Original subtitles

Are you leaving or should I?

Don't leave, brother-in-law.

You stay out of this.

No, you stay out of this.

Don't leave, brother-in-law.

Brother-in-law...

What gives you the right to separate us?

Who are you to do that?

It's best for all of us.

It would have never ended if I didn't step in.

Why wouldn't it have ended?

I promised my sister that I'd end it!

Now look what you've done!

Why do you have to make us look so pathetic?

You promised your sister, and this is the best you could do?

You were always thinking about him!

I was trying.

I just needed some time!

Well I helped you by giving it a little push.

Just think of it as a helping hand.

But not this way!

Do you know how cowardly this was?

You shouldn't say that when he accepted my way.

You forced him to accept it.

No, he knew it was the right thing to do!

Before you start criticizing me,

You should ask him why he did what he did.

He and I think the same way.

No, in fact, everyone in the world feels the same way.

You're the only one who feels differently.

Think carefully about what is best for all three of us.

Leave.

Go away if you don't want to die.

Let's talk later.

I have nothing to talk about with you.

Don't ever come around here.

I'll call you.

I'll break all the phones.

How did you become so hopeless?

You should've lived a better life.

You're pathetic.

Really pathetic.

Yoon-wook!

Oh! What are you doing here?

Here.

What's this?

You must be freezing.

It'll warm you up.

Wow! Thanks. Come inside.

No, I stopped by on my way to an assignment.

I heard it was quite a sight.

What was?

Your prince sure made all the girls at the station green with envy.

Oh, that...

Why are your eyes swollen?

Didn't you sleep well?

No, you know that my eyes often get swollen.

Once you marry, your eyes won't get swollen anymore.

You can sleep like a baby in your husband's arms.

You should get married soon too.

I'm happy for you.

Get back to work.

Bye. Thanks.

So on Tuesday morning at 2:20, the victim, Kang Byung-tae,

was drunk and standing in front of the Silver Bar when...

So the victim Kang Byung-chul...

You just said his name was Kang Byung-tae.

Just answer my questions.

So Kang Byung-tae...

No, Kang Byung-chul...

No, Kang Byung-tae.

Okay, Kang Byung-tae.

Aren't you going to answer the phone?

You answer it, I'm busy here.

Yes, vice-squad here. Hello?

Hello?

Please leave a message after the beep.

Hey, Sung-joon, why haven't you come to work?

And why aren't you answering your phone?

Aren't you home?

Call me soon.

Do you know what brother-in-law means to me?

I'd rather you amputate my arms and legs!

It's not Sung-joon's fault.

I told him I wouldn't see you,

Because I didn't want to see you again!

I'm sorry I'm late!

What happened to you?

I had too much to drink last night.

Your dad's waiting for you.

What are you doing here?

I'm going to stay until Thursday.

But you never stopped by on your previous trips.

Sit down.

I just came from the police station.

I looked into the rumor.

Dad...

It was never investigated and sort of got pushed aside.

I guess there really was something to the rumor.

It's not true, Dad.

They should be ashamed of themselves!

I could never accept such a girl.

Truth is, Su-jin made it up!

Break up with her!

Or else I'll sell your company to anyone who wants it!

I don't even want you working for me,

If you don't completely break up with her!

I wrote a complaint to the police commissioner.

How could such immoral people protect citizens?

Dad!

Come home anytime after you've broken up with her!

Idiot!

Stupid!

How dare you not answer my calls?

Leave. I have nothing to say to you.

Fool.

Moron!

Stupid idiot!

How could you go along with what Sung-joon said?

You're a stupid idiot.

I'm in no mood to joke with you.

Then let's go for a drink.

We have to talk.

Don't you have anything to say to me?

You can see Joon-hyung whenever you want.

Did your family give you permission?

He's my son, and I can do whatever I want.

Thanks.

Anything else you want to say?

Does your face still hurt?

I put ice on it.

Anything else?

I understand how Sung-joon feels, so don't blame him.

Think about it from his point of view.

It's in the past, but I'm sure

My being around bothers him.

It's normal for him to be bothered.

Other men would've beat me up.

I understand too.

He finally blew up because he's been patient for a long time.

That's right.

He was tolerant until now because he loves you.

Have you cleared the air with him?

I'll handle the situation, so don't worry.

Should I talk to him?

No, you'll only end up hurting each other's feelings.

You should go along with what he says.

Think about how devoted he's been to you.

You have a responsibility to clear the air.

Are you saying that I owe him that?

No one else but Sung-joon would be so tolerant with you.

But you're tolerant with me too.

I don't like you looking at me like that.

It's been difficult for you, hasn't it?

It must've been tough for you to handle it all alone.

Why do you always give?

Isn't that tough on you?

It's been a long time since we walked together.

You should only walk with Sung-joon from now on.

Why are you so hell-bent on having me be with Sung-joon?

Don't you know the reason?

Because he's devoted to me?

Yes.

And what else?

What else do you need?

Why don't you ask how I feel?

A woman's happiness depends on marrying the man who loves her.

But you always said I should be a strong woman.

You're contradicting yourself.

Yon-wook.

Why haven't you asked if I love Sung-joon or not?

You wouldn't have gone out with him all this time,

If you didn't like him.

But indifference and love are two completely different emotions.

I don't want to play word games with you.

As you always preached, I'm going to be a strong woman.

I was going to take you home, but I don't want to hear anymore of your lecture.

I'm going.

Yon-wook.

Goodbye.

You should take a taxi.

No. I'm taking the bus.

Aren't you going to open the door?

What brings you here?

I thought you said you would break all the phones.

You couldn't have forgiven me already.

Do you remember you gave me your socks when I first came here?

I thought of returning them but kept forgetting.

They were in one of the boxes when I moved.

I recently found them.

Aren't you going to take them?

I don't want them since they're out of fashion now.

Even socks follow a trend?

I just don't want to take them back.

But what should I do? They're too big for me.

Put them back in the box and forget about them.

Perhaps you'll find them again in ten years.

Then you can give them to me.

I'm sorry about what happened...

I was going to finish by hitting you,

but now I won't since you apologized.

No, I deserve to be hit.

Why did you do it knowing you shouldn't have?

Because I was afraid.

Did I make you afraid?

Maybe.

Do you want something to drink?

Sung-joon.

Want some juice?

Sung-joon.

How about a beer?

Let's break up.

Are you going to go to your brother-in-law?

It's not like that.

Do you think he'd accept you?

He has nothing to do with our problem.

Would people accept you two?

That's not the point.

Then what is?

I don't love you, Sung-joon.

I know that.

I can't return the feelings you have for me.

I know that too.

I want to end it because that makes me feel bad.

All right, let's break up.

Let's end it. I'm tired of all this too.

Why? Did you think I'd stop you from leaving?

You were never fully with me all this time.

You were always preoccupied all the while we were dating.

Fine, I'll set you free.

I'll drive you.

No, I want to go home alone.

I want to end this nicely.

Let's go.

Aren't you going?

Go on in.

You still have something left to say?

I'm sorry.

About what?

About everything.

You don't have to be sorry.

I'm now going to start my life anew.

Thanks for freeing me from the prison of love.

What a perfect revenge.

Excuse me.

I'm here to see Officer Suh Yon-wook.

I'm officer Suh. Who are you?

Could we talk for a minute?

I'm sorry to bother you during work.

I heard you broke up with Sung-joon.

Is that true?

Yes.

I came to confirm it with you because I thought

He was trying to fool me.

It's true that we broke up.

There's no chance you two would get back together, is there?

None.

I know my coming here might offend you,

but my family empire depends on it.

Directing traffic is more important to me

Than your family empire.

Excuse me if I offended you.

Where could she have gone? We promised to meet here.

Yon-wook!

Hey! Who was that?

I'll be right back.

It's me.

Don't pull out my investment from Sung-joon's company.

Just prepare for the takeover.

Yes.

What's wrong with you?

Song-joon could dump you but how could you

Dump a great catch like him?

I told you he wanted to let me go.

But you gave him reason to.

Whatever the reason, it's over.

Why did his father come to see you?

I don't know. I guess they're not getting along.

You're the reason I can't get pregnant.

Do you know?

What an excuse!

Hey! The cake is good.

I'll buy you whatever food you want until you get pregnant, so eat.

What's the matter?

That's enough.

Is it because of Pil-seung?

Please tell me honestly what you're thinking.

Should I break the promise I made to my sister?

Yon-wook!

I shouldn't do that, should I?

Why that look on your face, when you just became president of the company?

How can you joke at a time like this?

I can still crack jokes, Mr. President.

Are you going to move to Kyung-joo?

No.

But wasn't this under the condition that you would work for you father?

When you're faced with more that one obstacle,

You have to tackle the one that's most visible.

I saved our company,

So now I have to move on to the next one.

What's your next obstacle?

I don't know if I can tackle the next one.

I'm actually sad that I have to leave.

I'm leaving.

It's Sung-joon.

What is it?

I wanted to give you some news.

You can decide whether it's good news or bad news.

I broke up with Yon-wook.

It's no surprise that she never told you.

She probably didn't want to worry you.

Did she want to break up?

We came to a mutual agreement.

I was tired of it all anyway.

This is how long we were fated to be.

I must say it's bittersweet.

Sung-joon.

I'm should be going now.

Cha Sung-joon

Yes?

Is it because of what happened last time?

No.

What happened last time was a misunderstanding.

It was about Joon-hyung.

It's not the misunderstanding.

Then why the sudden change of attitude?

I told you that I'm tired of all this.

Goodbye.

But you didn't have to hit Yon-wook.

I almost cried at your display of affection toward each other.

Goodbye.

Traffic's getting heavier.

All right, I'll be in touch later.

All right, good job.

Oh! What's the matter? You startled me!

Why did you do it?

Do what?

Why did you break up with Sung-joon?

You said you'd handle the situation, and this is what you meant?

How did you find out?

What's the matter with you?

How much more are you going to infuriate me?

It's my business, so stop interfering.

I'm really tired of all this.

i don't want to be concerned about your relationship.

Then don't be!

How can I not be?

Sung-joon's not the only man in the world!

Why do you keep pushing me to him?

You have no right to have done what you did!

Do you know that you're strange?

I'm not an old maid, and I have a job I enjoy!

Can't you see the traffic's bad? You should leave!

All right, live your life your way.

What?

You have something to say?

I'm sorry I raised my voice to you.

I've always been overly concerned with what people think,

Because I've been raised without parents.

But I don't want to live that way anymore.

Neither you nor Sung-joon are going to live my life for me.

I never asked you to be concerned about what people thought.

It's not as if I killed someone or became a thief.

I feel so bad for Sung-joon, but what's so terrible

About my breaking up with him?

Stop worrying about me, and be more concerned

With making your life fulfilling.

Dong-hee.

Yes?

Couldn't Yon-wook and Pil-seung just live together?

Huh? Would that be so bad?

You've lost your mind.

People would cast stones at you for saying such a thing!

But it's not as if it never crossed your mind.

I heard there are people like them.

That's other people, not them.

Besides, Yon-wook has Sung-joon.

They broke up already.

Why did they break up?

She doesn't love him.

Then why was she been dating him all this time?

Never mind about that.

Why couldn't she just live with Pil-seung?

I feel sorry for her.

All right, so you feel sorry for her,

But does Pil-seung feel the same way as she does about him?

That's why you should ask him.

No! He'd beat me!

His family's trying to get him re-married.

So soon?

Yes.

His mother fainted when she heard about the rumor.

They would never accept Yon-wook in a million years!

Why does it have to be so complicated?

It's me. Is Detective Han there?

He's not there?

Tell him I want to see him in my office when he comes!

What brings you here?

Do you have time?

You told me to give you a couple of hours.

Good.

Actually, mother has a woman she wants you to meet.

She's thirty, and has never been married.

She knows about your situation,

so don't feel too much pressure.

Brother!

Over here.

Hello.

Please, have a seat.

- Let's sit. - Okay.

What are you doing? Sit down.

He's the fourth son in the family.

You know what he does for a living.

Please introduce yourself.

Nice to meet you.

I'm Lee-heung-mi.

What are you doing?

Pil-seung, introduce yourself.

Pil-seung.

I'm sorry.

But I have no intention of remarrying yet.

My family set this up out of their concern for me.

I apologize.

I have to leave.

What are you doing?

Sit down.

I'm sorry brother.

Pil-seung!

Come in.

Did you want to talk to me?

A complaint has been filed directly with the commissioner.

A complaint?

Don't you know about this?

No, I don't.

The complaint's about why we haven't terminated officers

Who have no morals!

It's gotten out of hand, and now the commissioner knows about it too.

Then I'll talk to him myself.

What makes you so cocky?

Because I haven't done anything wrong.

You're way too naive!

Do you think people are interested in the truth?

What people want are titillating gossips!

Do you think all you need to do is be cocky

After supplying people with a reason to gossip?

I'll talk to the commissioner myself.

Detective Han!

What do you think you're doing?

Do you think the commissioner has the time to listen to your personal problems?

Then tell him to ignore my personal life.

What?

You don't want to tell him that, do you?

So I'll tell him myself.

Detective Han!

Stop right there!

Hey Han Pil-seung! Do you think I'm not on to you?

What? You say it's not true?

Don't make me laugh, you jerk!

Do you know how many times I caught the two of you making secret eye contact?

Who knows what you did with your young sister-in-law after making her a cop?

I told you once before that you'd better watch it.

No, you should watch it!

Say it again.

Your wife is dead, so there's nothing stopping you.

Say that again.

You slept with your sister-in-law, didn't you?

What did you say? You jerk!

Let go!

Say it again!

Say it again, jerk!

Arrest him!

Arrest him now!

Stop it! That's enough.

Enough! Stop it!

Do you all want to be arrested too?

Okay, arrest me then!

Take him away.

Enough! Let go!

That's enough!

You won't be in here long.

Yes, Sang-hee.

Yon-wook.

Say it.

I don't know how to tell you this.

What's the matter?

Are you pregnant or something?

Pil-seung.

What about him?

He won't press charges, will he?

That jerk could do that and more.

But even if he doesn't press charges,

What happened was enough to suspend Pil-seung.

Why did he get so angry anyway?

Dong-hee, tell me.

Chief Choi provoked him by talking about Yon-wook.

Dong-hee!

My brother-in-law...

Where's my brother-in-law?

Yon-wook, don't worry too much.

He may still be angry, so calm him down.

Let's go in.

- Can we see Detective Han? - All right.

Go in.

Don't cry.

Strong women don't cry.

I'm going back in if you cry.

Are you finished crying?

You're infuriating!

Why do you make me so upset?

I'm getting back at you for giving me grief all these years.

But I was never locked up.

You were locked up once with Sung-joon.

What are you going to do now?

What can I do?

I can only leave it up to a court of law.

You don't mind being labeled a criminal?

There's nothing I can do to avoid it.

You're terrible!

Have you eaten dinner?

Yes.

You could eat after giving me such a scare?

You told me not to go on a diet.

I'm glad you ate. Always finish your meals.

Okay.

What's wrong with you?

What is it? Calm down.

What's the matter?

Hey!

Hey!

What is it?

Do you have something to say to me?

Let's go, Yon-wook!

You shouldn't do this!

Forgive him.

Please forgive him.

Forgive him.

Forgive him.

Would it be good for you if I left and lived far away?

Yes, you should go live far away.

Then should I ask him to live abroad?

If possible.

You meant that?

You may never see me again.

So what if we don't see each other again?

What do I do when I miss you?

I...

I'll keep you in my heart and see you every day that way.

Yon-wook.

Would you be happy if I left?

I don't want you to sleep alone, so let's sleep together.

Brother-in-law will be out soon, won't he?

Sure, he will.

Sang-hee.

Yes?

I could see how brother-in-law felt earlier.

He feels the same way I do.

Really?

But I don't know what I should do.

What do you think I should do?

Just live with him.

Stop making everyone worry and live with him!

Why are you crying?

Because I'm upset!

I know how painful it's been for you!

Actually, I thought it was wrong because of Yon-jung.

But if I were her, I wouldn't want someone

I didn't know raising Joon-hyung.

Would she feel the same?

Would she forgive me?

If I were her, I'd forgive you.

But people won't forgive me.

So what?

If they cast stones at you, call me.

I'd gather all the stones, and build a castle

For you to live in.

Would you do a good job?

Yes, I'd make it even stronger than the Great Wall of China.

How big would it be?

You bad girl.

How have you been?

It'll be spring soon.

Sis, as a kid, I lied to you many times

and made promises I couldn't keep.

So I really wanted to keep the last promise I made.

Brother-in-law has always been giving to me.

I want to pay him back now.

I think the three of us could be happy,

If I live with him and pay him back.

Even if no one else in the world forgave me,

I think I could be happy if you forgave me.

Sis...

Will you forgive me?

I take my last promise back.

Let's go. Everyone's waiting.

He threatened to press charges against you but dropped them,

Because that would only be humiliating himself.

But you'll be investigated for hitting your superior.

I don't think you'll get off with just a cut in pay,

Because you have a previous record.

You shouldn't have lost your temper.

I'm sorry.

I'm sorry sir.

Of course you should be sorry!

The five of us have been a team for many years.

We can't afford to lose you, you idiot.

Drink up.

No, thanks.

Sir, I have to leave.

Don't you want a drink?

Go home! I can't stand the sight of you!

Why is he having so many problems?

Nothing's been working out for him since his wife died.

Should we get him remarried?

But he doesn't want to remarry.

Sir, I don't know if this is right but...

What is it?

Couldn't the two of them just live together?

The two of them? Who are you talking about?

Pil-seung and Yon-Wook.

What?

From what I witnessed last night,

Pil-seung has feelings for her too.

Hey! Are you sure?

It wasn't just Yon-wook?

Now things are getting really complicated!

I know it's not right but...

That can't happen!

- How could they? - I'm all for it.

I think they could be happy together,

Because they really care for each other.

But it's still wrong!

How could...

Also, it would be confusing for Joon-hyung,

To call his aunt "Mom" all of a sudden!

They can deal with that when the time comes.

But Joon-hyung adores Yon-wook, doesn't he?

Yes, he does.

See, they were meant to be!

Hey, but it's still wrong!

Yon-jung would roll over in her grave if she knew!

Besides, it's not legal for them to marry.

But they won't be charged with anything!

Just let them live together.

There's something that's more frightening than the law.

People around them wouldn't let them do it.

That's enough.

It's not for us to decide. They should decide themselves.

Why did you come?

It's not as if I'm a criminal.

But you were still where you shouldn't have been.

I'm tired, so leave.

Won't you even give me tea?

I don't have any tea.

I went to visit Yon-jung.

I had made a promise to her, but I went and took it back.

What promise?

It's a secret.

You're being silly.

You do know that Joon-hyung's birthday is the day after tomorrow.

How are you going to spend it?

I'll take care of it.

You won't include me?

You can spend it with him if you want.

Why can't the three of us spend the day?

Bring a date and we can.

Leave now.

You're there aren't you?

Do you know how I'm feeling?

I feel all warm inside, like a freshly made bread.

And I know how you feel too.

You feel warm just like me, don't you?

The only thing separating us is this door.

It can always be opened.

I know people will point their fingers at us if we open the door,

But I'm not afraid.

As long as you and Joon-hyung are with me,

I'll always feel warm inside.

It's all right if you can't open your heart to me now.

You can take your time...

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Raw provider: Kazuki

Transcribed, Timed and Edited by: chimie

QCed by: Athaclena42

Brought to you by: KDA Korean Drama Addicts