Original subtitles

Please roll down your window.

Excuse me?

I have to test your alcohol level.

Please roll down your window.

You have to roll down your window.

You've been drinking, haven't you?

Episode 16

The number you have reached has been disconnected.

When was the last time you talked to Pil-seung?

Last week. Why?

His number's been disconnected.

Disconnected?

Is he going to stop associating with us?

Do you need to contact him?

It's about Yon-wook.

Then go to his house or to the gym.

No, don't go.

It won't do any good to tell him.

Do you want me to introduce you to a boy?

Is he handsome?

Sure!

I have really high standards.

But do you go for younger guys?

How old is he?

He's six.

He's a baby!

He won't be a baby for long!

You can play with him before he grows up.

Yon-wook!

You got off work already?

I had the short-day this month.

Hello.

What's this?

I brought it to help you to a speedy recovery.

Princess, come and eat it too.

What is it?

It's the best tasting steak in the world.

Princess doesn't eat meat.

I'm not a princess, so I'm going to eat it.

Have you called Pil-seung recently?

Why should I call him?

His cell phone's been disconnected.

Even I'm hurt that he'd do this to you.

Why should I be hurt when we're no longer a family?

This brings back old memories.

This was the first match I had.

You can't really call it a match.

You were out after the first round.

I remember I had this awful dizziness.

I would've been the champion if not for that dizziness.

Are you going to this match?

Yes.

No wonder you're practicing really hard.

I'm no match for you, but I could be your sparring partner if you'd like.

It's no joke.

I'm not joking either.

What brings you here?

Why did you change your number?

I wanted to be mysterious.

Give me your number.

No, I want to remain mysterious for a while.

What brings you here anyway?

Do you need advice from me or something?

Yon-wook was involved in a car accident.

She was hit by a drunk driver.

How badly is she injured?

Fortunately, it's not serious.

She hurt her neck and broke her arm.

She broke her arm, and you call that fortunate?

When did it happen?

It's been about a week.

She's in the hospital?

Yes, but she'll be going home in a few days.

Give me your phone.

What?

Store that number. It's Sung-joon's number.

Don't come to see me about Yon-wook. Call Sung-joon.

But they broke up.

No, they had a little argument.

They're seeing each other again.

I thought they broke up for good.

Really?

Yes.

Sang-hee told me, so I'm sure it's true.

Shouldn't you visit Yon-wook?

Don't come to see me about Yon-wook.

Pil-seung.

Didn't you hear me?

Don't talk to me about Yon-wook.

You're overreacting.

Yon-wook's all alone, so you should visit her.

You should leave.

Right foot, left foot.

If you fall, try to fall on your knee first, and then your wrist.

Well?

It didn't hurt at all!

It didn't hurt?

No.

It's more dependable than you!

I'm not going to help you up if you tease me.

I can get up without your help.

You're doing a good job!

Get up.

Yes, this is Cha Sung-joon.

I'm Kang Dong-hee. Do you remember me?

Yes. What is it?

I don't know if I should call you about this, but...

Sun-young, I have another favor to ask you.

Can you take if off without asking your doctor?

It itches so much. I'll put it back on later.

Yes, come in.

I'm sorry I came without calling first.

It's all right. Come on in.

I wanted to come when Pil-seung told me what happened.

She's Pil-seung's fiancee.

She's my friend.

Hello.

Nice to meet you.

Sang-hee, excuse us for a moment.

Okay.

You didn't have to come.

Are you all right?

Yes, I'll be going home in a few days.

Is Joon-hyung doing all right?

Of course.

We've set our wedding date.

It's the first Saturday next month.

It'll be just a simple ceremony with the families.

You'll give us your blessing, won't you?

Of course.

You two make a nice couple, so you'll live happily.

Thank you.

Yon-wook might be upset with me for calling you,

but she's having a tough time right now.

Are you leaving?

Yes.

Goodbye.

Isn't she pretty?

Doesn't she look like a good person?

Not as much as your sister.

Why did she come?

They set the wedding date.

Pil-seung's so cruel! He knows how you feel!

I thought he didn't really want to marry.

But now that I saw her, I guess I was wrong.

All that matters is that she's good to Joon-hyung.

It's a good thing.

How's she doing?

I think she'll be fine once the cast comes off.

Thank you.

Pil-seung, I don't think I can put on this act anymore.

Today was the last time.

I won't ask you to act anymore.

But what about the wedding?

I told her it would just be with the families,

but how can you hide it from your co-workers?

I'll take care of it.

Why did you have to lie and say you're getting married?

I can't act for you anymore, so you take care of it.

I'm getting married.

You're the only one who knows Yon-wook as well as I do.

And you're the only one who could accept her.

You can beat me all you want.

Just take Yon-wook back, and be good to her as you've always been.

The number you have called is no longer in service.

The number you have called is no longer in service.

Yon-wook.

Weren't you sleeping?

No, because you're making so much noise.

I'm sorry. Let's go to sleep.

Yon-wook.

Yes?

Why do you always sleep alone?

Because I don't have anyone to sleep with me.

Don't you have a mother?

No.

What about your dad?

No.

You don't have a brother either?

No.

Then are you an orphan?

No.

I have a sister and a brother-in-law and a nephew.

I'm not an orphan.

Then why don't they come to visit you?

Yon-wook.

They all went to build a plane.

A plane?

Let's go to sleep.

I told you to use the bathroom earlier.

Didn't you miss me?

I thought a lot about you.

How have you been?

I've been fine.

Your company's doing well?

Yes.

I was worried that I hurt you too much.

Were you crying because you were worried about me?

Did you see the kid that just left?

Yes.

My parents died when I was her age.

I used to envy the kids who had mothers

to take their temperature and soothe their stomachs when they got sick.

Sung-joon.

Yes?

Pil-seung's number has been disconnected.

I feel like he's not even in this world with me

because his number's been disconnected.

Now I feel as if I'm all alone.

But it's strange.

I feel like he'll come back eventually.

They set the wedding date,

but I still feel like he'll come back.

Aren't you sleepy?

I am.

Who could that be?

Hello?

It's Cha Sung-joon.

Yes.

Can you give me Pil-seung's number?

We don't know his number.

Why do you want his number?

Who is it?

I need to see him.

Where can I see him?

Let's get some instant noodles.

What're you doing here?

I came to talk to you.

You said you never wanted to see me again.

I didn't want to see you again.

Is it true that you broke up with Yon-wook?

I kept my promise, so why haven't you?

But it wasn't a real promise.

You lied about getting married.

Don't try to get yourself out of it.

I heard everything earlier at the hospital.

How could you come up with such a lie?

Does Yon-wook know?

No.

Don't you ever tell her.

Were you so afraid that you had to lie?

I understand you taught Yon-wook how to box.

I thought about what if you hadn't taught her how to box.

I thought about what if you hadn't come to Kyung-joo looking for Yon-wook.

Would we be standing here talking this way if you hadn't done those things?

You can guess why we broke up, can't you?

She doesn't want to come to me while she has him in her heart.

I can't change her mind no matter how many times

he goes down on his knees in front of me.

It's beyond my control.

No matter what promises he and I make,

I can't change how Yon-wook feels.

So is it over between the two of you?

I'm tormented.

You should register if you want to learn.

What are you going to do about Yon-wook?

Why are you asking me that?

Because you have the answer.

I never had an answer.

I'm tormented because I don't know if I should tell her the answer.

Don't do such a thing.

I don't want to do it either because it means I lost miserably.

All right,

I accept that it's over between you and Yon-wook.

But don't think that things will change just because

she and I are both without anyone.

You should leave now.

Hello.

Hi, Princess. Where's Yon-wook?

She's going home today.

That's why I'm here. Did she leave alone?

No.

Some man came and took her.

Some man? What man?

He was very tall and very handsome!

Was it Sung-joon?

Could you introduce him to me?

Do you feel better now?

Yes, much better.

Aren't you cold?

You're going to take off your clothes if I say I'm cold.

No, I won't.

How you can change now that we're not seeing each other.

I saw Pil-seung a few days ago.

We had something to talk about.

Why do you two have more things to talk about than I do?

What did you talk about?

Just this and that.

How are his wedding plans going?

Yon-wook.

Yes?

What is it?

Nothing.

You're silly.

That's not what happened!

They hit me first!

Why are you accusing me?

Why did you make her cry?

Officer, you should listen to both sides of the story.

You shouldn't accuse her without listening to her side of the story!

Who's that kid?

You're not ugly.

I don't even know your name yet.

It's Yon-wook, Suh Yon-wook.

You're strong, so get them off yourself.

One.

I'll go out with you if you get them off yourself.

Two.

What are you going to do?

Shoot me!

I'm really going to shoot!

Yes, shoot me!

I'm really going to shoot!

Can you forget him by forcing yourself?

Don't force yourself.

Just stay where you are, and I'll come to you.

Thanks.

Yon-wook.

Let's skip the courtship and just get married.

We've been dating since you were a high school sophomore.

Why did you choose me?

Because I like you. I like you like crazy.

Yon-wook.

Are you sure you won't regret it?

What?

Are you sure you won't regret it?

What?

I lost miserably.

What are you talking about?

Let's go.

Yon-wook...

Yon-wook.

Are you tired?

No, it's the medication.

Where are we?

It's the gym.

The gym?

Go on inside.

Pil-seung's inside.

He's not getting married.

He put on an act to make you give up on him.

Do what you want to do, and don't let him go.

Aren't you getting out?

I don't want to be with you anymore.

Thank you.

No, thank Pil-seung.

He loves you too.

Get out.

Come on, get out.

It's cold.

What can I do for you?

Pil-seung!

Someone's here to see you.

Pil-seung!

What is it?

Someone's here to see you.

Did you see Sung-joon?

I would've paid you back for the other two if I were a year older.

Let's live together.

We can't.

Why not?

Because it's not morally right?

Because of what others will say?

That's not a problem.

Then because of Yon-jung?

No.

I wouldn't be able to forgive myself.

I told your sister that you're a 17-year-old kid who's my responsibility.

That's what you were to me.

You were a kid I had to take care of.

You were like an infant who had just learned to stand up and walk.

I was happy that I was there for you to lean on when you just started to walk.

I thought I would've done my job and made your sister happy

if I had you marry a nice man.

But...

I don't know when it started, but you were no longer a kid to me...

I couldn't accept that you were the only one

I felt close enough to want to lean on in

in this world that no longer had Yon-jung in it.

I can't forgive myself for looking at you in a different way.

I can't ever forgive myself.

I even feel like killing myself sometimes.

Let's have Yon-jung judge us.

You should go down on your knees too.

Come on.

Yon-jung, you've seen what a hard time Pil-seung's had.

He can't forgive himself.

You're the only one who can forgive him.

We'll live together without forgiving each other.

But you must forgive us.

Pil-seung, let Yon-jung judge us.

Pil-seung.

Yon-wook.

Yes?

You'll always be a sister-in-law to me.

Say it again.

I said, say it again.

You're a sister-in-law to me, and I'm your brother-in-law.

Always...

Pil-seung.

Get up.

Pil-seung.

I don't want to talk about it anymore.

All right, I'll give up.

So don't ever think about killing yourself.

You're a fool.

Everyone lives with something about themselves that they can't forgive.

You're a fool.

This is Cha Sung-joon.

I'm sorry I'm calling you again.

What is it?

Have you seen Yon-wook lately?

I haven't seen her since she was discharged from the hospital.

All right.

Why do you ask?

You don't have to be concerned.

How can I not be?

You called me first, so I must know what's wrong.

What's the matter?

Let's meet.

Okay.

All right.

I told you not to say anything!

Why did you have to create a stir?

Did something happen to Yon-wook?

She hasn't been seen in days.

I don't think she's gone on a trip because she even resigned.

Do you have any idea where she could be?

No.

Has Yon-wook said anything to you?

No.

I told Yon-wook not to let you go this time.

Why did you say such a thing?

This would've never happened if you had just kept quiet!

You're trying to ignore your responsibility.

I'm tired of being involved in your affair!

Just do what your heart tells you to do!

Shut up!

This is none of your concern!

But you're making me get involved!

Then don't be concerned anymore!

Why do you keep running away like a coward?

Do you know how hypocritical you look acting as

if you're innocent while you deceive yourself?

So I should listen to my heart?

You would've been dead if I followed my heart.

That's what life's about.

You have to think about the consequences.

I'm not in my twenties. I'll be in my forties soon.

At times, I've been chilled by the thought of how insignificant my life has been!

After my wife died, I realized that life doesn't always turn out the way you want.

That's why I can't accept her.

I know what a cruel world it can be!

What do you plan to do when you find Yon-wook?

Leave that up to me.

Then let me say something, even if it seems arrogant.

Wouldn't the world feel less cruel if you're with someone you love?

I told you before she could go to any man but you.

But I don't feel that way anymore.

I can't let her go to anyone but you.

It's because you're the only one who's as persistent as she is.

You two are so persistent.

I don't want to ever see the two of you again.

Just leave me a message when you find her.

The only thing standing between us is this door.

We can always open it when we want.

People will point their fingers when we open the door,

but I'm not afraid.

I'll feel warm forever as long as you and Joon-hyung are with me.

Do you think Yon-jung would forgive you?

Yes, she would because she's my sister.

I could give up the man I love as long as it's to my sister

because we were born from the same branch.

You're a fool.

Everyone lives with something about themselves that they can't forgive.

I can't let her go to anyone but you.

It's because you're the only one who's as persistent as she is.

You two are so persistent.

I don't ever want to see the two of you again.

Did Kyung-sik call?

No.

Why hasn't he shown up?

Hey, you go on up.

No, I'd die!

You won't die!

Just go on up!

No, I don't want to.

How can I fight with a high school boy?

Hey, you're only good enough to fight a junior high boy!

Then do you want me to do it?

I'll go up.

I'm not good enough, but I'll do it.

No, you can't.

But he needs someone to fight him.

Don't worry about me.

Do you want to stop?

No, it's all right.

That's enough.

Are you all right?

I'm okay.

You don't have to do it!

Come on!

It should be easy for you to knock me out!

You're going to be a world champion!

Come on!

Yon-jung, I'm sorry.

I was just going to have tea.

I know. I won't make you drink.

I was going to come and see you if you hadn't called.

Do you have something to say?

Why did you want to see me?

You go first.

You should accept what I'm about to say as advise.

I'm just saying this because I couldn't keep it inside.

Okay.

Actually, a distant relative of mine

ended up living with his sister-in-law after his wife died.

At first, the two families were very much against it, but they soon gave in.

The kids still know their aunt as their real mother.

I don't know what'll happen when the kids grow up

and find out the truth, but so far, they're doing all right.

But they do have difficulties because it's against the law for them to marry.

Pil-seung.

Yes?

You care about Yon-wook, don't you?

I've known you for a long time.

If you two feel the same way, give it some consideration.

Sir.

Let's hear what you have to say.

I hope I'll be transferred to the country.

Why?

I hope it'll be somewhere far away from Seoul and not too populated.

So you can slack off?

It'll be better for the three of us to live together.

I guess my story was a little too late.

And please find Yon-wook for me.

How am I going to find that tomboy?

Find her for me.

You foolish kids.

All right.

Hello, this is Captain Oh of Do-bong Police Station.

I'm looking for a suspect.

Her cell phone's been turned off for a few days.

Can you tell me where she made her last call?

They don't know the exact place, but it seems to be in this general area.

Do you have any clues?

ENGLISH SUBTITLES AND TRANSLATIONS COPYRIGHT OF KBFD - The Asia Network (Tan)

Raw Provider: kazuki

Transcribed and Timed by: starz

Brought to you by: (KDA) Korean Drama Addicts