Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,521
Even though we still have
some preparation to do
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
before we strike
the Empire's factory on Lothal,
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,688
- I want to do a thorough recon trip...
- Ezra.
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,330
...to update our intel.
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,926
There's no need
for the full squadron. A small unit should
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,889
-be able to handle this.
- Ezra.
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,561
- I'm assigning you the mission, Ezra.
- Ezra.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,889
Ezra?
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,200
- Care to join the briefing?
- Sorry.
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,170
Yeah. No, it's just I...
I thought I saw something.
11
00:00:33,240 --> 00:00:36,403
This is your mission, Ezra.
I need your full attention.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,130
Yeah, you've got it. Sorry.
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
All right. So first,
you'll slip into the system
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,762
and study the Empire's
orbital defenses.
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,330
- Ezra.
- We'll keep our distance,
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,601
but gather all
the data we can.
17
00:00:45,680 --> 00:00:47,045
I want Destroyer positions,
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,804
TIE patrol routes,
transport schedules...
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,086
Ezra.
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,924
Something wrong?
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,684
No, I... I just...
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,205
I thought
I saw something,
23
00:00:59,280 --> 00:01:00,281
OT someone.
24
00:01:00,360 --> 00:01:03,762
The recon team leaves
as soon as we're loaded up. Questions?
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,365
Is Admiral Thrawn there?
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,761
We have reports
of an increase in capital ships,
27
00:01:07,880 --> 00:01:09,211
but no confirmation as to
whether he's there or not.
28
00:01:09,280 --> 00:01:10,361
Ezra.
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,651
Ezra, what is it?
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,207
Hey, kid.
You feeling all right?
31
00:01:19,280 --> 00:01:20,281
There! Look!
32
00:01:20,360 --> 00:01:22,089
What am I looking at?
33
00:01:23,280 --> 00:01:25,203
You don't look very good.
34
00:01:25,280 --> 00:01:26,327
Ezra, what do you see?
35
00:01:27,120 --> 00:01:28,565
Ezra!
36
00:01:31,640 --> 00:01:33,130
Ezra!
37
00:01:33,280 --> 00:01:35,851
- Kanan, what's going on?
- I don't know. I don't know!
38
00:01:35,920 --> 00:01:37,843
Ezra,
can you hear me? Ezra!
39
00:01:43,400 --> 00:01:44,890
Wake up.
40
00:01:45,000 --> 00:01:48,925
Whoa, Ezra.
It's okay. You're safe.
41
00:01:49,000 --> 00:01:51,128
You want to tell us
what's going on?
42
00:01:55,120 --> 00:01:56,246
It was Maul.
43
00:01:56,320 --> 00:01:58,243
You mean,
at the briefing?
44
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
I saw him.
45
00:02:00,480 --> 00:02:02,448
He said my name.
46
00:02:02,520 --> 00:02:04,170
He was right behind me.
47
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
I mean, he was right there.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,924
Kid, I was standing
next to you.
49
00:02:09,000 --> 00:02:10,650
There was
nobody else there.
50
00:02:10,720 --> 00:02:13,690
Maybe it was some kind
of, uh, Force vision.
51
00:02:13,760 --> 00:02:15,728
Mmm, maybe.
52
00:02:17,160 --> 00:02:21,449
Ah. If you ask me,
the kid's just been working too hard.
53
00:02:23,840 --> 00:02:24,841
Chopper, stop it.
54
00:02:26,160 --> 00:02:29,767
No, Chop's right. Nap time's
over. I should get back to work.
55
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
You sure
you're all right?
56
00:02:31,480 --> 00:02:35,690
Hera, I feel fine.
I just had a bad something.
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,609
No reason to stop
the rebellion, right?
58
00:02:37,680 --> 00:02:40,524
Come on, Sabine.
We gotta get ready for our mission.
59
00:02:45,440 --> 00:02:47,408
Tell me what
you're thinking, Kanan.
60
00:02:47,520 --> 00:02:51,127
I'm thinking
whatever Ezra went through with Maul,
61
00:02:51,200 --> 00:02:53,168
it's not over yet.
62
00:02:56,800 --> 00:03:01,328
Stop. We have all the proton
torpedoes we need for this mission.
63
00:03:01,400 --> 00:03:04,131
Well, not according
to the weapons expert, which is me.
64
00:03:04,200 --> 00:03:06,601
I want two more cases
of 'em loaded up.
65
00:03:06,680 --> 00:03:10,002
Why am I the last one to
know about supply changes?
66
00:03:10,080 --> 00:03:12,447
I cannot work
under these conditions.
67
00:03:12,520 --> 00:03:15,967
Ugh, it's like AP-5 and Chopper were
made on the same assembly line.
68
00:03:17,840 --> 00:03:20,002
Oh, I'm the one who needs
an attitude adjustment?
69
00:03:21,160 --> 00:03:23,561
It's him. I... It's Maul.
70
00:03:23,680 --> 00:03:25,091
Ezra?
71
00:03:25,160 --> 00:03:26,491
Hey, Ezra!
72
00:03:26,600 --> 00:03:28,090
Ezra?
Chop, go get Kanan.
73
00:03:29,760 --> 00:03:32,127
Out of the way!
There he is!
74
00:03:32,200 --> 00:03:34,282
I see him.
75
00:03:37,400 --> 00:03:39,004
Ezra. Stop!
76
00:03:51,440 --> 00:03:52,851
I knew it!
77
00:03:55,680 --> 00:03:57,205
Ezra!
78
00:04:00,080 --> 00:04:03,289
- Ezra, wait!
- Let me go!
79
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
Kanan!
What are you doing?
80
00:04:11,600 --> 00:04:13,887
Ezra! It's not Maul!
Look at him!
81
00:04:13,960 --> 00:04:17,169
You're out
of your mind, kid!
82
00:04:18,880 --> 00:04:21,531
I'm sorry! I'm sorry!
83
00:04:23,640 --> 00:04:25,642
What's happening to me?
84
00:04:29,600 --> 00:04:32,524
Maybe I should postpone the
mission, stay here with him.
85
00:04:32,600 --> 00:04:35,410
Ezra will be fine.
I've got a plan.
86
00:04:35,480 --> 00:04:38,245
Be careful, Kanan.
87
00:04:38,320 --> 00:04:39,845
We Will.
88
00:04:51,520 --> 00:04:53,329
I'm surprised
she got on the ship.
89
00:04:53,400 --> 00:04:55,767
- I told her I had a plan.
- Really?
90
00:04:55,840 --> 00:04:59,367
- And she left anyway?
- Very funny. Come on.
91
00:05:05,760 --> 00:05:07,285
Ezra's wrist com?
92
00:05:07,360 --> 00:05:10,603
I need you to put a tracker
on it without him knowing.
93
00:05:24,720 --> 00:05:26,927
Bendu.
You knew we were coming.
94
00:05:27,000 --> 00:05:28,889
Yes.
95
00:05:28,960 --> 00:05:32,282
You're not exactly
quiet creatures, hmm?
96
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
Tell him what's happening.
97
00:05:34,440 --> 00:05:36,363
The dark side wielder
I told you about,
98
00:05:36,480 --> 00:05:38,847
the one who wanted to join
the holocrons together.
99
00:05:38,920 --> 00:05:41,127
I've seen him
here on Atollon.
100
00:05:41,200 --> 00:05:44,682
I warned you, joining
the holocrons together
101
00:05:44,760 --> 00:05:47,206
could bring both
great wisdom
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,442
and great danger.
103
00:05:49,520 --> 00:05:51,761
I know. I felt their power.
104
00:05:51,840 --> 00:05:55,811
And I did see things,
but my vision, it was incomplete.
105
00:05:55,880 --> 00:05:58,326
Incomplete?
106
00:05:58,400 --> 00:06:01,643
Yeah, I let go before either of
us got the answers we wanted,
107
00:06:01,720 --> 00:06:03,563
and then the holocrons
were destroyed.
108
00:06:03,640 --> 00:06:07,281
Aha. I see.
109
00:06:08,200 --> 00:06:10,089
Well, that's not good.
110
00:06:10,160 --> 00:06:13,687
What do you mean,
"That's not good"? What can we do?
111
00:06:13,760 --> 00:06:18,527
What do you want to do, hmm?
112
00:06:18,600 --> 00:06:20,967
I want to stop seeing Maul.
113
00:06:21,040 --> 00:06:23,771
Then don't turn around.
114
00:06:36,280 --> 00:06:39,682
Bendu, what should we do?
115
00:06:39,760 --> 00:06:43,242
This is a strange place.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,129
So remote.
117
00:06:45,200 --> 00:06:50,445
Oh, yes, the Empire will have a difficult
time finding you here.
118
00:06:52,280 --> 00:06:55,170
Y... You think
I came here to fight?
119
00:06:55,240 --> 00:06:58,483
I came here to speak
with my apprentice.
120
00:06:58,560 --> 00:07:01,848
- He's not your apprentice.
- Yet.
121
00:07:01,920 --> 00:07:03,649
How did you find me?
122
00:07:03,720 --> 00:07:07,167
When you abruptly severed our
connection with the holocron,
123
00:07:07,280 --> 00:07:09,647
you mixed up
the information.
124
00:07:09,720 --> 00:07:12,246
You learned a bit
of what I want to know,
125
00:07:12,320 --> 00:07:15,927
and I learned a bit
of what you wanted to know.
126
00:07:16,000 --> 00:07:19,891
But there were fragments
and memories left in my mind.
127
00:07:20,000 --> 00:07:22,367
Like the location
of our base.
128
00:07:22,440 --> 00:07:24,329
Yes.
Very good.
129
00:07:24,400 --> 00:07:26,402
Oh, you do learn fast,
apprentice.
130
00:07:26,480 --> 00:07:28,642
Look, I can't make sense
of what I saw.
131
00:07:28,760 --> 00:07:30,762
I couldn't even describe it
if I wanted to.
132
00:07:30,840 --> 00:07:33,525
And that is why
you need to come with me,
133
00:07:33,640 --> 00:07:36,928
so I can retrieve the answers
which are just out of reach.
134
00:07:37,000 --> 00:07:40,402
So you get your answers,
but what do we get out of it?
135
00:07:40,520 --> 00:07:44,605
I will keep
your rebel base secret.
136
00:07:44,680 --> 00:07:48,526
No deal. You're not walking
off this rock in one piece.
137
00:07:50,680 --> 00:07:52,682
I have planted
a beacon nearby.
138
00:07:52,760 --> 00:07:56,003
Strike me down,
and it will activate,
139
00:07:56,120 --> 00:07:59,249
revealing your presence
to the Empire.
140
00:07:59,320 --> 00:08:02,290
You have knowledge
that is rightfully mine.
141
00:08:02,360 --> 00:08:05,091
I have knowledge
that you want.
142
00:08:05,160 --> 00:08:09,085
The key
to defeating the Sith.
143
00:08:09,160 --> 00:08:11,811
What I propose
will satisfy us both.
144
00:08:12,960 --> 00:08:14,450
All right.
145
00:08:15,720 --> 00:08:17,961
Ezra, you're not
doing this.
146
00:08:18,040 --> 00:08:20,202
He's going to expose
Chopper Base.
147
00:08:20,280 --> 00:08:22,282
We'll move,
build a new base.
148
00:08:22,360 --> 00:08:25,967
Maul won't hurt me,
Kanan. He needs me.
149
00:08:26,040 --> 00:08:28,566
Besides, this might
be our last chance to learn the secret
150
00:08:28,640 --> 00:08:30,483
of how we can
destroy the Sith.
151
00:08:31,440 --> 00:08:34,046
I do not like this.
152
00:08:34,120 --> 00:08:37,044
But we don't really
have a choice, do we?
153
00:08:38,040 --> 00:08:40,247
I'm gonna trust you
on this.
154
00:08:40,320 --> 00:08:41,321
All right.
155
00:08:41,400 --> 00:08:42,731
We have a deal.
156
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
After you, my apprentice.
157
00:09:08,840 --> 00:09:12,003
I'm tracking Ezra's signal.
They just made the jump to hyperspace.
158
00:09:12,080 --> 00:09:14,606
Let's get going.
I don't wanna lose 'em.
159
00:09:31,640 --> 00:09:33,165
Where are we?
160
00:09:33,240 --> 00:09:37,370
That is Dathomir, my home.
161
00:09:51,640 --> 00:09:55,247
If this is your home, where are your
people? Where is everybody?
162
00:09:55,320 --> 00:09:57,368
I am the last survivor.
163
00:09:57,440 --> 00:10:01,206
My family, the Nightsisters,
were killed.
164
00:10:01,280 --> 00:10:04,568
Masterful witches they were.
165
00:10:04,640 --> 00:10:06,802
A threat to the Empire.
166
00:10:10,000 --> 00:10:11,923
I know that
you can relate.
167
00:10:12,000 --> 00:10:14,367
These witches,
they use the Force?
168
00:10:14,440 --> 00:10:16,761
Some aspect, yes.
169
00:10:16,840 --> 00:10:21,050
But it was their connection
to this planet that made them strong.
170
00:10:21,120 --> 00:10:23,248
That is why we are here,
171
00:10:23,320 --> 00:10:27,769
to perform some old magic.
172
00:10:27,840 --> 00:10:31,890
Yes. Yes, everything that we
need lies within the cave.
173
00:10:31,960 --> 00:10:35,203
I'm not going any further
until you tell me how this works.
174
00:10:35,320 --> 00:10:38,961
The only way to access
the knowledge we seek
175
00:10:39,040 --> 00:10:40,929
is to merge
our minds again.
176
00:10:41,000 --> 00:10:42,923
The effect will only
last a moment.
177
00:10:43,000 --> 00:10:44,764
Just enough time
for each of us
178
00:10:44,840 --> 00:10:47,207
to find the answers
to our questions.
179
00:10:47,280 --> 00:10:49,282
Trust me, Ezra.
180
00:10:49,360 --> 00:10:53,763
I only want the answers
I deserve, nothing more.
181
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
What do we have to do?
182
00:10:55,200 --> 00:10:56,770
Come.
183
00:11:07,000 --> 00:11:09,651
I have gathered many things,
184
00:11:09,720 --> 00:11:12,963
secrets to help us
restore our memories.
185
00:11:13,040 --> 00:11:14,644
Look at all this junk.
186
00:11:14,720 --> 00:11:16,961
Do not touch anything.
187
00:11:17,040 --> 00:11:20,567
These are artifacts
from my past,
188
00:11:20,640 --> 00:11:24,850
from a time when my power
was almost absolute.
189
00:11:36,560 --> 00:11:37,891
Get away from there!
190
00:11:37,960 --> 00:11:39,928
Is that a lightsaber?
191
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Indeed, yes,
192
00:11:42,920 --> 00:11:45,321
but not like any
that you would know.
193
00:11:45,400 --> 00:11:48,324
If your Mandalorian friend
was here,
194
00:11:48,400 --> 00:11:52,564
she could
explain it to you.
195
00:11:59,560 --> 00:12:02,131
Why is Ezra so willing
to trust Maul
196
00:12:02,240 --> 00:12:03,571
again and again?
197
00:12:03,640 --> 00:12:05,563
I don't think he is,
198
00:12:05,640 --> 00:12:08,803
but I do know he's taking
a big risk for all of us.
199
00:12:08,880 --> 00:12:12,362
I have studied the ways
of the Nightsisters
200
00:12:12,440 --> 00:12:15,410
and found a spell
that suits our needs.
201
00:12:15,480 --> 00:12:18,450
This... This altar
202
00:12:18,520 --> 00:12:21,808
is the focus
of their ancient power.
203
00:12:24,360 --> 00:12:27,045
Now, to initiate the merge,
204
00:12:27,120 --> 00:12:30,886
we... We must each
drink this potion.
205
00:12:30,960 --> 00:12:33,804
Mmm, you first.
206
00:12:41,760 --> 00:12:43,489
Mmm.
207
00:12:43,560 --> 00:12:47,042
To complete the spell,
you must drink it all.
208
00:12:47,160 --> 00:12:50,448
Just like me,
all of it.
209
00:12:54,440 --> 00:12:59,082
Mmm, ha. It's working.
210
00:13:16,920 --> 00:13:18,331
They should be
this way. Come on.
211
00:13:20,480 --> 00:13:22,448
Where is he?
212
00:13:22,520 --> 00:13:24,966
I want to know
how to destroy the Sith.
213
00:13:26,640 --> 00:13:31,521
I see. I understand.
214
00:13:31,600 --> 00:13:33,489
Who is that?
215
00:13:33,560 --> 00:13:35,085
I know him.
216
00:13:40,960 --> 00:13:43,486
Of course.
217
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
It ends where it began.
218
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
A desert planet
with twin suns.
219
00:13:51,000 --> 00:13:52,604
He's alive.
220
00:13:52,680 --> 00:13:55,001
I... I can't believe
he's alive.
221
00:14:01,040 --> 00:14:04,647
It is time
to pay our debt.
222
00:14:05,720 --> 00:14:07,245
Wait, wait, wait!
What's happening?
223
00:14:15,080 --> 00:14:16,081
What is that?
224
00:14:16,160 --> 00:14:17,969
Pay our due.
225
00:14:19,600 --> 00:14:23,321
The spirits
of the Nightsisters
226
00:14:23,400 --> 00:14:26,165
must be compensated
227
00:14:26,240 --> 00:14:28,561
for the use of their magic.
228
00:14:28,680 --> 00:14:31,286
So pay 'em,
and let's get out of here!
229
00:14:31,360 --> 00:14:33,647
The price is our
flesh and blood!
230
00:14:33,720 --> 00:14:36,007
- Don't let them touch you!
- Now you tell me?
231
00:14:36,080 --> 00:14:37,241
Ezra!
232
00:14:37,320 --> 00:14:38,685
Pay our due.
233
00:14:38,760 --> 00:14:40,603
Kanan, Sabine! Stay back!
234
00:15:11,760 --> 00:15:14,001
Ezra! Stay back.
235
00:15:14,080 --> 00:15:15,730
Kanan?
236
00:15:15,800 --> 00:15:18,007
Sabine?
237
00:15:32,480 --> 00:15:34,926
Sabine! It's Ezra!
238
00:15:40,400 --> 00:15:41,811
You better not hurt him!
239
00:15:41,880 --> 00:15:44,804
We cannot defeat
the spirits of the Nightsisters!
240
00:15:44,920 --> 00:15:48,811
Follow me.
I will show you how to save your friends.
241
00:15:51,120 --> 00:15:55,045
Faster! We must reach
the cave entrance.
242
00:16:10,640 --> 00:16:13,291
Wait. Why aren't they
coming after us?
243
00:16:13,360 --> 00:16:16,921
The altar is the source
of their power.
244
00:16:17,000 --> 00:16:19,844
They cannot venture
beyond the cave.
245
00:16:19,920 --> 00:16:23,083
It is unfortunate
about your friends, Ezra.
246
00:16:23,160 --> 00:16:26,448
But this...
This is your opportunity
247
00:16:26,520 --> 00:16:29,524
to embrace your destiny,
248
00:16:29,600 --> 00:16:31,807
as my apprentice.
249
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
I told you, that is
never going to happen!
250
00:16:34,600 --> 00:16:36,841
Forget the past!
251
00:16:36,920 --> 00:16:39,446
Forget your memories!
252
00:16:39,560 --> 00:16:42,086
Forget your attachments.
253
00:16:42,160 --> 00:16:46,131
Our futures converge
on a planet with two suns.
254
00:16:46,200 --> 00:16:49,124
We can walk that path together
255
00:16:49,200 --> 00:16:53,125
as friends, as brothers.
256
00:16:53,240 --> 00:16:56,050
My friends are trapped
in there because of us.
257
00:16:56,160 --> 00:16:58,367
I can't just leave them.
258
00:16:59,720 --> 00:17:03,281
You disappoint me,
259
00:17:04,280 --> 00:17:06,487
Ezra Bridger.
260
00:17:22,920 --> 00:17:26,083
Okay. The altar is where
their power comes from.
261
00:17:26,160 --> 00:17:27,844
So, they can't
leave the cave,
262
00:17:27,920 --> 00:17:31,003
which means I just have to
get Kanan and Sabine outside.
263
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
How hard can that be?
264
00:17:37,520 --> 00:17:41,445
You're unwise to reenter our sanctum.
265
00:17:46,600 --> 00:17:48,045
That doesn't
belong to you.
266
00:17:48,120 --> 00:17:51,283
Then take it from me, Jedi!
267
00:18:08,800 --> 00:18:13,203
No!No!No!
268
00:18:13,320 --> 00:18:15,561
You cannot destroy us!
269
00:18:15,640 --> 00:18:18,041
You'll never
save your friends!
270
00:18:19,960 --> 00:18:21,769
Ezra?
271
00:18:21,840 --> 00:18:24,730
Whatever you got out of Maul,
I hope it was worth it.
272
00:18:24,800 --> 00:18:28,168
Do not go back in there.
They'll possess you again.
273
00:18:28,240 --> 00:18:30,561
What... What about you?
274
00:18:30,640 --> 00:18:32,529
Won't they possess you, too?
275
00:18:32,600 --> 00:18:34,125
I'm counting on it!
276
00:18:38,640 --> 00:18:40,324
Kanan?
277
00:18:43,240 --> 00:18:46,449
Maul promised us flesh and blood.
278
00:18:46,560 --> 00:18:53,091
With it, we can begin again and rebuild
the great clan of the Nightsisters.
279
00:18:53,160 --> 00:18:56,767
If Maul made you that promise,
then it's my debt as well.
280
00:18:56,840 --> 00:18:59,730
I will pay it.
Just let my friend go.
281
00:18:59,800 --> 00:19:04,840
Perhaps, if you prove
to be stronger.
282
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
I know you're in there!
283
00:19:11,800 --> 00:19:14,690
I'm not losing you
to these monsters!
284
00:19:14,760 --> 00:19:18,287
Our due must be paid!
285
00:19:24,480 --> 00:19:28,007
Spirit,
I am the one you want! Let him go!
286
00:19:39,640 --> 00:19:41,563
Ezra!
287
00:19:41,640 --> 00:19:44,803
You belong to us, boy!
288
00:19:46,520 --> 00:19:48,761
Kanan, get out of here!
289
00:19:48,840 --> 00:19:52,003
You belong to us, boy.
290
00:19:52,080 --> 00:19:54,321
The debt must be paid.
291
00:19:54,400 --> 00:19:55,970
Now you will pay the price!
292
00:19:56,040 --> 00:19:57,690
I'm gonna have to
owe you one.
293
00:19:59,840 --> 00:20:01,763
No!
294
00:20:19,520 --> 00:20:21,522
Kanan? I'm here.
295
00:20:21,600 --> 00:20:24,285
This is the last time
we're working with Maul.
296
00:20:24,360 --> 00:20:25,850
I sure hope so.
297
00:20:25,920 --> 00:20:28,526
Sabine, I told you
to stay outside.
298
00:20:28,600 --> 00:20:31,649
Hey, I've never
listened to you before. Why start now?
299
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
Well, was it worth it?
300
00:20:34,520 --> 00:20:36,761
Did you find out
what you wanted to know?
301
00:20:36,880 --> 00:20:38,405
Yes.
302
00:20:38,480 --> 00:20:41,006
The answer to my question
of how to destroy the Sith
303
00:20:41,080 --> 00:20:42,730
is Obi-Wan Kenobi.
304
00:20:42,800 --> 00:20:44,450
You think he's still alive?
305
00:20:44,520 --> 00:20:48,684
He must be. But, Kanan,
Maul's also looking for him.
306
00:20:48,760 --> 00:20:50,569
So he knows
where he is now?
307
00:20:50,640 --> 00:20:52,608
The holocron
didn't tell us that.
308
00:20:52,680 --> 00:20:55,126
It just told us
a planet with two suns.
309
00:20:55,200 --> 00:20:57,202
Well, that hardly
narrows it down.
310
00:20:57,280 --> 00:20:59,123
Well, we're gonna
have to figure it out,
311
00:20:59,200 --> 00:21:01,362
because if we don't find
Master Kenobi before Maul...
312
00:21:01,440 --> 00:21:03,329
There won't be any way
to stop the Sith.
22213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof