!

Vrati se odmah, Luis i vra�aj to nazad! -Ni gutljaja.

Ne�ti u dopustiti da se napije�. Nema vi�e rakije.

Pu�i�? -Ne.

Travu? -Shvatila sam, ne, hvala.

Bo�e. Moje noge...

Nismo trebali krenuti u ovo vreme.

Hladno ti je? -Da, �okantno je!

Stvarno ne�e� jedam dim? Strava je.

Pridr�i mi ovo, a ja �u ti ugrejati noge.

Ozbiljno, pridr�i.

Daj noge, obe.

Sigurno smrde, izvini. -Ne smrde. Perfektne su.

Zna�i, veruje� im? -Da li im verujem? -Da. -Da. Mo�da. -Stvarno? -Da.

Ka�e da se mota� oko mene.

To ti je rekla? -Da.

To je fantasti�no. Super. -Neprijatno ti je zbog toga?

Stvarno ho�e� da se doka�e�.

Da.

Mislila sam da ho�e�... Ho�e� da...

Ne.

�ta je?

Ne, ozbiljno? Ne.

Izvini. Idem na sve� vazduh.

Misli�? -Hej, dru�tvo!

Do�ite da vidite ovo.

Hajde.

Mislim da sam na�ao prevoz. Ima tamo jedan kamion.

Li�i na olupinu, ali izgleda da valja.

Samo �emo pozajmiti. -Ukra��emo ne�ija kola?

Pozajmi�emo. -Pozajmi�emo?

Ne�to kao u "Joyride"? -Vrati�emo mu.

Tamo je! Kamion.

�ali� se? Ovo nisu upalili godinama.

Ali ja �u da ga upalim.

�ekaj, Kol. Samo sam hteo da vam poka�em.

Mo�emo se vratiti po njega ujutru. -Ne, stvarno, mislim da mogu da ga pokrenem.

Vrati se, ho�e� li...

Sranje! -D�ordan, jesi li dobro? Smiri se, sedi.

Sranje! -Poka�i.

Daj da vidim. Isuse. Redovno si opekla ruku.

D�ordan, jesi li dobro? -Kurac sam dobro!

Sranje! -Da nema� tu metalnu narukvicu,

pogodilo bi te direktno u srce, a mo�da bi te i ubilo.

Kako to da me protreslo?

Neki su pod strujom, a u nekima jure su samo mali impulsi.

Otkud zna�? -D�ordan, jesi li dobro?

Jesi li video kako su varnice izlazile iz njenih ruku?

Vratimo se nazad u �talu.

Bolje je? -Da.

Danas ve� nema ni�ta od kamiona. Pogleda�u ga sutra ujutru. Va�i?

Jesi li dobro?

Hvala ti na prvoj pomo�i.

Idem da prilegnem.

Treba ti ne�to? -Ne, dobro sam.

U redu.

U redu, bi�u pored tebe.

Laku no�.

Za�to mi ka�u da sam budala?

Ja samo radim to �to mi ka�u.

Samo mi ka�u �ta da radim. Ni�ta drugo.

Ka�u da zakoljem ovo, da zakoljem ono.

Komadi� meni, komadi� njoj...

Komadi� meni, komadi� njoj...

Kakva je ova buka?

Zdravo! Dobro jutro! -Stran�e!

Hej! -Ne!

Badi! Prekini!

Hej! Hej, hej!

Prekinite! Dosta! Smirite se!

Udario je Kola sekirom u lice! -U redu. Prekinite!

Prekinite, smesta! -Ne�to nije redu sa njim, pogledajte ga samo.

Jesi li dobro? Daj da te vidim.

Badi, ovi ljudi ne�e da ti naude.

Nisam radio ni�ta, mama. -Prekini, Badi, �uti.

Nisam radio ni�ta, mama. -Stvarno mi je �ao.

U�i unutra, Badi. Doru�ak je na stolu.

Jesi li u redu?

Hajdemo unutra.

Kako si? Ustani.

Hajde, uzmi ovo. -Ne, dr�i ovo. Izvoli.

Podigni glavu.

Ne, zabaci glavu nazad.

Pogledaj me. -Pa, pretpostavljam...

da time �to �u vam po�eliti dobro jutro, ne�e pobolj�ati stvari.

Jeste li dobro spavali? -Da, izvinite...

ko ste vi? -G�a Luis. Ja, moj sin Badi, i moja majka, D�eraldin, tu stanujemo.

Izvinjavam se zbog Badija. Nje ba� �ist u glavi.

Nije hteo da vas povredi. Lekari ka�u da �uje zvukove, vidi stvari...

Izvinjavamo se �to smo ovako upali.

Kamion mi se pokvario na putu #93. Video sam jedan drugi kod ulaza.

Mo�ete li nam pozajmiti? Isplati�emo...

Zna� li, sine da je pu�enje �tetno za zdravlje?

Uni�ti�e ti unutra�nje organe. Ne�e ti valjati.

Znate �ta, g�o,

proveli smo celu no� u toj usranoj �tali. -Prekini, Kvintin.

Mo�ete li nas odvesti do najbli�eg servisa?

�ao mi je, ali taj kamion nije bio upaljen ve� 10 godina.

Imate li telefon? Mogli bi da telefoniramo...

Ne radi nam telefon zbog oluje.

Naravno, za par dana bi trebalo da poprave.

Sigurno ste gladni. Sad sam samlela sve�e meso.

Kaza�u Badiju da vam spremi ne�to za doru�ak.

Zna da kuva? -Da, super. Umirem od gladi.

Da, bilo bi super. Ne se�am se kad smo zadnji put jeli...

Majko, ima�emo dru�tvo za doru�ak!

Pazi se, draga moja.

�ivotinje mogu da ti osete miris miljama daleko.

Zato i postavljamo svakakve zamke.

U redu.

Hajdemo doru�kovati. -Da.

Ovo je odvratno! -Jesi li dobro?

Dr�i ovo. -�ta �emo raditi?

Jebemti, krvarim. -�ta �emo raditi?

Obri�i to. Nemoj dirati. -Kako �emo iza�i odavde?

Kol?

Ne znam.

Mislim da kamion ne valja, a telefon ne radi.

A ja sam prili�no gladan. �ta bi bilo kada bi se bavili time �ta �emo pojesti?

Da, jedimo prvo, a planove ostavimo za kasnije.

Posle doru�ka bi mogli pogledati taj kamion.

�im poprave telefon, zva�u �lep slu�bu.

Jesam li ja jedina koja ima lo�e predose�anje u vezi ovoga mesta?

Hej, gdine...

Badi, nisam toliko gladna. Hvala, bi�e dosta...

Ne verujem da nije toliko gladna.

U stvari, nismo jeli ni�ta od ju�e.

Kladim se da je prokleto gladna, Badi.

Mislim da se radi o tome da ne�e hranu od nekog debila.

Kvintin? -Rekao je da si retardiran.

Umukni, �ove�e. Nije ti ni�ta uradio! -O�amario me je!

Poku�ava da bude ljubazan. Ne zna ni �ta je uradio.

Sada jo� podr�ava� idiota.

Super. -Drkad�ija si!

Idem da pogledam kamion. Done�u malo leda.

Idete svi? -Izgleda.

Super!

Osta�e vi�e hrane za mene!

Hej, Badi, jesi li dobro?

Jo� doru�kuju.

Jesi li dobro, �ove�e? -Jesam.

Slu�aj, doru�ak ti je bio super.

Jeste, bio je super.

Ho�ete jo�?

Ne, jela sam dovoljno, hvala ti.

Sladak si.

Ho�ete da mi budete prijatelji?

Da, Badi, apsolutno, da.

Hvala ti.

Ima� li ne�to i za mene?

Izvinjavamo se zbog Kvintina, on je drkad�ija, zna�.

Da, ju�e smo ga upoznali.

Ho�u da zna� da mi nismo takvi. -Nismo.

U redu.

Prijatelji. Prijatelji ste mi?

Da, prijatelji smo ti. -Da.

Hej, mi sad idemo da popravimo kamion, va�i?

Hvala ti, Badi.

Lepa devojka, a?

Slu�a� ti me uop�te? -�ta ti treba?

Nogu i transplantaciju ko�e.

Shvatam.

Idem da na�em neki toalet, poljski vece ili �togod. -Puno sre�e.

Hej, �ao mi je zbog onog malo�as. Ja...

Ne ose�am se ba� najbolje ovde...

i...

pogre�io sam.

Hej. -Hej.

Ljubomorna si? -Nisam. Dosta je ru�an.

Da, jeste.

Imali smo ludu no�, je li?

Da, bilo je �udno.

Isuse. -�ta ima izme�u tebe i D�ordan?

To bih i ja voleo da znam. -Nije mi jasno za�to je o�amario Kola.

Nisam ti o tome pri�ala. Pri�am o tebi i Kolu, u �tali.

Aha. -Aha.

Nije bilo ni�eg.

Naje�im se od ovoga mesta. Trebalo bi da odemo odavde.

Hajde, D�ordan. Nemoj da preteruje�.

�udno je ovo mesto.

Se�am se dana kada je ova slika pravljena.

Pre nego �to se pojavili simptomi bolesti na njemu.

Se�am se svakoga dana iz njegovog �ivota.

Bila sam tako ponosna na njega.

Toliko smo se nadali da �e biti kao njegov brat.

Naravno, tada mu je po�elo da se pogor�ava stanje.

Trebala sam naslutiti kakav �e biti.

Tada su izbacili njegovog brata iz �kole.

Majko, zna� da ga nisu izbacili. Samo je odabrao �ansu za bolji �ivot.

Nemoj ga toliko mrzeti.

Ina�e, tu je Badi, on se brine o nama.

Moj slatki sin�i�.

Halo?

Imate pravo da znate.

Znam, znam, dobi�ete �ta vam treba.

Treba mi jo� vremena. -Mislim da mo�emo to re�iti.

Slu�ajte me, doktore, ovako �emo raditi. U redu, ljubavi?

Zdravo!

Treba li vam ne�to? -Izvinjavam se �to vas uznemiravam.

Pitam se da li bih mogla da koristim toalet?

�ao mi je, draga, toalet unutra je van upotrebe.

Badi �e pogledati, ali prvo bi trebalo da popravi vrata.

Ne zna da radi vi�e stvari odjednom. Spor je, ali je precizan.

Ali znate �ta? Preko �tale se se nalazi jedna koliba.

Tamo se nalazi jedna radionica za pakovanje robe. �ist je, poslu�i�e vam.

Ima tamo jedan ekolo�ki toalet.

Preko �tale, u redu. Hvala, g�o.

Pazi se, devojko.

Kada bi uspeli da ga popravimo, mogli bismo oti�i odavde.

Pa, ovim ne�emo posti�i ni�ta. Izgleda da fali starter.

�ta vi radite ovde? -Krajnje vreme da odemo odavde.

Dosta mi je ovoga mesta. Hajdemo.

Dok Bun upakuje stvari, mi �emo potra�iti Kvintina i Tri�a.

U redu. Oti�i �u po njih.

Idem da prona�em Tri�a. Rekla je da ide da na�e tolaet.

Dobro joj je? -Da.

Bun?

Mama je rekla da ne smem raditi ovo. �ta ho�e� da radim, mama?

Mama je rekla da sam nevaljalo dete.

Mama je uvek u pravu, treba da slu�am mamu.

Mama...

Mama, mama, mama...

Treba uvek slu�ati mamu.

�ist i ekolo�ki toalet.

Ovo nije kupatilo...

�ao!

Badi, ja... tra�ila sam kupatilo.

Majka ti je rekla da...

Slu�aj, u vezi ovoga �to sam videla, ne�u re�i nikome. Ne brini.

Badi, ne�u re�i nikome. U redu? Sad moram da odem...

Ako je ovo stvarno klaonica,

trebalo bi da budem ljut, ali oti�i �u da popri�am sa njima o ovome.

Zna� kako to mislim? -Da.

Volim kada si ovakav. -Shvata� li...

kako se neljudski postupaju sa �ivotinjama kada ih ubijaju?

Ho�u re�i, trebalo bi da ih o�amute, pre nego �to ih ubiju, a u stvari...

ne znam, ne svi�a mi se. -Ne�u da pri�am o ovome.

Ta �ivotinja tamo le�i, pri svesti je, �iva je,

znaju�i da �e iskrvariti na smrt.

Aha, u redu.

I �ta rade, preseku joj vratnu arteriju, upravo ovde.

I zna� ve�, krv �iklja posvuda.

�iklja i curi na sve strane.

I �ivotinja samo bespomo�no gleda kako polako umire.

Samo ti poku�avam re�i da je ovo jednostavno stra�no.

Da, stvarno je stra�no.

Jesi li �itala knjigu o kojoj sam ti pri�ao? O d�ungli?

Tamo ti objasne sve �to treba da zna�.

Da, �itala sam. I rekla sam ti da imam no�ne more zbog toga,

prema tome, nije mi jasno za�to mi dolazi� sa ovim.

Znam sve o tome. Urlici izmu�enih �ivotinja.

Detalji su mi jo� uvek preda mnom.

I ne�u uop�te da te slu�am. Pri�aj mi o �ivotu, a ne o smrti!

Draga, sve se vrti oko detalja, �ivot je prepuna detalja. To je to, detalji.

Ludilo. Ne valja.

Ne znam. Ne se�am se da li sam ga uop�te pogledal u lice.

Da. Dobro si komunicirala sa njim.

Spremam se na to jo� od doru�ka, pa...

Ne znam, malo je te�ak slu�aj. Nije on tako lo�.

Hajde. -Prekini!

Ne znam, ne�to nije u redu sa tim ljudima.

Zli su. -O �emu pri�a�, dragi? -Videla si Badija?

Taj pogled u njegovim o�ima? -Zna�i, tu ste!

Imam dobre vesti za vas! -Dobar dan, g�o Luis.

Telefon opet funkcioni�e. Zna�i, ako ho�ete da telefonirate, sad mo�ete.

Po�eli smo da mislimo da ne�emo nikad oti�i sa ove farme. -Mo�da i ne�ete.

Jeste li poludeli?

�ta sad ho�e�?

Jedna devojka je imala nesre�u. Izgubila je svoju nogu.

Ima opekotine posvuda. U bolnici su rekli da je na listi za �ekanje.

�ta ho�e�? -Nogu i transplataciju ko�e.

Da�u ti sad 500 dolara i 1.000 kasnije, kao �to je bilo dogovoreno.

Zna�i, ovako zavr�e doktori koji nisu zavr�ili ni prvu godinu?

Slu�aj me.

Jebe mi se za �kolu, mogu ja i bez toga. Shvata�?

Samo ti uradi to �to sam ti rekao, i dobi�e� pare koje sam ti obe�ao.

Sa tim tvojim temperamentom ne�e� sti�i nigde, doktore.

Molim? Temperament? Temperament?

Mo�da bi trebalo da razmisli� o svojim postupcima.

Razmisli malo o svom �ivotu, ortak. -Nemoj ti da se me�a� u moj �ivot!

Sa mojim �ivotom je sve u redu, Burg! Sve je u redu!

Ozbiljno? Misli�? -Da. Ho�e� da se bije�?

Poka�i onda. -Misli� da se pla�im? -Pla�i� se? -Nipo�to.

�ta je? -Otvori vrata.

O, ne. Zaklju�ano je. -Stvarno?

Ne verujem da je ovo dobra ideja.

Dobro je, ima i drugog izlaza.

�ta rade?

Pojma nemam.

�ta je to bilo?

�ekaj...

Hajdemo, pokret! -�ekaj malo, �ekaj.

Sranje!

Moramo nestati odavde! Videla sam kako svinje jedu ne�ije telo!

�ta? -Moramo smesta oti�i odavde!

D�ordan! Stani! -Moramo i�i!

Stani! -Moramo oti�i! -�ekaj, �ta je?

Videla sam Badija da je bacio raskomadan le� svinjama! -�ekaj. O �emu ti pri�a�?

Izvoli, majko.

Sredio si tog crnca, sine?

Jesam, mama.

Koliko ih je jo� napolju?

Badi, sine, koliko ih je ostalo napolju?

Dvojica.

Videla je kako su bacili neki le� svinjama, ne znam. -Kad?

Kad?! -Malo�as, napolju.

Hajdemo onda! -Zaklju�ani smo, ne mo�emo iza�i!

Gde su Bun i Rejna? -Ne znam! Napolju! -Hajdemo!

Ja sam sredila dvojicu. Tamo su kod jezera.

Idi samo, Badi. Moramo izvr�iti dostavu za sutra.

U redu, mama.

Bi�emo dobro nagra�eni za ovo.

Nemoj previ�e popiti, mama.

Blagoslovljena bila, moli�u se za tebe.

Mama, zna� da ne sme� kazati takve stvari.

Mama je htela da uradim ovo.

Ni�ta drugo. Ovo je tra�ila od mene.

Mama je htela. Radim ovo zbog nje.

Komadi� tebi, komadi� njoj.

Badi! Badi!

Slu�aj... �ta radi�, Badi?

Pomozi nam, Badi.

Treba joj pomo�, Badi.

�ekaj! Stani, stani!

Gde je sad ona?

Hvala na doru�ku, Badi.

Hvala ti. -Hvala na doru�ku.

Hvala, Badi. -Ti krvari�, jesi li dobro?

Du�o, bi�e sve u redu. Badi �e ti pomo�i.

Badi �e ti pomo�i, u redu? Pomozi joj, Badi.

Hajde, hajde!

Pomozi joj, Badi. Hajde! Moje noge!

Pomozi joj, molim te.

Ovde je sve �isto, ne vidim ni�ta.

Hajdemo ovamo.

Kre�i! -�ekaj!

Kre�i! Kre�i!

Kre�i!

Hajde, hajde!

I �ta sad? U redu, �ekaj...

Gde si krenuo? -�ekaj, �ove�e! Ako je videla to �to misli,

ja ne�u u�estvovati u ovome, ne�u da budem svinjska hrana! -O �emu pri�a�?

Prokletstvo, ljudi! Samo sam hteo da vas odvezem, samo sam hteo da vam pomognem!

U redu? Ne treba mi ovo! Nadam se da �ete na�i svoje prijatelje,

obojica. Nadam se da �ete sti�i na paradu. Ja be�im odavde!

Ovaj se �ali? -Ne.

Stani!

Ne!

Hej! Stani! -Molim te!

Stani!

Ne!

Prekini!

Ne!

Stani!

Stani!

Bartolomju Ezekijel Staunton, �ta si uradio?

Bo�e? �ta je ovo?

Mama, ne treba� sad nam ovde. -Pogledaj moje alate!

Mama. -Do �avola!

Moramo izvr�iti dostavu do zore.

Ostavi ga na miru! Gubi se!

Ti me uop�te ne razume�! -Tata te je previ�e razmazio, mama.

Previ�e te je razmazio. -Ovaj gad je jo� uvek �iv?

Dragi Bo�e! -Pogledaj to lice.

Tu prelepu kovrd�avu kosu.

Te prelepe plave o�i. -Jadni momak.

Sigurno je patio.

Stvarno si je voleo. Znam kako je izgubiti voljenu osobu.

Ali Bog ima planove sa nama svima.

Le�i slomljena srca, i zaceljuje rane.

Na� Gospod je svemo�an i milosrdan.

Beskrajno nas razume. Ovo je Biblija, sinko, Biblija.

Biblija... -Mama. Badijevi prijatelji. Mama! -Badi, �ta je?

Badijevi prijatelji, mama. Da, Badijevi prijatelji.

Sranje! -�ta se sad de�ava? Idi napolje i reguli�i to!

Mama, umukni.

Hajde! Hajde!

Pustite je! Pustite je, odmah! Pustite je! Be�i!

Be�i odavde! Be�i! -Ne�u te ostaviti ovde!

Be�i!

Badi! -Be�i!

Badi, do�i ovamo! Treba� mi ovde! Badi, postaraj se za njega!

Badi, povredio je mamu.

Ubij ga, Badi!

Ubij ga, Badi! Tako je! Badi, ubij ga!

Do�i ovamo!

Ho�e� da se bije�?

Prokletstvo, za�to niste poslu�ali mamu? -Oni su Badijevi prijatelji, ne�u.

Ne�u to da uradim.

Prokletstvo, mama, prokletstvo!

Tako je, mama!

Devojka je jo� napolju! Kre�i!

Uhvatimo tu malu kurvetinu!

Kol!

Ne, ne...

Ne!

Sad je u zamci.

Luis, ti proveri �talu! Badi, ti idi okolo!

Ne�e te niko povrediti, draga.

Nemoj se pla�iti.

Dopusti da ti pomognem.

Pri�ala si za zamke. Rekla sam ti.

Rekla sam ti da bude� pa�ljiva.

Da si me poslu�ala, ne bih se povredila.

Ali ti nisi slu�ala mamu. Nisi me slu�ala!

Ovde se ne mo�e� sakriti, mala kurvetino!

Iza�i odatle! Smesta!

�uje� li, kurvo jedna? Naljuti�e� me!

Ne! -Tu je, Badi!

Brzo, Badi, tu je!

Bo�e!

Ne, molim te.

O, ne...

Badi, molim te...

Badi...

Badi, molim te...

Ne, ne...

Badi, molim te...

Molim te...

Badi...

Ne, Badi...

Badi...

Badi...

Prijatelji, prijatelji ste mi? -Da, prijatelji smo ti.

Badi...

Badijevi prijatelj...

Stani! Spusti je, jebeni retardu!

Stani, kurvin sine! Jesi li poludeo? Crko dabogda!

Dragi Bo�e, du�o moja!

U redu je. Sve �e biti u redu.

U redu je. -Pomozite mi. -Bi�e sve u redu.

Postara�emo se za tebe. Pusti, pomo�i �u ti.

Smiri se. Bi�e sve u redu. -Ne! -Sad si na bezbednom. Bi�e sve u redu.

Ne brini. Postara�u se za tebe. Bi�e� u redu.

Da! Bi�e� u redu!

Da, u redu je, srce.

Jesi li dobro, doktore? -Da.

Halo?

Napolju su i sada vas tra�e. -Burg je rekao 500 dolara u ke�u.

Jebe mi se za �kolu, mogu ja i bez toga.

Tada su izbacili njegovog brata iz �kole.

�ao mi je �to smo tu.

Ti si dobar momak.

Dobro je imati porodicu.

Blagosloven bio taj koji se brine o nama na ovome svetu...

Volim te, mama Nensi D�ejn Mekim (1933-2008)

Prevod: BaglyasPeter

Sihronizacija za:BRRip.XviD.MP3-RARBG Ra�a**legenda***19-10-2016-

Preuzeto sa www.titlovi.com