All language subtitles for Snowman.E13

Yes, brother-in-law.

I mean...Detective Han.

When do you get off work?

Traffic will get lighter
in about ten minutes.

When do you get off work?

In half an hour.

Then I'll wait for you.

EPISODE 13

Officer Suh.

Yes, Detective Han?

I'm sure the rumor has already
spread to your department.

Have you heard it?

Did you come to talk about that?

Yes.

I'm aware of it.

Are you all right?

Are you all right,
Detective Han?

I'm all right, but
I'm worried about you.

I don't care...

Are you really all right?

To be honest,
I'm bothered by it,

but as long as we're innocent,
that's all that matters.

We're not going to
be terminated over it.

You're right.

Let's just lay low
until the dust settles.

Let's not even dignify
people's suspicions

with a response.

Okay.

Also...

If at all possible,

don't let Sung-joon
find out about this.

Okay.

That's all I have to say.

I'm sorry.

This is all my fault.

Don't think that.

Thank you anyway
for your concern.

Are you on a diet?

What?

You look frail.

Let's go.

Let me buy you dinner.

You should eat more.

You need a lot of energy
to work as a traffic cop.

There's a few things that
are surprising about you.

One of them is that you're
cleaner than you look,

another is that
you cook meat well.

That's nothing for
me to brag about.

I don't like to cook meat
because it's too much trouble.

I see.

Did you lose weight because
you've only been eating vegetables?

Brother-in-law...

Can't I call you that tonight
instead of using your title?

You can just call
me by my name too.

Just finish eating.

Brother-in-law...

We're still family, aren't we?

Aren't we?

You wouldn't have come
to see me if we weren't.

I feel alive now that I know
you're concerned about me.

I felt all alone.

So alone.

Eat it before it burns.

Okay.

Thank you for dinner,
Detective Han.

Okay, bye.

Good night.

Yon-wook.

You're right.
We're still family.

But we have such
different lives to lead.

So it's best to not think
of us as a family anymore,

and just wish each other well.

You're my adorable
sister-in-law,

and I'm your dependable
brother-in-law.

Yon-wook...

Live happily.

Continue to be
strong as you were

the first time I met you.

Understand?

And that means you shouldn't cry.

Okay, I'll do that.

Don't worry.

You know I can be tough.

You...

You're prettiest
when you smile.

Bye.

Thank you, brother-in-law.

Thank you.

Brother called recently.

He seems to have
settled down comfortably.

I think so.

You must be happy
that he's a professor

at an Ivy League school.

I am.

How was last year's
revenue at your company?

It was all right.

What position are
you going to give me?

Of course, I'd even accept
the position of doorman.

Why have you changed your mind?

You know how hard I worked
to build my company.

I don't want to hand
it over to just anyone.

I want my employees
to keep their jobs.

All right.

I think it's only fair
that you return the favor.

Since I've done what you asked,

you should return the favor.

All right, tell me what you want.

Give me your permission
to marry Yon-wook.

Isn't that a fair negotiation?

You're going to gain me.
and I'll gain the girl I love.

I'm asking you for the
last time because I thought

you would've changed
your mind by now.

My answer is no.

Then you won't gain anything.

I heard the rumor about
her and her brother-in-law

has caused chaos at
the police department.

I can't accept a girl like that.

What rumor?

How could someone who
has a sordid personal life

work as a government employee?

What do you mean "sordid"?

You don't know?

You shouldn't base
your judgement on gossip.

Are you saying what's on
the internet is totally false?

Why is such gossip circulating
if there's no truth to the rumor?

What are you implying?

I want you to be careful.

Or prove that it's
just unfounded gossip.

Is there a reason you can't
readily defend yourself?

I've never done anything
to be ashamed of

since I joined the force.

I've never even hesitated when
my life has been in danger.

I'd like to make it clear
that I'd voluntarily resign

if I thought I should.

So please don't hurt my pride
with such preposterous gossip.

That sounds like a threat to me.

If you're finished,
I'm leaving.

So you're not going to do
anything to defend yourself?

No.

Brother-in-law told me
it's best to ignore it.

I guess someone who has
the wrong idea about us

spread the rumor for fun.

I don't want to dignify it
with any further thought.

All right,
get back to work.

Yes, sir. I'm leaving now.

Yon-wook!

Sang-hee!

You really are a true friend
to come see me out of concern.

Are you all right?

I'm fine, so don't worry.

But Dong-hee said the
rumor on the internet

hasn't been deleted.

Brother-in-law and I
decided to ignore it.

Have you seen him?

Is there anything wrong
with my seeing him?

No, there isn't...

Actually, there's something
I didn't tell you.

What is it?

Your brother-in-law knows
that you and Sung-joon...

What about?

are having problems because of him.

I think Pil-seung moved
out of courtesy for Sung-joon.

Why didn't you
tell me this before?

He asked me not to tell you,
so you wouldn't worry,

and I agreed with him.

I wonder if Sung-joon
had it out with Pil-seung.

Hey, Pil-seung...

What did the Chief say?

What else?
He told me to work harder.

What does he have
against you anyway?

I'm going to have
it out with him

if he gets on my nerves.

You should control your temper
and not lash out at him

like you did the last time.

Yes, this is Han Pil-seung.

Brother.

Now?

How could you let this happen?

How could you let
such a rumor circulate?

It doesn't make
sense at all.

How could you be
the subject of a rumor

involving your
own sister-in-law?

What have you to say about that?

Calm down and hear me out.

It's not anything for
you to worry about.

But the rumor is circulating
at your workplace!

That's what it is,
just a rumor.

So in this case, there's no fire
even though there's smoke?

Right.

Are you sure there's
no truth to it?

Yes.

Whether the rumor is true or not,

sever all ties with Yon-wook.

You can't let it
go on any longer.

I've already done that.

And besides, she's marrying soon.

Then why does she keep
coming to our house?

Let her continue to see Joon-hyung.

You can't stop her from seeing him.

I can't allow it.

Brother.

Just go along with
the decision we made.

You'll regret
treating me so badly.

Wait and see how
vicious I can be.

What did you want
to see me about?

Did you do it?

What do you gain from
doing such a thing?

Did you think this would
make me turn to you?

No.

Then why did you do it?

I did it because you
two humiliated me!

That's your reason for doing
such a despicable thing?

I only told the truth.

You'd better delete it immediately!

It's not my fault the rumor has
snowballed into something bigger.

I feel sorry for you.

I don't know how
you ended up this way.

No, I feel sorrier for you.

Do you know what a fool
you are to hang on to

a woman who doesn't love you?

What?

Did you think she loved you?

I don't want to talk
with you anymore.

I'm leaving.

You know that we can't live

average lives like normal people.

We have to sacrifice ourselves
to the greed of others

if we don't want to
lose what we have.

You were the key to my
not living a boring life

while not losing what I have.

That doesn't excuse
what you did.

I'll press charges if you ever
do something like this again!

And there is a way
you can live a good life

without losing what you have.

Have you been waiting long?

Something came up unexpectedly.

You should've ordered something.

Are you hungry?

- Waiter.
- Sung-joon

By any chance, did you
see my brother-in-law?

Did you?

Yes.

To talk about us?

Yes.

What did you talk about?

He asked me to meet him.

He asked me to forget
about what happened

because it's in the past.

And?

And we had a drink.

That's all?

Yes.

Are you sure?

Are you afraid that I might
have said something to him?

You can call and ask him
if you don't believe me.

No, I don't think you
said anything bad to him.

I have a question
to ask you too.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

About the rumor that's
going around at work.

Are you suspicious
because of that?

Don't say it like that.

I'm angry because you
never confided in me

when you were having
a difficult time.

Because no good would've
come out of my telling you.

What am I to you?

Why do I have to
be in the dark

about something
that's bothering you?

I'm sorry.

Don't do that again.

Okay.

Don't pay too much
attention to the rumor.

Brother-in-law and I
decided to ignore it.

Did you see him?

Yes.

He came to see me
because he was worried.

What is it?

Are you really upset by this?

No.

Aren't you going to eat?

How can I eat when
I'm tempted by millions?

Let's eat and get back to work.

You have a better chance
of being struck by lightning

than of winning the Lotto.

One of my subordinates
was struck by lightning

when I was in the army.

So there's a chance
that I could be struck

by the lightning of cash!

What're you going to
do when that happens?

I don't have to worry about
what I'd do with all that money.

Only those who have
money know how to spend it.

I know how to spend it!

I'll buy you all
apartments if I win.

Then I want one
with two bedrooms!

And I want one
with four bedrooms!

I want mine in a
posh neighborhood!

Okay, okay...

What are you doing here?

I'll wait outside.
You can finish eating.

No, I'm finished eating.

I didn't know the rumor
had spread at the station.

It'll die down soon.

But only after
everyone finds out.

Finds out what?
It's just a rumor.

But part of it is true.

So?

I understand you
saw Yon-wook.

Yes, I did.

Why did you promise
you wouldn't see her

and then just use this sort of
thing as an excuse to see her?

You seem like you're happy
you got something on me.

You've made me this way.

Promise me again.

Promise that you won't see
her even if she's dying.

You don't want to promise?

Your arrogance is intolerable.

Then you can punch me.

Okay, I promise.

You're giving in again.

You seem afraid that
Yon-wook and I might break up.

Why is that?

Isn't it only
natural that I worry?

Why?

Are you worried that your
sister-in-law might die an old-maid?

Stop being sarcastic!

Are you afraid that you might
succumb to your feelings

if Yon-wook weren't involved?

Have you never seen
her as a woman?

It's not like you to cut
all ties with her so easily

if you only thought of her
as a sister-in-law.

Do you think it's all right

to spit out anything
that comes to mind?

I won't make it an
issue with Yon-wook.

But you keep provoking me.

Is this the way
you love Yon-wook?

I can love her my way.

I won't tolerate
your arrogance again.

I'll break you two up
if you misbehave again.

Don't forget that.

You didn't answer me.

Do you see her as more
than just a sister-in-law?

I won't dignify that
with an answer.

Pil-seung.

Let's talk.

It hasn't completely
settled down,

but it's gotten quieter.

How is Yon-wook doing?

She's doing fine.

She must be going through
a lot, what with this rumor

and her getting married soon.

I know.

Are things going all
right with her fiance?

Didn't you just talk with
him about the wedding?

Even if it's not true,
no man could be comfortable

with a rumor like that.

You should try to
make him understand.

I'm trying.

Speaking of which...

Should I introduce you to
a nice, charming woman?

They make up rumors
because you're still single.

I'm all right.

You're not all right.

You should remarry
for Joon-hyung's sake.

Let me know if you
change your mind.

You'd be surprised at
how many women I know.

It's a hit-and-run.

Fortunately, we had a witness,
so we got the license.

You must be happy.

What?

What is it?

It's a present from your fiance.

My...

You'd better get off now,
and go out on a date.

Hi.

Are you crazy?

Why did you do that?

- What?
- Let's go.

Bye.

All right.

Are you out of your mind?

You're embarrassing me!

No, you like it!

We're not in the
movies, you know!

Love is meant to be corny.

Don't ever do that again.

I don't want to
do it again either.

I was embarrassed to do it.

Then why did you do it?

To let people know
you have a fiance,

so the rumor will die down.

You should know I'm a
very thoughtful person.

Did I do alright?

Yes. You did very well!

Go change your clothes.

What did you say?

I said let's go live in
Kyung-joo after we marry.

I have to work for my dad.
Let's go live in Kyung-joo.

You don't want to?

What if he treats me badly?

You can act adorable when
you're in a good mood.

My dad's not the kind of
person who would be cold

to an adorable daughter-in-law.

I was born and raised here.

How would I survive there?

Why couldn't you
when I'd be with you?

Besides, it's a
nice place to live.

You'll get used to it.

You can request a transfer if
you want to continue working.

You still don't want to?

I've never even been
on the Namsan cable car.

You're a city hick.

I haven't been to any of the
famous places in Seoul.

We can go to all of
them before we leave.

I wouldn't be able
to see Joon-hyung.

I'll think about it since you
gave me a nice surprise today.

I love you.

Why do you look so surprised?

How could you just say
it as if it means nothing?

You wouldn't have liked
it if I said it seriously.

It's your turn.

Later, much later.

You promise?

Taxi!

Taxi!

You've had too much to drink.

What? Release me!

It's all right!

I'll drive you home.

Taxi!

Where do you live?

Get me a cab!

I'll drive you home.

Taxi!

We're still family, aren't we?

Aren't we?

You wouldn't have come
to see me if we weren't.

I feel alive now that
you've come to see me.

I felt all alone.

So alone.

What're you doing?

We could've caught him!

What happened?

He ran!

What's wrong with you today?

You seem pre-occupied.

I'm sorry.

Is it because of Sung-joon?

Did he say something
to upset you?

No, nothing.

We should call it a night.

See you later.

Do you want to go for a drink?

No, go home to Sang-hee.

Can I bum a cigarette from you?

Okay.

How about a light?

Young-koo.

It's you, Young-koo, isn't it?

Don't you recognize me?

You went to prison for
three years because of me.

Stop babbling and buy me a meal!

How did the great
Young-koo end up this way?

Eat slowly.

You shouldn't humiliate yourself.

Shut up, you jerk!

Oh my. You can still mouth-off.

What happened to you anyway?

Your company was doing well.

It's all your fault, you jerk!

It's not my fault.

You ruined your life.

Are you all right?

Of course I'm not all right!

If I don't hurt physically,
I hurt emotionally.

Did you study philosophy
while you were in prison?

Why should I study when
life itself is philosophical?

You must think you're Confucius.

Shut up and pay for my meal!

You're talking as
if I owe you money.

Can't you give me some money
when you ruined my life?

Give you money?

I could give you some money.

Why did he have to show up and
upset me at a time like this?

Okay, I'll do that.

Don't worry.

You know I can be tough.

Young-koo...

Will you slap me?

Why?

Because it's itchy.
Just slap me.

How much are you going
to give me if I do?

I bought you dinner and
even gave you some money.

I ruined your life,
so slap me hard.

How was that?

Now this side itches.

Thanks for dinner.

What?

Why do you look so surprised?

What does Pil-seung
think of Yon-wook?

How can you even
ask such a thing?

Have you ever asked him?

There's nothing to
ask when it's obvious!

That's what we think!

You never asked him.

That's true.

Why do you ask anyway?

I was just curious.

Don't get any ideas.

You're thinking the same
thing I am, aren't you?

What're you thinking?

What're you thinking too?

This is going to
give me a headache!

We're stressing too much
over Pil-seung and Yon-wook.

That's true.

When is this going to end?

It'll end when Yon-wook
marries Sung-joon.

Would she be happy with him?

She has to be happy
for everyone to be happy.

True, but...

It's $10.40

I'm sorry.

That Young-koo, is he
now into picking pockets?

I'll put him away for ten
years if I get my hands on him.

What's his most recent address?

All right.

I guess I have to
report it as lost.

I'm sorry I surprised you.

It's not like you
to keep apologizing.

I'm sorry.

Have you eaten dinner?

Yes. What about you?

Me? I had two bowls of rice.

So you've gone off your diet?

Yes, kid. What brings you here?

Sung-joon wants to live in
Kyung-joo after we marry.

I don't know what to do.

Do what he wants to do.

But I won't get to see
Joon-hyung very much.

That doesn't change the
fact that he's your nephew.

But still...

Just listen to him,
and go live there.

Would that be a
good thing for you?

Of course.

It's a good thing
that I'd live far away?

Yes, I don't want
to have to see you,

so live far away.

Should I ask him
to live abroad?

If possible.

Really?

Then we may never
see each other again.

So what if we don't
see each other again?

But what do I do
when I miss you?

I've kept you in my heart,
and I see you every day that way.

Does that answer your question?

Yon-wook.

Yes?

Go along with what
Sung-joon wants.

Then you'll be happy?

Sure.

And I'll be happy?

Sure.

And Joon-hyung will be happy too?

Yes.

Then I'll do it.

That's good.

And... don't come to see me.

Don't even call me.

Okay.

You promise?

Yes.

Bye.

Mr. Kim.

It's me. I have a
favor to ask you.

Find out about Suh Yon-wook
and a man named Han Pil-seung

who works at a police
station in Seoul.

If possible, I want details
about their personal lives.

Yes. Please do.

Hello.

You've come.

I came to see Joon-hyung.

I see.

Is he back from daycare?

Will you go outside
for a minute?

There's a guest in the room.

I'll bring Joon-hyung to you.

Okay.

Auntie!

Joon-hyung!

Bring him back in an hour.

He has to go somewhere.

Where?

That...

It's a family gathering, and...

Will brother-in-law be there too?

Yes.

Then I can bring
him back in an hour?

Yes.

We'll be back.

Joon-hyung, let's go.

Bye.

Joon-hyung, let's go.

What would you like to play?

l want to go to the school.

School?

I want to play there.

Good,then we'll play
the school game.

One plus one is?

Two!

Two. That's right.

How about...

two plus two is?

It's four!

Four. Excellent!

I think you're a genius!

Next is a harder question.

What is zero plus zero?

A genius doesn't know that?

What is zero plus zero?

Ah! I know, it's double zero!

Okay, it's double zero!

Now we should practice writing.

Come up here and
write your name.

Okay.

Here you go.

Han Joon-hyung.

Wow, you're so good at it!

Now write your dad's name.

Dad.

I know your name too, Auntie.

Of course you should know that.

Write my name too.

You sure are smart!

Joon-hyung, you should also
write your mom's name.

Okay.

I'll help you write her name.

We're all done.

SUH YON-JUNG

Let's run, Auntie!

You want to run?

All right, let's run.

The loser has to carry
the winner piggyback style.

So I have to carry you
on my back if I lose?

Sure!

But you're heavy.

Then you should win.

All right, then.

At the count of three.

Okay.

One, two, three!

Hurry up!

Higher!

Higher!

It's like flying.

Are you hungry?

Yes.

Let's go and eat something delicious.

I understand your
wedding was postponed

because Yon-jung passed away.

Yes.

You shouldn't postpone
it any longer.

Yes.

Don't take this the wrong way.

I'm saying it for the
good of you and Pil-seung.

I'm listening.

We were all happy when
Pil-seung married Yon-jung.

She was a good person,
she was pretty,

and we even got you
as a sister-in-law.

But I think this is where
our relation has to end.

Once you get married,

you'll have a family of your own,

and Pil-seung will
eventually remarry.

I hate to bring this up,
but I heard about

the rumor going around
the police station.

It doesn't look right for
you to visit him so often.

You have to watch your actions.

I don't see brother-in-law...

I mean, Detective Han that often.

I know you don't.

But you still come here often,
so it defeats the purpose

of your not seeing Pil-seung.

I can't see Joon-hyung anymore?

I don't want you
to see him anymore.

But he's my sister's son.

You can see him
when he grows up.

Let's do that, okay?

Did you tell me
to live far away

so you could take Joon-hyung
away from me?

Joon-hyung is my sister's son!

He's my sister's son!

Yon-wook!

I told you not to stop her
from seeing Joon-hyung.

Why did you have
to make her cry?

I had to do it!

Don't you feel sorry for her?

It's bad enough that she's
now all alone without family!

How dare you raise your voice!

Your older brother didn't
do anything out of line!

You should all think
about how cruel this is,

and how you'd feel if
you were in her shoes!

This is something
the two of you

would have to go
through eventually.

Yes, this is her fate,
so what can you do?

She's getting married soon anyway.

It wouldn't be too late for you

to stop her from seeing him then!

How dare you raise
your voice to Mother!

Just do as I say!

I can't do that.

Yon-jung would be
upset if I did that.

You'll never see me again

if you ever hurt Yon-wook
with Joon-hyung.

Pil-seung!

Please leave a message.

Please leave a message.

Yon-wook! Let's talk.

Yon-wook!

Leave! Why did you come?

Get out!

That's right, we're
no longer family!

Did I say we were family?

I'll get out of your life, okay?

Why did you come here?

Yon-wook!

I'm so sorry.

Yon-wook.

You can see Joon-hyung
any time you want.

Sung-joon.

Brother-in-law!

Are you out of your mind?

This is a misunderstanding!

I told you not to see her again.

Cha Sung-joon!

You gave me your word!

It's a misunderstanding!

This is your last warning.

I'll kill you if
you see her again.

Don't you hit my brother-in-law!

Otherwise, l will kill you.

You stay out of this!

Do you know what he means to me?

I'd rather you amputate
my arms and legs!

It's not his fault.

I told him I'd never see you

because I didn't want
to see you again.

I'm sorry.

Let's talk.

I don't need to talk to you.
Leave.

I said leave.

Didn't you hear me
say you should leave?

Don't leave.
The three of us should talk.

Are you leaving, or should I leave?

Don't leave, brother-in-law.

You stay out of this.

No, you stay out of this.

Don't leave, brother-in-law.

ENGLISH SUBTITLES BY
KBFD - The Asia Network (TAN)

Coordinator: kazuki

Transcribe, Timed & Edited by: starz

QC: chimie