Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,644
Thrawn is preparing for
a planetary bombardment.
2
00:00:09,720 --> 00:00:11,290
How's the shield coming, Zeb?
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
We're about to fire it up now.
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,850
Rex and I have done our best,
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
but this is really Sabine's baby.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,325
Then it should work.
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Should, yes, but there are
a lot of modifications and special fuses.
8
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
We never got to test it
while Sabine was still here,
9
00:00:25,080 --> 00:00:28,163
so if it overloads,
I'm not sure we can fix it.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
Let's hope you don't have to.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
- Fire it up!
- Copy that.
12
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
It's working. The shield is stabilized!
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,170
Nice work, boys.
14
00:00:51,440 --> 00:00:52,601
Kanan, do you copy?
15
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
I read you, Hera.
16
00:00:56,080 --> 00:00:58,003
Thrawn is planning
an orbital bombardment.
17
00:00:58,120 --> 00:01:00,122
You need to get back
to base immediately.
18
00:01:00,200 --> 00:01:01,850
I'm moving as fast as I can.
19
00:01:01,920 --> 00:01:04,127
Faster. Please.
20
00:01:04,240 --> 00:01:06,607
All right, Thrawn. Your move.
21
00:01:12,520 --> 00:01:16,570
Our capital ships are in position.
The blockade is secure.
22
00:01:16,680 --> 00:01:18,887
And the status of the rebel fleet?
23
00:01:18,960 --> 00:01:22,009
The remaining vessels
have fled back to the surface
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,970
and are taking shelter
under a localized shield.
25
00:01:25,960 --> 00:01:29,282
Very good. Let's test their mettle.
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,811
Commence the attack.
27
00:01:40,120 --> 00:01:41,645
We have incoming fire.
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,802
Kanan, find cover now!
29
00:02:03,680 --> 00:02:05,364
Come on, come on!
30
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
The shield is overheating!
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,247
They've had enough. Cease fire.
32
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
It held! It held!
33
00:02:52,800 --> 00:02:56,202
Kanan? Kanan, do you copy?
34
00:02:57,920 --> 00:02:59,285
I'm gettin' the feeling
35
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
Thrawn's actually trying
to kill us this time.
36
00:03:01,560 --> 00:03:04,291
That is only funny
because you're still alive.
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,089
Now, please, come home, love.
38
00:03:23,920 --> 00:03:27,083
Bridger, you have permission to land.
Follow us in.
39
00:03:35,760 --> 00:03:39,287
Ezra! What's going on?
Why are you here?
40
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
You escaped? What's he talking about?
41
00:03:43,920 --> 00:03:46,127
Thrawn ambushed us on Atollon.
42
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
You're our only chance for help.
43
00:03:50,600 --> 00:03:53,001
You have poor timing, Bridger.
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,321
We're in the middle of a civil war.
45
00:03:55,400 --> 00:03:57,971
Clan Saxon has the Empire's backing,
46
00:03:58,040 --> 00:04:00,327
and our forces
are stretched to their limit
47
00:04:00,400 --> 00:04:02,562
just to protect what ground we have.
48
00:04:02,640 --> 00:04:05,723
Mother, there must be
something we can do.
49
00:04:05,800 --> 00:04:07,768
Please. We risked
everything to get here.
50
00:04:07,840 --> 00:04:09,365
At least hear me out.
51
00:04:15,560 --> 00:04:17,801
Governor Pryce,
you're in command of the fleet
52
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
while I lead the ground assault.
53
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
The plight of your friends amuses you.
54
00:04:24,920 --> 00:04:26,968
I've been in your position before,
55
00:04:27,120 --> 00:04:31,444
only to have these rebels
pull a victory from certain defeat.
56
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
You and I are not the same, Kallus,
57
00:04:34,800 --> 00:04:37,644
as these rebels are about to learn.
58
00:04:43,840 --> 00:04:46,366
Our shield generator's taken a beating.
59
00:04:46,440 --> 00:04:49,171
I doubt it'll survive
another attack like the last one.
60
00:04:49,320 --> 00:04:52,449
I don't think it will have to.
Thrawn was trying to soften us up.
61
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
He'll send in ground forces
to do the dirty work.
62
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
I agree, Captain.
63
00:04:56,680 --> 00:05:01,163
My guess is he will most likely stage
a direct assault from this position.
64
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
If we mine these approaches
here and here,
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,601
-we can slow 'em down.
- Good.
66
00:05:06,680 --> 00:05:09,251
You and Zeb take a squad down
and get it done.
67
00:05:11,680 --> 00:05:15,571
Scanners have picked up Imperial
transports on the western quadrant.
68
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
He's launching the first wave.
69
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Here's the problem,
that lnterdictor cruiser.
70
00:05:22,880 --> 00:05:25,201
If not for Commander Sato,
there would be two.
71
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
With Thrawn in command,
you should count your losses
72
00:05:28,040 --> 00:05:30,281
and consider yourself
fortunate to have escaped.
73
00:05:30,360 --> 00:05:33,284
Like I said, without your help,
they're trapped.
74
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
I wish we could offer it,
75
00:05:34,840 --> 00:05:37,161
but we just don't have the resources.
76
00:05:37,240 --> 00:05:39,322
We can barely take care of our own.
77
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
If no is your final answer,
then we'll go back alone.
78
00:05:43,960 --> 00:05:45,485
Goodbye, Sabine.
79
00:05:49,400 --> 00:05:51,243
You're not going alone.
80
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
I'm going with you.
81
00:05:53,960 --> 00:05:56,964
I appreciate the loyalty you have
for your friends, Sabine,
82
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
but this mission is impossible.
83
00:05:59,120 --> 00:06:02,488
I never thought that I would be
standing here with all of you.
84
00:06:02,560 --> 00:06:03,971
And I bet you never thought
85
00:06:04,040 --> 00:06:06,771
Clan Wren would be free
from the grip of Gar Saxon.
86
00:06:06,840 --> 00:06:07,966
But we are.
87
00:06:08,240 --> 00:06:12,404
One thing I know is that my friends
make the impossible possible.
88
00:06:12,720 --> 00:06:15,007
If Ezra thinks we can make a difference,
89
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
then I believe him.
90
00:06:20,080 --> 00:06:23,766
Bridger and his friends
restored my daughter to me,
91
00:06:23,840 --> 00:06:26,491
and that is a debt worth repaying.
92
00:06:26,600 --> 00:06:29,763
We cannot
leave ourselves undefended,
93
00:06:29,840 --> 00:06:33,686
but you may take a few ships
and any warriors who are willing.
94
00:06:33,760 --> 00:06:35,444
Thank you, Mother.
95
00:06:35,680 --> 00:06:38,684
You won't have much of an army
to take down their blockade.
96
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
Chopper, bring up the lnterdictor.
97
00:06:42,240 --> 00:06:44,288
Maybe we don't need an army.
98
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
I hope this plan of yours works.
99
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
Yeah, me, too.
100
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
Here they come.
101
00:07:23,280 --> 00:07:24,930
I left one for you.
102
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
They've revealed
their meager defenses.
103
00:07:35,680 --> 00:07:37,603
Now we will crush them.
104
00:07:37,840 --> 00:07:40,650
Mark enemy mines and firing positions.
105
00:07:40,720 --> 00:07:42,848
Heavy battalions, advance.
106
00:07:44,080 --> 00:07:45,923
I know that sound.
107
00:07:46,000 --> 00:07:48,287
Yeah. And I hate that sound.
108
00:07:52,360 --> 00:07:54,966
- Lousy four-leggers.
- Hit 'em with the detonators.
109
00:08:09,480 --> 00:08:12,563
We need Sabine to invent
a shield you can't walk through!
110
00:08:12,640 --> 00:08:14,847
Let's hope we get a chance to tell her!
111
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Hobbie, follow me!
112
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Air groups, clear the sky
of that annoyance.
113
00:08:33,560 --> 00:08:35,050
Hostiles incoming!
114
00:08:57,920 --> 00:09:00,287
Kanan, glad you could join us.
115
00:09:00,360 --> 00:09:03,523
- Hera said you're bringing help?
- Maybe. Maybe not.
116
00:09:25,040 --> 00:09:26,724
Armored division, hold your position
117
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
and destroy any rebel ships
that attempt to flee.
118
00:09:29,400 --> 00:09:31,926
Debark all ground troops
and storm the base.
119
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
And if possible,
capture the rebel officers.
120
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
Here they come!
121
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
General Dodonna,
prepare any remaining ships for takeoff.
122
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
What about the blockade?
123
00:09:46,520 --> 00:09:48,648
If I go out, it's gonna be on the Ghost!
124
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
This way!
125
00:09:56,680 --> 00:09:58,489
The other way, the other way!
126
00:10:05,640 --> 00:10:08,041
Chopper, jam their transmissions.
127
00:10:09,480 --> 00:10:11,050
Rau, you know what to do.
128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
All wings, engage.
129
00:10:17,640 --> 00:10:19,404
Governor, we have ships approaching.
130
00:10:19,480 --> 00:10:21,244
Rebel reinforcements?
131
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Mandalorian, by the look of them.
132
00:10:23,320 --> 00:10:25,004
Sabine Wren.
133
00:10:25,280 --> 00:10:26,964
Send fighters to intercept
134
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
and move our capital ships
to reinforce them.
135
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Chopper, patch in Hera.
136
00:10:54,360 --> 00:10:57,091
Kanan, you made it.
What happened with your friend?
137
00:10:57,160 --> 00:10:59,447
Don't worry. I think he's coming.
138
00:10:59,520 --> 00:11:01,443
Phoenix Leader, do you read me?
139
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
- Ezra?
- I brought help.
140
00:11:03,200 --> 00:11:05,009
We're taking out the Interdictor.
141
00:11:05,080 --> 00:11:08,209
Okay, this might be our only chance.
Let's move!
142
00:11:10,360 --> 00:11:12,124
Looks like the family's together again.
143
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Let's try and keep it that way.
144
00:11:17,200 --> 00:11:18,929
There goes our shield.
145
00:11:41,480 --> 00:11:43,482
And now, Captain Syndulla,
146
00:11:43,560 --> 00:11:46,086
I will accept your formal surrender.
147
00:11:46,280 --> 00:11:49,602
Or you will watch your friends perish,
148
00:11:49,680 --> 00:11:52,763
one by one, beginning with the Jedi.
149
00:11:59,120 --> 00:12:01,521
I require an answer, Captain.
150
00:12:01,600 --> 00:12:03,364
You already know my answer.
151
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
Do you fear the storm, Master Jedi?
152
00:12:12,600 --> 00:12:14,807
Yeah. And you should, too.
153
00:12:20,200 --> 00:12:21,964
Hang on to something!
154
00:12:22,120 --> 00:12:24,726
What Jedi devilry is this?
155
00:12:26,000 --> 00:12:28,241
I am the Bendu!
156
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
What is that?
157
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Kanan?
158
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
I told you my friend was coming.
159
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
I bring death!
160
00:12:51,080 --> 00:12:53,321
Hera! Hera, do you read me?
161
00:12:53,400 --> 00:12:56,085
She'll get them out.
We've got a job to do.
162
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Get us onto that lnterdictor, now!
163
00:13:20,160 --> 00:13:23,562
Ready your jetpacks and target
those gravity well projectors.
164
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
Hey, I don't have a jetpack!
165
00:13:25,600 --> 00:13:27,568
You have those little thrusters.
166
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
Governor, the enemy fighters
have deployed a strike team
167
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
onto the hull of our lnterdictor!
168
00:13:37,000 --> 00:13:40,846
Well, repel them!
We will not lose to this rabble!
169
00:13:48,520 --> 00:13:49,851
Incoming!
170
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
They've cut us off!
171
00:13:57,880 --> 00:13:59,644
Leave this place.
172
00:14:00,960 --> 00:14:02,883
I am the light...
173
00:14:03,520 --> 00:14:05,329
I am the dark...
174
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
I am the Bendu!
175
00:14:10,920 --> 00:14:12,968
You heard him! Make for the ship!
176
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Kanan Jarrus...
177
00:14:39,000 --> 00:14:40,729
Jedi Knight!
178
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
This is your friend?
179
00:14:46,600 --> 00:14:48,011
I might've made him angry.
180
00:14:48,080 --> 00:14:49,889
Yeah, I can relate!
181
00:15:16,120 --> 00:15:18,043
Leave this place.
182
00:15:18,120 --> 00:15:21,602
Concentrate fire
on the center of the storm!
183
00:15:50,520 --> 00:15:52,602
Ezra, we're headed for the blockade.
184
00:15:52,720 --> 00:15:54,404
Is the Interdictor disabled yet?
185
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
Working on it!
186
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
Chopper, get us out of here!
187
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Governor, we have a problem.
188
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
I don't want to hear it! Just stop them.
189
00:16:49,200 --> 00:16:50,565
Nothing gets through!
190
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Thrawn's not going to be happy
191
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
with you making a mess of his fleet.
192
00:16:54,200 --> 00:16:57,283
Throw this traitor out the airlock.
193
00:17:14,120 --> 00:17:17,363
Hera, we took out the Interdictor.
You're all clear!
194
00:17:17,440 --> 00:17:19,488
That's the first good news
I've gotten today.
195
00:17:19,600 --> 00:17:21,967
Meet me at Point 8-7.
We'll lead the way.
196
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Copy that.
197
00:17:54,120 --> 00:17:56,726
We've got an incoming transmission?
198
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
It's Kallus! He's sending coordinates.
199
00:18:00,120 --> 00:18:02,248
There's an escape pod on my scope.
200
00:18:18,120 --> 00:18:19,167
GOT him!
201
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
I'm on your 6, Gauntlet.
202
00:18:29,280 --> 00:18:31,089
Phoenix Squadron, let's get out of here!
203
00:18:31,160 --> 00:18:33,288
Roger, Phoenix Leader.
We're right behind you.
204
00:19:02,360 --> 00:19:05,409
The remaining rebel ships
have jumped to hyperspace.
205
00:19:17,800 --> 00:19:20,121
What manner of creature are you?
206
00:19:21,360 --> 00:19:25,081
One beyond your power to destroy.
207
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
It would not seem so.
208
00:19:29,840 --> 00:19:31,888
You cannot see...
209
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
But I can.
210
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
What? What do you see?
211
00:19:41,080 --> 00:19:43,048
I see your defeat,
212
00:19:43,160 --> 00:19:47,210
like many arms surrounding you
in a cold embrace.
213
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
I'm sorry for your losses.
214
00:20:14,400 --> 00:20:17,529
We are just grateful for your aid
in our time of need.
215
00:20:17,600 --> 00:20:19,523
I want to return the favor, Hera.
216
00:20:19,600 --> 00:20:21,364
My mother needs our help.
217
00:20:21,440 --> 00:20:23,841
Go. But I can't come with you.
218
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
I have to get our survivors
to rebel command.
219
00:20:30,240 --> 00:20:31,287
Kanan.
220
00:20:32,040 --> 00:20:33,371
Thank you...
221
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
For taking me in.
222
00:20:34,960 --> 00:20:38,282
Thank you for risking everything.
223
00:20:43,360 --> 00:20:47,729
I would suggest a second hyperspace
jump before heading to Yavin.
224
00:20:47,800 --> 00:20:50,929
If we want to cover our tracks,
we should make it three.
225
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
You and Sabine really saved the day.
226
00:21:06,160 --> 00:21:08,811
But, Kanan, we lost everything.
227
00:21:09,480 --> 00:21:11,562
I understand you feel defeated,
228
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
but I've learned
to see things differently.
229
00:21:14,280 --> 00:21:17,602
There's a future for us,
one where we're all free.
230
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
But it's up to us to make it happen.
16850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof