Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,382 --> 00:00:19,101
Final Episode
2
00:00:24,755 --> 00:00:28,662
Why do you keep wiping when there's no dust?
3
00:00:28,822 --> 00:00:30,545
I'm bored.
4
00:00:31,642 --> 00:00:32,948
Try this.
5
00:00:33,067 --> 00:00:36,149
This potato is indigenous to the area.
6
00:00:37,049 --> 00:00:38,894
Thanks.
7
00:00:40,202 --> 00:00:43,289
You should've come with your boyfriend.
8
00:00:43,439 --> 00:00:46,097
Then you wouldn't have been so bored.
9
00:00:47,724 --> 00:00:50,260
I thought Seoul girls were always busy.
10
00:00:50,374 --> 00:00:55,659
Don't you have to go to work?
11
00:00:55,811 --> 00:00:58,185
I quit because I needed a break.
12
00:00:58,560 --> 00:01:00,652
What did you used to do?
13
00:01:00,815 --> 00:01:02,102
I was a policewoman.
14
00:01:02,278 --> 00:01:05,494
A policewoman? Really?
15
00:01:06,048 --> 00:01:08,582
Do you think I'm lying?
16
00:01:10,311 --> 00:01:15,391
How could you catch the bad guys
with a willowy figure like yours?
17
00:01:20,213 --> 00:01:25,389
By any chance, did you
have your heart broken?
18
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
What?
19
00:01:28,435 --> 00:01:30,820
I'm right, aren't I?
20
00:01:31,417 --> 00:01:33,542
I knew it.
21
00:01:37,291 --> 00:01:40,506
Don't be too sad.
22
00:01:40,626 --> 00:01:42,768
Whatever happened
happened so you'd have
23
00:01:42,820 --> 00:01:45,544
the opportunity to meet a better man.
24
00:01:54,537 --> 00:01:56,924
You know his name?
25
00:01:59,985 --> 00:02:08,565
His name is Han Pil-seung,
and he's a stubborn idiot.
26
00:02:12,301 --> 00:02:16,173
But he has very beautiful eyes.
27
00:02:18,734 --> 00:02:20,693
His are prettier than yours.
28
00:02:22,592 --> 00:02:28,142
They're so beautiful that
they look sad sometimes.
29
00:04:29,705 --> 00:04:32,660
Tell me before you leave next time.
30
00:04:32,763 --> 00:04:34,992
I don't like it when you
leave without telling me.
31
00:04:37,276 --> 00:04:40,421
All right, I'll tell you.
32
00:04:42,329 --> 00:04:45,043
And don't ever turn your cell phone off.
33
00:04:54,226 --> 00:04:59,034
Let's go to Yon-jung and
have her judge us tomorrow.
34
00:05:02,379 --> 00:05:04,520
You don't want to go?
35
00:05:19,117 --> 00:05:23,347
Is it really you?
It's really you, isn't it?
36
00:05:28,018 --> 00:05:30,289
I'm not dreaming, am I?
37
00:05:30,957 --> 00:05:34,520
No, you're not dreaming.
38
00:05:35,708 --> 00:05:38,072
I'm really not dreaming...
39
00:05:42,928 --> 00:05:45,000
Thank you for coming.
40
00:05:45,646 --> 00:05:47,506
Thank you.
41
00:06:12,362 --> 00:06:13,345
Yon-wook.
42
00:06:13,481 --> 00:06:14,976
Yes?
43
00:06:16,088 --> 00:06:20,989
You know it's illegal for us to marry.
44
00:06:23,393 --> 00:06:25,215
Yes.
45
00:06:25,900 --> 00:06:27,918
You could never even
be on my family register.
46
00:06:29,175 --> 00:06:30,857
I know.
47
00:06:32,742 --> 00:06:38,441
You wouldn't even be considered my
common-law wife in the eyes of the law.
48
00:06:39,500 --> 00:06:41,230
Yes.
49
00:06:41,795 --> 00:06:46,232
On paper, you'll be unmarried.
50
00:06:48,417 --> 00:06:50,508
It's all right.
51
00:06:51,543 --> 00:06:54,334
Are you sure you won't regret it?
52
00:06:58,965 --> 00:07:02,316
I'm worried about Joon-hyung.
53
00:07:02,744 --> 00:07:04,885
Why?
54
00:07:05,317 --> 00:07:10,289
He'll be confused by our
relationship when he's older.
55
00:07:11,883 --> 00:07:15,929
What are we going to
tell him if he asks us?
56
00:07:18,267 --> 00:07:20,594
He loves you.
57
00:07:21,198 --> 00:07:23,377
It wouldn't matter.
58
00:07:24,429 --> 00:07:31,033
Then let him judge us too.
59
00:07:32,952 --> 00:07:35,335
What if he gives us the death sentence?
60
00:07:35,443 --> 00:07:38,016
Then we must die.
61
00:07:39,251 --> 00:07:41,898
Are you sure you won't regret it?
62
00:07:48,179 --> 00:07:50,906
Do you know why I fell for you?
63
00:07:52,262 --> 00:07:54,101
Why did you fall for me?
64
00:07:55,373 --> 00:07:57,936
Because you have nice eyelashes.
65
00:08:00,763 --> 00:08:02,721
What is it?
66
00:08:03,002 --> 00:08:06,025
Do you know why I'm going to marry you?
67
00:08:06,238 --> 00:08:08,369
Because you have nice eyelashes.
68
00:08:11,087 --> 00:08:14,320
You don't like to hear that
you have nice eyelashes?
69
00:08:16,562 --> 00:08:20,869
No, it's my favorite thing to hear.
70
00:08:22,410 --> 00:08:25,013
I have another thing to say.
71
00:08:25,898 --> 00:08:27,989
Say it.
72
00:08:28,681 --> 00:08:33,099
I thought I'd never get to say it.
73
00:08:33,422 --> 00:08:36,173
I'm elated that I can finally say it.
74
00:08:36,693 --> 00:08:38,424
What is it?
75
00:08:39,940 --> 00:08:41,888
I love you.
76
00:08:49,924 --> 00:08:51,564
Yon-wook.
77
00:08:51,848 --> 00:08:53,361
Yes?
78
00:08:55,557 --> 00:09:03,733
I may never be able to say that to you.
79
00:09:07,207 --> 00:09:08,811
I know...
80
00:09:09,741 --> 00:09:11,537
It's all right.
81
00:09:15,259 --> 00:09:17,708
Really, I'm okay with it.
82
00:09:18,484 --> 00:09:20,821
You don't have to say anything.
83
00:09:21,432 --> 00:09:24,857
I'll look into your heart every day.
84
00:11:20,960 --> 00:11:22,419
Hello?
85
00:11:25,883 --> 00:11:27,734
Hey!
86
00:11:28,431 --> 00:11:31,730
You should've called me sooner!
87
00:11:31,891 --> 00:11:33,554
I'm sorry.
88
00:11:33,730 --> 00:11:36,638
It's a long story, so I'll tell you later.
89
00:11:36,750 --> 00:11:40,121
I'm with Pil-seung and I'm fine,
so don't worry.
90
00:11:41,749 --> 00:11:43,790
All right.
91
00:11:44,671 --> 00:11:46,600
I'm sorry.
92
00:11:47,379 --> 00:11:50,259
Let's talk later.
93
00:12:41,062 --> 00:12:42,646
Let's go.
94
00:13:08,213 --> 00:13:11,487
Yon-jung, we're here.
95
00:13:13,330 --> 00:13:15,834
Does it sound strange for
me to refer to us as 'we'?
96
00:13:22,157 --> 00:13:23,859
Yon-jung.
97
00:13:24,411 --> 00:13:29,999
We've decided to live together,
the three of us including Joon-hyung.
98
00:13:32,037 --> 00:13:37,437
I know this can't please you,
but try to understand.
99
00:13:40,089 --> 00:13:46,893
I'll accept any punishment you
decide on when we meet again.
100
00:13:52,692 --> 00:13:57,017
Sis, we'll live well.
101
00:13:57,948 --> 00:14:07,464
We'll take good care of each other,
and I'll raise Joon-hyung well.
102
00:14:22,686 --> 00:14:24,202
Yon-jung.
103
00:14:29,209 --> 00:14:31,516
I don't like you anymore.
104
00:14:33,791 --> 00:14:40,995
I don't like you because I feel
as if you left us in order to test me.
105
00:14:43,359 --> 00:14:49,990
I won't explain myself since things
have ended up this way.
106
00:14:50,386 --> 00:14:53,005
I won't look back.
107
00:14:56,264 --> 00:14:58,687
But I promise you one thing.
108
00:15:00,916 --> 00:15:08,523
I won't let your younger
sister be lonely anymore.
109
00:15:10,321 --> 00:15:18,949
I'll take good care of her, as
you and your parents would have.
110
00:15:20,542 --> 00:15:23,012
Then your homework will be finished.
111
00:15:27,875 --> 00:15:29,390
Yon-jung.
112
00:15:33,715 --> 00:15:35,259
And...
113
00:15:36,928 --> 00:15:39,456
Yon-jung, your name is
prettier than Yon-wook's.
114
00:15:43,336 --> 00:15:48,375
Let's get married again in our next lives,
115
00:15:49,419 --> 00:15:52,217
and live together for a long, long time.
116
00:15:56,418 --> 00:15:58,153
I love you.
117
00:16:24,795 --> 00:16:27,890
Where were you at this hour?
118
00:16:29,389 --> 00:16:31,297
He found Yon-wook!
119
00:16:31,357 --> 00:16:32,012
He did?
120
00:16:32,080 --> 00:16:32,974
Where?
121
00:16:33,026 --> 00:16:33,850
I don't know.
122
00:16:33,894 --> 00:16:35,858
But they're together.
123
00:16:35,998 --> 00:16:38,196
So they've made history together!
124
00:16:38,416 --> 00:16:40,948
So they do end up together.
125
00:16:42,200 --> 00:16:44,609
How did he ever find her?
126
00:16:44,676 --> 00:16:46,235
I don't know.
127
00:17:38,131 --> 00:17:40,032
Are you even breathing?
128
00:17:44,581 --> 00:17:48,973
You seem to be breathing, but
you don't look like you're alive.
129
00:17:50,346 --> 00:17:53,833
I'm all right, so don't worry.
130
00:17:55,701 --> 00:17:58,912
It would be a lie to say you're all right
131
00:17:59,048 --> 00:18:01,650
when both your company and
Yon-wook were taken away from you.
132
00:18:01,734 --> 00:18:05,492
They weren't taken away.
I let them go.
133
00:18:06,313 --> 00:18:09,705
Okay, so let's say that you did.
134
00:18:11,577 --> 00:18:14,024
How long are you going to sulk?
135
00:18:16,864 --> 00:18:20,242
Someday, I'll find something I want again.
136
00:18:22,488 --> 00:18:25,315
I hope that someday will come soon.
137
00:18:25,540 --> 00:18:28,043
I can't stand to see you this way.
138
00:18:36,310 --> 00:18:37,515
Leave.
139
00:18:37,593 --> 00:18:39,958
I want to drink alone.
140
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
All right.
141
00:18:45,758 --> 00:18:48,550
I don't want to look at you either.
142
00:18:49,687 --> 00:18:51,771
Bye.
143
00:19:32,522 --> 00:19:35,011
Wait here. I'll go alone.
144
00:19:35,303 --> 00:19:36,717
I'll go with you.
145
00:19:36,877 --> 00:19:37,455
No.
146
00:19:37,492 --> 00:19:38,747
Just stay here.
147
00:19:38,791 --> 00:19:41,146
No, we have to face them together.
148
00:19:41,282 --> 00:19:43,571
Do as I say.
149
00:20:06,620 --> 00:20:09,937
What is it that you have to tell us?
150
00:20:12,331 --> 00:20:16,295
I want to remarry.
151
00:20:19,538 --> 00:20:22,835
That's great!
152
00:20:22,931 --> 00:20:25,418
I'm glad you've come to a decision!
153
00:20:25,501 --> 00:20:27,949
You should've thought of it sooner!
154
00:20:28,074 --> 00:20:31,035
I'm so relieved!
I'm really glad.
155
00:20:32,189 --> 00:20:36,264
I'm glad you made the decision.
156
00:20:36,706 --> 00:20:40,374
You have to live your life.
157
00:20:41,358 --> 00:20:44,653
You should meet the woman you
were supposed to meet the last time.
158
00:20:46,551 --> 00:20:48,919
There is someone I want to marry.
159
00:20:49,622 --> 00:20:55,164
There is? So you've
been seeing someone?
160
00:20:57,777 --> 00:20:59,975
I'm going to marry Yon-wook.
161
00:21:00,128 --> 00:21:01,323
Yon-wook?
162
00:21:01,395 --> 00:21:03,582
You mean...
163
00:21:04,268 --> 00:21:06,283
Are you out of your mind?
164
00:21:06,415 --> 00:21:09,093
You want to live with your sister-in-law?
165
00:21:48,008 --> 00:21:49,921
You're insane!
166
00:21:50,052 --> 00:21:52,393
You're not even human
if you want to do that!
167
00:21:52,515 --> 00:21:54,786
This is outrageous!
168
00:21:59,449 --> 00:22:05,121
How could you even entertain such
a thought when you have a child?
169
00:22:05,363 --> 00:22:08,272
What do you think Joon-hyung
will say when he grows up?
170
00:22:08,507 --> 00:22:10,342
We won't let you marry her!
171
00:22:10,678 --> 00:22:12,962
I didn't come to ask for your permission.
172
00:22:13,216 --> 00:22:14,631
I came to take Joon-hyung with me.
173
00:22:14,799 --> 00:22:18,362
Why, you!
174
00:22:22,244 --> 00:22:23,866
Do whatever you want!
175
00:22:23,962 --> 00:22:27,643
But you can't take Joon-hyung with you.
176
00:22:27,728 --> 00:22:29,977
You'll never see him again!
177
00:22:30,351 --> 00:22:32,602
I'll raise him well.
178
00:22:39,906 --> 00:22:41,513
It's not Pil-seung's fault.
179
00:22:41,637 --> 00:22:47,171
It's all my fault.
He just feels sorry for me.
180
00:22:47,879 --> 00:22:50,958
I don't have a family, and he pities me.
181
00:22:51,508 --> 00:22:53,335
He cares about me as if I'm his child, so...
182
00:22:53,360 --> 00:22:56,574
How dare you come in here and
say such outrageous things!
183
00:23:02,345 --> 00:23:05,201
How can you marry someone
you think of as a child?
184
00:23:05,916 --> 00:23:09,258
Aren't you ashamed?
185
00:23:10,046 --> 00:23:13,907
Forgive me. I'll raise Joon-hyung well.
186
00:23:14,086 --> 00:23:18,210
You stay outside. Leave now!
187
00:23:18,830 --> 00:23:21,765
Forgive me. I'll raise him well.
188
00:23:21,844 --> 00:23:24,566
Just get out of here now!
189
00:23:32,260 --> 00:23:34,175
It doesn't matter if you won't
give me your permission.
190
00:23:34,229 --> 00:23:36,452
I'll come back and get Joon-hyung next time.
191
00:23:42,446 --> 00:23:44,342
You can't leave like this.
192
00:23:45,850 --> 00:23:48,866
You can't leave like this.
193
00:23:48,985 --> 00:23:50,633
Pil-seung!
194
00:23:55,281 --> 00:23:57,300
Get in.
195
00:23:57,452 --> 00:23:59,906
We can take Joon-hyung with us next time.
196
00:24:00,934 --> 00:24:05,063
Dad!
197
00:24:05,101 --> 00:24:06,032
Joon-hyung!
198
00:24:06,107 --> 00:24:08,587
Auntie!
199
00:24:09,450 --> 00:24:11,666
Joon-hyung's crying!
200
00:24:11,693 --> 00:24:13,044
Dad!
201
00:24:13,092 --> 00:24:21,770
Pil-seung, Joon-hyung's crying!
202
00:24:22,788 --> 00:24:26,701
Do something!
203
00:24:52,743 --> 00:24:56,150
Joon-hyung, don't cry.
204
00:24:57,987 --> 00:24:59,370
They care for each other.
205
00:24:59,499 --> 00:25:01,106
Couldn't we just ignore it,
and let them live together?
206
00:25:01,142 --> 00:25:02,973
Bite your tongue!
207
00:25:03,078 --> 00:25:05,449
How could you even think that?
208
00:25:05,576 --> 00:25:09,239
Let's just sever ties with him
if you can't accept his decision.
209
00:25:09,368 --> 00:25:12,355
But look at the poor kid!
210
00:25:13,207 --> 00:25:15,270
Stop crying.
211
00:25:28,782 --> 00:25:30,405
Don't worry.
212
00:25:31,370 --> 00:25:34,329
I'll bring Joon-hyung back.
213
00:25:35,139 --> 00:25:37,183
You promise?
214
00:25:37,459 --> 00:25:38,566
Yes.
215
00:25:38,786 --> 00:25:42,082
I don't want you if you don't bring him back.
216
00:25:43,592 --> 00:25:45,107
I know.
217
00:25:45,600 --> 00:25:48,592
I'll bring him back no matter what.
218
00:25:48,636 --> 00:25:51,194
Let's just be patient.
219
00:26:00,562 --> 00:26:02,123
Who is it?
220
00:26:03,432 --> 00:26:05,438
I don't want to answer it.
221
00:26:08,971 --> 00:26:10,552
Hello?
222
00:26:10,608 --> 00:26:12,526
It's me.
223
00:26:12,852 --> 00:26:13,571
Hi.
224
00:26:13,606 --> 00:26:14,656
What is it?
225
00:26:14,745 --> 00:26:16,088
I'll get right to the point.
226
00:26:16,208 --> 00:26:18,762
Do you know how Sung-joon's been doing?
227
00:26:18,960 --> 00:26:22,994
Did something happen to Sung-joon?
228
00:26:30,371 --> 00:26:33,228
He had to give up his company to his friends.
229
00:26:34,137 --> 00:26:37,841
You wouldn't understand why
he had to lose his company.
230
00:26:37,940 --> 00:26:42,298
But the point is it was because of you.
231
00:26:43,039 --> 00:26:45,182
I can't believe you didn't even know about it
232
00:26:45,250 --> 00:26:47,719
when you were the cause of his misery.
233
00:26:54,305 --> 00:26:55,906
Who is it?
234
00:27:09,274 --> 00:27:11,636
Can I come in?
235
00:27:26,315 --> 00:27:29,234
I guess Pil-seung found you.
236
00:27:33,959 --> 00:27:35,143
Put your clothes on. Let's go out.
237
00:27:35,286 --> 00:27:37,066
Say what you came to say.
238
00:27:37,242 --> 00:27:38,782
Let's go out and talk.
239
00:27:39,795 --> 00:27:41,289
Stop pestering me.
240
00:27:41,350 --> 00:27:43,892
I don't want to see you anymore.
241
00:27:45,889 --> 00:27:48,020
I don't want to see you either.
242
00:27:48,652 --> 00:27:51,250
This will be the last time I'm seeing you.
243
00:27:51,955 --> 00:27:53,740
The last time?
244
00:27:55,536 --> 00:27:58,547
I'll wait for you outside.
245
00:32:15,407 --> 00:32:17,379
You want to be transferred to Yong-wol?
246
00:32:17,512 --> 00:32:18,855
Yes.
247
00:32:19,708 --> 00:32:21,855
You turned in your resignation,
then you disappeared.
248
00:32:21,915 --> 00:32:24,161
Now you suddenly show up,
and want to be transferred?
249
00:32:24,229 --> 00:32:27,793
I'm sorry. It was unavoidable.
250
00:32:27,915 --> 00:32:30,702
Do you think this is some kind of game?
251
00:32:30,954 --> 00:32:32,945
I'm sorry.
252
00:32:33,745 --> 00:32:35,896
Why do you want to go to Yong-wol?
253
00:32:36,072 --> 00:32:38,758
I want to start anew there.
254
00:32:39,015 --> 00:32:40,679
Start anew?
255
00:32:41,029 --> 00:32:42,795
Please help me.
256
00:33:19,218 --> 00:33:20,969
I understand you're moving.
257
00:33:24,689 --> 00:33:29,868
I wanted to see you before I left.
258
00:33:38,647 --> 00:33:40,790
There aren't words to
describe how sorry I am.
259
00:33:46,418 --> 00:33:53,111
You were a freshman in college,
260
00:33:53,306 --> 00:33:55,674
and Yon-wook was seventeen
when I first met you.
261
00:33:55,885 --> 00:33:58,788
She was just a child in my eyes.
262
00:34:00,329 --> 00:34:02,532
It's scary what time can do.
263
00:34:07,072 --> 00:34:08,638
Cha Sung-joon.
264
00:34:08,883 --> 00:34:10,700
Say it.
265
00:34:11,849 --> 00:34:17,128
Thank you for caring for Yon-wook all this time.
266
00:34:22,053 --> 00:34:23,807
Do you regret it?
267
00:34:27,043 --> 00:34:30,375
I don't regret having loved Yon-wook.
268
00:34:32,059 --> 00:34:35,568
But I wish I'd never met you and Yon-wook.
269
00:34:37,151 --> 00:34:40,897
This would've never happened if I
hadn't met her at the police station.
270
00:34:41,700 --> 00:34:44,831
It would've never happened if she
hadn't dragged me to the cell that night.
271
00:34:47,633 --> 00:34:51,416
If I hadn't met two such determined people...
272
00:34:56,365 --> 00:34:59,474
Promise me something.
273
00:35:02,454 --> 00:35:05,077
Don't make Yon-wook cry anymore.
274
00:35:06,922 --> 00:35:10,406
Okay, I promise.
275
00:35:23,218 --> 00:35:26,494
If you're finished, I'd better go.
276
00:35:31,753 --> 00:35:37,686
Let's never meet again.
277
00:36:08,039 --> 00:36:09,610
Drink.
278
00:36:13,425 --> 00:36:15,164
You haven't brought Joon-hyung back?
279
00:36:15,376 --> 00:36:16,951
No.
280
00:36:17,195 --> 00:36:18,974
Would they let him go?
281
00:36:19,197 --> 00:36:21,796
Pil-seung promised to bring him back.
282
00:36:22,202 --> 00:36:24,485
I'm sure he can do it.
283
00:36:24,644 --> 00:36:30,192
I'm worried that Joon-hyung might
not forgive me when he grows up.
284
00:36:33,453 --> 00:36:35,380
It'll be difficult.
285
00:36:38,856 --> 00:36:40,414
I guess so.
286
00:36:40,818 --> 00:36:45,198
I can't stop him if he's angry with you.
287
00:36:46,243 --> 00:36:47,835
I know.
288
00:36:50,326 --> 00:36:53,329
You shouldn't call Pil-seung
your brother-in-law anymore.
289
00:36:54,252 --> 00:36:56,361
What should I call him?
290
00:36:59,125 --> 00:37:08,187
By his name, I guess.
291
00:37:09,033 --> 00:37:10,755
It won't be easy.
292
00:37:10,962 --> 00:37:12,629
Never mind.
293
00:37:12,829 --> 00:37:17,278
I'll continue to address him
as brother-in-law.
294
00:37:17,389 --> 00:37:20,256
I guess it's too soon to call
him something different.
295
00:37:20,565 --> 00:37:23,083
I can't believe you're finally with him.
296
00:37:23,204 --> 00:37:28,984
You never cease to amaze me.
297
00:37:29,659 --> 00:37:32,522
Don't give me any more shocking news.
298
00:37:32,622 --> 00:37:35,481
It's not good for the baby.
299
00:37:35,697 --> 00:37:37,048
You...
300
00:37:37,731 --> 00:37:39,630
I'm going to be a mother.
301
00:37:39,822 --> 00:37:41,484
Sang-hee!
302
00:37:42,234 --> 00:37:46,396
If I have a daughter, I might consider
Joon-hyung as my son-in-law.
303
00:37:46,568 --> 00:37:48,759
- Congratulations!
- Thanks.
304
00:37:48,835 --> 00:37:52,296
It's such good news!
Dong-hee must be happy.
305
00:37:52,472 --> 00:37:57,536
He's so happy that he smiles
from ear to ear all the time.
306
00:37:58,701 --> 00:38:00,036
Congratulations.
307
00:38:00,129 --> 00:38:01,446
Thanks.
308
00:38:04,253 --> 00:38:06,728
I don't have much more to say
now that you've made a decision.
309
00:38:06,957 --> 00:38:09,930
Just be happy.
310
00:38:12,818 --> 00:38:14,618
Let me get you a drink.
311
00:38:14,868 --> 00:38:16,492
Okay.
312
00:38:17,359 --> 00:38:20,262
I don't worry because I know
you'll be happy together.
313
00:38:20,467 --> 00:38:21,529
Thanks.
314
00:38:21,584 --> 00:38:22,712
I'll come visit you soon.
315
00:38:22,810 --> 00:38:24,001
Call me when you're settled.
316
00:38:24,063 --> 00:38:27,158
I hear you're going to be a father soon.
317
00:38:27,899 --> 00:38:30,530
Look how happy he is.
318
00:38:30,714 --> 00:38:32,577
You shouldn't be so happy.
319
00:38:32,631 --> 00:38:34,158
It's the start of a hard life.
320
00:38:34,519 --> 00:38:36,454
Your life doesn't belong to you anymore.
321
00:38:36,847 --> 00:38:38,397
You should buy life insurance.
322
00:38:38,530 --> 00:38:40,728
But the premium is high
because I'm on the vice-squad.
323
00:38:40,896 --> 00:38:42,184
That's right.
324
00:38:42,352 --> 00:38:46,648
They all want to sell you a policy until
they find out what you do for a living.
325
00:38:47,171 --> 00:38:49,946
Aren't you going to pour me a drink?
326
00:38:50,206 --> 00:38:51,926
I will.
327
00:38:57,219 --> 00:38:59,085
Why did you cut your hair?
328
00:39:00,346 --> 00:39:05,882
My wife nagged me when I didn't get a
promotion, so I cut my hair out of anger.
329
00:39:06,059 --> 00:39:07,750
Does it look good?
330
00:39:13,263 --> 00:39:14,366
Pil-seung.
331
00:39:14,511 --> 00:39:15,726
Yes?
332
00:39:16,099 --> 00:39:21,662
You have many days ahead of you,
so think of it as your new life.
333
00:39:24,562 --> 00:39:26,695
What does your family say?
334
00:39:28,622 --> 00:39:30,381
They don't like it.
335
00:39:31,190 --> 00:39:33,261
That's understandable.
336
00:39:33,947 --> 00:39:36,865
But time will ease the pain.
337
00:39:38,695 --> 00:39:40,438
My uncle lives in Yong-wol.
338
00:39:40,498 --> 00:39:42,597
Should I ask him to find you a place?
339
00:39:42,787 --> 00:39:44,051
That would be great.
340
00:39:44,342 --> 00:39:46,145
Good!
341
00:39:46,413 --> 00:39:48,126
You have to invite us.
342
00:39:48,317 --> 00:39:51,191
We should have a barbecue!
343
00:39:51,348 --> 00:39:53,412
We should buy a box of soju.
344
00:39:53,798 --> 00:39:56,270
You never get drunk no matter how much
you drink in the clean air of the country.
345
00:39:56,469 --> 00:39:59,345
I'll drive.
346
00:40:28,580 --> 00:40:30,806
Why'd you call me today?
347
00:40:31,502 --> 00:40:34,262
You didn't bring me a bottle?
348
00:40:35,222 --> 00:40:37,885
I already drank to my heart's content.
349
00:40:38,787 --> 00:40:40,847
Jerk.
350
00:40:41,035 --> 00:40:44,296
Did you eat pork or beef?
351
00:40:48,478 --> 00:40:52,294
You have a good nose. I ate pork.
352
00:40:52,965 --> 00:40:54,408
Pil-seung.
353
00:40:54,624 --> 00:40:55,828
What?
354
00:40:56,003 --> 00:41:00,850
I don't have a lot of time left.
355
00:41:02,744 --> 00:41:04,951
Did you call me to tell me that?
356
00:41:05,176 --> 00:41:07,643
I don't have money to pay the hospital bill.
357
00:41:08,781 --> 00:41:14,376
Jerk. You sure are a pest.
358
00:41:15,060 --> 00:41:20,154
They want me to leave tomorrow if I can't pay.
359
00:41:20,651 --> 00:41:26,813
This country is heartless.
360
00:41:27,912 --> 00:41:31,319
They're throwing out a dying man.
361
00:41:31,547 --> 00:41:33,847
You have to leave if you can't pay.
362
00:41:35,180 --> 00:41:42,575
I like it here. I have nowhere to go.
363
00:41:43,060 --> 00:41:44,771
Why don't you have anywhere to go?
364
00:41:45,035 --> 00:41:47,486
The weather's gotten warm,
so you can go anywhere.
365
00:41:47,944 --> 00:41:50,231
You're a cruel man.
366
00:41:54,149 --> 00:41:56,373
I'm a bad man.
367
00:41:57,266 --> 00:41:59,864
So I've decided to live with that woman.
368
00:42:00,736 --> 00:42:03,764
What an unfair life!
369
00:42:04,071 --> 00:42:09,687
I'm dying, and you're getting remarried.
370
00:42:13,580 --> 00:42:15,807
But I don't feel good about it.
371
00:42:18,321 --> 00:42:20,465
Was it the pork you ate?
372
00:42:21,473 --> 00:42:32,679
Yes, and I can't stop thinking about
my late wife, my son and that woman too.
373
00:42:33,204 --> 00:42:35,379
Pil-seung.
374
00:42:39,899 --> 00:42:44,850
I'm afraid.
375
00:42:47,611 --> 00:42:49,863
To be alive is scary too.
376
00:42:51,081 --> 00:42:56,856
But it's better to be alive than dead.
377
00:43:02,075 --> 00:43:06,082
Yes, it's better to be alive.
378
00:43:09,304 --> 00:43:12,248
I'm sorry we'll still be alive when you're dead.
379
00:43:30,557 --> 00:43:32,464
Yes, Brother.
380
00:43:34,539 --> 00:43:36,125
Joon-hyung?
381
00:43:37,560 --> 00:43:40,047
- Joon-hyung!
- Dad!
382
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
What happened?
383
00:43:42,966 --> 00:43:45,064
Let's talk inside.
384
00:43:53,894 --> 00:43:56,329
Older brother and mother are
still adamantly against it.
385
00:43:56,480 --> 00:43:59,626
But father seems to have
had a change of heart.
386
00:44:00,325 --> 00:44:01,464
Really?
387
00:44:01,616 --> 00:44:02,852
Yes.
388
00:44:03,030 --> 00:44:07,901
He had a drink last night
and said that Yon-wook
389
00:44:08,046 --> 00:44:13,924
would be the only woman who would
raise Joon-hyung as if he were her own.
390
00:44:15,192 --> 00:44:19,518
And he thought you couldn't
possibly love someone new
391
00:44:19,692 --> 00:44:22,514
since you and Yon-jung
had such a happy marriage.
392
00:44:22,668 --> 00:44:30,794
So he thought it might be best
for you to follow your heart.
393
00:44:31,339 --> 00:44:34,657
But it doesn't mean father
has given his permission.
394
00:44:34,854 --> 00:44:38,178
Older brother and mother are
still very much against it.
395
00:44:40,117 --> 00:44:44,086
He and I thought we had
to do something because
396
00:44:44,137 --> 00:44:50,332
it would be more difficult
to bring Joon-hyung later.
397
00:44:50,977 --> 00:44:54,184
We didn't even ask father for his
permission to bring Joon-hyung here.
398
00:44:54,376 --> 00:44:57,513
You're responsible if I get thrown out.
399
00:44:59,828 --> 00:45:01,189
Okay.
400
00:45:08,547 --> 00:45:11,782
You'd have thick eyebrows if you took after me.
401
00:45:13,420 --> 00:45:14,764
Joon-hyung.
402
00:45:14,951 --> 00:45:22,607
Don't be too hard on your
aunt and me when you grow up.
403
00:45:43,334 --> 00:45:45,638
Joon-hyung!
404
00:45:45,739 --> 00:45:47,493
Auntie!
405
00:45:49,212 --> 00:45:50,899
Do you know how much I missed you?
406
00:45:50,942 --> 00:45:52,351
Me too!
407
00:45:52,558 --> 00:45:53,632
What's our secret code?
408
00:45:53,760 --> 00:45:55,783
I love you, Auntie!
409
00:45:56,361 --> 00:45:58,081
Do you have our symbol of love?
410
00:46:00,806 --> 00:46:02,877
You do still have it!
411
00:46:13,476 --> 00:46:16,775
If Dae-won Promotions call,
tell them to call my cell phone.
412
00:46:16,894 --> 00:46:17,797
Okay, don't worry.
413
00:46:17,937 --> 00:46:18,951
Do a good job.
414
00:46:19,061 --> 00:46:23,484
You beat me, so I'm sure you'll beat him too.
415
00:46:24,252 --> 00:46:26,052
Do a good job!
416
00:46:34,896 --> 00:46:36,678
Harder!
417
00:46:38,831 --> 00:46:41,893
All right, I give up!
418
00:46:41,958 --> 00:46:43,801
Let's take a break.
419
00:46:48,755 --> 00:46:51,089
Are you happy that I'm going
to live with you and your dad?
420
00:46:51,147 --> 00:46:52,556
Yes.
421
00:46:52,821 --> 00:46:54,812
You can't tell me that you don't like it later.
422
00:46:54,872 --> 00:46:57,345
But I said I like it!
423
00:46:57,509 --> 00:47:00,012
You may say that now,
but if you say otherwise
424
00:47:00,055 --> 00:47:02,064
when you grow up, I won't play with you!
425
00:47:03,106 --> 00:47:05,005
Good!
426
00:47:06,551 --> 00:47:07,170
Dad!
427
00:47:07,247 --> 00:47:09,360
You should join us!
428
00:47:09,448 --> 00:47:12,668
Yes, you should play this with us.
429
00:47:13,162 --> 00:47:15,836
I'm not a child. You two can have fun.
430
00:47:16,832 --> 00:47:19,446
Let's not play with an adult.
431
00:47:19,647 --> 00:47:22,848
Second round starts now!
432
00:47:35,188 --> 00:47:36,649
Thank you for breakfast.
433
00:47:36,895 --> 00:47:42,894
I would've made something
special if you'd called first.
434
00:47:43,235 --> 00:47:45,249
I'll be eating here every day now.
435
00:47:45,455 --> 00:47:46,602
Can you have my room cleaned?
436
00:47:46,666 --> 00:47:48,318
I'll bring all my things in a few days.
437
00:47:48,442 --> 00:47:49,847
You've finally made a decision?
438
00:47:49,904 --> 00:47:53,945
Yes, Seoul no longer interests me,
and I hate eating out all the time.
439
00:47:54,768 --> 00:47:57,209
I'll make you delicious food every day.
440
00:47:57,288 --> 00:48:00,157
Did you hear him?
He's coming back for good.
441
00:48:01,443 --> 00:48:03,494
I'll clean your room.
442
00:48:03,552 --> 00:48:04,872
Okay.
443
00:48:08,850 --> 00:48:10,931
What are you planning this time?
444
00:48:11,099 --> 00:48:13,297
I want to be a good son to you now.
445
00:48:13,480 --> 00:48:18,157
Is that all you have to say after
giving me such grief over the years?
446
00:48:19,656 --> 00:48:21,255
I never gave you grief.
447
00:48:21,376 --> 00:48:24,071
I was just accommodating your style.
448
00:48:29,247 --> 00:48:31,152
Which position do you want?
449
00:48:31,338 --> 00:48:34,914
You should give me what you think is suitable.
450
00:48:35,358 --> 00:48:36,559
I'll give it some thought.
451
00:48:36,690 --> 00:48:39,002
But it will be my way, my style.
452
00:48:39,161 --> 00:48:41,381
You can't change things overnight.
453
00:48:42,161 --> 00:48:44,274
I don't intend to do that.
454
00:48:44,532 --> 00:48:48,024
I'll take it slowly.
455
00:48:50,988 --> 00:48:52,856
When are you going to start?
456
00:48:53,922 --> 00:48:58,393
I'll get things in order when I go back,
and start work next week.
457
00:49:38,099 --> 00:49:40,684
Why did you come to Kyung-joo of all places?
458
00:49:41,153 --> 00:49:43,221
So I could visit the Chom-sung Towers.
459
00:49:43,437 --> 00:49:46,432
Haven't you gone there on a school field trip yet?
460
00:49:46,824 --> 00:49:52,572
I visited last year, but I never got
to enjoy it because it was crowded.
461
00:49:52,657 --> 00:49:55,105
What are you going to do when you get there?
462
00:49:55,573 --> 00:49:58,347
People contemplated the stars
there in ancient times.
463
00:49:58,455 --> 00:50:01,125
I have something to contemplate while I'm there.
464
00:50:01,226 --> 00:50:02,985
What is that?
465
00:50:03,495 --> 00:50:07,269
Like what the purpose of my life might be.
466
00:50:38,189 --> 00:50:40,138
So you're leaving...
467
00:50:41,195 --> 00:50:42,665
Yes.
468
00:50:46,201 --> 00:50:47,992
You have to call me as soon as you get there.
469
00:50:48,106 --> 00:50:49,576
Sure.
470
00:50:51,737 --> 00:50:53,830
I hope your place is nice.
471
00:50:55,400 --> 00:50:58,197
Why are you crying on this happy day?
472
00:50:58,930 --> 00:51:01,514
Because I'm happy!
473
00:51:02,864 --> 00:51:04,647
Why are you crying?
474
00:51:04,778 --> 00:51:07,272
Because I'm happy too!
475
00:51:09,376 --> 00:51:12,424
You have to pay me back for all
the things you put me through!
476
00:51:13,016 --> 00:51:15,901
All right, I will.
477
00:51:17,699 --> 00:51:19,968
You have to be happy.
478
00:51:20,665 --> 00:51:21,958
You too.
479
00:51:22,157 --> 00:51:24,083
I hope you have an easy delivery.
480
00:51:42,638 --> 00:51:45,355
Auntie, where are we going?
481
00:51:46,195 --> 00:51:49,850
You said you wanted me to
live with you and your dad.
482
00:51:49,905 --> 00:51:52,425
So we're going to the house
where we'll all live together.
483
00:51:52,481 --> 00:51:54,734
Where is that?
484
00:51:54,857 --> 00:51:56,115
It's far from here.
485
00:51:56,188 --> 00:51:57,723
How far is it?
486
00:51:57,755 --> 00:51:59,606
It's this far!
487
00:51:59,647 --> 00:52:02,480
Then Mommy can't find us.
488
00:52:07,007 --> 00:52:09,835
Your mom's smart, so she'll find us.
489
00:52:10,082 --> 00:52:12,887
She'll find us no matter how far away we go.
490
00:52:13,009 --> 00:52:14,835
She'll come on a plane?
491
00:52:15,732 --> 00:52:18,205
Yes, on a plane.
492
00:52:18,534 --> 00:52:23,897
That's right, she'll find us no matter where we are.
493
00:54:28,489 --> 00:54:32,937
The seasons have changed
many times since they left.
494
00:54:33,354 --> 00:54:36,528
During their third spring together,
Yon-wook gave birth to a little girl.
495
00:54:36,570 --> 00:54:39,405
Joon-hyung had always wanted a sister.
496
00:54:39,641 --> 00:54:44,671
Amazingly, the baby looked just like Yon-jung.
497
00:54:45,431 --> 00:54:47,198
The day Yon-wook gave birth was the first time
498
00:54:47,323 --> 00:54:51,347
she heard Pil-seung say he loved her.
499
00:54:51,525 --> 00:54:55,375
The two of them cried a lot that day.
500
00:54:57,402 --> 00:55:01,179
Is there another love story as amazing as theirs?
501
00:55:02,196 --> 00:55:07,732
May they be happy together forever.
502
00:55:10,124 --> 00:55:14,124
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD -
The Asia Network (TAN)
503
00:55:15,125 --> 00:55:19,125
Raw Provider: kazuki
504
00:55:20,126 --> 00:55:24,126
Transcribed and Timed by: starz
505
00:55:25,127 --> 00:55:29,127
Brought to you by:
(KDA) Korean Drama Addicts
35307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof