Original subtitles

It's all right if you can't open your heart to me now.

You can take your time...

Episode 15

You haven't gone back yet?

I'm going back today.

Why are you resisting coming home?

You didn't meet all my demands.

I saved your company.

That wasn't my primary demand.

You said you broke up with that girl.

That's why I'm telling you this.

I have nothing more to lose.

I have nothing more to negotiate with you.

Foolish boy.

How dare you try to negotiate with me!

Don't you dare step foot in my house!

You're no longer my son!

Give me ten more years.

You're still young.

I'll work for you after I've done what I want to do for ten years.

I'm sorry, Dad.

You don't have to come home.

Just live your life as you see fit!

It's your birthday! What do you want to do?

Let's go see fish!

Fish? Great!

Let's do that.

Let's take Auntie with us.

She's busy today.

No, she told me to call!

She just called and said she's busy.

No!

Let's take her next time.

No, no!

You'd better listen to me!

You're really not going?

Then I'll go alone.

You stay home then. I'm going alone.

Is that you, Joon-hyung?

Auntie, we're going to see fish.

Really? Then let's go see fish.

What's with the long face on your only son's birthday?

Auntie.

Yes?

Why do I have three homes?

What do you mean?

Dad's house, Grandma's house, and your house.

That's right. You have three homes.

I want to live in Dad's house.

Just be patient a little longer.

You'll live with your dad when you're a year older.

You should live with us too!

Dad, me and you, we should live together!

Is that what you want?

Yes, when I'm a year older, let's all live together.

Joon-hyung.

You shouldn't talk while you're eating.

Joon-hyung, I want to live with you and your dad too.

So tell him that's what you want to do.

Okay!

What do you think you're doing?

What are you saying to him? He's just a kid!

Don't see him anymore if you're just going to take advantage of him!

I'll wait for you outside.

I'm going out.

What's the matter?

It's not your imagination.

Dong-hee could tell Pil-seung has feelings for you.

So you've got to keep trying, even if he doesn't respond.

I'll try for you if you get tired.

Thanks.

Just go after him. Every second counts.

Joon-hyung, let's go.

Aren't you getting off?

I want you to stop being mad at me.

Look, I really don't want to open that can of worms again with you!

Don't you want the three of us to live together?

It doesn't matter what I want! It's just not possible!

It's not impossible.

It is impossible, and it shouldn't happen!

Why? Because of Yon-jung?

She'll be in your heart forever.

I know that, so does everyone else.

The three of us will end up unhappy.

It's obvious what the outcome will be.

We'll cross that bridge when we come to it.

Aren't you getting off?

Do you at least want to live together?

It's so difficult to open the door to his heart.

You hit him because he said things you couldn't tolerate.

What was it he said?

Was it about that rumor?

Let's see if your luck holds up.

Be prepared.

You won't get off so easily this time.

Chief Choi.

What do you think you're doing?

It's for your medical bills.

There he is.

What happened?

Have you gotten word yet?

I won't know for a couple more days.

Isn't that a good sign?

No, it's a bad sign.

The results would be in if the punishment was light.

Can I take the day off?

I guess we could handle things with Dong-hee.

Do you have something to do?

Yes.

Then go home.

I hope things work out.

I don't think he'll get off easy this time.

It's under the file Apple.

Did you find it?

How're things going?

You're better than I am.

You can do a good job.

I'm getting a call. Talk to you later.

Yes, this is Han Sung-joon.

Do you have time to see me?

Yes, where should we meet?

Someplace quiet.

Okay.

Did you have to cut your work short because of me?

You don't have to worry about that.

Sit down.

It's all right.

I thought we'd never have to see each other again.

I have something to ask you.

Go ahead.

Do you have any feelings left for Yon-wook?

I want an honest answer.

Honestly, I resent her.

And?

And it's not over yet.

Then why'd you break up with her?

Because I was confident you wouldn't accept her.

Yon-wook acts tough, but she's afraid of being alone.

You know her well.

I know her as well as you do.

What do you plan to do?

Let me ask you the same thing.

Take her back.

I can't drag her back as if she was a horse.

I don't want you to twist her arm.

What's in that head of yours?

I want her to realize which one of us would be the more realistic choice for her.

I'll help you.

How?

I'm in trouble at work.

I'm going to be transferred to another station.

I'll try to get assigned as far from here as possible.

Yon-wook will find you.

I'm also going to remarry.

Isn't that the best way to resolve this?

It is.

It's the best way.

But how can I trust you?

You broke your promise twice before.

I could get on my knees if you like.

You'd do that?

Yes.

The Pil-seung I know would never do that.

Sit down, since this conversation doesn't seem like it's going to be a short one.

You're the only one who knows Yon-wook as well as I do.

And you're the only one who could acccept her.

You can beat me all you want.

Just take Yon-wook back, and be good to her as you've always been.

Get up.

Promise me you'll take her back.

Get up.

I'll get up if you promise me.

I promise. Get up.

I'm really furious now.

You love Yon-wook, don't you?

I made a bet with myself about whether you'd come to see me.

If you came to see me, that meant you love her.

You can't accept Yon-wook because you love her.

But I love her just as much as you.

I can't let her be with you because you'd never be happy together.

I'm glad we feel the same way.

You don't deny it...

Do you have anything more to say?

No.

Then I'll leave.

Just one more thing.

You're more cruel than I thought.

Very cruel...

Why don't you contest it?

You could avoid suspension.

What good would that do?

You should at least try.

Suspension is not the end of this.

What if they transfer you to a position where you sit at a desk all day?

Could you do that?

He'd go crazy if he answered phones all day.

I could work at a police station.

What are you going to do for three months?

I don't know. I'll exercise.

What if you get transferred to a place in the country?

That'd be good.

I'd rather work in a place where the air is clean.

Maybe I'll remarry.

What?

Yes.

Did you think I'd stay single for the rest of my life?

Did you...

Yes, my family introduced me to someone.

Sir, I'm sorry I disappointed your fans.

It's all right.

This is too sudden.

History happens unexpectedly.

Pil-seung, you're bluffing, aren't you?

No, I never lie.

Then let's meet her!

All right, when should I bring her?

Are you really going to remarry?

Are you jealous that I'm getting married again?

What about Yon-wook?

Why are you asking me about her?

But she can't live without you.

Nonsense.

No one could care for you more than she does.

Dong-hee, I'm thirsty. Bring me something to drink.

Didn't you hear me?

Bring me something to drink!

Pil-seung!

I'm glad you decided to remarry.

Introduce her to us soon.

Let's get something to eat. It's my treat!

Isn't the manager here?

The manager?

He was here.

Work hard.

Pil-seung!

Hey!

How long has it been?

It's been about three years!

The last time I ran into you was at a food cart.

Want to fight me?

You shouldn't overestimate yourself.

You haven't fought in a long time.

Let's have a match.

You underestimate me.

I've been training with the worst of them.

Catching criminals is not the same thing.

Let's get some coffee.

He used to be afraid of me in school,

but now he thinks he's better than I am.

Drink it.

How've you been?

The place isn't doing well. I barely pay the rent.

But aerobic boxing is popular.

I've thought about that.

Should I help you pay the rent?

It's all right.

No, I mean I'm going to come work out.

Do you have time to work out?

Yes, I have three months off.

You got yourself into trouble?

You couldn't control your temper again!

I thought marriage would tame you.

I'm sorry I couldn't go to your wife's funeral.

You're dead meat if you don't come to my funeral.

That goes without saying!

I wouldn't miss it even for a world champion match!

Sounds like you want to see me dead.

Hi.

I heard you got suspended.

Yes.

I want to see you.

When did you come?

How are things going?

It's past the critical stage.

That's a relief.

People are strange.

They were doing everything they could to avoid

paying up when they thought my company was going under,

but now they pay up easily.

Is that so?

Loan me some money.

Any time.

I could loan you one big one.

I'm only kidding.

I'm not kidding.

You built this company with just one big one.

You can start over.

It seems like a dream.

You can always dream again.

Hey.

What?

Have you ever gone down on your knees in front of someone?

Many times.

I had to when I was punished in school, and then in the army.

No, I mean in a humiliating way.

In a humiliating way?

What does it mean when a man goes down on his knees in front of another man?

For ambition? Or for a woman?

I went down on my knees to ask my father-in-law for my wife's hand.

Why do you ask anyway?

Some man went down on his knees in front of me.

Why?

I'm still trying to figure that out.

I'm leaving. Get back to work.

What are you going to do now that you've been suspended for three months?

Things happen in life.

But you might be transferred to another city.

Yes.

It's actually a good thing.

It'd be better for the three of us to live together in a city where no one knows us.

Don't look at me like that!

You scare me when you look at me like that!

You're scared of me, but you can blurt out something like that?

I'm getting remarried.

To me?

Say such nonsense again and I won't tolerate it!

I'll introduce her to you this week.

Where did you suddenly find a woman?

My family introduced us.

She wants to meet you because Joon-hyung talks about you all the time.

Are you serious?

When is a good time?

Are you serious?

Do you think I'd joke about something as serious as marriage?

What kind of woman is she?

She's a good woman.

Nicer than Yon-jung?

Is she prettier than Yon-jung?

There's no one nicer or prettier than Yon-jung.

Then why marry her?

Pick a time and call me.

But why would you marry someone you don't know?

I could be a real good mother to Joon-hyung.

Marry me.

I told you not to say such nonsense!

Why do you make me hit you?

Think about Yon-jung hearing you utter such nonsense!

You can hit me a hundred times if you want.

Don't you think I'm prepared for the worst?

How could I do this to my sister?

Let's ask her.

Let's ask her how I could do this to her.

When do you want to go?

Do you think Yon-jung would forgive you?

Yes, she would because she's my sister.

I could give up the man I love as long as it's to my sister

because we're both from the same branch.

More reason to not do this!

Pil-seung!

When do you have time?

All right, I'll meet her.

But if I find her unsuitable to be Joon-hyung's stepmother,

I'll pay you back for the three times you slapped me.

I'll call you with the time.

Enjoy.

I brought enough for three people.

You've finally matured.

Now it's time to start a family.

When are you going to start a family?

Soon.

How's Yon-wook doing?

Is something wrong?

She's meeting that woman today.

What woman?

The woman Pil-seung's marrying.

So he's really going to remarry?

I think so.

That's great!

He's doing the right thing!

What's he doing right?

Hello. Have some.

What were you talking about?

Yon-wook's meeting the woman Pil-seung's going to marry.

Can I have something to calm my nerves?

In capsule or liquid form?

Liquid form.

This is Suh Yon-wook.

Hello. I'm Han Sun-young.

Hello.

Well, why don't you talk and get to know one another?

Is there anything you'd like to know about her?

How did you two meet?

Didn't Pil-seung tell you?

Our parents know each other.

I see.

When did you start seeing each other?

It's been about three months.

I see.

I heard a lot about you.

I understand you're very close to Pil-seung.

Yes.

Pil-seung's good to you, isn't he?

Yes.

He's a very thoughtful person.

I need to make a call, so please continue your conversation.

Yon-wook.

Yes?

Could you look at me?

I want to ask you a favor.

I was overcome with doubts before deciding to marry Pil-seung.

It hasn't been long since his wife died, and he has a son.

But I decided to marry him because he's a good man.

It does bother me that you see him so much.

Am I asking for too much?

Do you love my brother-in-law?

Do you love him?

Our parents introduced us, and it's only been three months.

So I'd be lying if I said I loved him.

But we have a lot of time.

Eventually, I will love him.

It bothers me that his deceased wife's sister sees his son so often.

I decided to go along with Pil-seung on the matter

because I understand your situation.

You can continue to see Joon-hyung,

but I hope you won't see him too often.

Okay.

Is there anything else you want to ask?

I have a favor to ask too.

What is it?

I hope Joon-hyung grows up knowing about his real mother.

Would that be too much to ask?

No.

Joon-hyung's old enough to know that I'm not his real mother.

If he doesn't remember his mother, I'll remind him.

I have one more request.

Yes?

Being a cop makes it more difficult for those around him.

Try to understand him even when things get difficult.

Okay.

He's thoughtful, so I'm sure he'll try to make things easy for you.

He's a kind, hard working, good man.

And...

He's much cleaner than he looks, so be prepared for that.

He scolded me a lot because I'm pretty sloppy.

He eats just about anything, and smokes about a half pack a day.

You could tell him to quit.

When he drinks at home, all he eats is dried fish.

There are so many things, I can't remember them all...

He can cook meat well.

I'm sorry I'm crying.

I've become close to my brother-in-law over the years.

I understand.

Thank you.

My brother-in-law is a really good person.

Please take good care of him.

I should be going.

Did she buy it?

What's the matter?

Cousin, do you have to do this?

I heard Aunt collapsed last time.

Is there something between you and Yon-wook?

I think she really cares about you.

What're you going to do?

Don't tell my family about this.

Okay.

I never knew you were such a good person.

She said you were a good person.

Hello?

Are you Mr. Han Pil-seung?

Yes, I am.

I'm calling from the hospital.

Do you know Mr. Cho Young-koo?

Get in.

I'm sorry, but I'm in no mood to talk to you.

Pil-seung came to see me.

Why?

Let's go somewhere and talk.

Did you get enough sleep?

You jerk! I thought you were the grim reaper!

No grim reaper is handsome as me, you jerk!

Did you steal my credit card to pay your hospital bill?

But you reported it as lost.

What's wrong with you?

It's my liver.

That's why you should've lived an honest life.

How long do you have to live?

How long do you want me to live?

I could care less.

You're cruel.

Why did you give them my number if I'm cruel?

I didn't know anyone else's!

What about your wife?

She immigrated to another country with the kids when I got out of prison.

Too bad.

You weren't a good husband or a good father.

You should talk, you jerk!

I'm doing a good job!

So why the long face?

Is your wife having an affair or something?

I'm the one having an affair.

What a jerk you are!

Why are you having an affair?

My sentiments exactly.

What did Pil-seung want to see you about?

He asked me to take you back.

He's getting married.

Yes.

But you still have feelings for him?

No matter how hard he tries to push you to me,

it doesn't mean anything if you don't come back willingly.

Let's make a decision tonight.

I don't want to come to you with someone else in my heart.

You'll be alone when he marries.

Can you bear to be alone?

I won't die.

But you won't be happy.

I won't be happy even if I'm with you.

That was cold...

Yes. I'm very cold-hearted.

I even broke the promise I made to my sister.

You don't know how determined I was.

I was going to be selfish and live my life the way I wanted.

I thought the hell with the law as long as I could be happy

with Pil-seung and Joon-hyung.

But he doesn't feel the way I do.

He...

So do you love him?

Tell me honestly.

I cry whenever I think of him.

Have you ever cried thinking about me?

All I feel for you is gratitude.

Were you ever happy when you were with me?

It was fun.

So what should I do?

You cry at the thought of him, and he tells me to take you back.

So what am I to do?

Should I push you to him?

It's no use.

Suh Yon-wook.

You don't have to come back to me.

But I can't let you go to him.

I could never be part of such a game.

It's all over. He's getting married.

I have to go now.

Don't drink too much.

That's great!

I bought it because you begged me, but you really shouldn't be drinking.

What does it matter when I'll die soon anyway?

Pil-seung, life is short.

I know.

Life is as short as a ten centimeter ruler.

That's why you should live each day as if it was your last.

You should cherish every day.

I'm living that way.

So why are you having an affair?

You shouldn't do that, you jerk!

That's enough. Stop talking about that.

You should end it. Can't you hear your wife crying?

Stop it. My wife is dead.

You really are a jerk!

How can you say she's dead when she's alive?

Is that how you score women?

You sure are persistent.

Is that girl pretty?

Is she pretty?

Yes, she is.

You must like her a lot.

I like her a whole lot.

So it's tormenting you?

You've really fallen for that girl.

Young-koo.

Why live this way?

Your liver is failing, and I've cut out a piece of my heart today.

Did you donate an organ?

You're a crazy jerk.

Do you like her that much?

Think about who would be saddest if you were to die.

You bought me cheap stuff! What's this?

I have to go. Get some sleep.

Will you have me cremated?

When I die...

Have me cremated, and not just anywhere but...

scatter my ashes at the Han River.

You're making my heart ache even more.

You'll do it for me, won't you?

Okay, you jerk. Isn't that why you called me?

Great!

It's true.

What is it?

Nothing.

Go sit down first.

Sung-joon.

Yon-wook.

Yon-wook.

Say it.

Pil-seung loves you.

The only thing standing between us is this door.

We can always open it if we want.

People will point their fingers when we open this door,

but I'm not afraid.

I could be warm forever as long as you and Joon-hyung are with me.

It doesn't have to be right this minute.

You can open the door in time.

You don't have to be surprised.

I brought you home last night.

Don't worry.

I brought you home and then left. I just came back.

Drink this.

I have to talk to you, so drink this.

What is it you want to say?

I want to beat you up!

Are you still hung up on Yon-wook?

You shouldn't point your finger at me.

I should be the one pointing my finger at you!

You're on the verge of crossing the line to obsession!

Obsession and love are two different things.

You don't know anything.

Isn't that what you wanted to tell me?

You'd better come to your senses.

I don't want to see you ruin yourself.

ENGLISH SUBTITLES AND TRANSLATIONS COPYRIGHT OF KBFD - The Asia Network (Tan)

Raw Provider: kazuki

Transcribed and Timed by: starz

Brought to you by: (KDA) Korean Drama Addicts