Original subtitles

Jeden moudr� mu� kdysi napsal: "Angli�ani, ti se nikdy nevzdaj�!

I kdy� jsou zahn�ni do kouta,

v�dycky se budou rv�t,

budou bojovat do posledn�ho dechu!"

To bylo �ivotn� kr�do, kter�m sem se ��dil.

N�kdy se ocitnete v situaci, kter� se v�m vymkne z kontroly.

Kdy vyplave na povrch va�e temn� str�nka.

Ale o tom a� pozd�ji.

Nejd��v v�m pov�m, kde to v�echno vlastn� za�alo.

V tom nejlep��m m�st� na cel�m sv�t�.

V Lond�n�.

N�kte�� lidi ��kaj�, �e Micky Mannock je vrah.

Mo�n� maj� pravdu, ale je t�eba se na to pod�vat v celkov�m kontextu.

Nikdy jsem nezabil nikoho, kdo by si to nezaslou�il.

To bych prost� neud�lal.

Museli jste m�t pravidla, tak to fungovalo.

Den svat�ho Ji��

N�kte�� lidi ��kaj�, �e jsem drogovej dealer. Mo�n� maj� pravdu.

Ale je pot�eba se na to pod�vat v celkov�m kontextu.

D��v se tomu ��kalo pa�er�k.

Prost� jsme poskytovali slu�by.

Nikdy nepochop�m, pro� se na to politici a policajti d�vali jinak.

- Tak co je nov�ho? - Jde� pozd�.

Bratr�nek Ray.

U� jako mal� kluci jsme byli jak dvoj�ata.

Tak pro� jsem m�l ten pocit, �e se za��n�me odcizovat?

On se cht�l posunout v �ivot� d�l, j� jsem byl spokojenej s t�m, co m�m.

To tam jedem kv�li posran�m 50 t�c�m?

V�, jak je to s prachama. P�esta� skuhrat nebo to sfouknu s�m.

- Mo�n� �e p�esn� tohle te� pot�ebuje�. - Co�e?

Jak m��u kurva pot�ebovat n�co takov�ho.

Chce� sly�et pravdu?

Stal se z tebe nudnej t�pek. M� krizi st�edn�ho v�ku.

Jdi do hajzlu s kriz� st�edn�ho v�ku.

- Jo, m� krizi st�edn�ho v�ku. - To mysl� v�n�?

Cht�ls sly�et pravdu.

Ty se tah� s 24-letou holkou, tak�e kdo z n�s m� krizi st�edn�ho v�ku?

Nev�m, pro� p�chan� mlad� holky ��k� krize.

- Je ti 45. U� bys m�l dosp�t. - Se� starej tak, jak se c�t�.

- Nav�c, co je lep�� ne� M.N.K. - Co?

- M.N.K. - Nech�pu.

Mlad� Nadr�en� Ko�ka. Tak kolem dvaceti.

D� jim ��upnout koksu,

nalije� do nich p�r pan�k� a �ukaj� jak fretka.

Tob� fakt hrabe.

Ta moje je kr�lovna M.N.K. Neznal sem ji ani den

a u� jsem ji m�l v posteli i s jej� nejlep�� k�mo�kou.

L�hev vodky, p�r joint�

nap�ed si to rozdali spolu a pak jsme dali �v�dskou trojku.

Co blbne�?

�e sem star�� neznamen�, �e ji nedok�u uspokojit.

Hlavn� si d�vej bacha, a� t� netref� �lak.

Je mn� sice 45, ale c�t�m se tak na 28.

A kdybych tolik nechlastal s tebou a br�chou, c�til bych se na 26.

Jo, to byly �asy.

To s tebou byla aspo� sranda.

Nev�m pro�, ale posledn� dobou jsem o v�em hodn� p�em��lel.

Klidn� si p�emej�lej, to ti jde nejl�p.

Nikdy nev�, kdy t� m��ou p�ij�t zab�snout.

Bo�e nedopus�.

Vedli jsme rodinnej podnik, kterej zalo�il n� d�da.

Vyd�l�vali jsme v�c pen�z, ne� kter� si dok�zal p�edstavit.

Fungovali jsme jak fran��za.

Lidi platili, aby mohli pou��vat na�e jm�na. Takovou jsme m�li reputaci.

Probl�m je, �e dnes u� se p�est�vaj� respektovat pravidla.

Tihle Alb�nci si od n�s vzali zbo�� za 50 t�c� a necht�li zaplatit.

Nebylo to zas tak moc, ale o to nejde.

Jakmile vyc�t� va�i slabost, jdou v�m po krku.

N�co v�m �eknu.

B�te do prdele.

Seru na va�e prachy. A na v�s tuplem.

Hezky v klidu.

Jenom vra� prachy, kter� n�m dlu��.

Tohle v�echno kv�li 50 tis�c�m.

Pro frajery jako vy jsou to jen drobn�. Tak�e je�t� jednou.

Jd�te do hajzlu.

V�, �e slovo FUCK je vlastn� akronym?

Jako zkratka.

V angli�tin� zkratka od "Pohlavn� styk se svolen�m kr�le"

Co�e?

To sam� jako POSH - n�bl.

Za �as� Britsk�ho imp�ria, bohat� jezdili na v�letn� plavby.

A st��dali kajuty, aby m�li co nejlep�� v�hled.

Port Out - Kajuty na levoboku tam Starboard Home - Na pravoboku zp�tky.

A na kufry jim d�vali n�lepku P.O.S.H. alias n�bl.

Port Out, Starboard Home.

Zkr�cen� POSH.

Tak te� kone�n� ch�pu, pro� mu ��kaj� Magor Micky.

- Cos to ��kal? - Vy Angli�ani jste vl�dli sv�tu.

Kam se pod�li ti, co vybudovali to va�e slavn� imp�rium?

D�v� se na n�!

Z�skat si respekt nebylo jednoduch�.

Udr�et si ho je�t� t잚�.

Tak�e ob�as jste museli dok�zat, �e si ho dok�ete udr�et.

- Co je? - Co je to s tebou?

Celej �ivot d�l�m v�echno proto, abysme neskon�ili v lochu. Na rozd�l od tebe!

Museli jsme to ud�lat.

A ty to moc dob�e v�!

Jasn�, �e to v�d�l. Proto taky hned st��lel.

Nikdy necouvnul. Ale tentokr�t to poprv� zpochybnil.

V ten moment jsme oba v�d�li, �e je konec. Tohle byla posledn� kapka.

Cht�l se st�t legitimn�m podnikatelem.

A tak se rozhodl vsadit v�echno na jednu kartu.

A pak toho nechat. Skon�it se mnou a na�imi k�efty.

P�r m�s�c� jsme se nevid�li. Ray se v�noval pl�nov�n� sv� nov� budoucnosti.

Ale j� jsem ��dn� zm�ny nepl�noval.

Tak co je nov�ho?

Tak ten bankovn� deposit byl pr�v� p�eveden� na Kajmansk� ostrovy.

- Tohle bude nejv�t�� k�eft v t�hle zemi. - Brzdi, je�t� jsme to nedot�hli do konce.

Bu� tak hodnej, moc se neukazuj a hlavn� necho� do klubu.

Tak hele bratr�nku, p�esta� ur�et mou inteligenci! Je to jenom k�eft.

M�m fofr. Mus�m vyzvednout Ellie a pak jdeme na ve�e�i s p�r zn�mejma,

abysme probrali m�j golfovej komplex.

Uvid�me se pozd�j.

V� co, je� si na tu posranou ve�e�i s n�bl k�mo�ema pindat vo golfu. J� jedu do klubu.

- Micku. - Co je?

Jdi se bodnout. J� kon��m.

Pl�n, jak sfouknout ten k�eft, nebyl nijak slo�itej.

Pot�ebovali jsme dodat zbo�� v odpov�daj�c� kvalit�, mno�stv� a v�as.

Ray nikdy necht�l k�eftovat s Rus�kama. �ivot pro n� nem�l ��dnou cenu.

Ti neuzn�vali ��dn� pravidla.

Vladim�r Suchov. ��ct o n�m, �e je to nebezpe�nej hajzl nebylo dost v�sti�n�.

��kalo se, �e jednou zast�elil chl�pka jen aby vyzkou�el jestli funguje pistole.

- Hotovo. Chce� si to ov��it? - Nen� t�eba.

- Je pravda co se o tob� ��k�. - A co se ��k�?

�e Micky Mannock je chlap, co dr�� svoje slovo.

Tak�e Vladim�re, obchod plat�?

Jasn�, �e plat�. Stoprocentn�.

Tak�e te� byl k�eft domluvenej.

Na druh� stran� Kan�lu jsme m�li �lov�ka, kter� se o to m�l postarat.

Jedinej �lov�k, kter�mu jsem v��il stejn� jak Rayovi.

Albert Ball, n� par��k u� v�c jak 30 let.

Jeden z nejdrsn�j��ch gangster� v Amsterdamu.

P�ed deseti rokama tam zdrhnul.

V Amsterdamu se mu l�bilo, proto�e to byl tot�ln� magor.

- Tak do pr�ce. - Co je na tom kurva tak srandovn�ho?

Tak tvoje star� je v tom? V�dy� ��upe jak najat�.

- Tv� �ena je t�hotn�? - Jo.

Karol�na B�l� Lajna?

V�, �e to d�cko bude m�t dv� hlavy?

- Hele, te� je �ist� jak sn�h. - Tak j� ten sn�h p�esta� prod�vat.

Vyli� si. To nen� v�bec vtipn�.

- Sakra, vzpomn�l jsem si na n�co d�le�it�ho. - Na co?

Co to je?

Zlato, bo�e.

- Ten je p�ekr�sn�. - Na tob� bude vypadat fantasticky.

- Pro� si mi ho dal? - Jsme jen kousek od toho

za��t nov� �ivot, s nov�mi obchodn� partnery.

A nejlep�� na tom je, �e je v�echno leg�ln�.

V�n�?

- Tak pro� jsi m�l dnes sch�zku s Mickym? - Ellie, pros�m.

- Mus� m� vyplatit. - Tak jo, v���m ti.

Budeme spolumajitel� nejen golfov�ho komplexu,

ale bude tam luxusn� hotel, vinice, wellness

J� v�m, ��kals mi to u� milionkr�t.

Hrozn� se na to t��m.

P�edstavuju si n�s dva

jak sed�me na terase zalit� sluncem, s n�dhern�m v�hledem na mo�e.

Jenom ty a j� a budem si u��vat ka�d� den.

M�m ot�zku, p��teli.

V� n�co o t� lo�sk� poprav� v p��stavu?

- Mysl�, jak odpr�skli ty �ty�i Alb�nce? - �ty�i Alb�nce a jednoho Rusa.

- Ten Rus byl m�j bratranec. - Do hajzlu, to je blb�.

Zas tak moc pro m� neznamenal, ale stejn� ho mus�me pomst�t.

Ch�pu. Pokus�m se n�co zjistit.

J� u� jsem se taky pokusil n�co zjistit.

Sly�el jsem, �e t� ti Alb�nci dlu�ili 50 tis�c.

Hele, fakt si mysl�, �e bych n�koho zabil kv�li 50 t�c�m?

J� jo. Prvn�ho chlapa jsem zabil kv�li bochn�ku chleba.

To m� poser. Tos musel m�t fakt hlad.

To jsem fakt m�l, p�iteli.

Boj� se, �e si zm��� h�ro?

Lawrence Lol Hawker, stru�n� �e�eno, nejlep�� kormideln�k na trhu.

Kootz - vych�zej�c� hv�zda. Loaj�ln�, chytr� a neboj�cn�.

��k�m jim FC Barcelona v pa�ov�n� drog.

Hele, to nen� ��dn� prdel. Po�as� stoj� za hovno.

Je�t� n�co.

Pot�ebuju, abys p�evezl tady m�ho rusk�ho k�mo�e.

Ses posral? U� tak jsme p�et�eni.

Co ti m�m na to ��ct? Se�e� si v�t�� koule.

Zkus�m se poptat ohledn� tv�ho bratrance.

Kurva, to by m� nenapadlo ani n�hodou.

Kdy� si mysl�, �e je v�echno v pohod�, tak se n�co stejn� posere.

Jenom to zkou�el. Ale tu�il n�co? Nebo snad v�d�l?

No nic, tohle po�e��m pozd�j.

- Nazdar Micku. - Tak co je nov�ho?

- Zdrav�m ��fe. - Plno? - Jo, n��ez.

Zdrav�m p�nov�.

- Richarde, moc se omlouv�m, �e jdem pozd�. - V�bec nic se ned�je.

Moc se n�m tady moc l�b�. V�m, �e sehnat sem m�sto v p�tek ve�er je tak�ka nemo�n�.

To m� pravdu, ale chod�m sem u� l�ta a utratil jsem tady dost pen�z.

�koda, �e tady nem�m pod�l na zisku.

Jeskyn� byla n� klub. Vlastnil jsem ho spolu s Jimmym McCuddenem.

Po��dili sme ho, abysme m�li kde pa�it s k�mo�ema.

Ka�dej chodil do Jeskyn�.

- Vodku s tonikem. - Jimmy vyd�lal jm�n� jako stavebn� developer.

Nejlep�� zp�sob, jak vyprat na�e �pinav� prachy.

Nev��ili byste, kolik stavebn�ch projekt� za posledn�ch 20 let bylo financovan�ch z prodeje drog.

M�j br�cha Eddie. Legenda kotle. Bylo mu 50 a po��d organizoval fotbalov� bitky.

Jeho gang n�m dod�val pracovn� s�lu.

Fotbalovej kotel je v�born� m�sto pro n�bor nov�ch zam�stnanc�.

- Cht�l bych s tebou probrat ty pr�myslov� kamery. - Jimmy, p�esta�. Nud� m�.

- �, n� v�le�nej hrdina. - Vyhozenej z arm�dy, tak�e t�ko hrdina.

Ser na n�j. M��e� b�t na sebe py�nej. L�hev �ampa�sk�ho pro na�eho hrdinu.

Tady ��dn� finan�n� krize nehroz�, co?

Jimmyho nevlastn� br�cha William. Dva turnusy v Afghanist�nu a ani �kr�bnut�.

Pak doma natankoval jednomu ofic�rovi a hned �el sed�t do lochu.

V�te, jak to chod� na vojn�. Gumy v�dycky vyhrajou.

- Jak� dv� v�ci jsou rezistentn� v��i recesi? - Z�bavn� pr�mysl a n� byznys.

Tak�e ten polda pov�d�: Ty se jmenuje� Robin Hood?

J� na to �e jo. M�j fotr m�l smysl pro humor.

Tak jo, ��k�, a kde jako bydl�?

No p�ece v Sherwoodu. Bum, pr�sk a pustili se zas do m�.

Ty se� jedinej v�l kter�ho zn�m, co se nech� zml�tit kv�li vtipu.

Jimmy, �ekni br�chovi, �e se s n�m furt nebav�m.

Sice je mn� to u prdele, ale zeptej se ho pro�?

Eddie, pro� nemluv� se sv�m bratrem?

Domluvil jsem bitku a on sl�bil, �e n�m pom��e.

A on se na to vysral, proto�e byl nejsp� v posteli s n�jakou d�vkou.

Tak�e, bu� jsem se mohl v�let v posteli s n�jakou buchtou nebo

si nechat mrznout koule �ek�n�m na rva�ku s p�r vyma�t�ncema.

To je fakt t�k� rozhodov�n�, �e jo?

Kecy.

No hlavn�, �e ste si to kone�n� vy��kali, co?

- �ekls mu vo tom na�em v�letu? - Pro�? Stejn� by nejel.

- Jakej v�let? - Anglie proti N�mecku na Olympijsk�m stadionu v Berl�n�.

A co je na tom nejlep��? Hraje se to 23. dubna.

Ty vole, 23. dubna.

- 23. dubna? - Den sv. Ji��, ty demente.

V�m, �e 23. dubna je Den sv. Ji��!

Jimmy, �ekni br�chovi, �e to nev�d�l.

Kdes byl?

Po�kali sme si na n� u Lond�nsk�ho mostu.

Ray�v syn Joe. Vtipn� je, �e ho dali na soukromou �kolu, aby z n�ho byl slu���k.

Ale byl stejnej jako jeho fotr.

Ray cht�l, aby �el na vysokou. Ale tu on v na�� bran�i nepot�eboval.

Pane Collishaw, pozornost p�n� od tamtoho stolu.

- Nejsou ti fotbalisti z ... - Jo, to jsou oni.

Kdybyste cht�li l�stky na fotbal nebo na box, dejte mi v�d�t.

- Existuje v�bec n�kdo, koho nezn�? - No, v�dycky se najde n�kdo, koho zn�m.

Nebudu to zbyte�n� oddalovat.

- Chceme, aby ses k n�m p�idal. - Co na to ��ct?

- V�tej na palub�. - Moc d�kuju.

Jak to vid� s t�m p�evodem pen�z?

Zrovna prod�v�m ve�ker� aktiva, kter� v Lond�n� m�m.

Sta�� to do konce tohoto m�s�ce?

Skv�l�.

Hele, jsme p�et�eni a po�as� je hor�� ne� hl�sili.

Na t� lodi je nejlep�� kolumbijsk� koks v hodnot� 50 milion� liber.

Tu��, jak dlouho by to trvalo vylo�it a naj�t pro to novou skr��?

A ty tady mele� vo p�edpov�di po�as�?

- Jde� do toho? - Jasn�, sr�t na po�as�, jdem na to.

Hej, u� sme za�ili hor�� po�as�.

Pohni t�m tv�m l�n�m zadkem a nastup.

Co je to za tyj�tr?

Vy nem�te kur�!

Ale m�me. My m�me srdce jak lvi.

Jse� si jistej, �e to zvl�dnete?

Jo. Jdem na to.

Nafukovac� �lun byl nejlep�� pro dopravu zbo�� p�es mo�e. Dalo se s n�m kdekoliv p�ist�t.

- Hlavn� to ne��kej sv�mu fotrovi. - Jsem snad pr�ka�, nebo co?

Jak to de, k�mo? Hele, omluv n�s na chvilku.

Proctor, dal�� vychcanej zmrd.

Tomu se nedalo v��it. Ale o tom a� pozd�j.

Sly�el jsem ...

..., �e ta �aloba nevypad� pro tebe moc dob�e.

- M�j pr�vn�k si s t�m porad�. - Mysl�?

M��u ti s t�m p�chnout.

Ale n�co za to budu cht�t.

To je dobr�. Nech si to.

- Co m� se mnou, kurva, za probl�m? - 1982.

V den z�pasu ses o�ral a prohr�ls.

Ty vole, v�dy� je to 30 let.

Vsadil jsem na tebe 5 t�c�!

Jdi s t�m do hajzlu!

Micky, mus�m s tebou mluvit. Asi m�m velkej probl�m.

Jsem na mizin�. V�ichni si mysl�, �e trh s nemovitostma prosperuje,

ale j� nem��u nic prodat. V� kolik hypot�k poskytly banky p�ed p�ti lety?

V�c jak t�i a p�l tis�c a letos jenom 436.

Pokud je pronaj�m�, se� v klidu, ale j� je pot�ebuju prod�vat!

Nav�c m�m na krku tu �alobu kv�li neplacen� DPH. Jsem na dn�!

P�esta�! Opakuje� se.

Nud� m� tak moc, �e sem t� p�estal poslouchat p�ed 5 minutama.

Poslouchej m�. Dnes ve�er m�me jeden k�eft.

Kolik?

P�t mega?

50 mega?

50 meloun�, ty jeden hajzle prohnanej!

Mohl by ses zti�it? V�. �e sme tady na�li �t�nici.

Jo jasn�. Pro� si mn� nic ne�ekl?

Proto�e m�m strach, �e kdyby t� sbalili, tak to vy�van�.

Jak si to m��e� o mn� myslet?

- Kdybych t� zm��knul, v�echno vyklop�. - Hele, to nen� v�bec vtipn�.

Jestli nem� prachy, prodej Bentley. A co t�ch 60 litr� za posran� japonsk� kapry?

Bentley neprod�m a ty kapry u� v�bec ne.

- Ty vole, tady je plno suprovejch ko�ek. - Standard.

Dneska bych si cht�l zap�chat.

Sta�� to s n�ma dob�e zkoulet a m��e� d�t �v�dskou trojku. Je p�tek ve�er.

Ty kr�vo, a to je kdo?

Kr�lovna v�ech M.N.K. Ale ta nen� k m�n�.

Tohle je moje princezna.

Byla na m� moc mlad�? Tak to ur�it�!

Byla se mnou kv�li pen�z�m? Mo�n�.

Pokud n�kdo zn� pravdu, j� mu na ni seru.

Miluju �ivot a ona je jeho sou��st�.

Jsem tot�ln� vyto�en�! Co to sem voz� za paka?

Ten pod�lanej taxik�� nem�l p�ru, jak sem trefit.

- Zlato, moc m� mrz�, �e jdu pozd�. - To je v pohod�.

V�dycky jsem tvrdil, �e kormideln�ci jsou tot�ln� po�ahan�.

Hasit si to p�es Severn� mo�e 100 kil�k� za hodinu v �pln� tm�, to chce fakt koule.

A kdy� m� ten kret�n sem kone�n� dovezl, v� co ud�lal?

Cht�l po mn� 30 liber.

30 liber z Peckhamu, to ses posral v kin�, mu ��k�m.

- �pln� mn� vyto�ilo, zlato. - Ned�lej si s pen�zi starosti.

O to p�eci nejde, cht�l okr�st m�ho chlapa.

Sly�eli jste?

Jo a je�t� n�co.

Jak za�neme stav�t, zn�m hodn� lid�, co jsou mi zav�zan�.

Proto jsme t� taky cht�li za partnera. Hem�� se to tam t�pkama jako ty.

Tomu nerozum�m. Co t�m mysl�?

Rayi, jse� mezi sv�mi p��teli.

Cht�l bych se t� na n�co zeptat.

Ta gangsterka Dlouh� velk� p�tek. Jak moc je ten film ze �ivota?

Setkal ses n�kdy s bratry Krayov�mi?

L�sko, chci t� hrozn� moc o�ukat.

- Jak moc? - Te� hned moc.

Mus�me se vr�tit!!

- Oto� to! - Zav�i, kurva, zob�k!

- Nevid�me, kam jedem. - Vodprejskni!

Vysma� s t�m kv�rem doprdele!

P�esta� s t�m do pi�i, ty vyjebanej kokote!

Co to, kurva, vyv�d�te?

- D�ky. - Ne, vezmeme to nap�l.

Pozval jsem v�s, tak je to na mn�.

R�d bych pronesl p��pitek. Na Eldor�do.

U� brzy na nejlep�� golfov� komplex v cel�m �pan�lsku!

A to nejlep�� na konec.

Chceme, abys to vedl, Rayi.

- Nev�m, co na to ��ct. - U�ij si to kamar�de.

- Je to na tob�. - �ivot je skv�lej.

Te� j�. A� je nejlep�� den v na�� minulosti,

t�m nejhor��m v na�� budoucnosti.

- J� mu to teda rozhodn� ne�eknu. - Ani j�.

- �ekne� mu to ty, ty mamrde! - Hele, j� na to nem�m koule.

J� mu to �eknu.

Kurva, uhni.

Kdo um�el?

Micky, mus�me d�t �e�.

U baru.

Ob�v�m se, �e jsme p�i�li o z�silku.

Dlouho se neoz�vali, tak jsme �ekali n�jak� pr�ser.

Pak jsme z policejn� vys�la�ky sly�eli, �e na�li na pl�i mrtv� t�la.

Je jasn�, �e se to rychle rozk�ikne. Moc m� to mrz�.

- Co Lol a Kootz? - Nev�m, v�ude byli chlupat�.

- M� nepou�itej telefon? - Jo, m�m ho od v�erej�ka.

Pro� tady, kurva, nen� sign�l.

Co je s t�m posran�m sign�lem?

Omlouv�m se, ale mus�m to vz�t. Byznys.

- V tuhle dobu? - Jo, �asov� posun.

Bratr�nku, u� asi 15 minut se sna��m chytit sign�l.

Tak�e to tvoje golfov� kr�lovstv� je mn� tot�ln� u prdele!

- Co se stalo? - P�i�li jsme o z�silku.

Setk�me se u nejhez��ho v�hledu v Lond�n�.

Pou��vejte z�lo�n� telefony.

A nikam necho�te. Mo�n� v�s budu b�hem noci pot�ebovat.

- V�te, kam m�te dorazit. - Jo, jasn�.

Tys dneska nic nepil, �e ne?

Co m�m za��dit?

- Vem si firemn� auto a je� do Eastbourne. - Eastbourne?

Jo, p�esn� tam.

Jeden moudr� mu� kdysi �ekl:

"�ivot je to, co se ti stane, zrovna kdy� si pl�nuje� n�co �pln� jin�ho."

A m�l pravdu.

Kdy� se n�co fakt pod�l�, nejd�le�it�j��ch je prvn�ch 24 hodin.

B�hem nich se toho d� hodn� posrat. Tehdy se uk�e, jak jste na tom.

A ty l�t� p��mo do diamantovejch dol�.

Jenom no�n� lety. ��dn� sv�tla.

Je to dost adrenalin. N�kdy bys to m�l vyzkou�et.

M�j �ivot u� je i tak dost divokej.

A ty diamanty pa�uje� ...

Ve vibr�toru. Teda vlastn� ve dvou.

- Jsou dost velk�. - Jeden ti nesta��.

Tys byla v�dycky m�j typ.

Jakmile jsem v Berl�n�, v�dycky je voz�m do r�zn�ch bezpe�n�ch �kryt�.

Alberte,

jsou to ti nejnebezpe�n�j�� lidi, jak� jsem kdy poznala.

Jsou to �pln� mago�i.

Tak to bych je m�l sezn�mit s Mickym.

Promi�.

Hej Micky, zrovna o tob� mluv�me.

Pr�v� d�l�m na tom k�eftu, o kter�m jsem ti ��kal.

Bude se hodit. P�i�li jsme o z�silku.

To si d�l� prdel.

V�dycky jsem po��tal s t�m, �e n�co podobn�ho m��e nastat.

Ale Rayovi pl�ny na novej �ivot byly fu�. Bylo mi jasn�, jak to vezme. Blb�.

M�m �patnou zpr�vu. Nebylo to poji�t�n�.

Nebylo poji�t�n�?

Jak to �es kurva tak velkou z�silku nepojistil?

Proto�e si na tom cht�l vyt��skat 10 mili�n�.

Krom� toho jsme nem�li pojistku dobrejch 20 let.

Pro koho bylo to zbo��?

To je dal�� �patn� zpr�va. Pro Rus�ky.

Kolikr�t, Micku?

Kolikr�t sem ti ��kal, abys nikdy ned�lal k�efty s t�ma zasranejma Rus�kama.

- Tos nikdy ... - Ale jo, kurva ��kal!

P�esn� si vybavuju ten moment, kdy sem to ��kal.

Nek�eftuj s Rusama!

��kals, s Rusama jedin� v krajn�m p��pad�.

A to byl krajn� p��pad?

Proto�es furt f�ukal, �e pot�ebuje� ty prachy do konce dubna.

Kde jinde jsem m�l sehnat k�eft za takovej ranec?

A krom� toho, bylo to za dobrou cenu.

Tak dobrou cenu?

- To nen� ��dn� televizn� sout�, ty �ur�ku. - Hele, brzdi bratr�nku.

Ty se p�kn� dr�� vzadu, zat�mco j� si �pin�m ruce.

Kdy� jsem ��kal, a� to rad�i pro sichr ud�l�me nadvakr�t,

tys ��kal, a� se na to vyseru a sfouknu to nar�z.

Rad�i dr� hubu a nesna� se tvrdit, �e je to moje chyba!

Te� m� dob�e poslouchej.

M�m t� r�d, ale se� dinosaurus.

Jo p�esn� jak ��k�m. Dinosaurus.

Kdy� ses m�sto byznysu v�noval svejm n�bl k�mo��m, vy��tal jsem ti to?

M� pravdu.

Co je to za Rus�ky?

Chce� dal�� �patn� zpr�vy?

Vladim�r Suchov.

Odkud to jm�no zn�m?

Je nebezpe�nej?

Ten, co zast�elil chl�pka jen aby vyzkou�el zbra�.

- Komu p�e�? - M� bucht�. Po��d vy�iluje.

To byl Trenchard.

Nebude� v��it, co mi �ekl.

Kdy� do�lo k nehod� toho �lunu

policie o tom nem�la tu�en�. N�kdo to nahl�sil.

To snad kurva nem��e b�t pravda.

- Zab�sli Lola s Kootzem? - Ne.

Ale na pl�i se na�ly dv� t�la.

Mo�n� budu zn�t jako bezcitnej zmrd, ale kdo je mrtvej, nem��e nikoho pr�sknout.

Mo�n� se� bezcitnej zmrd, ale m� recht.

Tomuhle ��k�m paranoidn� doba.

M�t mezi sebou pr�ska�e,

to byla ta nejlep�� cesta, jak n�s dostat.

- Jak to vypad�? - Jedeme do Srdce temnoty.

Kurva. Cik�nov.

V�dycky jsme k�eftovali s ko�ovnejma cik�nama. Za starejch �as� jsme u nich po��dali rave party.

Nejlep�� m�sto, kde n�koho schovat. Tam se nikdo ciz� rad�i neodv�il.

Teda jedin� s po zuby ozbrojenou arm�dou.

- Hej, koho to tu m�me, Micky Mannock. - Jak se vede?

Ten v� k�mo�, co ho schov�v�me, vypad� mezi n�ma jak p�st na voko.

Tomu nem��u v��it.

Nem�m �ajnu, jak jsme se dostali na b�eh. Pak jsem zavolal pob�e�n� str�.

- Ty se� ale �t�stko. - To te� nen� d�le�it�.

Co tam kurva d�lal ten t�et� chlap?

- To nebyla ��dn� v�letn� plavba. - To Albert.

- V�, �e "ne" pro n�j nen� odpov��. - Kurva fix.

Hul� to svinstvo u� tak dlouho, �e m� �pln� vygumovanej mozek.

Tak pozor. Tys zavolal pob�e�n� str�.

Lol k�i�el bolest�. Co jsem m�l, kurva, d�lat?

Zavolat pob�e�n� str�?

Za 25 let jsme p�epravily stovky z�silek a Albert nebyl ani jednou sjetej! A ty to h�z� na n�j?

P�esta�te se h�dat. Mus�me naj�t n�jak� �e�en�.

- Na p�r dn� z�stane� schovanej tady. - To nemysl� v�n�.

V�dy� mezi n�ma budu tr�et jak bolavej palec.

Jestli se do tebe bude n�kdo nav�et, �ekni, �e nem��e� za to, �e se� �ernej.

Lawrence Hawker.

Detektiv inspektor Nixon, m�j �hlavn� nep��tel.

Poprv� m� zatknul v 18 a od t� doby m� po��d pron�sleduje. S n�m to bylo osobn�.

- Byl to nejlep�� kormideln�k v bran�i. - No, evidentn� u� nen�.

O Procterovi jsem mluvil u� d��v. V�tejte v m�m sv�t�.

D� se prok�zat spojitost mezi t�mto a Mannockem a Collishawem?

Jestli n�kdy n�kter� �lun, co voz� to svinstvo, nebude od nich

m��eme rovnou zru�it monarchii.

Probl�m bude jim to dok�zat.

Levi, mo�n� �e n� k�mo� bude muset doopravdy zmizet.

Micky, nemysl� t�m snad dal�� d�ru v lese?

Nebyl by prvn� ani posledn� koho si nechal zmizet, ne?

Tak jo, ale zadarmo to nebude.

V�, co se mi na tob� l�b�?

Za ty l�ta, co t� zn�m, se� po��d stejnej.

R�d jsem t� zas vid�l. Co tv� kluci, v pohod�?

- Jo, dobr�. - Jak se ��k�, rodina je v �ivot� to nejd�le�it�j��.

Ozvu se.

- Identifikoval ho n�kdo?. - To je tetov�n� rusk� mafie.

D�m se do toho a zjist�m, kdo to je.

Kdo zavolal pob�e�n� str�?

To znamen�, �e tam byli t�i.

Doba byla zl�.

Museli jste b�t po��d ve st�ehu, abyste byli v�dy o krok p�ed va�imi nep��teli.

Ale n�co prost� neovlivn�te. Ten pr�ser na lodi se stal posranejch 20 metr� vod b�ehu.

Rayovi pl�ny byly v �udu. Moje jakbysmet.

Nejv�c starost� mi d�lalo, jak na to bude reagovat.

Jak dlouho jsme spolu?

�ekl jsem ti n�kdy n�co, co by t� mohlo ohrozit?

Te� m� poslouchej.

Kdyby si pro m� p�i�li, v�, co m� d�lat.

V�, kde jsou pen�ze.

To nem��e�, do hajzlu, myslet v�n�!

Mus�me se setkat.

Na�t�st� existoval n�kdo, kdo n�m mohl pomoct z bryndy.

Vd��ili jsme mu za hodn�. Pracoval s d�dou i s na�imi otci. V�dycky n�m kryl z�da.

Trenchard. Hotov� legenda.

V na�� bran�i se ��kalo, �e pokud nevycouv� v�as, skon�� bu� pod drnem, nebo v lochu.

On byl vyj�mka, kter� z�st�vala na vrcholu potravinov�ho �et�zce.

K�eft za 50 milion� a ��dn� pojistka?

A s Vladim�rem?

P�kn� blb� na�asov�n�.

��kal jsem v�m, �e po v�s jde krimin�lka.

Drogy jsou te� jejich priorita a vy jste byli moc nena�ran�!

A soudruh Vladim�r nen� spokojenej.

Chce svoje prachy do konce t�dne, plus mili�n jako bolestn�.

To je sm�n�. Kde asi tak rychle se�enem takov� prachy?

- Za co chce ten mili�n navrch? - Za to �e jste mu utopili jeho obl�ben�ho bratra.

Pro� to d�v�, kurva, za vinu n�m?

Podle n�j v�m sv��il bratra do ochrany.

Pod�vejte se na to z jeho perspektivy. Dlu��te mu 26 milion�,

- 21 milion�, p�t jsme mu dali jako z�lohu! - Tak jo, ale za�val p�i tom jeho br�cha.

Operace "Drakobijce"

Hlavn� c�l - kone�n� dostat Mickyho Mannocka a Raye Collishawa za m��e.

Z�sadn� je, aby se ��dn� informace o t�to akci nedostala z t�to kancel��e! Je to jasn�?

Ano, pane. Samoz�ejm�.

Tak, d�my a p�nov�.

Fakta.

100 kilo ne�ed�n�ho bolivijsk�ho kokainu skon�ilo v�era na pl�i.

Odhadovan� prodejn� cena n�co kolem 50 milion� liber.

Tohle je jist� Dimitrij Suchov.

Co� jasn� ukazuje, �e ta dod�vka byla pro jeho bratra Vladim�ra, zn�m�ho rusk�ho mafi�na.

Vladim�r je nechvaln� proslul� postava.

Je na n�j vyd�n zatyka� ve 12 evropsk�ch st�tech.

Terrence Cassius alias Kootz.

M�me podez�en�, �e byl t�m t�et�m mu�em ve �lunu.

Je to zaru�en� informace, pane?

Tohle, v�en�,

je jedna z nejv�t��ch zabaven�ch z�silek narkotik a pro n�s priorita ��slo jedna!

Na tuhle chv�li jsme �ekali.

Maj� probl�m.

A ud�laj� chybu! A jakmile k tomu dojde,

my budeme p�ipraveni.

- To je blbost! - Ne, to bohu�el nen�.

Zahr�v�te si s ruskou mafi�.

Vedle t�chto hajzl� by vypadali i brat�i Krayovi jak asistenti Matky Terezy.

V�m, �e jste toho za ta l�ta u� zvl�dli hodn�, ale tohle je v�n� pr�ser!

A ten slizkej had Nixon jen �ek� na va�i chybu.

A co se t��e Vladim�ra

ten se chyst� naserv�rovat si va�e koule k sn�dani.

Co na to ��ct ...

Nikdo n�s nem� r�d a n�m je to fuk.

Vrt� v�m hlavou, jak v�m, �e Kootz byl t�m t�et�m na t� lodi, co?

Po 25 letech m�m kone�n� n�koho uvnit� toho jejich gangu.

Probl�m je, �e po tom te� jdou politici.

Jdou po n�s. Na�e �ra se pomalu kon��.

Politiky by m�li zab�snout. To jsou ti vopravdov� zlod�ji.

Mus�me si p�iznat, �e maj� navrch. M��ou n�m v�echno sebrat.

Cht�j� n�s dostat. Jako v�dycky, jde jen o prachy.

- Jako �idi�i. - Co t�m mysl�?

Jsme jak �idi�i. S t�ma poldi taky nejsn�z vyjebou.

Tak to m� absolutn� pravdu.

Mimochodem, bav�te se v aut� o byznysu?

Ne, j� jenom poslouch�m r�dio.

M�j kontakt na policii mn� �ekl, �e m�te v autech �t�nice.

Kurva, m��e to b�t je�t� hor��?

P�esn� takhle vloni dostali toho hajzla, co pak za�al pr�skat a dostal k�mo�e do lochu.

Zasran� krysa.

A to je probl�m. Nejenom, �e t� po�lou bru�et, ale je�t� ti zabav� ve�ker� majetek!

Dnes r�no p�i�li ozn�mit Lolov� star�, �e je mrtvej a prohledali celej kvart�r.

Tentokr�t v�s fakt cht�j� dostat, tak si d�vejte pozor.

J� se zat�m pokusit n�jak pozdr�et Rusy.

Mus�m zamluvit st�l v Ivy.

Langhams?

Jak bylo to heslo za v�lky? Zachovejte klid a pokra�ujte d�l.

A p�esn� to jsme ud�lali.

Za�li jsme do Langhams na ob�d a �ekali, co bude d�l.

Ale poldov� nic nepodnikli.

Na poh�eb se p�i�la uk�zat spousta lid�.

V podstat�, ka�dej, kdo byl V Lond�n�, dorazil.

V�d�li jsme, n�s f�zli budou sledovat, ale bylo n�m to u prdele.

Cht�li jsme se po sv�m rozlou�it s k�mo�em.

No to se pod�vejme.

Hezky se to vybarvuje.

Vypad� to, �e se ten Rus v �lunu neutopil.

Byl zast�elen�, je�t� ne� skon�il v mo�i.

Pomst�te m�ho bratra.

Je tady minim�ln� 500 lid�. Lol by byl r�d.

Byl by rad�i, kdyby tady st�l �ivej.

To snad ne?

Jak je ten p��pitek? A� se man�elky a milenky nikdy nepotkaj�.

- Co ta tady d�l�? - Takov� �aty na poh�eb?

- Tohle byla o�emetn� situace. - Tak zat�m, Micky.

- Nic ne��kej! - Co tady d�l�? ��kal jsem, a� nechod�.

Jsem na tebe p�kn� na�tvan�! Rad�i jde� s n� ne� se mnou.

- Ani nejste man�el�. - Je to matka m�ch d�t�. Spole�ensk� etiketa.

Lol byl m�j dealer!

A mimochodem n�s sezn�mil. Tak�e nep�ij�t by bylo proti etiket�, �e?

Hlavn� ned�lej sc�ny.

J� ti to vynahrad�m.

To si pi�. Jsem na tebe p�kn� na�tvan�!

Slibuju!

Bude to drah�!

- Micky, pot�ebuju s tebou mluvit. - Jo, dobrej n�pad.

Ud�lej pro m� n�co, dohl�dni na Zoey a d�cka. Pak se potk�me v klubu. Tak zat�m.

Nechci tady p�t �dy na krimin�ln�ky ze star� �koly,

ale s nima jsme aspo� v�d�li, na �em jsme.

Nerozum�m.

No, jako �e ti m�li aspo� n�jakou zlod�jskou �est, pravidla, hodnoty, a tak.

Kdy� tohle zmiz�, vznikne takov� divn� vakuum.

Lep�� ne� takov� Rusov� nebo Alb�nci.

Je snaz�� �elit zlu, kter� zn�te, ne?

Jak se postar�me o Lolovu starou?

Uspo��d�me tombolu za 5, 10 a 20 liber.

Jak� budou v�hry?

Za 5 liber klasika - podepsan� dresy, fotbalov� bal�ny, boxersk� trofeje a tak.

No to zrovna nemus�m vyhr�t.

Za 10 liber - ve�e�e v restauraci tady v okol�,

a Jimmy v�noval v�kendovej pobyt v tom va�em n�bl klubu.

To je pro n�j typick�.

Zase se� negativistickej. Je to dobr� cena.

Ale jo m� pravdu. V�echno jsou to dobr� ceny.

A co je v�hra za 25 liber?

Tak�e hlavn� cena v 25 librov� loterii je pytl�k gumovejch bonb�n�?

Ne, d�vka kokainu.

To chce� ��ct, �e hlavn� cena v tombole na poh�bu je d�vka koksu?

- Ten nejlep�� kolumbijskej sn�h. - Tob� hrabe.

Jestli tohle nezajist� prodej l�stk�, tak pak u� nev�m.

Kdo stanovil cenu?

My.

Aha.

Tos mn� o tom kurva nemohl ��ct p�edem, vzhledem k tomu, �e jsme p�i�li o 25 milion�?

To byla vy��� moc.

No, to m� bohu�el pravdu.

- Mus�me do Amsterdamu. - Za sou�asn� situace si to nemysl�m.

Albert pot�ebuje p�chnout. Holan�ani nechcou vr�tit prachy.

Uva�uj. Br�cha toho jebl�ho Rus�ka je mrtvej.

Bohu�el i smrt bl�zk�ch pat�ila k rizik�m na�eho podnik�n�.

Ka�dej kolem se b�l, �e ho potk� n�co podobn�ho.

Kootz netu�il, jak m�lo chyb�lo, aby skon�il s kulkou zakopanej v lese.

Do hajzlu, u� jsou pry� v�c jak hodinu. Co tam tak dlouho �e��?

To mi pov�dej. M�m hroznou chu� na pivo.

J� zas na n�co norm�ln�ho k sn�dku.

Celej t�den jsem musel �r�t pe�en� je�ky.

- Po��d je tam moc sv�dk�. - Seru na n�.

U� nebudu �ekat.

Hned jak v Berl�n� vystoup�me z letadla, okam�it� n� po�lou zp�tky.

Polovina z n�s m� z�kaz vycestovat, ale jednu v�hodu ta Evropa m�.

Jakmile budem v Amsterdamu, ��dn� hrani�n� kontroly.

- Dost dobrej n�pad. - Ne.

- Jak ne? - Ne, ani n�hodou!

- V�dy� ani nev�, co sem cht�l ��ct? - Ale v�m. �e s n�ma pojedeme do Amsterdamu.

Zamysli se! Je to perfektn� kryt�.

��m v�c lid�, t�m bezpe�n�j�� pro n�s.

Krom� toho, Albert n�m m��e pomoct vy�e�it ten n� probl�m.

Seru na n�j. Vezmu rodinu a zmiz�me do �pan�lska.

Tohle je kreditka pro p��pad nouze. Nep�e�vihni limit.

Jak dlouho tam budem muset z�stat?

Bude se v�m tam l�bit. Je to hotovej pal�c.

V�, �e t� m�m r�d. Poslouchej m�mu a potk�me se u mo�e.

- Rayi, tohle nen� dobr� �e�en�. - Nastup si, a� nezme�k�te let.

Chci z�stat s tebou. Zvl�dneme to spolu.

U� mus�. Miluju t�.

- Na tom poh�bu si to fakt p�ehnal. - Co t�m mysl�?

V�ak ty moc dob�e v�!

Bu�te zticha a poj�te mi d�t pusu.

M�m v�s r�d. Uvid�me se za p�r t�dn�.

- V�, �e t� miluju. - D�vej na sebe pozor.

Poslouchejte m�mu, jasn�?

Joe, zavolej hned, jak bude� moct.

Bylo jasn�, �e Zoe toho m� dost. T�ila se, a� vypadne.

Moje holky byly v bezpe��. Te� jsem se musel postarat o sebe.

Pot�eboval jsem n�koho, koho �ivot bavil.

Kone�n� se� zp�tky! Miluju t�.

- J� tebe taky. - Mysl� to v�n�?

Mysl�m. M� n�dhern� o�i.

- Kdyby n�co, v� na co je ten kl��? - Zlato ...

Pro� j�, v�, jak ob�as zmatkuju?

- Jo, to vid�m dnes a denn�. - Nech toho.

V�m, �e a� bude t�eba nevyka�le� se na m�.

- Mysl� to v�n�? - Jasn�.

To je to nejhez��, co mi kdo kdy �ekl!

N�co ti �eknu.

- Te� bych necht�l zem��t. - Co to pov�d�?

Kdybych te� um�el a �el do nebe, tak bych tam byl bez tebe.

Co je na tom tak srandovn�ho?

Ty a v nebi? V�, �e t� miluju, ale ty skon�� v pekle.

Churchill �ekl, �e Operace Dynamo byla z�zrak. Zbytek sv�ta to zn� jako evakuaci v Dunkerk.

Hovno evakuace. Byl to oby�ejnej �t�k z boje. Churchill um�l ud�lat z por�ky v�t�zstv�.

V�d�l, jak na�asovat bitvu.

- Berou roha. - To si nemysl�m.

To nen� jejich styl.

Ka�dop�dn�, m�j �lov�k je tam s nima.

Brzo se dozv�me, jak se v�ci maj�.

Kootz byl mrtvej a to byla ztr�ta.

Museli jsme p�eskupit s�ly a zjistit, co pro n�s Albert m�.

V Amsterdamu jsme se mohli ztratit a z�skat tak �as.

Ray se nakonec rozhoupal, akor�t furt ku�oval.

M��e� mi ��ct, pro� si vybral nejdel�� trasu v historii trajektov� p�epravy?

Nic ve zl�m, ale naposledy touto trasou cestovali Vikingov�.

Rezervovali jsme to dlouho p�edem. Takhle o n�s nikdo nev�.

P�esta� skuhrat. Nikdo si n�s tak nev�imne.

Cestovat s 30 magorama ti p�ipad� nen�padn�?

Kurva, nech u� toho.

Sly�el jsem dob�e?

Bitka mimo stadion. Stejnej po�et na obou stran�ch. Nakopem jim prdel.

A nejlep�� je, �e to bude nato�en�. O v�kendu je to na youtube.

Se� tot�ln� jeblej?

Tohle je na�e posledn� bitva.

Mysl� t�m v�len� po poli s bandou r�doby Superman�?

A co ty?

Nic proti n�sil�, ale jsme zde kv�li prach�m.

Jak bysme asi dopadli, se stejn�m p��stupem v roce 1940.

Br�cho, to bylo p�ed 70 rokama.

Eddie, m� v�bec �ajn, v jak�m pr�seru l�t�me?

Prober se.

Pot�ebujeme b�t nen�padn�. Posledn�, co chceme, je b�t na youtube.

To nem��e� myslet v�n�?

M� pravdu, mluv� jak tot�ln� kokot.

Sko��m pro pivo.

- Co kdy� se Mannock a Collishaw rozhodnou zmizet? - To si nem��ou dovolit.

Nezapome�te, �e jejich motto je: "Nikoho se neboj�me."

Ani Suchov jim nena�ene strach. A taky nezapome�te,

je tak�ka jist�, �e zavra�dili vloni ty Alb�nce.

To jim ale bohu�el nem��eme dok�zat, �e ne?

Co budeme kurva d�lat. Stoj� to za hovno.

�ekni ti, co m� d�lat. Uklidni se a p�esta� ��upat.

- Vydr��me hezky tu plavbu. - Asi budu zvracet.

- M� mo�skou nemoc? - Ne, to je z toho koksu.

- D� si taky? - Ne, d�ky.

M�m i tak dost jinejch ne�est�.

Tohle je za ten h�bitov.

- Ne, to nem��u. Chci si prachy vyd�lat. - To u� se stalo. Vem si to.

- M� u sebe n�jakej matro�? - D� si?

Co blbne�. Nem�ls to v�c jak 20 let.

Jo, ale s t�m l�p p�e�iju ty stupidn� kecy tv�ho br�chy.

No, tak snad to bude fungovat.

Co ruka?

Jo, dobr�.

Celej Afghanist�n v pohod� a pak ho post�el� na poh�bu v Lond�n�.

Holt, riziko podnik�n�. Nech� n�s chvilku o samot�?

Jasn�.

- Tak o co jde? - D� se mu v��it?

- No koupil to, kdy� chr�nil moje d�cka.

Amsterdam. Nem��u uv��it, �e jsme zase tady.

N�kte�� si p�ijeli o�ivit za�lou sl�vu, jin� stvrdit svou reputaci.

Na dv� v�ci je na tuty spoleh. Kdy� se chce� b�t, v�dycky si najde� d�vod.

A kdy� se� v Amsterdamu, bude to st�t za to.

- Tak co? - Nem��u se mu dovolat.

- Tak to jsme v prdeli. - V�m, kde tady m� skr��.

Do hajzlu, jen abys v�d�l, te� bych byl norm�ln� v posilovn�.

Nejd��v jsme pot�ebovali zjistit, jestli je Albert na�ivu.

Jestli ho Rus�ci na�li, tak jsme byli v tot�ln�m hajzlu.

- Je to Albert? - Jak to m�m kurva v�d�t?

Tak ho oto�.

- Pro� j�? - Proto�e, j� m�m na starosti p�em��len�.

Tak co pro n�s m�te, inspektore?

V�me, kde jsou. Obr�� bordely.

Hano.

Zapla� p�nb�h, �e jste tady.

- Kde je Albert? - Je nemocn�.

Cht�l, abych ti tohle p�edala.

T.N.Z.V.S.K. Co to m� kurva znamenat?

Ray, tv�j kluk �ek� venku.

O �em to mluv�?

M�j Joe je tady?

Co tady sakra d�l�?

- Co m�, kurva, za probl�m, tati? - Cos to �ekl?

- Ty vole, jse� n�jakej nerv�zn�. - Sem posranej strachem.

- Vypad� hrozn�. - Ty je�t� h��.

- Tak jdem na to? - To si pi�.

U� se zkontaktovali s Albertem Ballem?

To bohu�el nev�m. Na p�r hodin se n�m ztratili.

- Ale ��k� se, �e Ball zmizel.

Rusov�?

��k� se to.

- Co je s tebou? Dej si je�t� trochu koksu. - To je to posledn�, co pot�ebuju.

Te�, kdy� sebou m�m kluka.

Bude v pohod�.

- J� v�m, ale m�l z�stat ve �pan�lsku. - Neboj. M�me na pr�ci d�le�it�j�� v�ci.

Poda�ilo se mn� p�esv�d�it Raye, �e Joe je v bezpe�� s ostatn�ma chlapama.

Pot�eboval jsem, aby se stoprocentn� soust�edil.

Mal� zav�h�n�.

Jeden �patnej krok a mohlo v�s to st�t �ivot.

Tak co je nov�ho?

Kone�n� dorazily posily. Ale �e to trvalo.

T.N.Z.V.S.B. Co je to kurva za n�pov�du?

Ale no tak.

Nero!

Ten Nejlep�� Ze V�ech Stript�zovejch Bar�!

Albert byl v�dycky ne��zen� st�ela. Absolutn� nep�edv�datelnej.

A proto tak nebezpe�nej. Toho jste v�dycky cht�li m�t na sv� stran�.

Byl to jedinej �lov�k mimo rodinu, kter�mu jsme d�v��ovali.

Jednu v�c v�m Kootz ne�ekl, budi� mu zem� lehk�.

Dimitri koupil kulku, je�t� ne� skon�il v mo�i.

Vladim�r si asi mysl�, �e jsme ho sejmuli.

To si d�l� prdel!

P�ed p�r dny poslal jednu ze svejch goril, aby m� zastra�ila.

Takov� ne�cta.

Pokud se mnou m� probl�m, m�l by za mnou p�ij�t osobn�.

Nikdo mn� nebude vyhro�ovat na m�m dvorku. Nav�c n�jak�m najat�m poskokem.

- Tak si ho zast�elil. - Dv� kulky ho zast�elily.

Jestli si mysl�, �e sme vyhl�sili v�lku, tak a� jde do prdele.

U� je pozd�, serem na n�.

- Nechceme p�ece v�lku s ruskou mafi�. - Pro� ne? Serem na n�.

P�esko�ilo v�m? Rad�i mu zaplat�me.

Mysl�m, �e to u� je pas�. Chce pomst�t bratrance i bratra.

- My jsme mu zast�elili bratrance? - Ne my, ty!

Tak te� tomu n�jak nerozum�m. Kdy sem mu j� zast�elil bratrance?

- Vzpom�n� ty �ty�i Alb�nce? - Jo.

Tak to nebyli �ty�i Alb�nci, ale jenom t�i, plus Vladim�r�v bratranec.

- Pro� si mi to ne�ekl? - Necht�l jsem t� stresovat.

No, v podstat� jsme ve v�lce. Kolik m��eme sehnat chlap�?

- Eddie je tady se sv�m gangem. - Pan Youtube. Jak ten n�m m��e pomoct?

Tak to zkus�me uklidnit.

V�ichni v�me, �e je to v�echno o pen�z�ch.

Tak�e Holan�ani n�m dlu�� milion a p�l. To n�m z�sk� n�jak� �as.

M� n�kdo n�pad, jak z�skat ten zbytek?

21 milion�.

No, �ekn�me, �e existuje paprsek sv�tla v absolutn� temnot�.

Diamanty.

Co s t�m maj� co d�lat diamanty.

M�m v merku jistej d�ob.

Zn�te Hanu, mou starou l�sku.

Hezk� a chytr� holka.

A ty diamanty pa�uje� ...

Ve vibr�toru.

��k�, �e ve vibr�torech je toho tak za 10 milion�,

ale dal��ch 40 mega m��e b�t v jejich tajn�m byt�.

Probl�m je, �e ty byty furt st��daj�, tak�e nev�me, ve kter�m to bude.

Nicm�n�, m�m �e�en�.

GPS lok�tor.

Sory k�mo, ale v�t�� blbost jsem je�t� nesly�el.

Jakej z v�znam� slova blbost m� na mysli.

Co t�m mysl�?

No, blbost, jako �e tomu nev���.

Nebo jako tot�ln� blbost, ale mysl� t�m, �e je to super.

A nebo blbost, jako �e m� p�kn� sere�.

A nebo jenom prost� ...

blbost.

No, blbost Albertova typu jako vibr�tory. Tv�j probl�m je, �e moc hul�.

Rad�i sko��m pro pit�.

Myslel jsem, �e do toho jde s n�ma.

Alberte, d�l�me spolu 25 let.

Kdy� se n�co posere, koho chce�, aby ti kryl z�da?

- V�s dva. - P�esn� tak. Neboj, j� ho zpracuju.

Jak se ten sv�t hezky vyv�j�.

M�sto klasickejch rva�ek na stadion� si domlouv�me bitky p�es internet a vys�l�me to �iv�.

- Bude to 12 proti 12. - Pro�?

Proto�e to tak st�lo na Facebooku.

Tak hodn� �t�st�!

To si d�l� prdel?

M�li jsme probl�m s Holan�anama.

30 let d�ky n�m vyd�l�vali hromadu pen�z, ale te� n�m p�estali platit.

No tak, v�dy� jde jen o mal� zpo�d�n�. Je krize.

V�d�li, �e po n�s jdou Rus�ci, tak si mysleli, �e jim to projde.

Nebo doufali.

Tak to chod�. Na jejich m�st� bysme ud�lali to sam�.

Vy Angl�ni si berete v�echno moc osobn�.

Ekonomick� krize je n�m u prdele.

Prost� zapla�te, co n�m dlu��te.

Rayi, cht�l bych se ti omluvit.

Sezn�mil jsem v�s a oni nemaj� ��dn� vychov�n�.

To je neomluviteln�.

Omluv�te m� na chvilku?

- Kam jde? - Asi na z�chod.

Hele, slibuju, �e ty prachy vr�t�me co nejd��v. Jde jen o men�� zpo�d�n�.

P�esta� kr�kat ty svoje sra�ky.

- Obchodujeme spolu p�ece ... - Hej, Jackie.

Skv�l� p�estrojen�!

Zapla� Jacku.

Od t�hle chv�le si n� gang budou v�ichni pamatovat, jasn�?

Kdo za n�s dnes prolije krev, bude nav�dy n� bratr.

Ten, kdo rad�i z�stal doma, bude litovat, �e tady nebyl s n�ma.

Tak�e jdeme na to!

Za t�i lvy, Anglii a za svat�ho Ji��!

- Hotovej Shakespeare. - Je�t� lep��.

Fakt je, �e br�cha to s nima um�l. �li by za n�m kamkoliv.

Nikdo se neodv�il zdrhnout z boje, i kdy� do Shakespeara m�l furt daleko.

Nero. Kurva, �pln� jsem zapomn�l, jak skv�lej je to podnik.

Albert m�l pravdu. Byl to ten nejlep�� ze v�ech stript�zovejch bar�.

Eddie a jeho parta slavili v�t�zstv� nad chulig�ny z Ajaxu.

My jsme vy�k�vali.

Hodilo se, �e jsou s n�ma. C�tili jsme se v�c v bezpe��.

T�ko si troufnete na bandu ultras.

Joe je tady se mnou a je v po��dku.

Co�e, stript�z?

Nebu� hloup�.

- Kurva, vypni si ten mobil. - U� m� s t�m sere.

Te� si volej, �ubko.

- Tak se mi l�b�, k�mo, akor�t m� po n�m. - Z�tra si koup�m jinej.

- Tak co je nov�ho? - Kurva, m�lem sem z tebe dostal infarkt.

Tak co, jdem si pro prachy?

Jse� si jistej, �e to ten kluk zvl�dne?

Byl v arm�d�. O n�j se nemus� b�t.

V�ichni ostatn� jsou �pln� na sra�ky.

Co sebou furt mele�?

Nem��u naj�t pen�enku a mobil.

�ek� hovor?

Tak to se asi nedo�k�.

Byla to hra�ka. V�bec nic ne�ekali. Vzali jsme si prachy i drogy.

Ten t�pek, co ho post�elil Albert je pr�sknul. B�l se n�s v�c jak jich.

Necht�li platit, tak jsme si to vzali sami. Stejn� jako v�echno v posledn� dob�.

D�lej zmrde, dej ruce za hlavu.

D�lej, pad�me.

Na co, kurva, tak �um�?

Nev��mej si ho.

Cos to ��kal?

Dej sem tu pistoli.

Padej do auta.

Co ho to kurva popadlo?

V Amsterdamu byly v�dycky sex a drogy snadno k m�n�.

M�lokdo dok�zal odolat. N�s to ale mohlo st�t krk.

Co to kurva vyv�d�?

U� nedok�ou ani mluvit, tak jsem �ekla, a� nakresl�, co by cht�li.

Jasn�.

Ray byl pro m� v�dycky v�c ne� Albert.

Jedin� on n�s dok�zal srovnat. V�d�l, kdy je pot�eba ubrat plyn.

Zavolal Trenchardovi, aby sjednal p��m��� s Vladim�rem.

Nem�li jsme co ztratit. Pot�ebovali jsme z�skat �as.

Co to po��d vyv�d�te? Kamkoliv vlezete, je z toho po��dnej pr�ser.

��kal jsem v�m, �e je Nixon v Amsterdamu.

Dej sem ten kuf��k.

Dr�te se p�i mn� a ��dn� kraviny!

Ray m�l pravdu. V�echno je to o pen�z�ch.

Jsou lidi, kte�� to nikdy nepochop�.

Nejde o to, jak jste drsn�, ale kolik vyd�l�te prach�.

V�echno m� svou cenu. A cena za Vladim�rova bratra byla milion liber.

Tak�e, ty kecy o bratrovi si nechte od cesty.

Tady m�te milion jako bolestn�.

V�ichni z toho �lunu jsou mrtv�.

St��let na h�bitov�, to nem�te kurva ��dn� respekt?

Je tam poh�ben� moje matka.

Na tom poh�bu byly i moje d�cka.

Kdybych cht�l tvoji smrt, u� tady nestoj�.

Pomstil jsem sv�ho bratra.

Tak za co jsou tady ty prachy?

Z�stala po n�m vdova a t�i d�ti.

- Do pi�i. - Micky, zmlkni.

V na�em byznysu jde o pen�ze. V�lka nen� nikomu k u�itku.

Chcete pen�ze nebo v�lku?

A je�t� n�co.

Cht�t zp�tky pen�ze za nedodan� zbo�� v tak kr�tk� dob� je, m�rn� �e�eno, nerozumn�.

Jsme si kvit, p��teli. D�m v�m v�c �asu, ale chci �rok.

- Ani hovno! Za co �rok? - Mickey! - M� pravdu. Ani hovno!

- �ekni, a v�echny je tady vodd�l�me. - Aspo� od nich bude klid.

Nepodce�uj je. Zabili mi bratrance kv�li 50 tis�c�m.

Mohlo to b�t jin�, kdyby se t� v�era poda�ilo un�st Collishawova syna.

Ale copak kamar�de.

Ty si zapomn�l, �e mluv�m rusky?

Co to m� znamenat, Alberte?

V�era ve�er cht�li un�st Rayova syna.

Dejte ty boucha�ky pry�!

Tys m� nesly�el?

Trenchard n�s na�t�st� zklidnil.

D�ky n�mu jsme se vr�tili zp�tky k prach�m.

Vladim�r souhlasil s p��m���m. Jak ��k�m, v�dycky jde o prachy.

Nakonec necht�l ani �rok, ale to u� jsem neposlouchal.

Myslel jsem je na to, jak ty komunistick� kurvy dostat pod drn.

Jedin� respekt k Trenchardovi mn� to nedovolil.

- M�lem si ud�lal dal�� chybu. - M�li jsme ty hajzly sejmout.

Stejn� po n�s p�jdou, i kdy� jsme zaplatili.

Jestli je to tak, pro� jsme jim ty prachy dali?

Tak na to rychle zapome�.

- Chcete mou pomoc? - Jasn�.

Se�e�te ty prachy a j� po�e��m zbytek.

Bo�e, dej mi s�lu.

Tenhle n�m nic ne�ekne. M� strach.

Hotov� jatka, pane.

To byl m�j kontakt na policii.

Krimin�lka m� n�koho mezi v�ma.

- Koho? - To ne�ekl.

Pot�ebujete m�, tak d�lejte, co v�m ��k�m.

P�eju hezk� zbytek v�letu.

Nejhor�� no�n� m�ra je m�t mezi sebou pr�ska�e.

Nejrychlej�� cesta, jak skon�it v lochu. Paranoia pracovala na pln� obr�tky.

Tenhle blaf si objedn�v�m jedin� kdy� jsem z v�s vystresovanej.

- V�t�inou z obou dvou. - Stres pat�� k pr�ci.

Nem��u to sn�st.

Po��d mus�m myslet na ten cholesterol.

Klidn� p�em��lej d�l. To ti jde nejl�p.

Taky jsem trochu p�em��lel.

- Mus�me myslet v�c pozitivn�. - D�l� si prdel?

M�me mezi sebou pr�ska�e. Co je na tom pozitivn�ho?

Dezinformace.

Co�e?

Dezinformace.

P�edhod�me tomu pr�ska�ovi fale�n� informace.

Ve v�lce se to b�n� d�l�.

Alberte, m�m t� r�d, ale kape ti na maj�k.

S mou hlavou si ned�lej starosti.

Budou si myslet, �e v�, co ud�l�me

a my ud�l�me n�co jin�ho.

A co jako?

�ekali jsme na tu pravou chv�li.

Hana p�il�t� v den z�pasu.

V Berl�n� bude deset tis�c Angli�an�.

Mezi nima se perfektn� ztrat�me.

Ne.

Jak ne?

- Ne, jako kurva ani n�hodou. - Ani nev�, co cht�l ��ct.

- To v�m naprosto p�esn�. - A co teda?

�e pojedeme do Berl�na a �lohneme ty diamanty.

Tak po�kat.

Vy k�iv�ci.

- Vy to m�te napl�novan�. - U� p�r m�s�c�.

- Je�t� ne� jsem vypadl z Anglie, �e jo? - Pot�ebovali jsme se pojistit.

- Pro� jste mi nic ne�ekli? - Proto�e bys do toho ne�el.

Nejdu do toho ani n�hodou.

Jse� si t�m tak jistej?

Uvid�me se.

- Dej mi na n�j, pros�m t�, pozor. - To je p�ece kurva jasn�, �e d�m.

- Tak�e s n�ma nejedete? - Ne, chceme z�stat nen�padn�.

Nevid�ls n�hodou Louise?

Ne, ani n�hodou.

Osud. Louis dorazil do klubu 5 minut po tom, co v�ichni ode�li. Jinak by �il.

Prohledali jsme autobus, je�t� ne� p�ijeli do N�mecka. Mannock a Collishaw tam nebyli.

Volan� ��slo je mimo provoz.

Dezinformace. Albert m�l recht. Set��sli sme pron�sledovatele.

Pl�n byl jasnej jak bota. Odhalit pr�ska�e a ukr�st diamanty.

V�d�li jsme, �e nem�me jinou mo�nost.

Kone�n� je tady.

M� se?

Z�tra let�m do Konga a vrac�m se 23. dubna.

Tady m� mobil s GPS lok�torem.

Nechceme t� ztratit.

Brnknu Trenchardovi a� �ekne Vladovi, �e vr�t�me prachy t�iadvac�t�ho.

Dvac�t�ho t�et�ho.

Dobr� znamen�. Den svat�ho Ji��.

Jenom jeden �lov�k v�d�l, �e jedeme do Berl�na. Jedinej, komu jsme v��ili.

M�j br�cha Eddie. Mezi jeho lidma jsme se mohli perfektn� ztratit.

Tak vy chcete, abych od v�s odvedl pozornost a vy m�li klid na fu�ku.

Takovej je pl�n.

Stejn� jako p�ed vylod�n�m v Normandi odvedl pozornost Patton.

Vytvo�il fiktivn� arm�du, aby si N�m�ou�i mysleli, �e za�to�� jinde.

Bude� jako gener�l Patton. M��e� si od�krtnout dal�� spln�n� p��n�.

Patton?

Nasrat. Dostanete svoje kryt�, ale chci za to pod�l z va�� fu�ky.

Tati, co tady d�l�?

P�ece sis nemyslel, �e mu t� nech�m na starost.

Co vy tady?

Zdrav��ko.

Werner Voss, Berl�nsk� krimin�ln� policie.

Identifikovali jsme tyto osoby podle z�b�r� bezpe�nostn�ch kamer. V�era dorazili do Berl�na.

- To je Mannock, Collishaw a Ball. - Kde jsou te�?

P�nov�, v tuto chv�li je v Berl�n� asi tak 10 tis�c anglick�ch fanou�k�. A �ek�me dal��.

Tak�e nev�te, kde jsou, �e?

To nen� jak d��v, kdy ste dorazili na stadi�n a rovnou si to rozdali si to s m�stn�ma.

Te� to pl�nujem m�s�ce dop�edu. �e jo?

Jasn�.

Jsme ve spojen� s n�meck�m gangem, co si ��k� Rudej baron. Fakt skv�lej n�zev.

A pro�?

Von Richthofen alias Rud� baron byl skv�lej pilot v 1. sv�tov�. Mus� v�c ��st, chlap�e.

No, a� se s nima setk�me, tak dostanou, co jim pat��.

M�me tady skv�lej gang.

Inspirovali sme se gangama jako Rana�i, UEFA ml�ti�ky, Ultras s.r.o, Tich� s�la,

Demoli�n� jednotka, Vztekl� pades�tka, Arm�da Zul�, Lovci lebek, Sebevra�edn� odd�l z Burnley

Sebevra�edn� odd�l z Burnley? Si d�l� prdel. To sis musel vymyslet.

Fakt nekec�.

- M�lem sem zapomn�l, uka� jim nav�t�venky. - No jasn�.

Gratuluju, pr�v� jste se sezn�mili s 84. eskadrou svat�ho Ji��.

Pro� 84. eskadra?

Eddieho n�pad. Tahle eskadra nad�l� z Rud�ho barona hadry.

Teda, mus�m p�iznat

to musel vymyslet fakt g�nius.

Co tady, kurva, d�l�me?

- Je tady n�kdo, komu je�t� tot�ln� nehr�blo? - Cht�ls odvr�tit pozornost.

Kv�li �emu?

N�co v�m �eknu.

Toto cel� je jedna velk� p��ovina.

Seru na to.

Co m� za probl�m?

Kdy� si n�kdo moc pou�t� hubu na �pac�r.

- Vo jak�m odvr�cen� pozornosti mluvili? - Ka�li na to.

- To ses blb� vyspal, nebo co? - Mysl�, �e sem �pln� blbej?

Tv�j br�cha p�ed n�ma mluv� o kryt�,

kdy� v�me, �e n�kdo z nich je pr�ska�.

Chce�, aby n�s dostali?

Vezmem si na pomoc Williama.

To si d�l� prdel? Po tom co p�edvedl v Amsterdamu?

N�kdy m�m pocit, �e mluv�m s �pln� ciz�ma lidma.

- Je to dobrej n�pad. - A to jako pro�?

No, aspo� v�me, �e to um� s kv�rem.

Mysl�te si, �e jste vtipn�, co?

Tak�e n�co v�m �eknu.

Jdou pro kluka a miz�me vodsud. Kon��m.

V�dy� ho zn�.

Mus�me zjistit, kdo je ta krysa.

Jsou dv� mo�nosti. Jimmy ...

nebo a toho se boj�m nejv�c.

Ray?

Absolutn� nep�ipad� v �vahu!

Nemysl�, �es za�el trochu daleko na stavebn�ho developera?

Mus�m za t�tou. Je po��dn� nasranej.

Nixon.

Toho t�pka zn�m.

- Pr�v� jsem vid�l Jimmyho s Nixonem. - Byl tam i chl�pek, co chod� za Jimmym do klubu.

M�l sem v�dycky pocit, �e pokud n�kdo zrad�, tak Jimmy.

M�l co ztratit a nikdy nebyl jeden z n�s.

Ale i kdy� mu Ray d�val nakl�da�ku, necht�l se p�iznat.

No aspo� byl Ray zp�tky v akci.

Rayi, p�esta�.

P��sah�m, nic jsem jim ne�ekl.

- Ti zkurven� poldi mn� nab�zeli prachy. - Za kolik si n�s zradil?

Mohl bys m� p�estat ml�tit?

Tak jo, to sta��.

To bude dobr�.

Jste jak moje rodina. Nikdy bych v�s nezradil.

Chce� nap�t?

Jo, pros�m.

Dej mu nap�t.

D�k.

Pro� po v�s vlastn� Nixon tak jde?

Mysl� si, �e jsem ho p�ed p�r lety st�elil do prdele.

Tys ho tam p�ece st�elil.

Ale na sichr to nev�m, a ho sem se rad�i neptal.

- Stejn� jako si nejsem jistej, jestli zradils. - Ne, Mickey, p��sah�m!

Alberte, podej mi revolver.

Ne, Mickey, ned�lej to! Pros�m t�, ne!

Fakt si mysl�, �e sem zradil?

To je blbost!

- Jedna. - P��sah�m.

- Byls pro m� jako m�j br�cha. - Ne, p��sah�m ti, ned�lej to!

Dv�.

Ne, pros�m, ne.

T�i.

�ekni mi pravdu a j� t� nech�m ��t.

�ty�i.

Ned�lej to.

- �ekni pravdu a bude� ��t. - Nikoho jsem nezradil!

P�t.

- Tvoje posledn� �ance. Jinak t� zabiju. - Nezradil jsem!

- Mluv pravdu! - Nejsem pr�ska�, nikdy bych nezradil!

Ale kohopak tu m�me. Hotovej Donnie Brasco.

Mn� to dvakr�t vtipn� nep�ipad�.

Co to vyv�d�, Williame? Co to m� znamenat?

Ztratil jsem v Amsterdamu telefon.

Ozval jsem se, co nejd��v to �lo.

Co se stalo v Amsterdamu?

Vysyp to, �up�ku.

V�ude sam� mrtvoly.

Nev�m, o �em to mluv�te.

Nep�e�els n�hodou na druhou stranu, �e ne?

Co�e?

Jimmy je nap�l tv�j br�cha. Rodina dr�� p�i sob�?

Nevlastn� bratr!

Je to �ur�k. Seru na n�j.

Tak co d�laj� v Berl�n�?

Do jak� �koly jste to chodil?

Schov�vaj� se p�ed Rus�kama.

Tenhle mobil m� GPS lok�tor.

Tak ho neztra�.

A neztra� svoje k�mo�e z o��.

Jsem si jist�, �e n�co chystaj�.

O co v�m jde? ��tenku jste snad na�li.

- Uklidni se. - Cel� to tady prohledali.

Svin� policajtsk�, jsem tot�ln� vyto�en�.

M� kl��?

- Jasn�, �e m�m. - V�, co s n�m m� d�lat.

Uvid�me se v New Yorku.

- Miluju t�. - J� tebe taky.

Tak jak to vypad�.

To byla Beverly. Prohledali celej bar�k.

S t�m sme po��tali, ne?

Kdo je kurva Beverly?

M� princezna. Kr�lovna v�ech M.N.K.

Moje z�chrana.

Tu�il jsem, �e se do n� zabouchne�.

To byl v�dycky tv�j probl�m.

Musel by sis nechat u��znout pt�ka.

Ona za to stoj�.

Hele ...

- Ten jeho pl�n je skv�lej. - Pro� si to mysl�?

Nikdy nev�, kdy um�e�.

Tv�j probl�m je, �e moc p�em��l�.

Nic netrv� v��n�.

P�tadvacet let.

- P�tadvacet let? - P�esn� tak.

- Co t�m mysl�? - No, jak j� to vid�m ...

... tak m� zb�v� plus m�nus 25 let.

To nem��e�, kurva, myslet v�n�.

M�m zhruba 25 let, ne� nat�hnu brka nebo budu slintat do pol�t��e.

- To je tak depresivn�. - Sory k�mo, ale j� to tak vid�m.

Zb�v� mi 25 let norm�ln�ho �ivota s t�ma co m�m r�d, proto se mi do toho nechce.

To je jak odpo��t�v�n� do hrobu.

Nen� t�eba nad Jimmym truchlit.

Byl to pr�ska�.

Se� voj�k, mus� to pochopit.

Byla to ob� v�lky.

Jo, ch�pu to.

Pot�ebuju v�d�t, jestli jde� do toho?

Jo, jdu do toho.

Jdeme na to.

Jdem na to.

M� ty diamanty doru�it do klenotnictv� na Wilhelm Strasse.

To je ide�ln� CCC.

- A to je co? - Celkov� Clona Civilist�.

Pamatujete, jak sme na �t�drej den chodili k d�dovi?

V�ichni museli sed�t a poslouchat jeho story o tom

jak za v�lky potopili Bismarck.

Nikoho nem�m rad�j v�c jak v�s dva. D�vejte na sebe bacha.

Nelsonova krev.

- Pane Proctore. - Ano, pane?

Jde o loupe� diamant�.

- Kdy? - Dnes.

A my jsme tam pozvan�. Wilhelm Strasse.

To je skv�l�. Tam u� je te� p�kn� chaos.

Pro� jsme tady? Nem�li bysme b�t na Wilhelm Strasse?

- Myslel jsem, �e je to u Brandenbursk� br�ny? - Do�lo ke zm�n�.

Jak zm�nilo? Kde?

Zat�m nev�me.

Co t�m mysl�?

Prost� nev�me.

Je to v�zva, hochu.

Mus�me sledovat kur�ra.

Co m� furt s t�ma mobilama.

Z�sahov� jednotka je na m�st� a Mannick a Collishaw jsou po��d v baru.

Pane ...

- Co je? - M�me probl�m.

Bishopova GPSka pr�v� zmizela.

Je "kaput".

Jdem na to. Eddie!

Tak chlapi, pad�me vodsud.

U� jde.

Ztratili se n�m v metru. Nen� mo�n� je tam sledovat.

84. eskadra �la na to.

Tihle rv��i cht�li t�m n�ck�m natrhnout prdel.

Nep�jdeme rad�j p�ky?

Vypad� to, �e se projdem.

Odl�k�n� pozornosti funguje.

Zastavili. Je to tady.

Jdem na to.

- Jde� do toho? - Jo.

Dob�e. Tak to neposer.

- M�l jsem kliku. - Ne takovou, jak si mysl�.

Rozd�lili jsme si diamanty. Hana �la vr�tit Vladim�rovi prachy.

Trenchard ru�il za jej� bezpe��. Museli sme se n�jak sichrovat.

Vz�t s sebou Williama bylo riskantn�, ale vyplatilo se to. Dezinformace.

Obelstili jsme Nixona. Te� byl �as nal�t si �ist� v�no.

Tak�e ses dal k pold�m, aby ses dostal z lap�ku.

Ne, nebyl jsem v lochu.

Propustili m� z arm�dy.

Jsou to pokryte�t� bastardi.

Byl jsem velitelem jednotky. A ty kurvy m� propustily.

A tak se z tebe stal pr�ska�.

Nejsem pr�ska�.

Naverbovali m�.

Pokra�uj.

Kdy� jsem se vr�til,

kontaktoval m� n�kdo, o kom jsem si myslel, �e je z MI5.

V��ili byste tomu?

V�dycky jsem cht�l b�t �pionem.

Tak�e si n�s zradil jak krysa.

Zni�ili mi �ivot.

V�echno mi vzali.

Nixon a jeho lidi, d�ky nim jsem si znovu p�ipadal u�ite�n�.

Tajnej agent.

Ale bylo stra�n� t�k� se rozhodnout, jestli d�lat pro n� ...

... nebo pro v�s.

C�til jsem, �e si m� v��te.

A te� je v�echno v hajzlu.

Chce� se nap�t?

Jak jste v�d�li, �e jsem to j�?

V�, jak sem ti �ekl o Jimmym?

Kdyby byl pr�ska�, nebre�el bys pro n�j.

Mo�n� m�j �ivot vypad� slo�it�, ale je v podstat� jednoduchej.

Nemohl sem nikomu v��it.

Vy�i� Mannockovi, �e jsme si kvit.

V�d�l jsem, �e j� poldi odposlouch�vaj� telefon. Proto v�d�la, �e New York znamen� Los Angeles.

Risk se vyplatil. Moje princezna m� nezklamala.

Trenchard za��dil, aby se nepozorovan� dostala z Anglie.

Nemohla p�ilet�t za mnou. Zvl᚝ kdy� byl Nixon po��d v Berl�n�.

Jak v�me, �e ti m��eme v��it?

No, byl to Trenchard�v majstr�tyk.

- Je to koneckonc� hlavn� hr��. - A jak dostane� diamanty p�es celnici?

To je mysl�m docela jasn�, ne?

J� p�ece pat��m k t�m dobrejm hoch�m.

- To si d�l�te prdel, �e? - Mrkni dovnit�.

- Jako do toho robertka? - Jo, od�roubuj v�ko.

Mrkni kurva dovnit�!

Tak tohle budou asi t�ko kontrolovat.

D�rek pro mou p��telkyni.

- Cht�ls ��ct sv�ho p��tele. - Vtipn�.

V�dycky m� zaj�malo, jestli je pravda,

�es st�elil Nixona do prdele?

To jsou pomluvy.

D�k.

Je�t� hor�� ne� policajt, je zkorumpovanej policajt.

I kdy� n�m �el Nixon cel� ty l�ta po krku, s n�m jsme v�d�li, na �em jsme.

Proctorovi jsme nemohli v��it, i kdy� d�lal pro Trencharda.

Jenom j� jsem v�d�l, �e revolver je pr�zdn�.

Jimmy si myslel, �e je konec. V�t�ina lid� by si n�co vymyslela.

Ale on se dr�el pravdy. Proto jsem tajn� vyndal tu kulku.

Nakonec se uk�zalo, �e pr�ska� byl William.

Mise spln�na. Uvid�me se v Anglii.

Ok, j� za��d�m fin�le.

Nic ve zl�m, Jimmy.

- Myslel sem, �e je m� ten polda. - Dali jsme p�r pravejch navrch.

Zbytek jsou kam�nky z akv�rka.

Z�silka doru�ena. Jsou v hotelu Continental.

- ��kal, �e jste si kvit. - Tak kvit, ok.

Dr� se pobl�.

- Bude� m� informovat. - Rozum�m.

Odpov�z. Chce� z�stat na�ivu?

A to se zd�lo, �e u� je po v�em.

V�me, kde jsou?

Kdybys m�l je�t� jednu �anci, jakej �ivot by sis vybral?

Firma Mannock & Collishaw.

- Dobr� volba. - A co ty?

- P�ece nebudu trhat partu. - Dobr� volba.

Jednoho na cestu.

A� je nejlep�� den v minulosti, ten nejhor�� v budoucnosti.

- Nevodd�l�me je v�echny? - To je ot�zka?

Nezahl�dl n�kdo z v�s Nixona v okol�?

Na chv�li jsem m�l blbej pocit.

Byla to fu�ka p�esv�d�it Alberta, aby nezabil Williama.

Po��d se n�m hodil. Dezinformace.

Tuhle v�lku jsme vyhr�li. Nebo aspo� tuhle bitvu.

Tak nashle v Los Angeles.

Carpe Diem. U��vej si ka�dou chv�li.

P�elo�il: tonyczech007

Korekce dialog�: Micky "Alfons" Bresser

www.titulky.com